قصص باللغة الاسبانية. قصص قصيرة - تعلم الاسبانية

إذا كنت متعلمًا إسبانيًا حديثًا وتبحث عن مواد ممتعة وسهلة للقراءة والاستماع ، فستكون مهتمًا بسلسلة كتب اللغة الإسبانية Aventura Joven.

تتبع سلسلة Aventura Joven مغامرات مجموعة من الأصدقاء المراهقين: Mónica و Guillermo و Laura و Sergio و Martín. من خلال قراءة قصص عنها ، ستتعرف عليهم بشكل أفضل ، بالإضافة إلى اكتشاف جوانب الحياة العديدة في إسبانيا الحديثة. ستجد في الكتب جنبًا إلى جنب مع السرد عددًا من الملاحظات التي ستساعدك على فهم النصوص بشكل أفضل وتشرح بعض النقاط الثقافية المهمة.

هذه السلسلة من الكتب باللغة الإسبانية جيدة جدًا للمبتدئين لتعلم اللغة الإسبانية. لهذا:

• كتب مكتوبة بلغة بسيطة
• الكتب للمستويين A1 و A2
• هناك العديد من الحوارات في الكتب في اللغة الإسبانية الحية
• كتب مثيرة للاهتمام (من لا يحب المغامرة)
• هناك الكثير من الكلمات والتعبيرات في الكتب ، بعد أن تعلمت أي منها ، يمكنك استخدامها عند التواصل باللغة الإسبانية مع متحدثين أصليين
• يأتي كل كتاب مع كتاب صوتي للتدرب على الاستماع إلى الإسبانية

من أين يمكنك الحصول على هذه الكتب؟ كل شيء بسيط للغاية هنا. يمكن تنزيل الكتب مجانًا من الروابط أدناه:

• Misterio en las Alpujarras - المستوى A1. واجهت مجموعة من الأصدقاء الذين ذهبوا في رحلة إلى لاس ألبوجاراس (غرناطة) أحداثًا غير عادية تعرض حياتهم للخطر.
• Persecución en Madrid - المستوى A1. تلتقي مجموعة من الأصدقاء في مدريد. بمصادفة غريبة ، أصبح أحدهم هدفاً لمطاردة شوارع مثيرة.
• Perdidos en el Camino del Inca - المستوى A1. مجموعة من الفتيان والفتيات يخوضون مغامرة مبهجة على طريق الإنكا خلال رحلة تخرجهم في بيرو.
• لا تشيكا دي مار ديل بلاتا - المستوى A2. يذهب شباب المعهد في برشلونة إلى الأرجنتين للعب في بطولة كرة القدم المدرسية. هناك يلتقون بفتاة غامضة ...
• معهد الفنتازما - المستوى A2. سلسلة من الأحداث الغريبة تغير الروتين اليومي للمعهد. هل تتحدث عن نشاط خوارق؟
• مونسترو ديل روك - المستوى A2. أصدقاء يشاركون في مهرجان لموسيقى الروك في بلباو. أحدهم تم اختطافه من قبل منظمة خطيرة.

حمل واقرأ!

إذا كنت ترغب في تحسين تجربة القراءة لديك وتحسين فهم الاستماع لديك ، فإنني أوصي أيضًا بشراء إصدارات صوتية من هذه الكتب من Audible.com. فهي غير مكلفة نسبيا. اتبع هذا الرابط (أنا لست مرتبطًا بهذا المتجر عبر الإنترنت بأي حال من الأحوال ، فهناك على الأرجح أماكن أخرى يمكنك العثور فيها على هذه الكتب الصوتية ، إذا كنت تريد العثور على خيار أرخص - google it).

على الرغم من أن هذه الكتب مخصصة للمستويين A1 و A2 ، إلا أنه تتم قراءة الكتب الصوتية بوتيرة سريعة إلى حد ما. لذلك ، إذا كنت مبتدئًا تمامًا ، فأوصيك بالقراءة والاستماع أولاً.

إذا كنت قد بدأت في تعلم اللغة الإسبانية ، وإذا كنت ترغب في تعلم كيفية تعلم هذه اللغة بمفردك بشكل أكثر فاعلية ، أو تذهب إلى دورات أو تدرس مع مدرس ، ولكنك تبحث عن طرق إضافية لتعلم اللغات الأجنبية بشكل فعال ، أدعوك إلى حيث ستتلقى العديد من التوصيات المفيدة حول كيفية تحسين فاعلية تعلم لغة أجنبية.

