Bajka Maša i Medvjed u različitim žanrovima. Bajka Maša i medvjed - ruska narodna
Jednom su se devojke okupile u šumi da beru pečurke i bobice. Došli su da pozovu Mašenku sa sobom.
Deda, babo, kaže Mašenka, pusti me u šumu sa drugarima!
Djed i baka odgovaraju:
Idi, samo pazi da ne zaostaješ za prijateljima - inače ćeš se izgubiti.
Djevojke su došle u šumu i počele brati pečurke i bobice. Evo Mašenka - drvo po drvo, grm po grm - i otišla daleko, daleko od svojih prijatelja.
Počela je dozivati i zvati ih. Ali moje devojke ne čuju, ne reaguju.
Mašenka je hodala i hodala kroz šumu - potpuno se izgubila.
Došla je u samu divljinu, u samu gustiš. Vidi kolibu kako stoji tamo. Mašenka je pokucala na vrata - bez odgovora. Gurnula je vrata, vrata su se otvorila.
Mašenka je ušla u kolibu i sjela na klupu kraj prozora.
Sjela je i pomislila:
„Ko živi ovde? Zašto nikog ne vidiš?..” A u toj kolibi živio je veliki medvjed. Samo što ga tada nije bilo kod kuće: šetao je šumom. Medvjed se vratio uveče, vidio Mašenku i obradovao se.
Da", kaže on, "sad te neću pustiti!" Živjet ćeš sa mnom. Zapalit ćeš šporet, skuvat ćeš kašu, nahranit ćeš me kašom.
Maša je gurala, tugovala, ali ništa se nije moglo učiniti. Počela je da živi sa medvedom u kolibi.
Medvjed ide u šumu cijeli dan, a Mašenki je rečeno da ne izlazi iz kolibe bez njega.
“A ako odeš”, kaže, “uhvatiću te svejedno i onda ću te pojesti!”
Mašenka je počela razmišljati o tome kako bi mogla pobjeći od medvjeda. Šume su svuda unaokolo, ne zna kojim putem, nema koga da pita...
Razmišljala je i razmišljala i došla na ideju.
Jednog dana dolazi medved iz šume i Mašenka mu kaže:
Medo, medo, pusti me na selo na dan: doneću poklone baki i dedi.
Ne, kaže medvjed, izgubit ćeš se u šumi. Dajte mi neke poklone, ja ću ih uzeti!
A to je upravo ono što Mašenki treba!
Ispekla je pite, izvadila veliku, veliku kutiju i rekla medvedu:
Evo, vidi: ja ću pite staviti u kutiju, a ti ih odnesi dedi i baki. Da, zapamtite: ne otvarajte kutiju usput, ne vadite pite. Popet ću se na hrast i paziti na tebe!
U redu”, odgovara medvjed, “daj mi kutiju!” Mašenka kaže:
Izađite na verandu i vidite da li pada kiša! Čim je medvjed izašao na trem, Mašenka se odmah popela u kutiju i stavila joj tanjir pita na glavu.
Medvjed se vratio i vidio da je kutija spremna. Stavio ga je na leđa i otišao u selo.
Medvjed hoda između jela, medvjed luta između breza, spušta se u gudure i uz brda. Hodao je i hodao, umorio se i rekao:
Sedeću na panj
Hajde da jedemo pitu!
I Mašenka iz kutije:
Vidi vidi!
Ne sedi na panj
Ne jedi pitu!
Donesi to baki
Odnesi to djedu!
Vidi, ona je tako krupnih očiju", kaže medved, "ona sve vidi!" Podigao je kutiju i krenuo dalje. Hodao je i hodao i hodao i hodao, stao, sjeo i rekao:
Sedeću na panj
Hajde da jedemo pitu!
I opet Mašenka iz kutije:
Vidi vidi!
Ne sedi na panj
Ne jedi pitu!
Donesi to baki
Odnesi to djedu!
Medved je bio iznenađen:
Tako je lukavo! Sjedi visoko i gleda daleko! Ustao je i brzo hodao.
