Недавно задался интересным вопросом: почему украинский язык звучит смешно. Я задал это вопрос профессионалам и получил исчерпывающий ответ.

1. Интонационный и артикуляционный рисунки украинского языка, особенно когда они четко выражены (человек старается говорить правильно) близки к комичным интонациям и артикуляциям в русском. Это смешно само по себе, а если говорят о несмешных вещах, то комичный эффект усиливается.

2. Современный украинский новояз с вычищенными русскими корнями напоминает детские игры с коверканьем слов, и это смешно.

3. Как правило, более-менее публичные люди украинским языком владеют плохо, и это видно.

Для среднестатистического русского украинский язык и на самом деле - нечто экзотическое и несколько нелепое. Так как языки уж слишком близки, но совсем понятны лишь на бытовом уровне. А книги, фильмы и пр. оставляют массу непоняток.

В чем состоит феномен «смешного языка»? Тут необходимы две составляющие.

Во-первых, язык должен быть в целом понятен. Исключения составляют межъязыковые омонимы с неприличным, а часто матерным звучанием для русского уха, вроде некоторых испанских имен, японских созвучий или немецкого обращения к мужчине; стоит ли говорить, что это юмор самого низкопробного пошиба, уровень «гы-гы» в подворотне? В целом же совсем незнакомые языки, восточные или западноевропейские, смешными нам не кажутся.

Другое дело – языки славянских народов, родственные, на которых можно пытаться объясниться без переводчика и нетрудно читать вывески и объявления. Именно поверхностное соприкосновение – о знакомстве речь не идет – с языком страны, где был проведен недельный отпуск или пару дней в рамках европейского тура, и пополняет сокровищницу туристического фольклора о смешных языках.

Поскольку необходимо условие второе: знать этот язык вы не должны.

Можно об этом не догадываться. Многие россияне и практически все наши русскоязычные соотечественники уверены, что «мову» они прекрасно понимают. Но при этом продолжают утверждать, что украинский не годится ни для делопроизводства, ни для науки, ни для серьезной литературы, ни для объяснения в любви – потому что смешной.

Украинская буква "и" читается как русская "ы" ;
- украинская буква "е" читается как русская "э" ;

Перевод арии Ленского: «Паду ли я стрелой пронзённый? Иль мимо пролетит она?»
На украинском «прикольном» звучит: «Чи гэпнусь я кiлком пропэртый, чи мымо прогуркоче вин?»

Некоторые русские слова в переводе на украинский язык (русскими буквами):

«На меня в лесу напала голодовка» - «на мене у лісі напала гола дівка»

«Сходим сфотографируемся» - «попырдыли до мырдыляпы»

«Машина повезла стулья» - «самопер попер пидсрачники»

«Сколько кильки?» - «скільки кільки?»

«Воет черт на горе» - «вие біс на горі»

Презерватив - «нацюцюрнык гумовый» (он же «поромый нацюцотник»)
Лифчик - «цыцько-пидтрымувач»
Маньяк - «пысюнковый злодий» (он же «злыдень писюкатый»)
Сексуальный маньяк - «цюцюрковый злодий»
Кошка - «кишка»
Любовница - «коханка»
Скоро - «незабаром»
Укол - «штрык»
Роженица - «породилля»
Кощей бессмертный - «Чахлик невмеручий»
Мишка косолапый - «ведмедик клещаногий»
Тетрадь - «зошит»
Небоскрёб - «хмарочёс»
Пуговица - «гудзык»
Карман - «кышэня»
Форточка - «кватырка»
Зонтик - «парасолька»
Столовая - «йидальня»
Зажигалка - «спалах@йка» (от «сполохуваты»), а вовсе не запальнычка
Щенок - «цюцик»
Стрекоза - «залупивка»
Насильник - «балтывник» (от «збалтувати» - изнасиловать)
Член - «цюцюрка»

Гинеколог - пихвозаглядач;

Парашютисты - падалки;

Зажигалка - спалахуйка;

Бабочка - залупівка;

Подсчитай - пiдрахуй;

Ужасы - жахи;

Лифт - міжповерховий дротохід;

Кощей бессмертный - чахлик невмирущий;

Сексуальный маньяк - пісюнковий злодій;

Зеркало - пикогляд;

Киндер-сюрприз - яйко-сподівайко;

Соковыжималка - сіковичовичувалка;

Вертолет - гвинтокрил;

Коробка передач - скринька перепихунців;

Поджопник - пiдсрачник;

Баскетбол - кошиківка;

Фотография - світлина;

Многогранник - гранчак;

Перпендикуляр - стирчак;

Чебурашка - гнедисько;

Жим-жим - рип-рип;

Зашелестеть, зашуметь - шиширхнути;

Кошелек - пулярес;

Бутылка водки - півока;

Полуседой - шпаковатий;

Паника, суета - трус;

Пятно - пляма;

Ухо - вухо;

Телефонная трубка - слухавка;

Пылесос - смоктопил;

Шприц - штрикалка;

Носки - шкарпетки;

"Очнулась. Взглянула. Обомлела — проспала! "Рассказ, который состоит только из глаголов.

И всё же русский язык не только, как говорил классик «велико и могуч», он ещё и удивителен. С ним можно творить настоящие чудеса. Например, написать небольшой рассказ, который будет состоять только из глаголов, что и сделал Валерий Чудодеев. Сегодня у нас его рассказ про один день женщины. Вы будете удивлены.

Рассказ, который состоит только из глаголов, об одном дне женщины

Очнулась. Взглянула. Обомлела — проспала! Вскочила, стала будить. Буркнул, отвернулся.

Растолкала, подняла. Кинулась разогревать, накрывать, накручиваться...

Позвала. Молчит. Заглянула — накрылся, храпит. Пощекотала. Лягнул.

