Odaberite bilo koju frazeološku jedinicu. Knjižne i kolokvijalne frazeološke jedinice: primjeri

Najpoznatije frazeološke jedinice ruskog jezika

Govor je način komunikacije među ljudima. Kako bi se postiglo potpuno međusobno razumijevanje, jasnije i slikovitije izrazili svoje misli, koriste se mnoge leksičke tehnike, posebice, frazeoloških jedinica (frazeološka jedinica, idiom) - stabilni govorni obrati koji imaju neovisno značenje i karakteristični su za određeni jezik. Često, za postizanje nekog govornog efekta jednostavne riječi nije dovoljno. Ironija, gorčina, ljubav, ruganje, vlastiti stav prema onome što se događa - sve se to može izraziti mnogo opširnije, točnije, emotivnije. Često koristimo frazeološke jedinice u svakodnevnom govoru, ponekad i ne primjećujući - uostalom, neke od njih su jednostavne, poznate i poznate od djetinjstva. Mnoge frazeološke jedinice došle su nam iz drugih jezika, epoha, bajki, legendi.

Augijeva štala

Raščistite prvo ove augejeve ergele, a onda ćete ići u šetnju.

Značenje. Natrpano, zagađeno mjesto gdje je sve u potpunom rasulu.

Podrijetlo. Živio je u antičkoj Elidi, prema starogrčkoj legendi, kralj Augius, strastveni ljubitelj konja: u svojim je stajama držao tri tisuće konja. No, štale u kojima su držani konji nisu čistili trideset godina, a do krova su bili zarasli u gnoj.

Herkul je poslan u službu Avgija, kojemu je kralj zadužio da očisti konjušnicu, što nitko drugi nije mogao učiniti.

Herkul je bio jednako lukav koliko i moćan. Vode rijeke je usmjerio kroz vrata staje, a olujni potok je za jedan dan isprao svu prljavštinu odatle.

Grci su pjevali ovaj podvig zajedno s ostalih jedanaestorica, a izraz "Augejeve ergele" počeo se odnositi na sve zapušteno, zagađeno do posljednje granice i općenito označavati veliki nered.

Arshin lastavica

Stoji kao da je aršin progutao.

Značenje. Ostanite neprirodno uspravni.

Podrijetlo. Turska riječ "aršin", što znači mjera za dužinu od jednog lakta, odavno je postala ruska. Sve do revolucije ruski trgovci i zanatlije stalno su koristili aršine - drvene i metalne ravnale duge sedamdeset i jedan centimetar. Zamislite kako bi trebala izgledati osoba koja je progutala takvog vladara i shvatit ćete zašto se ovaj izraz koristi u odnosu na ukočene i arogantne ljude.

kokošinja prejedati

U Puškinovoj "Priči o ribaru i ribi" starac, ogorčen na besramnu pohlepu svoje starice, ljutito joj kaže: "Što se ti, ženo, prejedaš kokošinjom?"

Značenje. Ponašajte se apsurdno, zlobno, kao ludi.

Podrijetlo. Na selu, u okućnicama i smetlištima, možete pronaći visoko grmlje s prljavim žućkastim cvjetovima s ljubičastim žilicama i neugodnim mirisom. Ovo je kokošinja - vrlo otrovna biljka. Njegove sjemenke podsjećaju na mak, ali onaj tko ih jede postaje kao luđak: bunca, bjesni i često umire.

Buridanov magarac

Juri, ne može se ni o čemu odlučiti, kao Buridanov magarac.

Značenje. Izuzetno neodlučna osoba, koja oklijeva u izboru između ekvivalentnih odluka.

Podrijetlo. Filozofi kasnog srednjeg vijeka iznijeli su teoriju prema kojoj djelovanje živih bića ne ovisi o njihovoj vlastitoj volji, "već isključivo o vanjskim uzrocima. Znanstvenik Buridan (točnije Buridan), koji je živio u Francuskoj u god. 14. stoljeće, potvrdili su ovu ideju takvim primjerom. Uzmimo gladnog magarca i stavimo mu s obje strane njuške, na jednakim razmacima, dva identična snopa sijena.Magarac neće imati razloga da preferira jednog od njih nad drugim : potpuno su slični. Neće moći posegnuti ni za desnom ni lijevom, a na kraju će umrijeti.od gladi.

Vratimo se našim ovcama

No, dosta o ovome, vratimo se našim ovcama.

Značenje. Poziv govorniku da ne skreće s glavne teme; izjava da je njegova digresija od teme razgovora gotova.

Podrijetlo. Vratimo se našim ovnovima - paus papiru iz francuskih revenons a nos moutons iz farse "Odvjetnik Pierre Patlin" (oko 1470.). Ovim riječima sudac prekida govor bogatog suknara. Pokrenuvši parnicu protiv pastira koji mu je ukrao ovcu, suknar, zaboravljajući na tužbu, obasipa prijekorima pastirova branitelja, Patlenova odvjetnika, koji mu nije platio šest lakata sukna.

