I dendi slon tako pleše ime. "žohar" Chukovsky čitao, slike, ilustracije

Prvi dio

Medvjedi su vozili
Biciklom.

A iza njih je mačka
Unazad.

A iza njega su komarci
Na balonu.

A iza njih su rakovi
Na hromog psa.

Vukovi na kobili.
Lavovi u autu

Zeke
u tramvaju.

Žaba na metli.

Voze se i smiju se
Žvaću medenjake.

Odjednom sa kapije
Scary gigant
Crvenokosa i brkata
Bubašvaba!
Bubašvaba, žohara, žohara!

On reži i vrišti
I pomera brkove:
"Čekaj, ne žuri,
Progutaću te za tren!
Progutaću ga, progutaću ga, neću imati milosti.”

Životinje su drhtale
Onesvijestile su se.

Vukovi od straha
Pojeli su jedno drugo.

Jadni krokodil
Progutao žabu.

I slon, drhteći cijelim tijelom,
Tako je sjela na ježa.

Samo nasilni rak
Ne boje se svađa;
Iako se kreću unazad,
Ali pomeraju brkove
A divovi viču brkatom:

„Nemoj vrišti i ne reži,
I sami smo brkati,
Možemo to sami
Mrdaj brkove!”
I povukli su se još dalje.

I Hipopotamus je rekao
Krokodili i kitovi:

„Ko se ne plaši zlikovca
I bori se protiv čudovišta
Ja sam taj heroj
Daću ti dve žabe
I daću ti jelov šišar!”

„Ne plašimo ga se,
Vaš džin:
Mi smo zubi
Mi smo očnjaci
Mi smo kopita toga!”

I vesela publika
Životinje su jurile u bitku,

Ali, videvši mrenu
(Ah ah ah!),
Životinje su cvrkutale
(Ah ah ah!).

Razišli su se po šumama i poljima:
Plašili su se žoharovih brkova.

I povika nilski konj:
„Kakva sramota, kakva sramota!
Hej bikovi i nosorozi,
Izađite iz jazbine:
I neprijatelja
Na rogovima
Podigni ga!”

Ali bikovi i nosorozi
Iz jazbine odgovaraju:
„Bili bismo neprijatelji
Na rogovima
Samo je koža dragocjena
A ni rogovi danas nisu jeftini.”

A oni sjede i drhte
Ispod grmlja
Kriju se iza močvara
Neravnine.

Krokodili u koprivi
zbijeni su,
A tu su i slonovi u jarku
Zakopali su se.

Sve što možeš čuti je
Kako cvokoću zubi
Sve što možete vidjeti je
Kako uši drhte.

I poletni majmuni
Pokupio kofere
I to što brže možete
Bježi.
I ajkulu
Izbjegla je
Samo je mahnula repom.
A iza nje je sipa?
Pa on povlači
Tako to ide.

Drugi dio

Tako je žohar postao pobjednik,
I vladar šuma i polja.
Životinje su podvrgnute brkatom
(Neka ne uspe, dođavola!).
I hoda između njih,
Pozlaćeni potezi trbuha:
„Dovedite mi, životinje, svoju djecu,
Danas ću ih pojesti za večeru!”

Jadne, jadne životinje!
Zavijanje, plakanje, urlanje!
U svakoj jazbini
I u svakoj pećini
Zli proždrljivac je proklet.
I kakva majka
Pristaće da dam
Vaše drago dijete?
Medvjed, vučić, slončić, ?
Nezasitnom strašilu
Jadna beba je bila mučena!

Oni plaču, umiru,
Zauvek se opraštaju od dece.

Ali jednog jutra
Kengur je dojurio u galop.
Video sam mrenu
Povikala je u žaru trenutka:
„Je li ovo džin?
(Ha ha ha!)
To je samo žohar!
(Ha ha ha!)
žohar, žohar, žohar,
Tankonoga mala buba.

I zar te nije sramota?
Zar se nisi uvrijedio?
ti? zubat,
ti? očnjaka,
I mali
Poklonio se
I booger
Pošalji!”

Hipopotamusi su se uplašili
Šaputali su: „Šta si, šta si!
Gubi se odavde!
Bez obzira koliko bi to bilo loše za nas!”

Samo odjednom, iza grma,
Zbog plave šume,
Sa dalekih polja
Sparrow stiže.
Skoči i skači!
Da, cvrkuću, cvrkuću,
Chiki-riki-chik-chirik!

Uzeo je i kljucao bubašvabu,
Dakle, nema giganta.
Džin je dobro shvatio
I od njega nije ostalo brkova.

Zato mi je drago, zato je cela familija životinja srećna,
Slave i čestitaju odvažnom Vrapcu!

Magarci pevaju njegovu slavu po notama,
Koze bradama mete cestu,
Ovnovi, ovnovi
Lupaju u bubnjeve!

