Teme finskog jezika. YKI - Opšti jezički ispit

Ovdje možete pronaći temu na engleskom: Finland.

Finska

Finska, finski Suomi, službeno Republika Finska, republika (2005 procijenjeno stanovništvo 5,223,000), 130,119 kvadratnih milja (337,009 km2), sjeverna Evropa. Graniči se sa Botničkim zaljevom i Švedskom na zapadu, s Norveškom na sjeveru, s Rusijom na istoku, te s Finskim zaljevom i Baltičkim morem na jugu. Država uključuje Alandska ostrva, koja se nalaze na ušću Botničkog zaliva. Helsinki je glavni grad Finske i njen najveći grad.

Zemlja i ljudi

Finska spada u tri glavne geografske zone. Na jugu i zapadu je nisko ležeći obalni pojas (20-80 mi/30-130 km širok) koji uključuje većinu većih gradova u zemlji i veći dio njenog pristupačnog zemljišta. Obalni pojas se blago uzdiže do ogromnog šumovitog unutrašnjeg platoa (prosječna nadmorska visina: 300-600 stopa/90-180 m) koja uključuje oko 60.000 jezera, od kojih su mnoga povezana kratkim rijekama, zvukovima ili kanalima da formiraju prometne komercijalne vodene puteve. Najveća jezera su Saimaa, Inari i Paijanne. Kemijoki i Oulujoki su najduže reke u regionu i, sa Torniojokijem, važne su vodotoke za seču. Treća zona zemlje leži severno od arktičkog kruga i deo je Laponije (finski, Lapi). Područje je slabo pošumljeno ili neplodno i ima prosječnu nadmorsku visinu od oko 1100 stopa (340 m); nešto je viši na severozapadu, gde se nalazi Haltiatunturi (4.344 ft/1.324 m), najviša tačka Finske. Sveukupno, Finsku čine oko tri četvrtine šuma i šuma, i oko 10% vodene površine i obradivog zemljišta .

Osim Helsinkija, drugi važni gradovi su Espoo, Hameenlinna, Joensuu, Jyvaskyla, Kemi, Kotka, Kuopio, Lahti, Lappeenranta, Oulu, Pori, Tampere, Turku, Vaasa i Vantaa. Finski i švedski su oba službena jezika, a oko 6% stanovništva govori švedski kao prvi jezik; skoro svi govornici švedskog su dvojezični. Osim toga, u finskoj Laponiji živi oko 3.000 Laponaca. Oko 90% stanovnika Finske pripada ustanovljenoj Evangelističko-luteranskoj crkvi.

Ekonomija

Tradicionalno poljoprivredna zemlja, Finska je ubrzala tempo svoje industrijalizacije nakon Drugog svjetskog rata. Do kraja 20. vijeka, proizvodnja, usluge, trgovina i transport bili su najveći segmenti privrede, dok je poljoprivreda (plus šumarstvo i ribarstvo) činila manje od 10% zaposlenosti i BDP-a.

U poljoprivredi je dominantna stočarska proizvodnja, a važni su i mliječni proizvodi. Uzgaja se veliki broj živine, goveda, svinja, sobova i ovaca. Vodeći poljoprivredni proizvodi uključuju sijeno, zob, ječam, pšenicu, raž, šećernu repu i krompir. Iako je proizvodnja rudarstva u Finskoj mala, uključuje niz važnih minerala kao što su željezna ruda, bakar, cink, nikl, kobalt, titan, vanadij, živa, srebro i zlato. Finska drvna industrija je jedna od najvećih u Evropi, proizvodnju raznih proizvoda od drveta i papira.

Među glavnim proizvođačima u zemlji su gvožđe, čelik, brodovi, naftni derivati, mašine, hemikalije, prerađena hrana, metalni proizvodi, transportna i poljoprivredna oprema, električna i elektronska oprema (posebno mobilni telefoni), tekstil i odeća. Finska je takođe poznata po njegov dizajn stakla, keramike i pribora za jelo od nerđajućeg čelika.Njegova turistička industrija se uglavnom zasniva na zimskim sportovima i ribolovu.Oko jedne četvrtine električne energije u zemlji proizvodi hidroelektrane; dodatna električna energija i fosilna goriva moraju se uvoziti.

Glavni uvozi su hrana, mineralna goriva, hemikalije, transportna oprema, sirovi materijali, tekstil i gvožđe i čelik. Vodeći izvoz su šumski proizvodi (koji čine oko 50% izvoza), mašine, transportna oprema, brodovi, odeća i namirnice. Glavni trgovinski partneri su Njemačka, Velika Britanija, Švedska, Sjedinjene Američke Države, Rusija i Japan. Finska je postala pridruženi član Evropskog udruženja za slobodnu trgovinu (EFTA) 1961. godine i punopravna članica 1985. godine, ali je napustila EFTA-u radi članstva u Evropska unija 1995. godine.

Vlada

Prema izmijenjenom ustavu iz 1919., šef finske države je predsjednik, koji se bira narodnim glasanjem na šestogodišnji mandat. Predsjednik je vrhovni komandant oružanih snaga, igra važnu ulogu u vanjskim poslovima i može imati značajan uticaj na zakonodavna pitanja. Zakonodavstvom se bavi jednodomni parlament (Eduskunta), čijih 200 članova se bira na četvorogodišnji mandat po sistemu proporcionalne zastupljenosti. Svi Finci koji imaju najmanje 18 godina mogu glasati. Zemlja "s glavni administrativni organ je kabinet (na čelu sa premijerom), koji je odgovoran parlamentu. Država je podijeljena na 6 provincija.

istorija

Rana istorija do nezavisnosti

Prvi stanovnici Finske, koji datiraju iz oko 7000 godina prije Krista, vjerovatno su slijedili topljenje leda prema sjeveru, privučeni dobrom zalihama divljači.Prvi finski govornici koji su ušli u regiju, uglavnom nomadski lovci i ribolovci, migrirali su u Finsku sa juga Do 8. veka raselili su mali broj Laponaca koji su živeli u centralnoj i južnoj Finskoj i koji su bili prisiljeni da se presele na krajnji sever zemlje, gde danas žive. Finci su bili organizovani u male političke jedinice , sa samo labavim vezama izvan nivoa klana.