Dođoh u selo, nađoh kuću u kojoj su živjeli moji djed i baka, i hajde da iz sve snage pokucam na kapiju:
Kuc kuc! Otključaj, otvori! Donela sam ti poklone od Mašenke.
I psi su osetili medveda i pojurili na njega. Trče i laju iz svih dvorišta.
Medvjed se uplašio, stavio kutiju na kapiju i otrčao u šumu ne osvrćući se.
Djed i baka su izašli na kapiju. Vide da kutija stoji.
Šta je u kutiji? - kaže baka.
A djed je podigao poklopac, pogledao i nije mogao vjerovati svojim očima: Mašenka je sjedila u kutiji - živa i zdrava.
Djed i baka su bili oduševljeni. Počeli su da grle Mašenku, ljube je i nazivaju je pametnom.
Živjeli su jednom djed i baka. Imali su unuku Mašenku.
Jednom su se devojke okupile u šumi da beru pečurke i bobice. Došli su da pozovu Mašenku sa sobom.
„Deda, bako“, kaže Mašenka, „pusti me da idem u šumu sa prijateljima!“
Djed i baka odgovaraju:
- Idi, samo pazi da ne zaostaješ za prijateljima, inače ćeš se izgubiti.
Djevojke su došle u šumu i počele brati pečurke i bobice. Evo Mašenka - drvo po drvo, grm po grm - i otišla daleko, daleko od svojih prijatelja.
Počela je da se javlja, počela da ih zove, ali njeni prijatelji nisu čuli, nisu se odazivali.
Mašenka je hodala i hodala kroz šumu - potpuno se izgubila.
Došla je u samu divljinu, u samu gustiš. Vidi kolibu kako stoji tamo. Mašenka je pokucala na vrata - bez odgovora. Gurnula je vrata - vrata su se otvorila.
Mašenka je ušla u kolibu i sjela na klupu kraj prozora.
Sjela je i pomislila:
„Ko živi ovde? Zašto se niko ne vidi?..”
A u toj kolibi živio je ogroman medvjed. Samo što tada nije bio kod kuće: šetao je šumom.
Medved se vratio uveče, ugledao Mašenku i oduševio se.
„Da“, kaže, „sad te neću pustiti!“ Živjet ćeš sa mnom. Zapalit ćeš šporet, skuvat ćeš kašu, nahranit ćeš me kašom.
Maša je gurala, tugovala, ali ništa se nije moglo učiniti. Počela je da živi sa medvedom u kolibi.
Medvjed će otići u šumu cijeli dan, a Mašenki je rečeno da ne izlazi iz kolibe bez njega.
“A ako odeš”, kaže, “uhvatiću te svejedno i onda ću te pojesti!”
Mašenka je počela razmišljati o tome kako bi mogla pobjeći od medvjeda. Šume su svuda unaokolo, ne zna kojim putem, nema koga da pita...
Razmišljala je i razmišljala i došla na ideju.
Jednog dana dolazi medved iz šume i Mašenka mu kaže:
- Medo, medo, pusti me na selo na dan: doneću poklone babi i dedi.
“Ne”, kaže medvjed, “izgubićeš se u šumi.” Daj mi poklone, ja ću ih sam nositi.
A to je upravo ono što Mašenki treba!
Ispekla je pite, izvadila veliku, veliku kutiju i rekla medvedu:
- Evo, vidi: ja ću pite staviti u ovu kutiju, a ti ih odnesi svom dedi i baki. Da, zapamtite: ne otvarajte kutiju usput, ne vadite pite. Popet ću se na hrast i paziti na tebe!
„Dobro“, odgovara medved, „daj mi kutiju!“
Mašenka kaže:
- Izađi na trem i vidi da li pada kiša!
Čim je medvjed izašao na trem, Mašenka se odmah popela u kutiju i stavila joj tanjir pita na glavu.
Medvjed se vratio i vidio da je kutija spremna. Stavio ga je na leđa i otišao u selo.