Рявкнула! Замычал, поднялся, поплёлся... Опоздаю!! Выскочила, помчалась.

Отходит! Догнала, уцепилась, повисла. Доехала. Спрыгнула. Звенит!

Побежала, ворвалась, отпихнула, проскочила. Отлегло!

Поднялась. Уселась. Вскочила, позвонила, напомнила погасить, выключить, причесать, застегнуть, обуть... Бросил. Разложилась, начала работать.

Шепчутся... Прислушалась — завезли, расфасовывают, будут давать! Отпросилась, вернулась, продолжила трудиться.

Спохватилась, выбежала. Влетела: занимала — отошла! Не пускают. Пристыдила, объяснила, добилась — обхамили. Стоять — не пообедаешь.

Встала. Движется! Приободрилась. Подошла. Кричат: не выбивать! Кончилось!! Рыдать хочется. Возмутилась. Обозвали. Поплелась. Поднажала. Помчалась.

Прибежала. Плюхнулась, отдышалась. Позвонила. Говорит, задержится. Зашиваются, авралят — врёт!

Выскочила.

Забежала, обула, одела, потащила. Ласкается, обнимает, подлизывается...

Выясняется: полез, опрокинул, разбил! Шлёпнула. Орёт, обзывается. Говорить не умеет — выражаться научился! Придётся отучать.

Пришли. Раздела, умыла, вскипятила, отшлёпала, остудила, накормила, прополоскала, отняла, выключила, наказала, почистила, рассказала, протёрла, переодела, подмела, спела, уложила... Присела.

Забеспокоилась. Позвонила. Узнала — ушёл, не задерживался! Обнаглел!! Распоясался! Разведусь! Сдёрнула, швырнула, легла.

Вскочила. Начала обзванивать. Не был... не заходил... не появлялся... не приводили... не привозили. Сломал? Попал?! Спутался?! Разбился?!

Явился...

Ухмыляется! Размахнулась... Не успела — упал. Подтащила, стянула, взвалила.

Ушла, уткнулась, разрыдалась.

Заплакал... Подбежала, пощупала, подняла, переодела, укутала, подоткнула, застирала, повесила.

Легла. Вскочила, накрутилась. Постояла. Поглядела. Вздохнула. Укрыла. Завела.

Выключила.

Отключилась.

Валерий Чудодеев <16 апреля 1980>

Администрация Правила форума Книга жалоб и предложений Вопросы по работе форума Аватары, юзербары, подписи Познакомимся? Будем знакомы! Любимый город Ищем соседей! Киев Страны и города. Поздравления Поздравления с праздниками Наши особенные даты Поздравляем наших деток! Поздравления с победами в фотоконкурсах! Поздравления с рождением малышей Поздравляем победителей конкурсов и Дуэлей фотошопа Поздравления в реале! Отдыхаем! Готовим с любовью! Делимся рецептами Кулинарная беседка Рецепты для мультиварки Рецепты детских блюд Супы Вторые блюда Салаты Десерты Пост Выпечка Закуски Напитки Праздничные блюда Книги и журналы по кулинарии Праздник каждый день Праздники! Новогодний форум Детские праздники Открытки Юморина Тесты Поиграем! Логические головоломки Множественные образы Конкурсы Конкурсы для взрослых Детские фотоконкурсы Обсуждения конкурсов Голосования в конкурсах Беседка Поболтаем? Прошу совета и поддержки! Кино, ТВ, музыка, литература Искусство быть красивой Наше здоровье Красота- страшная сила Косметичка Худеем вместе! Наши увлечения Дом и быт Зверье мое Клуб любителей растений Клуб путешественников Мама за рулем Рукоделие Вязание Мыловарение. Другие увлечения Photoshop Разные рамочки, календари, костюмы и т.п Вопросы и предложения Уроки Клипарт и фоны Конкурсы Голосования в конкурсах и дуэлях Обсуждения конкурсов и дуэлей Коллажи и рамки на заказ Фотоискусство Фотофлудилка Наши работы Конкурсы и их обсуждение Голосование в фотоконкурсах Поздравляем победителей фотоконкурсов Украина и мир Новости Это интересно! Страна советов Знай, как... В помощь покупателю Психология Психология Психология отношений. Хочу малыша! Консультация репродуктолога и эмбриолога Консультация гинеколога-репродуктолога Консультация врача-эмбриолога Планирование беременности Все об ЭКО Клиники ЭКО Выношенные в сердце Ожидаем малыша! Женские консультации Киева Отзывы о роддомах и врачах Я беременна! Подготовка к родам Рассказы о родах Домашние роды Роды за пределами Украины Послеродовой период Наши детки Детки до года Грудное вскармливание Вопросы ухода Питание детей Искусственное вскармливание Малыши от года до трех Наши дошколята Школьные годы чудесные Эти сложные подростки Вопросы воспитания Здоровье детей Полезные адреса Здоровье детей Развитие детей Развитие детей Центры раннего развития и подготовки к школе в Киеве Фильмы, музыка, игры Раскраски Наши консультанты Консультации стоматолога Детская стоматология Взрослая стоматология Общие вопросы по консультациям Консультации акушера-гинеколога Консультации гомеопата Консультации педиатра Консультации отоларинголога Консультации по детскому массажу (лечебный и профилактический массаж) Консультации по подготовке к родам Консультации по грудному вскармливанию. Консультации по слингам Консультации психолога Консультации дефектолога Консультации православного психолога Консультации юриста Мы и Бог Духовная беседка Во что мы верим Православие Вопросы православному священнику Доска объявлений Просьбы о помощи Полезные ссылки и адреса Услуги Куплю-продам Подарю- приму в дар Совместная покупка Заказ косметики по каталогам.