Od 11. st. Kršćanski misionari su bili aktivni u Finskoj. U 13. st. Švedska je osvojila zemlju. Pod Šveđanima, Finska je uživala značajnu nezavisnost, njena politička sofisticiranost je rasla, trgovina se povećala, a švedski jezik i kultura su se širili. Sredinom 16.st. U Finskoj je uspostavljeno luteranstvo, a 1581. godine zemlja je podignuta na rang Velikog vojvodstva.

Finska je teško stradala u stalnim ratovima između Švedske i Rusije. 1696. glad je izbrisala skoro trećinu stanovništva. Nistadskim ugovorom (1721.), kojim je okončan Sjeverni rat, Petar I od Rusije je stekao provinciju Viborg (Viipuri), a dodatna područja su izgubljena od Rusije 1743. Tokom Napoleonovih ratova, Finsku su (1808.) izvršili Rusija, u to vrijeme saveznik Napoleona I, u pokušaju da izvrši pritisak na Švedsku da promijeni svoj probritanski stav. Uprkos značajnom otporu Finske, Rusija je osvojila zemlju i anektirala je 1809.

U 19. veku, carevi, koji su takođe bili veliki vojvode Finske, dozvolili su zemlji široku autonomiju, i kao rezultat toga Finska je bila u mogućnosti da razvije sopstveni demokratski sistem uz malo uplitanja St. Petersburg. Godine 1811. Rusija je vratila Finskoj teritoriju koju je zauzela 1721. i 1743. Godine 1812. glavni grad Finske je premješten iz Turkua u Helsinki. Vladu u zemlji vodio je ruski generalni guverner (lični predstavnik cara) godine. zajedno sa finskim senatom, a osim toga, postojao je finski državni ministar u Sankt Peterburgu koji je direktno imao posla sa carem.

Finski nacionalizam je postao moćan pokret početkom 19. stoljeća; inspirisan je vođama poput pesnika J. L. Runeberga; državnik i filozof J. V. Snellman, čija je promocija finskog jezika pomogla da dobije službeni status 1863.; i filolog Elias Lonnrot, koji je sastavio monumentalni ep Kalevala. Intenzivna kampanja rusifikacije (započeta 1899.) cara Nikolaja II donela je odlučan otpor u Finskoj, uključujući ubistvo (1904) Nikolaja Bobrikova, generalnog guvernera, i generalni štrajk (1905). Prema uslovima dobijenim 1906. godine, uspostavljen je jednodomni parlament (čiji su članovi birani opštim pravom glasa), ali mu je car dao mala ovlašćenja. Prateći Boljševički uspjeh u ruskoj revoluciji (1917), parlament je proglasio (6. decembra 1917) nezavisnost Finske.

Nova Republika i SSSR

U građanskom ratu koji je uslijedio (siječanj-maj 1918.) između ljevičarske Crvene garde (podržane od oko 40.000 sovjetskih vojnika i koja se zalagala za bliske veze sa SSSR-om) i konzervativne finske nacionalističke Bijele garde, predvođene maršalom Carlom Gustavom Emilom Mannerheimom i potpomognuta nemačkim trupama, Bela garda je izašla kao pobednik. Nakon kratkih perioda vladavine pod Pehrom Ervindom Svinhufvudom (1918) i Mannerheimom (1918-19), uspostavljena je republika i izabran je njen prvi predsjednik, Kaarlo Juho Stahlberg (1919). Sporazumom iz Tartua 1920. SSSR je priznao nezavisnost Finske.

Agrarne i socijalne reforme donesene nakon 1918. godine učinile su mnogo da zacijele rane građanskog rata, ali su duboki ožiljci ostali i doprinijeli su usponu ekstremno desničarskih i ljevičarskih pokreta. Kao rezultat toga, postojala je značajna politička nestabilnost 1920-ih i ranih 1930-ih; bilo je nekoliko vladinih kriza, a većina ministarstava je bila zasnovana na koalicijama. Komunistička partija, potisnuta 1923., ostala je aktivna sve dok nije efektivno uklonjena sa scene diskriminatornim zakonima 1930. godine, a desničarski pokret Lapua, koji je nastao u antikomunističkim nemirima 1929., sam je bio potisnut nakon neuspješnog puča 1932. godine.

Finska je bila aktivna u Ligi naroda, kojoj se pridružila 1920. godine, i bila je jedina evropska zemlja koja je nastavila isplaćivati ​​svoje dugove iz Prvog svjetskog rata prema Sjedinjenim Državama nakon pojave ekonomske depresije početkom 1930-ih. Tokom 1930-ih, Finska je slijedila neutralnu vanjsku politiku, a 1932. potpisala je ugovor o nenapadanju sa SSSR-om. Krajem novembra 1939., ubrzo nakon početka Drugog svjetskog rata, Finsku su napale sovjetske trupe, i uprkos snažnom finskom otporu koji je organizirao Mannerheim, SSSR je lako izašao kao pobjednik početkom 1940. (vidi Finsko-ruski rat). Ugovorom iz Moskve (12. marta 1940.), Finska je ustupila poluostrvo Rybachi, njegov deo Karelske prevlake (uključujući Viborg) i zemljište koje se graničilo sa jezerom Ladoga; pored toga, SSSR je dobio 30-godišnji zakup luke Hanko. Oko 400.000 stanovnika ustupljenih teritorija preselilo se u Finsku.

Kada je Njemačka napala SSSR u junu 1941. godine, Finska se udružila s Njemačkom, nadajući se time da će dobiti teritoriju od SSSR-a. Velika Britanija, ali ne i Sjedinjene Države, objavile su rat Finskoj. Nakon nekih početnih finskih uspjeha, sovjetske trupe su pokrenule snažnu ofanzivu 1944. i prisilile Finsku da potpiše primirje u septembru 1944. Ovaj sporazum je potvrdio ustupke teritorije koju je Finska napravila 1940. godine; međutim, umjesto Hanka, SSSR je dobio u zakup poluostrvo Porkkala u blizini Helsinkija. Osim toga, od Finske se tražilo da plati odštetu SSSR-u i da prisili Nijemce da evakuišu zemlju. U ratu sa Nemačkom koji je usledio, severna Finska je bila razorena.

Poslijeratna Finska

Poslije rat, mirovnim ugovorom potpisanim u Parizu 1947. godine, primirje iz 1944. je u velikoj mjeri potvrđeno; Finska je bila obavezna da SSSR-u plati 300 miliona dolara reparacije i da ustupi Karelsku prevlaku (sa Vyborgom), Pechengu (Petsamo) na krajnjem sjeveru i dodatne granične oblasti na istoku. SSSR je dobio u zakup regiju Porkkala na 50 godina. Oko 420.000 Finaca napustilo je teritoriju prepuštenu SSSR-u i preseljeno u Finsku. Uprkos velikim poteškoćama, Finska je završila isplate reparacija do 1952. godine; 1948. SSSR je smanjio iznos za oko 74 miliona dolara. 1956. Porkkala je vraćena u Finsku.