Medvjed hoda između jela, medvjed luta između breza, spušta se u gudure i uz brda. Hodao je i hodao, umorio se i rekao:
Sedeću na panj
Hajde da jedemo pitu!
I Mašenka iz kutije:
Vidi vidi!
Ne sedi na panj
Ne jedi pitu!
Donesi to baki
Odnesi to djedu!
Vidi, ona je tako krupnih očiju", kaže medved, "ona sve vidi!"
Podigao je kutiju i otišao dalje. Hodao je i hodao, hodao i hodao, stao, sjeo i rekao:
Sedeću na panj
Hajde da jedemo pitu!
I opet Mašenka iz kutije:
Vidi vidi!
Ne sedi na panj
Ne jedi pitu!
Donesi to baki
Odnesi to djedu!
Medved je bio iznenađen:
- Tako je lukavo! Sjedi visoko i gleda daleko!
Ustao je i brzo hodao.
Dođoh u selo, nađoh kuću u kojoj su živjeli moji djed i baka, i hajde da iz sve snage pokucam na kapiju:
- Kuc kuc! Otključaj, otvori! Donela sam ti poklone od Mašenke.
I psi su osetili medveda i pojurili na njega. Trče i laju iz svih dvorišta.
Medvjed se uplašio, stavio kutiju na kapiju i otrčao u šumu ne osvrćući se.
Djed i baka su izašli na kapiju. Vide da kutija stoji.
- Šta je u kutiji? - kaže baka.
A djed je podigao poklopac, pogledao - i nije mogao vjerovati svojim očima: Mašenka je sjedila u kutiji, živa i zdrava.
Djed i baka su bili oduševljeni. Počeli su da grle Mašenku, ljube je i nazivaju je pametnom. To je
Živjeli su jednom djed i baka. Imali su unuku Mašenku.
Jednom su se devojke okupile u šumi da beru pečurke i bobice. Došli su da pozovu Mašenku sa sobom.
Deda, babo, kaže Mašenka, pusti me u šumu sa drugarima!
Djed i baka odgovaraju:
Idi, samo pazi da ne zaostaješ za prijateljima - inače ćeš se izgubiti.
Djevojke su došle u šumu i počele brati pečurke i bobice. Evo Mašenka - drvo po drvo, grm po grm - i otišla daleko, daleko od svojih prijatelja.
Počela je dozivati i zvati ih. Ali moje devojke ne čuju, ne reaguju.
Mašenka je hodala i hodala kroz šumu - potpuno se izgubila.
Došla je u samu divljinu, u samu gustiš. Vidi kolibu kako stoji tamo. Mašenka je pokucala na vrata - bez odgovora. Gurnula je vrata, vrata su se otvorila.
Mašenka je ušla u kolibu i sjela na klupu kraj prozora.
Sjela je i pomislila:
„Ko živi ovde? Zašto se niko ne vidi?..”
A u toj kolibi živio je ogroman medvjed. Samo što tada nije bio kod kuće: šetao je šumom.
Bajke po godinama
Medved se vratio uveče, ugledao Mašenku i oduševio se.
Da", kaže on, "sad te neću pustiti!" Živjet ćeš sa mnom. Zapalit ćeš šporet, skuvat ćeš kašu, nahranit ćeš me kašom.
Maša je gurala, tugovala, ali ništa se nije moglo učiniti. Počela je da živi sa medvedom u kolibi.
Medvjed ide u šumu cijeli dan, a Mašenki je rečeno da ne izlazi iz kolibe bez njega.
“A ako odeš”, kaže, “uhvatiću te svejedno i onda ću te pojesti!”
Mašenka je počela razmišljati o tome kako bi mogla pobjeći od medvjeda. Šume su svuda unaokolo, ne zna kojim putem, nema koga da pita...
Razmišljala je i razmišljala i došla na ideju. Jednog dana dolazi medved iz šume i Mašenka mu kaže:
Medo, medo, pusti me na selo na dan: doneću poklone baki i dedi.