Versta Kolomna

Na takvoj versti Kolomne kao što ste vi, svi će odmah obratiti pažnju.

Značenje. Tako zovu osobu vrlo visokog rasta, visokim muškarcem.

Podrijetlo. U selu Kolomenskoye u blizini Moskve nalazila se ljetna rezidencija cara Alekseja Mihajloviča. Cesta je tamo bila prometna, široka i smatrala se glavnom u državi. A kada su postavili ogromne prekretnice, kakve se u Rusiji nikada nisu dogodile, slava ove ceste još se više povećala. Pametni ljudi nisu propustili iskoristiti novost i prozvali su mršavog čovjeka Kolomna verst. Tako i dalje govore.

voditi za nos

Najpametniji čovjek, više od jednom ili dvaput vodio je neprijatelja za nos.

Značenje. Prevariti, zavesti, obećati i ne ispuniti obećanje.

Podrijetlo. Izraz je bio povezan sa sajmskom zabavom. Cigani su vodili medvjede na predstavu zbog prstena koji im je provučen kroz nos. I tjerali su ih, jadne momke, na razne trikove, varajući ih obećanjem davanja.

Kosa na glavi

Obuzeo ga je užas: oči su mu iskočile, kosa mu se naježila.

Značenje. Tako kažu kad se čovjek jako boji.

Podrijetlo. “Stati na kraj” znači stajati usredotočeno, na dohvat ruke. Odnosno, kada je osoba uplašena, kosa mu stoji na vrhovima prstiju na glavi.

Tu je pas zakopan!

Ah, to je to! Sada je jasno gdje je pas zakopan.

Značenje. To je stvar, to je pravi razlog.

Podrijetlo. Postoji priča: austrijski ratnik Sigismund Altensteig proveo je sve pohode i bitke sa svojim voljenim psom. Jednom je, putujući po Nizozemskoj, pas čak spasio svog vlasnika od smrti. Zahvalni ratnik svečano je pokopao svog četveronožnog prijatelja i na njegovom grobu podigao spomenik koji je stajao više od dva stoljeća – do početkom XIX stoljeća.

Kasnije su spomenik psu mogli pronaći turisti samo uz pomoć lokalnog stanovništva. Tada se rodila izreka „Tamo je pas zakopan!“ koja sada ima značenje: „Našao sam što sam tražio“, „došao do dna stvari“.

Ali postoji stariji i ništa manje vjerojatan izvor poslovice koji je došao do nas. Kada su Grci odlučili dati perzijskom kralju Kserksu bitku na moru, unaprijed su stavili starce, žene i djecu na brodove i prevezli ih na otok Salaminu.

Kažu da se pas, koji je pripadao Ksantipu, Periklovom ocu, nije htio rastati od svog gospodara, skočio je u more i plivajući, prateći brod, stigao do Salamine. Iscrpljena od umora, odmah je umrla.

Prema riječima povjesničara antike Plutarha, ovaj pas je postavljen na morsku obalu s kinozemom - psećim spomenikom, koji se vrlo dugo pokazivao znatiželjnicima.

Neki njemački lingvisti smatraju da su ovaj izraz stvorili lovci na blago, koji se iz straha od zlog duha koji je navodno čuvao svako blago nisu usudili izravno spomenuti svrhu svoje potrage i uvjetno su počeli govoriti o crnom psu, što znači vrag i blago.

Dakle, prema ovoj verziji, izraz "ovdje je pas zakopan" značio je: "ovdje je zakopano blago".

Ulijte prvi broj

Za takva djela, naravno, treba ih sipati na prvi broj!

Značenje. Strogo kazniti, izgrditi nekoga

Podrijetlo. Nešto, ali ovaj izraz ti je poznat... A gdje ti je samo pao na nesretnu glavu! Vjerovali ili ne, ali... iz stare škole, gdje su učenike svaki tjedan šibali, bez obzira na to jesu li bili u pravu ili ne. A ako mentor pretjera, onda je takvo batinanje bilo dovoljno za dugo, do prvog dana sljedećeg mjeseca.

trljati naočale

Ne vjerujte, trljaju vam naočale!

Značenje. Prevariti nekoga iznošenjem stvari u iskrivljenom, netočnom, ali za govornika povoljnom svjetlu.

Podrijetlo. Ne govorimo o naočalama koje služe za ispravljanje vida. Postoji još jedno značenje riječi "naočale": crvene i crne oznake na kartanje. Otkad postoje karte, u svijetu postoje nepošteni igrači, varalice. Oni su se, kako bi prevarili partnera, upuštali u svakakve trikove. Usput, mogli su tiho "trljati naočale" - pretvoriti sedam u šesticu ili četvorku u peticu, u pokretu, tijekom igre, zalijepiti "točku" ili je prekriti posebnim bijelim prahom. Jasno je da je "trljanje naočala" počelo značiti "varanje", stoga su se rodile posebne riječi: "prijevara", "prevarant" - varalica koji zna kako uljepšati svoj rad, loše proći kao vrlo dobro.