U neposrednom poslijeratnom periodu, komunisti (koji djeluju kroz Finski narodni demokratski savez) osvojili su značajan broj mjesta u parlamentu i imali nekoliko visokih pozicija u kabinetu, uključujući kratko vrijeme premijera. Međutim, počevši od 1948. Moć komunista počela je da jenjava, a socijaldemokrate i Zemljoradnički savez (1965. preimenovan u stranku Centar) od tada su dominirali politikom. Ove stranke su gotovo uvijek morale formirati koalicione vlade bilo međusobno ili s drugim, manjim, strankama. 1955. godine Finska se pridružila Ujedinjenim nacijama.

Neutralna Finska

Iako je tokom kasnih 1950-ih i ranih 1960-ih SSSR vršio određeni utjecaj na unutrašnju finsku politiku (prisiljavajući, na primjer, povlačenje kandidata za predsjednika 1962.), tokom tog perioda Finska je počela slijediti neutralniji kurs u odnosu na Sovjete . 1966. godine, komunisti su prvi put nakon 1948. uključeni u koalicionu vladu. 1973. godine parlament je usvojio vanredni zakon kojim se produžava treći mandat Urha Kekkonena na mjestu predsjednika (bio je biran 1956. i ponovo biran 1962. i 1968. godine) do 1978. Na funkciji je ostao do 1981. godine, kada ga je zamijenio Mauno Koivisto.

Finska Komunistička partija postepeno je gubila uticaj tokom 1970-ih, da bi se konačno podelila 1985. po nacionalističkim i promoskovskim linijama. Na izborima 1987. godine, konzervativci su popunili prazninu koju su ostavili komunisti, a konzervativni premijer Harri Holkeri preuzeo je dužnost 1987. godine, na čelu koalicione vlade koja je uključivala socijaldemokrate. Time je stranka Centar prvi put nakon nezavisnosti ostala opozicija. Ekonomski kolaps SSSR-a 1991. godine izazvao je ozbiljnu recesiju u Finskoj, jer je ta zemlja intenzivno trgovala sa Sovjetima. Sovjetski raspad je takođe doveo do raskida finsko-sovjetskog sporazuma o odbrani iz 1948. i do obećanja Rusije da će tretirati svog finskog suseda kao ravnopravnog.

Godine 1991. Esko Aho je postao premijer, na čelu vlade desnog centra, ali je njegova stranka pretrpjela velike gubitke na izborima 1995. godine, a koaliciona vlada lijevo-desne na čelu sa socijaldemokratom Paavom Lipponenom došla je na dužnost. Godine 1994. Martti Ahtisaari, socijaldemokrata i diplomata, postao je prvi finski predsjednik izabran direktnim glasanjem (prethodno je izbore vršio elektorski koledž). Tokom 1990-ih, Finska se fokusirala na smanjenje nezaposlenosti i povećanje integracije sa zapadnom Evropom; članica Evropske unije 1995. Tarja Halonen, ministrica vanjskih poslova, izabrana je za predsjednicu 2000. i reizabrana 2006. godine, bila je prva žena na toj funkciji.

Parlamentarni izbori u martu 2003. dali su tijesan pluralitet opozicionoj stranci Centar, a liderka stranke Anneli Jaatteenmaki postala je premijerka, na čelu vlade lijevog centra. Korištenje vladinih dokumenata koji su procurili tokom kampanje od strane Jaatteenmaki, koja je postala prva žena premijer Finske, dovela je do njene ostavke u junu, a Matti Vanhanen, također iz stranke Centar, ju je naslijedio. Jaatteenmaki je, međutim, kasnije oslobođen optužbi u vezi sa incidentom.

Pristupanjem ovom Ugovoru i ostavljanjem svojih podataka na Stranici site_name (u daljem tekstu Stranica), popunjavanjem polja obrasca za povratne informacije, Korisnik:

• potvrđuje da svi podaci koje je dao pripadaju njemu lično,
• potvrđuje i potvrđuje da je pažljivo pročitao Ugovor i da su mu jasni uslovi za obradu njegovih ličnih podataka naznačeni u poljima obrazaca za povratne informacije, tekst ugovora i uslovi za obradu ličnih podataka;
• daje saglasnost za obradu od strane Stranice ličnih podataka datih kao dio informacija u svrhu zaključivanja ovog Ugovora između njega i Stranice, kao i njegovog naknadnog izvršenja;
• izražava saglasnost sa uslovima obrade ličnih podataka bez rezervi i ograničenja.

Korisnik daje saglasnost za obradu njegovih ličnih podataka, odnosno za obavljanje radnji predviđenih u tački 3, 1. čl. 3 Federalnog zakona od 27. jula 2006. N 152-FZ „O ličnim podacima“, i potvrđuje da davanjem takvog pristanka djeluje slobodno, svojom slobodnom voljom iu svom interesu. Pristanak Korisnika za obradu ličnih podataka je specifičan, informiran i svjestan.

Ovaj pristanak Korisnika priznaje se kao izvršen u jednostavnom pisanom obliku za obradu sljedećih ličnih podataka: prezime, ime, patronim; godina rođenja; mjesto boravka (grad, regija); telefonski brojevi; adrese e-pošte (E-mail).

Korisnik daje site_name pravo da izvrši sljedeće radnje (operacije) sa ličnim podacima: prikupljanje i akumulacija; čuvanje na periode čuvanja izvještaja utvrđenih regulatornim dokumentima, ali ne manje od tri godine, od dana prestanka korištenja usluga od strane Korisnika; pojašnjenje (ažuriranje, promjena); upotreba; uništenje; depersonalizacija; prenos na zahtjev suda, uključujući i treća lica, u skladu sa mjerama za osiguranje zaštite ličnih podataka od neovlaštenog pristupa.

Ova saglasnost važi neograničeno od trenutka dostavljanja podataka i možete je povući podnošenjem prijave administraciji sajta navodeći podatke navedene u čl. 14 Zakona o ličnim podacima. Povlačenje pristanka za obradu ličnih podataka može se izvršiti slanjem odgovarajućeg naloga Korisnika u jednostavnom pisanom obliku na kontakt e-mail adresu navedenu na web stranici site_name.