Ne, kaže medvjed, izgubit ćeš se u šumi. Daj mi poklone, ja ću ih sam nositi.
A to je upravo ono što Mašenki treba!
Ispekla je pite, izvadila veliku, veliku kutiju i rekla medvedu:
Evo, vidi: ja ću pite staviti u ovu kutiju, a ti ih odnesi dedi i baki. Da, zapamtite: ne otvarajte kutiju usput, ne vadite pite. Popet ću se na hrast i paziti na tebe!
U redu”, odgovara medvjed, “daj mi kutiju!”
Mašenka kaže:
Izađite na verandu i vidite da li pada kiša?
Čim je medvjed izašao na trem, Mašenka se odmah popela u kutiju i stavila joj tanjir pita na glavu.
Medvjed se vratio i vidio da je kutija spremna. Stavio ga je na leđa i otišao u selo.
Medvjed hoda između jela, medvjed luta između breza, spušta se u gudure i uz brda. Hodao je i hodao, umorio se i rekao:
Sedeću na panj
Hajde da jedemo pitu!
I Mašenka iz kutije:
Vidi vidi!
Ne sedi na panj
Ne jedi pitu!
Donesi to baki
Odnesi to djedu!
Vidi, ona je tako krupnih očiju", kaže medved, "ona sve vidi!"
Sedeću na panj
Hajde da jedemo pitu!
I opet Mašenka iz kutije:
Vidi vidi!
Ne sedi na panj
Ne jedi pitu!
Donesi to baki
Odnesi to djedu!
Medved je bio iznenađen:
Tako je lukavo! Sjedi visoko i gleda daleko!
Ustao je i brzo hodao.
Dođoh u selo, nađoh kuću u kojoj su živjeli moji djed i baka, i hajde da iz sve snage pokucam na kapiju:
Kuc kuc! Otključaj, otvori! Donela sam ti poklone od Mašenke.
I psi su osetili medveda i pojurili na njega. Trče i laju iz svih dvorišta!
Medvjed se uplašio, stavio kutiju na kapiju i otrčao u šumu ne osvrćući se.
Djed i baka su izašli na kapiju. Vide da kutija stoji.
Šta je u kutiji? - kaže baka.
A djed je podigao poklopac, pogledao i nije mogao vjerovati svojim očima: Mašenka je sjedila u kutiji, živa i zdrava.
Djed i baka su bili oduševljeni. Počeli su da grle Mašenku, ljube je i nazivaju je pametnom.
Živjeli su jednom djed i baka. Imali su unuku Mašenku.
Jednom su se devojke okupile u šumi da beru pečurke i bobice. Došli su da pozovu Mašenku sa sobom.
Deda, babo, kaže Mašenka, pusti me u šumu sa drugarima!
Djed i baka odgovaraju:
Idi, samo pazi da ne zaostaješ za prijateljima, inače ćeš se izgubiti.
Djevojke su došle u šumu i počele brati pečurke i bobice. Evo Mašenka - drvo po drvo, grm po grm - i otišla daleko, daleko od svojih prijatelja.
Počela je da se javlja, počela da ih zove, ali njeni prijatelji nisu čuli, nisu se odazivali. Mašenka je hodala i hodala kroz šumu - potpuno se izgubila.
Došla je u samu divljinu, u samu gustiš. Vidi kolibu kako stoji tamo. Mašenka je pokucala na vrata - bez odgovora. Gurnula je vrata - vrata su se otvorila.
Mašenka je ušla u kolibu i sjela na klupu kraj prozora.
Sjela je i pomislila:
„Ko živi ovde? Zašto se niko ne vidi?..”
A u toj kolibi živio je ogroman medvjed. Samo što tada nije bio kod kuće: šetao je šumom.
Medved se vratio uveče, ugledao Mašenku i oduševio se.
Da", kaže on, "sad te neću pustiti!" Živjet ćeš sa mnom. Zapalit ćeš šporet, skuvat ćeš kašu, nahranit ćeš me kašom.