Glas u pustinji

Uzalud trud, nećete ih uvjeriti, vaše su riječi glas vapijućeg u pustinji.

Značenje. Označava uzaludno uvjeravanje, pozive na koje nitko ne obraća pažnju.

Podrijetlo. Kako prenose biblijske legende, jedan od hebrejskih proroka pozvao je iz pustinje Izraelce da pripreme put Bogu: da polažu puteve u pustinji, da se planine spuste, doline da se napune, a zakrivljenost i neravnine izravnati. Međutim, pozivi proroka pustinjaka ostali su “glas koji vapi u pustinji” – nisu se čuli. Narod nije htio služiti svom žestokom i okrutnom bogu.

Gol kao sokol

Tko će mi reći lijepu riječ? Uostalom, ja sam siroče. Gol kao sokol.

Značenje. Jako siromašan, prosjače.

Podrijetlo. Mnogi ljudi to misle pričamo o ptici. Ali ona nije ni siromašna ni bogata. Zapravo, "soko" je staro vojno oružje za razbijanje zidova. Bio je to potpuno glatki ("goli") ingot od lijevanog željeza, pričvršćen na lance. Ništa ekstra!

Gola istina

Ovo je stanje stvari, gola istina bez uljepšavanja.

Značenje. Istina kakva jest, nema blefa.

Podrijetlo. Ovaj izraz je latinski: Nuda Veritas [nuda veritas]. Preuzeta je iz 24. ode rimskog pjesnika Horacija (65. - 8. pr. Kr.). Antički kipari alegorijski su prikazivali istinu (istinu) u obliku gole žene, koja je trebala simbolizirati pravo stanje stvari bez šutnje i uljepšavanja.

Gladan kao vuk

Jao luk

Znaš li skuhati juhu, luk jao.

Značenje. Idiot, nesretna osoba.

Podrijetlo. Nagrizajuće hlapljive tvari sadržane u luku u izobilju iritiraju oči, a domaćica, dok drobi luk za kuhanje, roni suze, iako nema ni najmanje tuge. Zanimljivo je da se suze nastale djelovanjem nadražujućih tvari po kemijskom sastavu razlikuju od iskrenih. U lažnim suzama ima više proteina (to ne čudi, jer su takve suze dizajnirane da neutraliziraju kaustične tvari koje su ušle u oko), pa su lažne suze blago zamućene. Međutim, svaka osoba intuitivno zna ovu činjenicu: nema vjere u blatne suze. A tuga od luka ne zove se tuga, nego prolazna smetnja. Najčešće se, napola u šali, napola žalosni, obraćaju djetetu koje je opet pogriješilo.

Janus s dva lica

Ona je varljiva, otkačena i licemjerna, pravi Janus s dva lica.

Značenje. Dvolična, licemjerna osoba

Podrijetlo. U rimskoj mitologiji bog svih početaka. Bio je prikazan s dva lica - mladića i starca - koji gledaju u suprotnim smjerovima. Jedno lice okrenuto je budućnosti, drugo prošlosti.

U torbi

Pa sve, sad možeš mirno spavati: u torbi je.

Značenje. Sve je u redu, sve se dobro završilo.

Podrijetlo. Ponekad se podrijetlo ovog izraza objašnjava činjenicom da se u doba Ivana Groznog u nekim sudskim sporovima odlučivalo ždrijebom, a ždrijeb se izvlačio iz sučeve kape. Međutim, riječ "šešir" došla nam je tek u vrijeme Borisa Godunova, a čak i tada se primjenjivala samo na strane pokrivala za glavu. Malo je vjerojatno da bi ova rijetka riječ mogla istovremeno ući u narodnu izreku.

Postoji još jedno objašnjenje: _, mnogo kasnije, činovnici i činovnici, rješavajući sudske sporove, kapom su primali mito.

Kad biste mi barem mogli pomoći, - kaže tužitelj deacu u zajedljivoj pjesmi. A. K. Tolstoj, - Ja bih tih, ona-ona, deset rubalja ulio u šešir. Vic? - Osip sada - reče đakon podižući kapu. - Dođi!

Vrlo je moguće da pitanje: "Pa, kako sam?" - činovnici su često odgovarali lukavo namigujući: "U torbi je." Odatle bi poslovica mogla doći.

Novac ne miriše

Uzeo je ovaj novac i nije se trgnuo, novac ne miriše.

Značenje. Važna je dostupnost novca, a ne izvor njegovog porijekla.