1. الأبجدية

الأبجدية الإسبانية مبنية على الأبجدية اللاتينية مع إضافة حرف واحد وخطين: الفصل, ليرة لبنانية, ñ . توضع علامات الإجهاد أحيانًا فوق أحرف العلة ، لكنها لا تنتقل أثناء النسخ. حروف كو ثوجدت فقط في كلمات من أصل أجنبي.

2. التحويل الصوتي

يتم نقل جزء من الرسائل الإسبانية إلى اللغة الروسية بشكل لا لبس فيه:

ب	→ ب		ليرة لبنانية	→ إيه		ص	→ ص
الفصل	→ ح		م	→ م		س	→ مع
د	→ د		ن	→ ن		ر	→ ر
F	→ F		ñ	→ نيويورك		الخامس	→ في
ي	→ X		ص	→ ص		x	→ كانساس
ك	→ إلى		ف	→ إلى		ض	→ مع

3. مجموعات الحروف مع U

تركيبات الرسالة التي تكون فيها الرسالة شغير قابل للقراءة: غوي → جنرال الكتريك, واجهة المستخدم الرسومية → جي, كوي → كي, كيو → كه. فمثلا: ميغيل → ميغيل, إنريكي → إنريكي.

في بعض الأحيان يمكنك العثور على سجل غوي → غوي.

تركيبة الحروف غوامكتوبة على أنها جوا: غواتيمالا → غواتيمالا.

4. G ، C ، H

قبل أحرف العلة الأمامية ( أناو ه) مع → مع, ز → X: قيصر → سيزار, ملاك → ملاك.

في سياقات أخرى ج → إلى, ز → جي: كوبا → كوبا, الجابون → الجابون.

رسالة حلا يتم نقلها في النسخ ، باستثناء التهجئات التقليدية لبعض أسماء الأماكن: هايتي → هايتي, هندوراس → هندوراسوإلخ.

لا يعرف "المحضر" سوى جزء من هذه الاستثناءات.

5. أحرف العلة بعد LL، Ñ، Y

في جميع الحالات ليرة لبنانية → إيه, ñ → نيويورك. إذا تبعه حرف علة أأو ش، ثم يتم تمريره وفقًا للقواعد: lla → ليا, غ → نيا, llu → يصب, ش → الجديد.

رسالة في بداية الكلمة ذمع حرف العلة التالي يتم إرساله كحرف روسي واحد: نعم → أنا, انتم → ه, يو → يو, يو → يو. لذا، يوئيل → يوئيل.

في منتصف الكلمة كجزء من الخناق ، الحرف ذ → العاشر، و نعم → نعم, يو → يوو.

بين الحروف الساكنة ، في نهاية الكلمة بعد الحرف الساكن ، وكلمة منفصلة ذ → و: جيلي → هيلي.

6. أنا في diphthongs

في نهاية الكلمة I ل → و انا. الاستثناءات هي الألقاب والأسماء الشخصية للذكور ، والتي أنايشكل مقطعًا لفظيًا منفصلاً ويقع تحت الضغط - في مثل هذه الحالات ، يكون خياران النسخ ممكنًا: I ل → I ل, I ل → و انا. فمثلا: جارسيا → جارسيا (جارسيا). دائمًا في منتصف الكلمة I ل → I ل.

يترجم "Transcriptor" دائمًا I ل → و انافي نهايات الكلمات غير المعروفة.

بعد الحروف الساكنة بمعنى آخر → انتم: فييرو → فييرو.

بعد حروف العلة أنا → العاشر: رايموندو → ريموندو.

7. زوجان من الملاحظات

في بداية الكلمة ه → أوه: إستيبان → إستيبان. في سياقات أخرى ه → ه.

في الأسماء والألقاب الأجنبية قد تحدث tz، في هذه الحالة tz → ج.