Stranica nije odgovorna za korištenje (kako legalno tako i nezakonito) od strane trećih strana Informacije koje je Korisnik postavio na Stranicu, uključujući njihovu reprodukciju i distribuciju, koja se vrši na sve moguće načine. Stranica ima pravo izmjene ovog Ugovora. Kada se izvrše promjene u trenutnom izdanju, naznačuje se datum posljednjeg ažuriranja. Nova verzija Ugovora stupa na snagu od trenutka objave, osim ako novom verzijom Ugovora nije drugačije određeno. Veza do trenutnog izdanja uvijek se nalazi na stranicama stranice: site_name.ru

Ovaj Ugovor i odnos između korisnika i Stranice koji nastaje u vezi s primjenom Ugovora podliježe zakonima Ruske Federacije.”

LINKOVI DO KORISNIH RESURSA O RAZLIČITIM ASPEKTIMA JEZIKA

Tavataan taas. Finski za strance. Finski na engleskom. Prvi dio je osnovni izbor svakodnevnih riječi i izraza, drugi dio je osnovna gramatika. Riječi i izrazi se mogu prezentirati i u audio obliku, a postoje i male vježbe u elektronskom formatu.

7. http://www04.edu.fi/suomeaolehyva/ Suomea, ole hyvä!

Kurs finskog jezika na finskom. 3 dijela, uključuje gramatiku i vježbe koje se mogu raditi online

8. http://oppiminen.yle.fi/suomi-finnish/supisuomea Supisuomea– osnovni kurs finskog jezika na finskom. Uključuje kratke tematske video zapise (možete ih gledati i na youtube.com, pretražite pomoću ključne riječi Supisuomea)

8. http://hosgeldi.com/fin/ Dobar trener vokabulara za početnike. Smjerovi: finsko-ruski i rusko-finski. Možete slušati riječi, postoje vježbe za pisanje riječi i sastavljanje fraza. Možete se pretplatiti na newsletter i primati dnevni dio novih riječi koje ćete zapamtiti u inbox.

9. http://www.suomen.ru/ Arhiva onlajn lekcija o finskoj gramatici. Postoje vježbe, liste novih riječi. Ponekad ima manjih grešaka u vokabularu, koje upućeni ljudi odmah ispravljaju u komentarima lekcija. Ove lekcije nisu ažurirane posljednjih nekoliko godina, ali se mogu koristiti kao baza.

10. http://www.verbix.com/languages/finnish.shtml Konjugacija glagola: u polje za pretragu treba da upišete infinitiv, program će pokazati druge oblike ovog glagola

11. http://vk.com/puhua Stranica „Finski svaki dan“ (tematske zbirke riječi za početnike)

12. http://papunet.net/selko/ Tematski tekstovi na „jednostavnom“ finskom, ponekad dopunjeni kratkim video fajlovima

13. http://www.worddive.com/ru/yazyk-kurs/finnish-for-immigrants – besplatni online kurs finskog jezika za imigrante

14. http://www.loecsen.com/travel/0-en-67-52-90-free-lessons-finnish.html – kurs finskog jezika iz Loecsena

15. http://www.uuno.tamk.fi – portal za početno upoznavanje jezika i kulture Finske, razvijen za učesnike u programima razmjene studenata

16. https://ru.wikibooks.org/wiki/Learning_Finnish_language - “Učenje finskog” – kurs za strance na Wikiknjigama

AUDIO I VIDEO

17. https://www.youtube.com/watch?v=dHVGKi6x7cQ&list=PL874A415D066843B8– Kanal Supisuomea – jedan od najboljih video kurseva finskog jezika Anastasija Magazova krade tekstove

18. http://areena.yle.fi/tv/ohjelmat/uutiset Aktuelne vijesti u video formatu, dostupne za gledanje onima koji žive izvan Finske

19. http://yle.fi/uutiset/selkouutiset/ Vijesti koje spiker govori sporijim tempom od običnih vijesti. Možete slušati audio i čitati tekst vijesti u isto vrijeme

20. http://areena.yle.fi/tv Glavni link preko kojeg možete pristupiti različitim video sekcijama (otvaraju se pomoću dugmeta Selaa) - dokumentarci, TV emisije, sport, dečiji crtani filmovi i programi. Nažalost, ne mogu se svi videozapisi gledati ako se nalazite izvan Finske (ova informacija je navedena u dodatnim informacijama (Näytä lisätiedot) ispod svake video datoteke. Katsottavisa vain Suomessa = dostupno za gledanje samo u Finskoj, Katsottavisa ulkomailla = dostupno za gledanje izvan Finske )

21. http://finnish4u.blogspot.fi/p/kuulostaa-hyvalta.html Epizode video kursa finskog jezika za početnike Kuulostaa hyvältä, sa prevodom za svaku epizodu.

22. http://www.katsomo.fi/ odjeljak Kaikki ohjelmat/KATSOTTAVISSA ULKOMAILLA. Emisije, vijesti, programi koji se mogu gledati izvan Finske

23. – sredstva za učenje finskog iz finskog 101

24. http://www.uebersetzung.at/twister/fi.htm – finski patter twisters sa audio sinhronizacijom

UDŽBENIKE

25. Mullonen M., Hämäläinen E., Silfverberg L. „Opi puhumaan suomea / Naučite govoriti finski“, Sankt Peterburg, izdavačka kuća „M.G.V.“, 2007 (prethodno objavljeno pod naslovom „Speaking Finnish/Puhutaan suomea). Uz udžbenik su priloženi CD-ovi sa audio materijalima. Dobar udžbenik za samostalno učenje finskog.

26. V. Chernyavskaya. „Finski jezik. Praktični kurs“, Sankt Peterburg, „Glossa“, 1997. Poznati udžbenik finskog jezika za početnike.

27. Hannele Jönsson-Korhola, Leila White. “Tarkista tästä. Suomen verbien rektioita“, FINN LECTURA OY. Vrlo koristan rječnik kontrole glagola. Pravi spasitelj.

28. Silfverberg L., Hämäläinen E. “Kiva juttu! Suomea venäjänkielisille /Finski jezik za govornike ruskog”, FINN LECTURA OY AB, 2005. Dobar udžbenik za samostalno učenje jezika, postoje odlične tematske zbirke novih riječi. Gramatička objašnjenja su data i na ruskom i na finskom. Tu je i prateći audio kurs.