Podrijetlo. Kako bi hitno napunio riznicu, rimski car Vespazijan uveo je porez na javne pisoare. Međutim, Titus je zbog toga predbacio svom ocu. Vespazijan je prinio novac sinu na nos i pitao ga smrdi li. Odgovorio je niječno. Tada je car rekao: "Ali oni su od urina..." Na temelju ove epizode razvila se krilatica.

Držite u crnom tijelu

Ne daj joj da spava u krevetuPri svjetlosti jutarnje zvijezde Držite lijenčina u crnom tijelu I ne skidaj uzde s nje!

Nikolaj Zabolocki

Značenje. biti oštar, biti strog prema nekome, tjera te da naporno radiš; tlačiti nekoga.

Podrijetlo. Izraz dolazi od turskih izraza vezanih za uzgoj konja, što znači - umjereno nahraniti, pothraniti (kara kesek - meso bez masti). Doslovni prijevod ovih izraza je "crno meso" (kara - crno, kesek - meso). Iz doslovnog značenja izraza proizašlo je "držati u crnom tijelu".

Stavite na bijelu vatru

Podli tip, dovodi me do bijele vrućine.

Značenje. Razbjesniti do krajnjih granica, dovesti do ludila.

Podrijetlo. Kada se metal tijekom kovanja zagrijava, svijetli različito ovisno o temperaturi: prvo crveno, zatim žuto i na kraju blistavo bijelo. S više visoka temperatura metal će se rastopiti i proključati. Izraz iz govora kovača.

dima rocker

U krčmi je dim stajao kao jaram: pjesme, plesovi, vriska, tučnjave.

Značenje. Buka, buka, zbrka, nemir.

Podrijetlo. NA stara Rusija Kolibe su se često grijale na crno: dim nije izlazio kroz dimnjak, već kroz poseban prozor ili vrata. A oblik dima predviđao je vrijeme. Tu je stup dima - bit će vedro, vučeno - na maglu, kišu, rocker - na vjetar, loše vrijeme, pa čak i nevrijeme.

egipatska pogubljenja

Kakva je ovo kazna, samo egipatska pogubljenja!

Značenje. Nesreće koje donose muke, teške kazne

Podrijetlo. Vraća se na biblijsku priču o egzodusu Židova iz Egipta. Za faraonovo odbijanje da oslobodi Židove iz zatočeništva, Gospodin je Egipat podvrgnuo strašnim kaznama – deset egipatskih pošasti. Krv umjesto vode. Sva voda u Nilu, drugim rezervoarima i spremnicima postala je crvena, ali je ostala prozirna za Židove. Pogubljenje od strane žaba. Kao što je faraonu obećano: “Oni će izaći i ući u tvoju kuću, i u tvoju spavaću sobu, i na tvoj krevet, i u kuće tvojih slugu i tvoga naroda, i u tvoje peći, i u tvoje mijeslice. Žabe su ispunile cijelu egipatsku zemlju.

Invazija mušica. Kao treća kazna, horde mušica su pale na Egipat, koje su napale Egipćane, zaglavile se oko njih, penjale im se u oči, nos, uši.

Pas leti. Zemlju su preplavile pseće muhe, od kojih su se sve životinje, uključujući i domaće, počele bacati na Egipćane.

More stoke. Svi su Egipćani izgubili stoku, napad nije zahvatio samo Židove. Čirevi i čirevi. Gospod je zapovjedio Mojsiju i Aronu da uzmu šaku crnine iz peći i bace je pred faraona. A tijela Egipćana i životinja bila su prekrivena njihovim strašnim ranama i čirevima. Grom, munje i vatrena tuča. Počela je oluja, zagrmila je grmljavina, zasjale munje, a na Egipat je pala vatrena tuča. Invazija skakavaca. Zapuhao je jak vjetar, a iza vjetra horde skakavaca doletjele su u Egipat, proždirajući sve zelenilo do posljednje travke na egipatskoj zemlji.

Neobična tama. Tama koja je pala na Egipat bila je gusta i gusta, mogli ste je čak i dotaknuti; a svijeće i baklje nisu mogle rastjerati tamu. Samo su Židovi imali svjetlo.

Pogubljenje prvorođenca. Nakon što su svi prvorođeni u Egiptu (s izuzetkom Židova) umrli u jednoj noći, faraon se predao i dopustio Židovima da napuste Egipat. Tako je započeo Egzodus.

Željezna zavjesa

Živimo kao iza željezne zavjese, nitko nam ne dolazi, a ne posjećujemo nikoga.

Značenje. Barijere, prepreke, potpuna politička izolacija zemlje.

Podrijetlo. Krajem XVIII stoljeća. željezna zavjesa spušten na kazališnu pozornicu kako bi zaštitio publiku u slučaju požara na njoj. Tada se za osvjetljavanje pozornice koristila otvorena vatra – svijeće i uljanice.