Trubačke sove
Oni duvaju!
Topovi sa kule
Oni vrište!

Slepi miševi
Na krovu
Mašu maramicama
I plešu.

I dendi slona
Pa on pleše poletno,
Kakav rumen mesec
Drhteći na nebu
I na jadnog slona
Pala je do ušiju.

Da li je bilo zabrinutosti nakon toga?
Zaronite u močvaru za mjesec
I zakucajte ga u raj!

Tako je žohar postao pobjednik,
I vladar šuma i polja.
Životinje su podvrgnute brkatom
(Neka ne uspe, dođavola!).
I hoda između njih,
Pozlaćeni potezi trbuha:
„Dovedite mi, životinje, svoju djecu,
Danas ću ih pojesti za večeru!”

Jadne, jadne životinje!
Zavijanje, plakanje, urlanje!
U svakoj jazbini
I u svakoj pećini
Zli proždrljivac je proklet.
I kakva majka
Pristaće da dam
Vaše drago dijete?
Medvjed, vučić, slončić?
Nezasitnom strašilu
Jadna beba je bila mučena!

Oni plaču, umiru,
Zauvek se opraštaju od dece.

Ali jednog jutra
Kengur je dojurio u galop.
Video sam mrenu
Povikala je u žaru trenutka:
„Je li ovo džin?
(Ha ha ha!)
To je samo žohar!
(Ha ha ha!)
žohar, žohar, žohar,
Tankonoga mala buba.

I zar te nije sramota?
Zar se nisi uvrijedio?
ti? zubat,
ti? očnjaka,
I mali
Poklonio se
I booger
Pošalji!”

Hipopotamusi su se uplašili
Šaputali su: „Šta si, šta si!
Gubi se odavde!
Bez obzira koliko bi to bilo loše za nas!”

Samo odjednom, iza grma,
Zbog plave šume,
Sa dalekih polja
Sparrow stiže.
Skoči i skači!
Da, cvrkuću, cvrkuću,
Chiki-riki-chik-chirik!

Uzeo je i kljucao bubašvabu,
Dakle, nema giganta.
Džin je dobro shvatio
I od njega nije ostalo brkova.

Zato mi je drago, zato je cela familija životinja srećna,
Slave i čestitaju odvažnom Vrapcu!

Magarci pevaju njegovu slavu po notama,
Koze bradama mete cestu,
Ovnovi, ovnovi
Lupaju u bubnjeve!
Trubačke sove
Oni duvaju!
Topovi sa kule
Oni vrište!

Slepi miševi
Na krovu
Mašu maramicama
I plešu.

I dendi slona
Pa on pleše poletno,
Kakav rumen mesec
Drhteći na nebu
I na jadnog slona
Pala je do ušiju.

Da li je bilo zabrinutosti nakon toga?
Zaronite u močvaru za mjesec
I zakucajte ga u raj!
Umetnik V. I. Polukhin

Više tema iz ovog odjeljka.

Medvjedi su vozili

Biciklom.

A iza njih je mačka

Unazad.

A iza njega su komarci

Na balonu.

A iza njih su rakovi

Na hromog psa.

Vukovi na kobili.

Lavovi u autu.

U tramvaju.

Žaba na metli...

Voze se i smiju se

Žvaću medenjake.

Odjednom sa kapije

Scary gigant

Crvenokosa i brkata

Bubašvaba!

Bubašvaba, žohara, žohara!

On reži i vrišti

I pomera brkove:

"Čekaj, ne žuri,

Progutaću te za tren!

Progutaću ga, progutaću ga, neću imati milosti.”

Životinje su drhtale

Onesvijestile su se.

Vukovi od straha

Pojeli su jedno drugo.

Jadni krokodil

Progutao žabu.

I slon, drhteći cijelim tijelom,

Tako je sjela na ježa.

Samo nasilni rak

Ne boje se svađa;

Iako se kreću unazad,

Ali pomeraju brkove

I viču brkatom divu:

„Nemoj vrišti i ne reži,

I sami smo brkati,

Možemo to sami

I Hipopotamus je rekao

Krokodili i kitovi:

„Ko se ne plaši zlikovca

I on će se boriti protiv čudovišta,

Ja sam taj heroj

Daću ti dve žabe

I daću ti jelov šišar!” —

„Ne plašimo ga se,

Vaš džin:

Mi smo zubi

Mi smo očnjaci

Mi smo kopita toga!”

I vesela publika

Životinje su jurnule u bitku.

Ali, videvši mrenu

(Oh ne ne ne!),

Životinje su krenule u poteru

(Oh ne ne ne!).

Razišli su se po šumama i poljima:

Plašili su se žoharovih brkova.

I povika nilski konj:

„Kakva sramota, kakva sramota!

Hej bikovi i nosorozi,

Napusti jazbinu

Podigni ga!”