29. Zhuravleva A. „Finska gramatika u tabelama i dijagramima“, Sankt Peterburg, izdavačka kuća „KARO“, 2009. Osnovna gramatička pravila finskog jezika sakupljena su u tabelama i dijagramima. Veoma korisna publikacija, pod uslovom da student ima određeni vokabular, jer... gramatički primjeri su dati u frazama, a ne pojedinačnim riječima, a prevode se i kao cijele fraze. Postoje vrlo korisne napomene (na ruskom) o određenim uslovima za upotrebu bilo kojih gramatičkih oblika.

30. Leila White. „Knjiga gramatike finskog“, Finn Lectura, 2006. Dobro strukturirana, praktična gramatika finskog – na engleskom!

31. Majakangas Pirkko, Heikkilä Satu. “Hyvin menee! 1. Suomea aikuisille”, Otava izdavačka kuća. Preporučuje se u Finskoj za podučavanje finskog strancima. Udžbenik sadrži rečnik lekcija novih reči. Nastavak udžbenika – Kuparinen Kristiina, Tapaninen Terhi “Hyvin menee! 2. Suomea aikuisille”, Otava izdavačka kuća. Za oba udžbenika postoje audio kursevi.

32. Vitalij Černjavski (imenjak V. Černjavskaja:)). Esej “Kratka gramatika finskog jezika” postoji u .pdf formatu Koliko sam shvatio, ova publikacija nije objavljena u štampi i postoji samo na internetu u .pdf formatu

33. Chertok M. “Finski jezik. Osnovni kurs” (prema Berlitz metodi), izdavačka kuća “Živi jezik”, 2005. Udžbenik za početnike, podučavanje govornog finskog u formatu dijaloga, postoje vježbe. Snimak su napravili izvorni govornici.

34. Saunela Marja-Liisa. Zbirke vježbi o finskom rječniku i gramatici u seriji “Harjoitus tekee mestarin” (dijelovi 1-4), od osnovne do napredne gramatike. Tu je i peta knjiga u nizu sa odgovorima na vežbe: „Harjoitus tekee mestarin. Ratkaisut osiin 1-3”

35. Susanna Hart. “Suomea paremmin”, Finn Lectura, 2009. Udžbenik za one koji već govore finski na prvom ili drugom nivou.

36. “Finski za lijene”, izdavačka kuća “Meridian”, audio kurs vokabulara finskog jezika za početnike, u 4 dijela. Kurs je osmišljen za pamćenje svakodnevnih riječi uz postupno usložnjavanje i prelazak na pamćenje svakodnevnih fraza. Nema gramatike. Riječi/fraze se ponavljaju dva puta, uz prijevod. Neke slušaoce nervira glas žene koja govori ruski i koja govori prevod :) ali ako se ne fokusirate na ovo, možete brzo proširiti svoj vokabular.

RJEČNICI

37. http://www.sanakirja.org/ Savjet: ako ne možete pronaći prijevod riječi sa finskog na ruski, potražite prijevod sa finskog na engleski, engleska verzija ima više rječnika

38. hhttp://po-finski.net / Online rusko-finski i finsko-ruski rječnici, prevodilac malih fragmenata teksta, mali zbornik (sadrži izbor fraza čestitki u raznim prilikama i male tematske izbore riječi)

39. http://ilmainensanakirja.fi/ Prevodi zadatu riječ na nekoliko jezika odjednom, uključujući ruski. Dostupan prevod sa ruskog na finski

40. http://www.ets.ru/udict-f-r-pocket-r.htm Finsko-ruski rječnik Polyglossum

41. http://en.bab.la/dictionary/english-finnish/

42. http://www.freedict.com/onldict/fin.html Upute: engleski-finski i finsko-engleski

43. http://kaannos.com/ Dostupan je prevod sa finskog na ruski i sa ruskog na finski

44. http://www2.lingsoft.fi/cgi-bin/fintwol Analizator oblika riječi: kada unesete riječ u polje za pretragu u bilo kojem obliku (malo i slovo, broj), određuje riječni oblik riječi, dio govora , označava broj (jedinica/sg, pl/pl), slučajeva; za glagole označava konjugacije po licima, brojevima, vremenima itd. Veoma koristan rečnik, jer... Nije uvijek lako razumjeti koja se riječ krije u onome što vidimo (vezu na ovaj rječnik i objašnjenje principa njegovog rada dao je Alexey Isaev u temi „Dobri udžbenici finskog jezika“ u grupi Učenje finskog! Opiskelemme suomea!(

Možda će vam trebati službeni dokument o znanju finskog ili švedskog ako želite da radite na državnom položaju, ponekad kada tražite posao ili upisujete studije, a takođe i ako želite da dobijete finsko državljanstvo.

Poznavanje jezika se može dokazati: opštim ispitom iz jezika (yleinen kielitutkinto); provjera znanja finskog i švedskog jezika za državne službenike (valtionhallinnon suomen tai ruotsin kielen kielitutkinto) ili ocjenjivanje finskog ili švedskog jezika u certifikatu (päättötodistus).

Ispit iz opšteg jezika, nivoi i osnovni principi

Opći jezički ispit (YKI) je jezički test dizajniran za odrasle. Na ovom ispitu možete dokazati svoje znanje finskog, švedskog ili nekog drugog jezika (engleski, španski, italijanski, njemački itd.). Više informacija o ovom ispitu na web stranici Ureda za obrazovanje (Opetushallitus).
YKI ispit je besplatan. Nakon položenog ispita, dobićete dokument koji pokazuje vaš nivo znanja jezika.

Ispit iz jezika ispituje tri nivoa znanja jezika: osnovni, srednji i napredni. Svaki nivo pokriva dva nivoa pripremljenosti, od kojih je ukupno šest. Osnovni nivo je za one koji znaju da koriste jezik u svakodnevnim situacijama (nivo 1-2), srednji nivo je za one koji prilično dobro poznaju jezik (nivo 3-4), najviši nivo je za one koji imaju veoma dobro dobro poznavanje jezika (nivo 5-6).

Ako želite da dobijete finsko državljanstvo (kansalaisuus), morate položiti jezički ispit najmanje 3. nivoa. Za upis na univerzitet u Finskoj često je potreban nivo 3 ili 5 (pojedinosti se moraju razjasniti sa određenom obrazovnom institucijom).
Ispit iz finskog jezika održava se nekoliko puta godišnje. Ispit možete polagati u različitim regijama Finske. Datum i mjesto polaganja ispita možete unaprijed provjeriti na web stranici Odjeljenja za obrazovanje (Opetushallitus).