Taj je izraz dobio politički prizvuk tijekom Prvog svjetskog rata. Georges Clemenceau je 23. prosinca 1919. u francuskom Zastupničkom domu izjavio: “Želimo staviti željeznu zavjesu oko boljševizma kako ne bismo uništili civiliziranu Europu u budućnosti”.

Žuti tisak

Gdje si sve ovo pročitao? Ne vjerujte žutom tisku.

Značenje. Bazni, lažljivi, pohlepni za jeftine senzacije press.

Podrijetlo. Godine 1895. novine New York World počele su redovito objavljivati ​​seriju stripova pod nazivom "The Yellow Kid". Nju glavni lik, dječak u žutoj košulji do prstiju, smiješno je komentirao razne događaje. Početkom 1896. godine, druge novine, New York Morning Journal, uhapsile su tvorca stripa, umjetnika Richarda Outcolta. Obje su publikacije uspjele objavljivanjem skandaloznog materijala. Razbuktao se spor između konkurenata oko autorskih prava na "Žutu bebu". U proljeće 1896. urednik New York Pressa Erwin Wardman, komentirajući ovu tužbu, prezirno je obje novine nazvao "žutim tiskom".

Živa soba za pušenje

A. S. Puškin napisao je epigram kritičaru M. Kačenovskom koji je započeo riječima: „Kako! Je li Kurilka novinar još živ? Završilo je mudrim savjetom: “... Kako ugasiti smrdljivu iver? Kako ubiti svoju sobu za pušenje? Dajte mi savjet. - "Da ... pljuni na njega."

Značenje. Uzvik na spomen stalne aktivnosti nekoga, njegova postojanja, unatoč teškim uvjetima.

Podrijetlo. Postojala je stara ruska igra: upaljeni iver se prenosio iz ruke u ruku, pjevajući: "Pušionica je živa, živa, živa, nije mrtva! .." Onaj čiji je iver izišao, počeo je dimiti, dimiti, izgubio se .

Postupno su se riječi "Kurilka živa" počele primjenjivati ​​na razne figure i na razne pojave koje su, logično, trebale davno nestati, ali su, unatoč svemu, nastavile postojati.

Iza sedam pečata

Pa, naravno, jer ovo je za vas tajna sa sedam pečata!

Značenje. Nešto izvan razumijevanja.

Podrijetlo. Vraća se na biblijski promet “knjiga sa sedam pečata” - simbol tajne spoznaje koja je nedostupna neupućenima dok se s nje ne ukloni sedam pečata, III iz proročke novozavjetne knjige “Otkrivenja sv. Ivana Evanđelista“. “I vidjeh u desnici Onoga koji sjedi na prijestolju knjigu ispisanu iznutra i izvana, zapečaćenu sa sedam pečata. I vidio sam moćnog anđela kako glasno objavljuje: “Tko je dostojan otvoriti ovu knjigu i slomiti njezine pečate?” I nitko na nebu, ni na zemlji, ni pod zemljom, nije mogao otvoriti ovu knjigu i pogledati u nju. Jaganjac, koji je “bio zaklan i svojom krvlju nas otkupio Bogu, otvorio je pečate iz knjige. Nakon uklanjanja šest pečata, na stanovnike Izraela stavljen je Božji pečat prema kojem su prihvaćeni kao pravi sljedbenici Gospodina. Nakon otvaranja sedmog pečata, Jaganjac je rekao Ivanu da pojede knjigu: "...u utrobi će ti biti gorka, a u ustima će biti slatka kao med" kako bi ispričala o budućoj obnovi cijeli svijet i rastjerati strahove vjernika o budućnosti kršćanstva, na kojem su Židovi, pogani i lažni učitelji na sve strane.

Nick dolje

I zareži ga na nosu: nećeš me moći prevariti!

Značenje. Sjetite se čvrsto, čvrsto, jednom zauvijek.

Podrijetlo. Riječ "nos" ovdje ne znači organ mirisa. Čudno, to znači "spomen ploča", "zapisnik". U davna vremena su nepismeni ljudi svuda sa sobom nosili takve štapiće i ploče i na njima pravili svakakve bilješke i zareze. Ove oznake su se zvale nosovi.

Istina u vinu

A u blizini, za susjednim stolovima, strše se pospani lakeji, A pijanice zečjih očiju „In vino Veritas“ viču.

Aleksandar Blok

Značenje. Ako želite točno znati što osoba misli, počastite ga vinom.

Podrijetlo. Ovo je poznati latinski izraz: In vino Veritas (u vinu veritas). Preuzeto je iz djela "Prirodna povijest" rimskog znanstvenika Plinija Starijeg (1. st. n.e.). gdje se upotrebljava u značenju: što je na trijeznom umu, onda pijanom na jeziku.

Nije vrijedno toga

Ne biste to trebali činiti. Igra očito nije vrijedna svijeće.