يتضمن تعلم اللغة الإسبانية عدة مراحل ، كل منها يحل مشاكل معينة. الاستماع يساعد على استيعاب الكلام عن طريق الأذن ، ووضع اللهجات الدلالية والنغمية بشكل صحيح. يعطي الأدب التربوي أساسيات علم الصوتيات والقواعد والنحو وعلامات الترقيم. تعمل الحوارات الحية على تطوير مهارات ترجمة الأفكار إلى كلمات. تلعب الأدب الخيالي دورًا مهمًا ، فبفضله يمتص القارئ النكهة الشعبية الإسبانية ، ويتعرف على المنعطفات والعبارات الجديدة ، ويجدد مفرداته ويغرق في عالم رائع لأبطال الأعمال. الوقت يمر بسرعة وبشكل ممتع ومفيد. قمنا بتجميع مجموعة مختارة من الكتب الموصى بقراءتها للمبتدئين الذين يتعلمون اللغة الإسبانية. فيما يلي قصص قصيرة ، حكايات شعبية ، روايات ، روايات ، قصص بوليسية ، مجموعة من الحكايات ، وبالطبع الأعمال الأسطورية لأساتذة الأدب الإسباني - سيرفانتس ، لوبي دي فيغا ، باولو كويلو ، غابرييل جارسيا ماركيز.

أفينتورا جوفن. مغامرات المراهقين

لنبدأ بسلسلة من الكتب عن حياة المراهقين الإسبان. في وسط الحبكة توجد مجموعة من الأصدقاء تحدث معهم قصص ممتعة. لا يكشف العمل عن قصة رائعة فحسب ، بل يعطي القارئ أيضًا فكرة عن إسبانيا الحديثة في مختلف مجالاتها وواقعها. القصص مكتوبة بلغة بسيطة ، بدون انعطافات معقدة ومعقدة وصور تحتاج إلى الخوض فيها. ستكون القراءة ممتعة وسهلة.

أدرج المؤلف في النصوص الكثير من الحوارات ، والتي بنيت على شكل الخطاب العامي. يتيح ذلك للقارئ رؤية وتذكر تراكيب الجمل والعبارات التي يستخدمها الإسبان المعاصرون في الحياة الواقعية.

ميزة إضافية للمبتدئين هي الملاحظات المدمجة في النص ، والتي تساعد على فهم الحبكة بشكل أفضل ، وتشرح لحظات معينة من الحياة والثقافة في إسبانيا ، وتسمح لك بالتعمق في القصة والسماح لها بالمرور من خلالك.

بلاتيرو يو يو. بلاتيرو وأنا

كتب هذا العمل الكاتب الإسباني الشهير خوان رامون خيمينيز ، الذي نشر 40 كتابًا في النثر والشعر خلال حياته. نُشرت قصة "Platero and I" في عام 1914 واكتسبت على الفور شعبية كبيرة بين المعاصرين في مختلف بلدان العالم. الكتاب مثير للاهتمام أيضًا لقارئ القرن الحادي والعشرين.

بلاتيرو - في ترجمة مباشرة من "الفضة" الإسبانية - حمار ، صديق حقيقي لبطل القصة. يروي المؤلف القصة بضمير المتكلم. يكشف عن عالمه الداخلي لـ Platero ، ويشاركه أكثر حميمية ، ويتحدث عن المواقف التي تطرحها الحياة ، ويعبر عن أفكاره ومشاعره في مونولوج.

الكتاب هو قراءة ممتعة لكل من البالغين والأطفال. يمكن وضع "الأمير الصغير" و "أليس في بلاد العجائب" و "بلاتيرو وأنا" على قدم المساواة من حيث أسلوب الكتابة والتقنيات الفنية المستخدمة في النص. يلتقط العمل من الأسطر الأولى. بعد القراءة ، يبقى طعم لطيف في الغلاف الجوي.

لسهولة الإدراك والتكيف الأدبي ، قام عدد من دور النشر بتضمين الملاحظات المعجمية والنحوية والقواميس في الكتاب ، مما يسهل الانغماس في الحبكة.

La misteriosa desaparicion de la marquesita de Loria. الاختفاء الغامض للشاب ماركيز دي لوريا

"الاختفاء الغامض للشاب ماركيز دي لوريا" هي قصة غامضة عن شابة ساحرة تكشف عن قدراتها الغامضة ورغباتها السرية. البطلة تقرر بشكل يائس أكثر الأعمال جنونًا ، فهي لا تعرف الخوف ، والماركيز يحكمها شعور أقوى.