Maša je gurala, tugovala, ali ništa se nije moglo učiniti. Počela je da živi sa medvedom u kolibi.
Medvjed će otići u šumu cijeli dan, a Mašenki je rečeno da ne izlazi iz kolibe bez njega.
“A ako odeš”, kaže, “uhvatiću te svejedno i onda ću te pojesti!”
Mašenka je počela razmišljati o tome kako bi mogla pobjeći od medvjeda. Šume su svuda unaokolo, ne zna kojim putem, nema koga da pita...
Razmišljala je i razmišljala i došla na ideju.
Jednog dana dolazi medved iz šume i Mašenka mu kaže:
Medo, medo, pusti me na selo na dan: nosiću poklone baki i dedi.
Ne, kaže medvjed, izgubit ćeš se u šumi. Daj mi poklone, ja ću ih sam nositi.
A to je upravo ono što Mašenki treba!
Ispekla je pite, izvadila veliku, veliku kutiju i rekla medvedu:
Evo, vidi: ja ću pite staviti u ovu kutiju, a ti ih odnesi dedi i baki. Da, zapamtite: ne otvarajte kutiju usput, ne vadite pite. Popet ću se na hrast i paziti na tebe!
U redu”, odgovara medvjed, “daj mi kutiju!”
Mašenka kaže:
Izađi na verandu i vidi da li pada kiša!
Čim je medvjed izašao na trem, Mašenka se odmah popela u kutiju i stavila joj tanjir pita na glavu.
Medvjed se vratio i vidio da je kutija spremna. Stavio ga je na leđa i otišao u selo.
Medvjed hoda između jela, medvjed luta između breza, spušta se u gudure i uz brda. Hodao je i hodao, umorio se i rekao:
Sedeću na panj
Hajde da jedemo pitu!
I Mašenka iz kutije:
Vidi vidi!
Ne sedi na panj
Ne jedi pitu!
Donesi to baki
Odnesi to djedu!
Vidi, ona je tako krupnih očiju", kaže medved, "ona sve vidi!"
Sedeću na panj
Hajde da jedemo pitu!
I opet Mašenka iz kutije:
Vidi vidi!
Ne sedi na panj
Ne jedi pitu!
Donesi to baki
Odnesi to djedu!
Medved je bio iznenađen:
Tako je lukavo! Sjedi visoko i gleda daleko!
Ustao je i brzo hodao.
Dođoh u selo, nađoh kuću u kojoj su živjeli moji djed i baka, i hajde da iz sve snage pokucam na kapiju:
Kuc kuc! Otključaj, otvori! Donela sam ti poklone od Mašenke.
I psi su osetili medveda i pojurili na njega. Trče i laju iz svih dvorišta.
Medvjed se uplašio, stavio kutiju na kapiju i otrčao u šumu ne osvrćući se.
Djed i baka su izašli na kapiju. Vide da kutija stoji.
Šta je u kutiji? - kaže baka.
A djed je podigao poklopac, pogledao - i nije mogao vjerovati svojim očima: Mašenka je sjedila u kutiji, živa i zdrava.
Djed i baka su bili oduševljeni. Počeli su da grle Mašenku, ljube je i nazivaju je pametnom.
Živjeli su jednom djed i baka. Imali su unuku Mašenku.
Jednom su se devojke okupile u šumi da beru pečurke i bobice. Došli su da pozovu Mašenku sa sobom.
„Deda, bako“, kaže Mašenka, „pusti me da idem u šumu sa prijateljima!“
Djed i baka odgovaraju:
"Idi, samo pazi da ne zaostaješ za svojim prijateljima, inače ćeš se izgubiti."
Djevojke su došle u šumu i počele brati pečurke i bobice. Evo Mašenka - drvo po drvo, grm po grm - i otišla daleko, daleko od svojih prijatelja.
Počela je dozivati i zvati ih. Ali moje devojke ne čuju, ne reaguju.
Mašenka je hodala i hodala kroz šumu - potpuno se izgubila.