Ne zaboravite da se prijavite za ispit unapred.

YKI skala nivoa ispita (odgovara evropskoj skali nivoa).

1. Perustaso - Osnovni nivo
1 - A1 Elementary Elementary, 760 riječi
Razumevanje jednostavnih osnovnih izraza iz sporog i jasnog govora koji se direktno odnose na život ili utiču na određeno okruženje. Sposobnost pronalaženja informacija u jednostavnim tekstovima. Govor je spor, isprekidan i postoje problemi s izgovorom. Sposobnost pisanja vrlo kratkih tekstova koji sadrže brojne jezičke nedostatke. Poznavanje najčešćeg vokabulara i nekih gramatičkih struktura.
2 - A2 Pre-srednji Donji srednji, 1300 riječi
Lako razumjeti jasan i pojednostavljen govor o svakodnevnim i poznatim temama, kratke, jednostavne tekstove i glavnu ideju tekstova o poznatim temama. Sposobnost navigacije u normalnim, jednostavnim govornim situacijama koje zahtijevaju razmjenu informacija, iako izgovor možda nije baš dobar. Sposobnost pisanja kratkih, jednostavnih tekstova o svakodnevnim temama, ali tekst može biti nepovezan. Ovladavanje jednostavnim gramatičkim strukturama i osnovnim vokabularom.

2. Keskitaso - Srednji nivo
3- B1 Srednji srednji, 2.300 riječi
Razumijevanje kontinuiranog govora i glavnih ideja televizijskih i radijskih programa kada je tema relativno poznata. Razumijevanje običnih tekstova koji ne zahtijevaju poznavanje teme. Govor normalnim tempom i složeniji tekstovi mogu biti otežani ako je govorni segment dugačak, a tema nepoznata. Sposobnost navigacije u uobičajenim konverzacijskim situacijama i sposobnost pisanja jednostavnih, objedinjenih tekstova o zajedničkim temama, iako gramatičke i leksičke greške otežavaju razumijevanje. Dobro vladanje svakodnevnim vokabularom i osnovnim gramatičkim strukturama.
4- B2 Viši srednji Iznad prosjeka, 5.100 riječi
Razumijete bogat govor i razgovor normalnim tempom o općim temama, uključujući televizijske i radijske emisije, ali neki detalji mogu ostati nejasni. Lako je razumjeti tekstove o općim temama; neke nijanse izraza koje tekst prenosi mogu ostati neshvaćene. Sposobnost pisanja ličnih i poluformalnih tekstova i izražavanja svojih misli u cjelini. Uočavanje razlika u govornom i pisanom jeziku između formalnih i neformalnih jezičkih oblika. Dobro vladanje gramatikom i vokabularom.

3. Ylin taso - Najviši nivo
5 - C1 Advanced Advanced, 12.000 riječi, aktivni dio rječnika uključuje 7.000 riječi
Razumijevanje kontinuiranog govora normalnim tempom, uključujući slušanje televizijskih i radijskih emisija, iako ponekad razumijevanje zahtijeva određeni napor. Razumijevanje strukture i vokabulara složenih tekstova i moderne književnosti. Sposobnost da se govori i piše jasno i koherentno o različitim temama, ali korištenje rijeđe korištenih riječi i složene sintakse i dalje može biti izazov. Poznavanje gramatike i vokabulara je općenito dobro i raznovrsno.
6 - C2 Proficiency Professional, 15.000 riječi, aktivni dio rječnika uključuje 8.000 riječi
Lako razumjeti različite govorne i pisane jezike. Suptilne razlike u nijansama iskaza rijetko uzrokuju poteškoće u razumijevanju. Sposobnost da se govori i piše u vrlo koherentnom stilu primjerenom prilici i da jasno i potpuno izrazi svoje ideje. Pouzdano vladanje gramatikom i vokabularom u gotovo svim situacijama; manje greške u govoru su vrlo rijetke.

Šta će se dogoditi na YKI ispitu iz finskog jezika?

Budući da je suština ispita da se utvrdi vaš nivo znanja jezika, struktura ispita uključuje nekoliko različitih dijelova:
1. Razumijevanje teksta.
U ovom zadatku se mogu susresti sljedeće vrste tekstova: pismo, poruka, najava, oglas, vijest ili priča. Nakon teksta, biće vam postavljeno niz pitanja na koja ćete morati dati najopsežniji odgovor ili odabrati jedini tačan od ponuđenih opcija.
2. Pismeni zadatak.
Ovaj zadatak je podijeljen u 2 dijela. Za prosječan nivo od njih se može tražiti da napišu, na primjer, žalbu na lošu uslugu ili mišljenje o nekom događaju, pismo o vraćanju proizvoda itd.
3. Razumijevanje govora (slušanje).
Ovaj dio testa provodi se u audio učionici. Svi polaznici testa dobijaju slušalice, a spikeri čitaju tekst na finskom. To mogu biti isječci iz vijesti, najave, razgovori među prijateljima, intervjui itd. Nakon slušanja, postavlja se nekoliko pitanja o tekstu na koja se mora odgovoriti što je moguće potpunije. Što više detalja, to bolje. Mogu se pojaviti i pitanja gdje je potrebno izabrati jedinu ispravnu od ovih opcija.
4. Razgovor.
Govorite u mikrofon i vaš govor se snima za kasniju provjeru. Zadaci uključuju odgovore na pitanja, obrazloženje o predloženim temama, simulaciju dijaloga, vaše odgovore na pitanje ili temu, poput eseja.

Zdravo!

Sljedeće oznake se koriste za opisivanje resursa:

• FIN, RUS, ENG – jezik obrazovnog izvora

• A 1, A 2, B 1, B 2, C 1, C 2 – nivo poznavanja jezika na koji se ciljaju resursne vježbe. Nivo se utvrđuje u skladu sa Zajedničkim evropskim referentnim okvirom za jezike. Ovaj sistem nivoa odgovara sistemu testiranja " YKI » kako slijedi: 1( YKI ) = A 1 (Zajednička evropska jezička kompetencija), 2=A2, 3= B 1, 4= B 2, 5= C 1, 6= C 2. U Finskoj se sistem A1-C2 obično koristi za opisivanje nivoa vježbi i različitih kurseva jezika, gdje se svaki nivo može podijeliti na podnivoe. Na primjer, nivo A1 uključuje podnivoe A.1.1, A1.2, A1.3. Možete odrediti svoj trenutni nivo prateći vezu u paragrafu 9a ovog pregleda.