يصف المؤلف بشكل جميل الأماكن الخلابة في مدريد في العشرينات من القرن الماضي. تظهر قصور الأرستقراطيين ، والسيارات الفاخرة ، والاجتماعيين بأزياء رائعة ، وفرنسيات الغلاف الجوي ، وأجواء الكواليس للنوادي المغلقة ، التي لا يدخلها سوى النخبة ، في صور حية أمام القارئ. هذا العالم لا تشوبه شائبة ظاهريًا ، لكن الأمر يستحق البحث بشكل أعمق ...

تغلف هذه القصة شبه الرائعة على الفور روح الماضي ، وتجعل من الممكن الشعور بمهارة بجو كل حالة من مواقف الحبكة التي تواجهها الشخصية الرئيسية. الكتاب سهل القراءة ، في نفس واحد.

كوينتوس دي إيفا لونا. إيفا لونا

مؤلفة كتاب "إيفا لونا" هي واحدة من أشهر الكتاب الإسبان إيزابيل أليندي. بدأ مسارها الإبداعي بالصحافة ، ثم جربت نفسها في الرواية ، وقد نجحت في ذلك.

يعكس الكتاب ، مع الدراما المتأصلة في المؤلف ، المعاناة الإنسانية والعلاقات خلال نظام بينوشيه ، وتظهر الصعوبات اليومية والروحية من خلال منظور الحقائق المحيطة بالشخصيات الرئيسية في الرواية. بعد قراءة العمل ، يحصل المرء على فكرة واسعة عن الثقافة والحياة والوضع السياسي في إسبانيا في نهاية القرن العشرين.

كتاب "Eva Luna" مخصص للقراء المفكرين الذين لا يهتمون بديناميات الحبكة ، ولكن بمحتواها الدلالي والأسلوبي.

تريستان. تريستان

العمل الأسطوري للأدب الإسباني "تريستانا" هو جزء من دورة "الروايات الحديثة" التي كتبها بينيتو بيريز جالدوس. ابتكر الكاتب سبعًا وسبعين رواية ودخل في صدارة الكتاب الأكثر شهرة في البلاد.

تجرأ جالدوسا على التطرق إلى جانب حساس من الحياة مثل العلاقة الحميمة بين الرجل والمرأة. الشخصية الرئيسية في الرواية هي تريستانا ، الفتاة ذات المصير الصعب ، والتي ، بعد الوفاة المأساوية لوالدها ووالدتها ، ينتهي بها المطاف في منزل صديق للعائلة. هنا تتحول صورة الفتاة الصغيرة البريئة إلى سيدة ذات خبرة - هكذا يصنعها صديق والدها في النهاية ، الذي جعل الفتاة خليلة له.

الحبكة تتخللها سيكولوجية العلاقة بين الرجل والمرأة ، نغماتهما الدقيقة. لغة جميلة ، صور عاطفية ، أحداث غنية - الرواية قادرة على التأثير.

كوينتوس دي لا سيلفا. حكايات سيلفا

كتاب "حكايات السيلفا" كتبه هوراسيو سيلفستر كويروغا فورتس ، الذي يعتبر المؤسس والممثل البارز للأدب الإسباني الكلاسيكي. هذا هو العمل الوحيد الذي أنشأه المؤلف للأطفال. تستهدف الروايات والقصص الأخرى القارئ البالغ التفكير.

تحتوي حبكة القصص الخيالية على قصص حقيقية من حياة الأبطال: السلاحف الضخمة وطيور النحام البرية والكايمان والطيور الجارحة والأفاعي السامة والمزارعون والصيادون الذين يعيشون بجوار بعضهم البعض. تتكشف الأحداث في مساحات شاسعة من سيلفا ، في إحدى الزوايا الهادئة في الأرجنتين. يظهر عالم الحيوانات والناس في نفس الوقت في الوحدة والتباين. تكشف المواقف المختلفة عن خصائص العلاقة بين البشر وممثلي الحيوانات البرية.

تم إنشاء "حكايات السيلفا" للأطفال ، وهي أيضًا ممتعة للبالغين. هناك معنى أعمق في المؤامرات مما قد يبدو من القراءة السطحية.