Značenje. Trud koji ste uložili nije vrijedan toga.

Podrijetlo. Frazeološki izraz temelji se na kartaškom terminu, što znači da su ulozi u igri toliko beznačajni da će čak i dobici biti manji od sredstava potrošenih na svijeće za osvjetljavanje kartaškog stola.

Na analizu šešira

Pa, brate, kasno si došao, na najhat analizu!

Značenje. Zakasni, pojavi se kad sve bude gotovo.

Podrijetlo. Izreka je nastala onih dana kada su u našoj promrzloj zemlji ljudi, dolazeći u crkvu u toploj odjeći i znajući da se unutra ne može ući u šeširu, na samom ulazu slagali svoje trodijelne i kape. Na kraju crkvene službe, odlazeći, svi su ih razdvojili. “Na analizu šešira” došli su samo oni koji očito nisu žurili u crkvu.

Kao kokoši u juhi od kupusa (uđi)

I dobio je ovaj slučaj, kao kokoši u juhi od kupusa.

Značenje. Nesreća, neočekivana nesreća.

Podrijetlo. Vrlo uobičajena izreka koju stalno ponavljamo, ponekad i nemamo pojma o njenom pravom značenju. Počnimo s riječju piletina. Ova riječ na starom ruskom znači "pijetao". A u ovoj poslovici prije nije bilo “schey” i pravilno se izgovarala: “Upao sam u iščupati kao kokoši”, odnosno iščupao sam, “bah luck”. Zaboravljena je riječ "čupaj", a onda su ljudi htjeli-ne htjeli promijenili izraz "čupati" u juhu od kupusa. Kada je rođena nije sasvim jasno: neki misle da čak i pod Dimitrijem Pretendentom, kada "čupati"; pogodio poljske osvajače; drugi - ono u Domovinskom ratu 1812., kada je ruski narod natjerao Napoleonove horde u bijeg.

kralj dana

Ne bih vjerovao njihovim velikodušnim obećanjima koja dijele desno i lijevo: halife na sat vremena.

Značenje. O čovjeku koji je za kratko vrijeme bio obdaren moći.

Podrijetlo. U arapskoj priči "San ili kalif na sat" (zbirka "Hiljadu i jedna noć") govori se kako je mladi Bagdadinac Abu-Shssan, ne znajući da je kalif Grun-al-Rashid pred njim , dijeli s njim svoj cijenjeni san - barem na jedan dan postati kalif. Želeći se malo zabaviti, Haroun al-Rashid stavlja tablete za spavanje u Abu-Ghassanovo vino, naredi slugama da odvedu mladića u palaču i tretiraju ga kao halifu.

Šala uspijeva. Probudivši se, Abu-1kssan vjeruje da je kalif, uživa u luksuzu i počinje davati naredbe. Navečer opet pije vino s tabletama za spavanje i budi se već kod kuće.

žrtveni jarac

Bojim se da ćeš zauvijek biti njihov žrtveni jarac.

Značenje. Optuženik za tuđu krivnju, za tuđe pogreške, jer se pravi krivac ne može pronaći ili želi izbjeći odgovornost.

Podrijetlo. Preokret seže do teksta Biblije, do opisa hebrejskog obreda polaganja grijeha naroda (zajednice) na živu kozu. Takav se obred obavljao u slučaju skrnavljenja od strane Židova svetišta u kojem se nalazio Kovčeg otkrivenja. Za pomirenje za grijehe spaljen je ovan, a jedna koza zaklana "kao žrtva za grijeh". Svi grijesi i bezakonja židovskog naroda prebačeni su na drugog jarca: svećenik je položio ruke na njega u znak da su svi grijesi zajednice prebačeni na njega, nakon čega je koza protjerana u pustinju. Svi prisutni na ceremoniji smatrani su očišćenima.

Lazara pjevaj

Prestani pjevati Lazara, prestani se stidjeti.

Značenje. Moliti, kukati, pretjerano se žaliti na sudbinu, pokušavati izazvati suosjećanje drugih.

Podrijetlo. U carskoj Rusiji gomile prosjaka, bogalja, slijepaca s vodičima okupljale su se posvuda na prepunim mjestima, moleći, uz kojekakve jadne jadikovke, milostinju od prolaznika. Pritom su slijepi posebno često pjevali pjesmu “O bogatašu i Lazaru”, nastalu prema jednoj gospel priči. Lazar je bio siromašan, ali je njegov brat bio bogat. Lazar je pojeo ostatke bogataševe hrane zajedno sa psima, ali je nakon smrti otišao u raj, dok je bogataš završio u paklu. Ova pjesma je trebala uplašiti i savjesti one od kojih su prosjaci molili novac. Budući da nisu svi prosjaci zapravo bili tako nesretni, njihovi su žalosni jauci često hinjeni.