Došla je u samu divljinu, u samu gustiš. Vidi kolibu kako stoji tamo. Mašenka je pokucala na vrata - bez odgovora. Gurnula je vrata, vrata su se otvorila.
Mašenka je ušla u kolibu i sjela na klupu kraj prozora.
Sjela je i pomislila:
„Ko živi ovde? Zašto nikoga ne vidim?..” A u toj kolibi živio je ogroman medvjed. Samo što tada nije bio kod kuće: šetao je šumom. Medved se vratio uveče, ugledao Mašenku i oduševio se.
„Da“, kaže, „sad te neću pustiti!“ Živjet ćeš sa mnom. Zapalit ćeš šporet, skuvat ćeš kašu, nahranit ćeš me kašom.
Maša je gurala, tugovala, ali ništa se nije moglo učiniti. Počela je da živi sa medvedom u kolibi.
Medvjed ide u šumu cijeli dan, a Mašenki je rečeno da ne izlazi iz kolibe bez njega.
“A ako odeš”, kaže, “uhvatiću te svejedno i onda ću te pojesti!”
Mašenka je počela razmišljati o tome kako bi mogla pobjeći od medvjeda. Šume su svuda unaokolo, ne zna kojim putem, nema koga da pita...
Razmišljala je i razmišljala i došla na ideju.
Jednog dana dolazi medved iz šume i Mašenka mu kaže:
"Medo, medo, pusti me na selo na jedan dan: doneću poklone za baku i dedu."
“Ne”, kaže medvjed, “izgubićeš se u šumi.” Dajte mi neke poklone, ja ću ih uzeti!
A to je upravo ono što Mašenki treba!
Ispekla je pite, izvadila veliku, veliku kutiju i rekla medvedu:
"Evo, vidi: ja ću pite staviti u kutiju, a ti ih odnesi dedi i baki." Da, zapamtite: ne otvarajte kutiju usput, ne vadite pite. Popet ću se na hrast i paziti na tebe!
„Dobro“, odgovara medved, „daj mi kutiju!“ Mašenka kaže:
Izađite na verandu i vidite da li pada kiša! Čim je medvjed izašao na trem, Mašenka se odmah popela u kutiju i stavila joj tanjir pita na glavu.
Medvjed se vratio i vidio da je kutija spremna. Stavio ga je na leđa i otišao u selo.
Medvjed hoda između jela, medvjed luta između breza, spušta se u gudure i uz brda. Hodao je i hodao, umorio se i rekao:
Sedeću na panj
- Hajde da jedemo pitu!
I Mašenka iz kutije:
- Vidi, vidi!
Ne sedi na panj
Ne jedi pitu!
Donesi to baki
Odnesi to djedu!
"Vidi, ona je tako velikih očiju", kaže medved, "ona sve vidi!" Podigao je kutiju i krenuo dalje. Hodao je i hodao i hodao i hodao, stao, sjeo i rekao:
Sedeću na panj
Hajde da jedemo pitu!
I opet Mašenka iz kutije:
- Vidi, vidi!
Ne sedi na panj
Ne jedi pitu!
Donesi to baki
Odnesi to djedu!
Medved je bio iznenađen:
- Kako je lukava! Sjedi visoko i gleda daleko! Ustao je i brzo hodao.
Dođoh u selo, nađoh kuću u kojoj su živjeli moji djed i baka, i hajde da iz sve snage pokucam na kapiju:
- Kuc kuc! Otključaj, otvori! Donela sam ti poklone od Mašenke.
I psi su osetili medveda i pojurili na njega. Trče i laju iz svih dvorišta.
Medvjed se uplašio, stavio kutiju na kapiju i otrčao u šumu ne osvrćući se.
Djed i baka su izašli na kapiju. Vide da kutija stoji.
- Šta je u kutiji? - kaže baka.
A djed je podigao poklopac, pogledao i nije mogao vjerovati svojim očima: Mašenka je sjedila u kutiji, živa i zdrava.
Djed i baka su bili oduševljeni. Počeli su da grle Mašenku, ljube je i nazivaju je pametnom.