• VIDEO – izvor sadrži video materijale

• AUDIO – izvor sadrži audio materijale

• >> – pristup izvornim materijalima zahtijeva registraciju

Pa da počnemo:

1. YLE resursi

Na web stranici nacionalne radiodifuzne kompanije" YLE » predstavljen je niz mogućnosti za učenje finskog: video kursevi, vježbe, uključujući pripremu za test « YKI“, jezični testovi, kao i veze do vijesti na običnom finskom. Upoznavanje sa sadržajem izvora može vam potrajati, jer... uputstva i opisi mogućnosti resursa dati su na finskom. Slobodno zamolite prijatelja koji govori finski da vam pokaže kako se kretati po stranici i koristiti sve njene funkcije. Postoje resursi za svakoga po svom ukusu.

Odaberite:

§ 9 tematskih odjeljaka, od kojih svaki sadrži nekoliko pododjeljaka s gramatičkim objašnjenjima i vježbama

§ Finsko-ruski rječnik

Kako vježbati?

Započnite gledanjem videa. Klikom na riječ “TXT” u donjem desnom kutu video prozora, možete uključiti finske titlove. Pogledajte video sa prevodom. Koristeći rječnik, prevedite nejasne odlomke. Pogledajte ponovo video sa titlovima, ponavljajući redove posle znakova u videu ako je moguće. Ponovite pažljivo. Pogledajte video treći put sa isključenim titlovima. Provjerite svoje razumijevanje znakova. Ako i dalje imate poteškoća s razumijevanjem redova na sluh, uvijek možete vratiti titlove. Vježbajte dok ne budete mogli lako razumjeti retke po sluhu i ponavljati ih, bez oslanjanja na titlove. Nakon što prođete kroz prvi video, možete prijeći na tematski odjeljak. Kratka gramatička objašnjenja i formulacije zadataka dati su na finskom - prevedite ih rječnikom. Dovršite predložene vježbe slijedeći link “ teht ävä" Naizmjenično gledajte video zapise i radite s vježbama tijekom cijelog kursa. Nastojte zapamtiti riječi i primjedbe na koje ćete naići tokom kursa i vježbajte ih u situacijama komunikacije uživo.

Kurs je posvećen različitim svakodnevnim situacijama primanja/pružanja usluga: poseta biblioteci ili prodavnici, poseta lekaru, komunikacija sa službenikom banke itd. Kako pravilno komunicirati telefonom u uslužnom sektoru, kako tražiti savjet i kako reagovati u datoj situaciji.

§ 9 sekcija posvećenih različitim situacijama primanja/pružanja usluga. Nakon svakog videa snima se tekst dijaloga iz videa (za otvaranje teksta kliknite na znak plus ispod videa sa desne strane)

§ Svaki odjeljak sadrži video materijale na zadatu temu. Jezik videa je finski koji se svakodnevno govori.

§ u nekim dijelovima nakon videa nalaze se razne vježbe na tu temu (pismene, vježbe razumijevanja govornog jezika, itd.)

Kako vježbati?

Možete učiti prema šemi predloženoj u stavu 1a.

Kurs nudi niz vježbi za sve nivoe znanja jezika: 1( A 1), 2(A 2), 3(B 1), 4(B 2), 5(C 1), 6(C 2). Svrha vježbi je priprema za Jedinstveni jezički ispit" YKI " Neke vježbe su dostupne bez registracije putem linka. Pristup više vježbi dostupan je nakon registracije na stranici YKItreenit.

Resurs sadrži:

§ leksičke vježbe i vježbe upotrebe gramatičkih struktura

§ vježbe razumijevanja govornog jezika (slušanje)

§ vježbe razumijevanja pisanog jezika (čitanje)

Kako vježbati?

Idite na vježbu putem linka, dovršite je i provjerite da li je ispravno obavljena klikom na " tarkista."

G) WebsiteMun Suomi – resurs za informacije i obuku ( FIN, ENG, A2- B2)

Web stranica na finskom, koja upoznaje imigrante u Finsku, Fince i finski jezik. Informacije su date u obliku malih tekstova, slika i video zapisa. Neke riječi su prevedene na engleski.

Stranica sadrži:

§ Sekcija "Suomi" ", koji se sastoji od pododjeljaka " Outo Suomi "(o neobičnim stvarima i pojavama u finskoj kulturi)," Tutustu Suomeen "(činjenice o Finskoj), " Ruoka - Suomi "(o finskoj kuhinji), " Suomi - sanakirja " (imenik finskih carina) i " Puhutaan suomea » (neki korisni izrazi na govornom finskom)

§ Odjeljak „Henkilo t » pričati o zanimljivim imigrantima u Finskoj

§ Odjeljak "INFO" » sadrži korisne linkove, uključujući vrijedne informativne resurse za imigrante:http ://www. infopunkki. fi/ ru/ naslovna stranica(FIN, RUS, ENG)

d) ResursAbitreenit (FIN, B2-C2)

Resurs je dizajniran za finske studente koji se pripremaju za završne ispite na fakultetu. Imigranti koji tečno govore finski također mogu vježbati svoje vještine.

§ 4 snimka od po 30 minuta, koji su zgodni za slušanje, na primjer, dok hodate mp 3 plejer.

g) ImenikKilen huoltoa vai kielenhuoltoa ? za Fince i imigrante ( FIN, B1-C2)

Brzi vodič za finski pravopis, interpunkciju i sintaksu. Sadrži pravila ilustrovana primjerima.

i) StranicaSupisuomalainen joulu – informativni izvor na finskom ( FIN, VIDEO, B 1-C 2)

Stranica sadrži finske tekstove i video zapise o finskom Božiću

do) Arhiva " YLE » (FIN, VIDEO)

Preko web stranice kompanije" YLE » možete gledati razne programe na finskom sa finskim titlovima: programe i priče za djecu i odrasle na različite teme. Titlovi se mogu postaviti klikom na riječ poruka u donjem desnom uglu video prozora

Resurs sadrži:

Video zapisi, programi, serije na finskom sa finskim titlovima.

Kako vježbati?