El Perro dei hortelano. الكلب في المذود

اكتسب الفيلم الكوميدي الشهير لوبي دي فيجا "Dog in the Manger" شعبية هائلة في جميع أنحاء العالم. الكتب والمسرحيات والأفلام - لعقود من الزمان ، ظهر أبطال العمل ليس فقط على الصفحات الورقية ، ولكن ظهروا أيضًا أمام الجمهور من المسرح ، مطبوعًا على الفيلم. من الصعب العثور على شخص ليس على دراية بمؤامرة هذه الكوميديا.

يكشف الأبطال للقارئ قصة مضحكة عن تشابك الحب بين سيدة علمانية من الطبقة العليا وشاب بسيط بلا جذور. تواجه الشابة خيارًا - إما الاستمرار في حياة سيدة نبيلة ، أو الاستماع إلى نداء قلبها والاستسلام للعاطفة - لاتخاذ خيار لصالح حبيبها.

قراءة الكتاب متعة حقيقية. دعابة خفيفة ، لغة بسيطة ومفهومة ، صور مشرقة وعاطفية. إذا كنت ترغب في استيعاب روح الأدب الإسباني ، فتأكد من التعرف على أعمال Lope de Vega.

حول Beijo da Mulher-Aranha. قبلة المرأة العنكبوت

تستند حبكة رواية Kiss of the Spider Woman للمؤلف Manuel Puig على العلاقة المعقدة بين سجينين ، والتي يتم الكشف عنها في شكل حوارات تحكي عن حبكات الفيلم. كل يوم ، تحكي مولينا وفالنتين بعضهما البعض قصصًا مثيرة من أفلام روائية. والذهاب إلى الفراش ، نتطلع إلى المتابعة. تدريجيًا ، تتطور علاقة حب بينهما. يصفهم المؤلف بمهارة ويتحدث عن تجارب وخصائص حياة المثليين جنسياً.

تخبر الحبكة القارئ عن الجانب الآخر من القصة. إن الظهور في قصص القديس فالنتين لعنكبوت صوفي يمحو ، بقبلة ساحرة ، المواقف التي خططت لها بمكر في ذكرى شخص ما ، يصبح تلميحًا واضحًا: كل شيء ليس بهذه البساطة في علاقات السجناء. لا تشك مولينا حتى في ما ينتظره.

كان العمل ، الذي نُشر في منتصف الثمانينيات ، من المعالم البارزة في الأدب الإسباني. الحبكة المهتمة الكتاب المسرحيين ومنتجي الأفلام. عُرض فيلم Kiss of the Spider Woman من على خشبة المسرح ، وتم تصويره عدة مرات ، وصدر كمسرح موسيقي في برودواي.

أحب الحبكات الدرامية المعقدة وغير القياسية - هذا الكتاب لك.

El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha. دون كيشوت

يُطلق على دون كيشوت بحق أحد أكثر الأعمال شعبية في الأدب العالمي. الملحمة المأساوية ، التي كتبها الأسطوري سرفانتس في بداية القرن السابع عشر ، لم تفقد أهميتها حتى اليوم. علاوة على ذلك ، أصبحت صورة دون كيشوت كلمة مألوفة ، مما أدى إلى ظهور مفهوم في الفلسفة - quixoticism ، التي لها سمات بطل الرواية في العمل.

يحتوي الكتاب على كل شيء يجعلك تفكر في معنى الحياة ، والحب والنبل ، والبطولة والشجاعة ، والحماقة. تستند المؤامرة على مغامرات hidalgo Don Quixote من La Mancha. يبحث البطل عن سيدة من القلب ، يجد نفسه ، من ناحية ، في مواقف سخيفة ، ولكن من ناحية أخرى ، يظهر في كل منها نفسه كفارس حقيقي يحاول تغيير العالم للأفضل.

سيعكس الكتاب باللغة الإسبانية حبكة وصورة البطل بمهارة أكبر ، وسيسمح لك بالاستمتاع بالمهارة الأدبية لسرفانتس العظيم.

• إذا كانت لغتك الإسبانية في مستوى مبتدئ مهتز ، فننصحك بتناول الكتب مع التعليقات والملاحظات التي تساعدك على فهم حبكة العمل ولغته. اختر القصص الخيالية البسيطة والقصص القصيرة ومجموعات القصص.