Popnite se na divljanje

Obećao je da će biti oprezan, ali namjerno se penje na divljanje!

Značenje. Učinite nešto rizično, upadnite u nevolje, učinite nešto opasno, unaprijed osuđeni na neuspjeh.

Podrijetlo. Rozhon - šiljasti kolac koji se koristio prilikom lova na medvjeda. U lovu s kosom, drznici stavljaju pred sebe ovaj oštar kolac. Razbješnjela se zvijer popela na divljanje i umrla.

Medvjeđa usluga

Neprestana pohvala s tvojih usana prava je medvjeđa usluga.

Značenje. Nezatražena pomoć, usluga koja čini više štete nego koristi.

Podrijetlo. Primarni izvor je basna I. A. Krilova "Pustinjak i medvjed". Priča kako je Medvjed, želeći pomoći svom prijatelju Pustinjaku da udari muhu koja mu je sjedila na čelu, zajedno s njom ubio i samog Pustinjaka. Ali ovog izraza nema u basni: on se kasnije uobličio i ušao u folklor.

Baci bisere prije svinja

U pismu A. A. Bestuževu (kraj siječnja 1825.), A. S. Puškin piše: „Prvi znak pametna osoba- da na prvi pogled znaš s kim imaš posla, a ne da bacaš bisere pred Repetilovima i sličnima.

Značenje. Trošiš riječi razgovarajući s ljudima koji te ne razumiju.

Podrijetlo. U Propovijedi na gori Isus Krist kaže: „Ne dajte ništa sveto psima i ne bacajte svoje bisere pred svinje, da ga ne pogaze nogama svojim i, okrenuvši se, ne rastrgnu vas“ (Evanđelje po Mateju, 7 : b). U crkvenoslavenskom prijevodu riječ "biser" zvuči kao "perle". Upravo je u ovoj verziji ovaj biblijski izraz ušao u ruski jezik.

Ne možeš jahati kozu

On na sve gleda s visine, ne možeš do njega ni na krivom jarcu.

Značenje. Potpuno je nepristupačan, nije jasno kako mu se obratiti.

Podrijetlo. Zabavljajući svoje visoke pokrovitelje, koristeći i harfu i zvona za svoju zabavu, oblačeći se u kozje i medvjeđe kože, u perje ždrala, ti su "špijuni" ponekad znali činiti dobra djela.

Moguće je da je njihov repertoar uključivao jahanje koza ili svinja. Očito, upravo su se luđaci ponekad susreli s tako neraspoloženim visokopozicioniranim osobama da "ni koza nije djelovala na njega".

nesretna osoba

Ništa mu nije išlo kako treba, i općenito je bio nikakva osoba.

Značenje. Neozbiljan, nemaran, raskalašen.

Podrijetlo. U davna vremena u Rusiji se put nije zvao samo put, već i razni položaji na kneževom dvoru. Staza sokola je zadužena za kneževski lov, zamka je lov pasa, konjička staza su zaprege i konji. Bojari su, na udicu ili prijevarom, pokušali izvući od kneza put - položaj. A oni koji nisu uspjeli, govorili su o onima s prezirom: nesretna osoba.

Police

Sada ga odložite u dugačku kutiju, a zatim potpuno zaboravite.

Značenje. Odgodite predmetu, odgodite njegovu odluku na duže vrijeme.

Podrijetlo. Možda je ovaj izraz nastao u moskovskoj Rusiji, prije tri stotine godina. Car Aleksej, otac Petra I, naredio je u selu Kolomenskoe ispred svoje palače da ugrade dugačku kutiju u koju bi svatko mogao podnijeti svoju žalbu. Pritužbe su padale, ali je bilo jako teško čekati odluku: prolazili su mjeseci i godine. Narod je ovu "dugu" kutiju preimenovao u "dugu".

Moguće je da se izraz, ako nije rođen, kasnije učvrstio u govoru, u “prisutnosti” - institucijama 19. stoljeća. Tadašnji službenici, prihvaćajući razne molbe, žalbe i molbe, nedvojbeno su ih sortirali, stavljajući ih u različite kutije. "Dugi" bi se mogao nazvati onom u kojoj su se odlagale najnežurnije stvari. Jasno je da su se podnositelji zahtjeva bojali takve kutije.

Umirovljeni bubnjar koza

Sad sam izvan ureda – umirovljeni bubnjar koza.

Značenje. Nitko ne treba, nikome poštovana osoba.

Podrijetlo. U stara vremena, dresirane medvjede vodili su na sajmove. Pratili su ih dječak plesač odjeven u kozu i bubnjar koji je pratio njegov ples. To je bio "kozji bubnjar". Bio je percipiran kao bezvrijedna, neozbiljna osoba. A ako je i koza “u mirovini”?

Donesi pod samostan

Što si učinio, što da radim sad, doveo me u samostan, i ništa više.