Da biste poboljšali svoje vještine pismenog i usmenog razumijevanja, možete gledati programe o temama koje vas zanimaju. Prvo, pogledajte program sa titlovima, koji će vam pomoći da prepoznate riječi koje ne razumijete. Koristite rječnik za prevođenje nejasnih pasusa pauziranjem videozapisa. Nastojte da postignete nivo razumevanja govornog jezika koji vam omogućava da eliminišete titlove. Također možete ponavljati riječi i izraze u cijelom videu.

l) Uutizet Selkosuomeksi – vijesti na razumljivom finskom ( FIN, VIDEO, A 2-C 1)

Stranica s vijestima sadrži aktualne vijesti koje pokrivaju dnevne događaje na jednostavnom finskom.

Resurs sadrži:

§ Redovno ažurirani video snimci vijesti i tekstovi koji dupliraju njihov sadržaj. Tekstovi sadrže objašnjenja pojmova i riječi koje mogu izazvati zabunu.

Kako vježbati?

Pratite domaće i svjetske vijesti na razumljivom finskom. Slušajte vijesti, prateći sadržaj kroz tekst. Prevedite nejasne odlomke rječnikom. Možete pokušati prepričati vijesti, voditi rječnik o raznim temama, zapisivati ​​korisne riječi i rečenice, pamtiti ih i koristiti u komunikacijskim situacijama.

2. Finski za tebe – privatna web stranica u blog formatu. Pogodno za početnike. ( RUS, A 1- B 1, VIDEO, AUDIO)

Blog na ruskom jeziku posvećen samostalnom učenju finskog jezika. Blog sadrži ne samo snimak tekstova video kurseva na finskom, već i prevod ovih tekstova na ruski jezik frazu po frazu, a ponekad i reč po reč. Finski tekst i ruski prijevod imaju gramatičke napomene.

Blog sadrži:

§ Odjeljak je posvećen video kursu « Kuulostaahyvältä». Sadrži linkove do 29 video zapisa. Tekstovi dijaloga iz videa snimljeni su na finskom, praćeni prevodom na ruski i gramatičkim napomenama. Odjeljak također sadrži gramatičke vježbe, vježbe slušanja itd.

§ Veliki broj linkova na druge online resurse za učenje finskog

Kako vježbati?

Možete razviti vještine razumijevanja govornog i pisanog jezika koristeći ranije predložene primjere videozapisa za obuku.

3. ResursTavataan taas! Finski za strance. (ENG, A1-B1)

Obrazovni resurs na engleskom jeziku za početnike. Interfejs stranice je izuzetno jednostavan, a predložene funkcije možete lako koristiti, čak i bez znanja engleskog, koristeći rječnik za prevođenje dijaloga, tekstova i riječi. Suština vježbe bit će vam jasna i bez rječnika.

Resurs sadrži:

§ Audio snimci i tekstovi audio zapisa sa prevodom na engleski jezik.

§ Slike koje ilustriraju vokabular.

§ Vježbe za razvoj izgovora, čitanja i slušanja (slušanje i razumijevanje onoga što se čuje), leksičke i gramatičke vježbe

§ Gramatička objašnjenja koja prate tekstove i dijaloge

§ Veze ka korisnim stranicama u vezi sa temom o kojoj se govori u vježbi.

Kako vježbati?

Ovaj izvor sadrži mnogo audio zapisa. Trenirajte i usavršavajte svoj izgovor ponavljanjem pojedinačnih zvukova, riječi i cijelih fraza za govornikom. Svi audio materijali su umnoženi grafički. Dok ponavljate, vizualno pratite tekst, to će vam pomoći da poboljšate svoju vještinu čitanja.

4. Materijali koje je pripremila Finska uprava za obrazovanje

Materijali sa web stranice Odjeljenja za školstvo, namijenjeni uglavnom nastavnicima raznih disciplina u različitim obrazovnim institucijama i studentima. Međutim, stranica sadrži materijale i linkove na resurse pogodne za imigrante koji sami uče finski. Na primjer, možete koristiti rusko-finske rječnike vrlo specifičnog rječnika objavljene na web stranici ili tematske materijale na jednostavnom finskom, koji će vam biti korisni u vašim studijama i profesionalnim aktivnostima:

Vodič za higijenu na jednostavnom finskom:

§ 20 tekstova na različite teme: Svaki tekst je podijeljen na pasuse.

§ Vježbe za testiranje vašeg razumijevanja svakog odlomka

§ Audio snimci teksta svakog pasusa

§ Informacije o gramatičkom fenomenu/fenomenu koji se mogu razmatrati na ovom tekstu kao primjer

§ Odvojeni finsko-engleski rječnici sastavljeni posebno za svaki tekst

Kako vježbati?

Možete učiti prema logici kursa: čitati tekstove po redu, provjeravajući svoje razumijevanje pročitanog pomoću vježbi. Osim vještina čitanja, vještinu razumijevanja usmenog govora možete vježbati i slušanjem audio zapisa teksta pasusa, sa ili bez podrške pisanog teksta, te provjeriti razumijevanje onoga što ste slušali koristeći iste vježbe.

§ Gramatički dio " Kielitieto “, koji govori o ključnim gramatičkim fenomenima finskog jezika: padežima, dijelovima govora, vremenskim oblicima glagola, raspoloženjima itd. Svakoj pojavi posvećen je poseban pododjeljak koji sadrži pravila i primjere upotrebe.

§ Sekcija za vježbe" Harjoitukset “, koji uključuje vježbe poput “otvori zagrade”, “odaberi tačnu opciju”, “pronađi podudaranja”, “sakupi tekst iz rečenica”, kao i ukrštene riječi, zbirke riječi na različite teme itd.

Kako vježbati:

V) Arkip ä iv ä n suomea maahanmuuttajalle – edukativni materijal za odrasle imigrante (FIN, A1-B2, VIDEO)

Materijal sadrži:

§ Četiri video intervjua, podijeljena u tematske fragmente, popraćena finskim tekstom. Teme intervjua su posvećene svakodnevnim stvarima: porodica, djeca, posao itd.

Kako vježbati?

Možete koristiti uzorak za rad s videozapisima za obuku koji su prethodno predloženi. Pokušajte da ponovite intervjue sa junacima, na osnovu teksta i bez njega, i komponujte priče o svom životu po analogiji.

G) ResursKotisuomessa . fi – paket materijala za samostalan rad (FIN, A1-B2)

Resurs zahtijeva registraciju.

d) Resurs za edukativne igreOma Grad – za imigrante školarce od 5-6 razreda.

Resurs zahtijeva registraciju.

Resurs sadrži:

§ Interaktivni zadaci na temu „grad i dom“, koji podsjećaju na kompjutersku potragu.