Ali bikovi i nosorozi

Iz jazbine odgovaraju:

„Bili bismo neprijatelji

Na rogovima

Samo je koža dragocjena

A ni rogovi danas nisu jeftini.”

I sjede i drhte pod grmljem,

Kriju se iza močvarnih humki.

Krokodili zbijeni u koprivama,

A slonovi su se sakrili u jarak.

Možete čuti samo kako vam cvokoću zubi,

Vidiš samo kako ti uši drhte,

I poletni majmuni

Pokupio kofere

I to što brže možete

Izbjegla je

Samo je mahnula repom.

A iza nje je sipa -

Pa on povlači

Tako to ide.

Drugi dio

Tako je i postalo

žohar je pobjednik,

I vladar šuma i polja.

Životinje su podvrgnute brkatom

(Neka ne uspe, dođavola!).

I hoda između njih,

Pozlaćeni potezi trbuha:

„Dovedite mi, životinje, svoju djecu,

Danas ću ih pojesti za večeru!”

Jadne, jadne životinje!

Zavijanje, plakanje, urlanje!

U svakoj jazbini

I u svakoj pećini

Zli proždrljivac je proklet.

A kakva je to majka?

Pristaće da dam

Vaše drago dijete -

Medvjed, vučić, slončić,—

Za nehranjeno strašilo

Jadna beba je bila mučena!

Oni plaču, umiru,

Zauvek se opraštaju od dece.

Ali jednog jutra

Kengur je galopirao

Video sam mrenu

Povikala je u žaru trenutka:

„Je li ovo džin?

(Ha ha ha!) To je samo žohar)

(Ha ha ha!) Žohar, žohar, žohar,

Tankonogi mali booger - mali insekt.

I zar te nije sramota?

Zar se nisi uvrijedio?

Ti si zubat

Vi ste očnjaci

I poklonili su se malom,

I oni su se pokorili malom budalu!”

Hipopotamusi su se uplašili

Šaputali su: „Šta si, šta si!

Gubi se odavde!

Bez obzira koliko bi to bilo loše za nas!”

Samo odjednom, iza grma,

Zbog plave šume,

Sa dalekih polja

Sparrow stiže.

Skoči i skači

Da, cvrkuću, cvrkuću,

Chiki-riki-chik-chirik!

Uzeo je i kljucao bubašvabu -

Dakle, nema giganta.

Džin je dobro shvatio

I od njega nije ostalo brkova.

Drago mi je, drago mi je

Cela familija životinja

Slavite, čestitajte

Daring Sparrow!

Magarci pevaju njegovu slavu po notama,

Koze bradama mete cestu,

Ovnovi, ovnovi

Lupaju u bubnjeve!

Trubačke sove

Topovi sa kule

Slepi miševi

Mašu maramicama

I plešu.

I slon, i slon

Pa on pleše poletno,

Kakav rumen mesec

Drhteći na nebu

I na jadnog slona

Pala je do ušiju.

Onda je postojala briga -

Zaronite u močvaru za mjesec

I zakucajte ga u raj!

Medvjed, vučić, slončić, -
Za nehranjeno strašilo
Jadna beba je bila mučena!

Oni plaču, umiru,
Zauvek se opraštaju od dece.
Ali jednog jutra
Kengur je galopirao
Video sam mrenu
Povikala je u žaru trenutka:
„Je li ovo džin?
(Ha ha ha!)
To je samo žohar!
(Ha ha ha!)

žohar, žohar, žohar,
Tankonoga mala buba.
I zar te nije sramota?
Zar se nisi uvrijedio?
Ti si zubat
Vi ste očnjaci
I mali
Poklonio se
I booger
Pošalji!”
Hipopotamusi su se uplašili
Šaputali su: „Šta si, šta si!
Gubi se odavde!
Bez obzira koliko bi to bilo loše za nas!”

Samo odjednom, iza grma,
Zbog plave šume,
Sa dalekih polja
Sparrow stiže.
Skoči i skači
Da, cvrkuću, cvrkuću,
Chiki-riki-chik-chirik!
Uzeo je i kljucao bubašvabu,
Dakle, nema giganta.

Džin je dobro shvatio
I od njega nije ostalo brkova.
Drago mi je, drago mi je
Cela familija životinja
Slavite, čestitajte
Daring Sparrow!
Magarci pevaju njegovu slavu po notama,
Koze bradama mete cestu,

Ovnovi, ovnovi
Lupaju u bubnjeve!
Sove trubače trube!
Topovi sa kule
Oni vrište!

Slepi miševi
Na krovu
Mašu maramicama
I plešu.

I dendi slona
Pa on pleše poletno,
Kakav rumen mesec
Drhteći na nebu
I na jadnog slona
Pala je do ušiju.

Onda je postojala briga -
Zaronite u močvaru za mjesec
I zakucajte ga u raj!