إذا كنت تتحدث الإسبانية بمستوى متوسط ​​، فيمكنك أن تأخذ القصص والروايات بأمان. بالنسبة لأولئك الذين يمكنهم التباهي بمعرفة لا تشوبها شائبة للغة ، لا توجد قيود على اختيار الأدب. اطلب وتحميل وشراء واستمتع بروائع الخيال الإسباني. إنها تستحق اهتمامك.

• "onclick =" window.open (this.href، "win2 إرجاع false> Imprimir

فئة التفاصيل: قصص قصيرة

المعلم الإيطالي سيزار كاتا ، من مدرسة بولو سكولاستيكو باريتاريو "دون بوسكو" في بلدة فيرمو الساحلية على البحر الأدرياتيكي ، لم يسمح لطلابه بالذهاب في إجازة بهذه الطريقة - أعطاهم واجبًا منزليًا من خمسة عشر نقطة للصيف.

مهمة المعلم سيزار

امشِ في الصباح بمفردك على طول شاطئ البحر، انظر إلى وهج الشمس على الماء وفكر فيما يجعلك سعيدًا.


حاول استخدام كلمات جديدةالذي تعلمناه هذا العام. كلما كان بإمكانك قول المزيد ، كلما كان تفكيرك أكثر إثارة للاهتمام ، وكلما زاد عدد الأفكار التي لديك ، زادت حريتك.


اقرأ! كثير ما تستطيع.لكن ليس لأنك مضطر لذلك. اقرأ لأن الصيف يلهم الأحلام والمغامرة ، والقراءة مثل الطيران. اقرأ لأنه أفضل شكل من أشكال التمرد (تعال إلي للحصول على المشورة بشأن ما تقرأه).


تجنب كل ما يجلب لك السلبية والشعور بالفراغ(الأشياء والمواقف والأشخاص). ابحث عن الإلهام والأصدقاء الذين يثروك ، والذين يفهمونك ويقدرونك كما أنت.


إذا كنت تشعر بالحزن والخوف ، فلا داعي للقلق: الصيف ، مثل أي شيء جميل آخر في الحياة ، يمكن أن يلقي بروحك في حالة من الاضطراب. احتفظ بمفكرة وصف ما تشعر به(وفي سبتمبر ، إذا أردت ، سنقرأها معًا).


ارقص ولا تخجل.في أي مكان وفي أي مكان: حتى في حلبة الرقص ، حتى في غرفتك وحدها. الصيف رقصة ، ومن الحماقة عدم المشاركة فيها.


اذهب مرة واحدة على الأقل للقاء شروق الشمس.ابق صامتًا وتنفس بعمق. أغمض عينيك واشعر بالامتنان.


مارس الكثير من الرياضات.


إذا قابلت شخصًا تحبه حقًا ، فأخبره بلطف وإقناع قدر الإمكان. لا تخف من أن يساء فهمك. إذا لم يأت شيء من ذلك ، فهذا ليس القدر ، ولكن إذا تم فهمك والإجابة عليك ، فستقضي صيف 2015 معًا ، وسيكون هذا وقتًا ذهبيًا. (إذا لم تنجح ، فارجع إلى الخطوة 8.)


اقرأ ملاحظات الدرس:قارن كل ما نقرأ عنه بما يحدث في حياتك.


كن سعيدا مثل شروق الشمسوحرة وجامحة كالبحر.


من فضلك لا تقسم.كن مؤدبًا ولطيفًا.


مشاهدة أفلام جيدةمن خلال الحوارات العاطفية العميقة (باللغة الإنجليزية إذا استطعت) لتحسين لغتك الإنجليزية وتطوير القدرة على الشعور والحلم في نفس الوقت. لا تدع الفيلم ينتهي بك مع الاعتمادات النهائية ، واسترجعها مرارًا وتكرارًا ، وقم بتضمينها في تجربة هذا الصيف.


الصيف سحر. في ضوء الشمس المتلألئ في الصباح وأمسيات الصيف الحارة ، احلم بما يمكن أن تكون عليه الحياة وما ينبغي أن تكون عليه. ابذل قصارى جهدك حتى لا تتخلى عن طريق أحلامك.


كن جيد.