Značenje. Dovesti u tešku, neugodnu situaciju, dovesti pod kaznu.

Podrijetlo. Postoji nekoliko verzija o podrijetlu prometa. Možda je promet nastao zato što su ljudi koji su imali velikih životnih problema obično odlazili u samostan. Prema drugoj verziji, izraz je povezan s činjenicom da su ruski vodiči doveli neprijatelje pod zidine samostana, koji su se tijekom rata pretvorili u tvrđave (dovedite slijepca pod samostan). Neki vjeruju da je izraz povezan s teškim životom žena u carskoj Rusiji. Samo jaki rođaci mogli su spasiti ženu od muževljevih batina, nakon što su postigli zaštitu od patrijarha i vlasti. U ovom slučaju, supruga je "dovela muža u samostan" - bio je prognan u samostan "u poniznosti" na šest mjeseci ili godinu dana.

stavi svinju

Pa on ima podli karakter: posadio je svinju i zadovoljan je!

Značenje. Potajno namjestite neku prljavštinu, izigrajte prljavi trik.

Podrijetlo. Vjerojatno je ovaj izraz posljedica činjenice da neki narodi ne jedu svinjetinu iz vjerskih razloga. A ako je takvoj osobi neprimjetno stavljeno svinjsko meso u hranu, onda je njegova vjera time okaljana.

Upasti u škripac

Mali se tako zaglavio da i stražari viču.

Značenje. Uđite u tešku, opasnu ili neugodnu situaciju.

Podrijetlo. U dijalektima VEZ je riblja zamka satkana od grana. I, kao u svakoj zamci, biti u njoj neugodan je posao.

Profesor juhe od kiselog kupusa

Uvijek sve podučava. I ja, profesore juhe od kiselog kupusa!

Značenje. Nesretan, loš gospodar.

Podrijetlo. Juha od kiselog zelja je jednostavna seljačka hrana: malo vode i kiselog kupusa. Nije ih bilo teško pripremiti. A ako se netko zvao majstorom juhe od kiselog kupusa, to je značilo da nije dobar ni za što vrijedno.

Beluga urla

Tri dana zaredom urlala je kao beluga.

Značenje. Vičite ili plačite glasno.

Podrijetlo. "Muti kao riba" - to je odavno poznato. I odjednom "zaurla beluga"? Ispada da ovdje ne govorimo o belugi, već o kitu belugi, kako se zove polarni dupin. Zaista jako glasno urla.

Pasmina antimona

Sav razgovor je gotov. Nemam vremena dizati antimon ovdje s vama.

Značenje. Za razgovor, za nastavak praznog razgovora. Promatrajte nepotrebne ceremonije u vezi.

Podrijetlo. Iz latinski naziv antimon (antimonium), koji se koristio kao ljekoviti i kozmetički proizvod, nakon što ga je samljeo i potom otopio. Antimon je slabo topiv, pa je proces bio vrlo dug i naporan. I dok se rastvarao, farmaceuti su vodili beskrajne razgovore.

Strana pečenja

Zašto bih išao k njima? Nitko me nije zvao. To se zove došao - na strani peci!

Značenje. Sve slučajno, strano, pridržavajući se nečega izvana; suvišno, nepotrebno

Podrijetlo. Ovaj izraz se često izobličava izgovaranjem "side-baked". Zapravo, to bi se moglo prenijeti i riječima: “pečenje sa strane”. Pečenje, odnosno pečenje, pekari imaju zagorjele komade tijesta koji se lijepe s vanjske strane krušnih proizvoda, odnosno nešto nepotrebno, suvišno.

Siroče Kazan

Zašto stojiš, ukorijenjen do praga, kao siroče iz Kazana.

Značenje. Tako kažu za osobu koja se pretvara da je nesretna, uvrijeđena, bespomoćna da bi nekoga sažalila.

Podrijetlo. Ova frazeološka jedinica nastala je nakon osvajanja Kazana od strane Ivana Groznog. Mirzas (tatarski prinčevi), kao podanici ruskog cara, pokušavali su ga moliti za sve vrste oprosta, žaleći se na njihovo siročad i gorku sudbinu.

Naribani rolat

Kao ribani kalač, mogu vam dati dobar savjet.

Značenje. Ovo je ime iskusne osobe koju je teško prevariti.

Podrijetlo. Nekada je postojala takva vrsta kruha - "ribani kalač". Tijesto za njega se mijesilo, mijesilo, "trljalo" jako dugo, što je kalach učinilo neobično veličanstvenim. A postojala je i poslovica - "ne ribaj, ne meti, neće biti kalača." Odnosno, osoba je poučena kušnjama i nevoljama. Izraz je došao iz poslovice, a ne od imena kruha.

Pip na jeziku

Što govoriš, pip na jeziku!

Značenje. Izraz nezadovoljstva izrečenim, neljubazna želja nekome tko kaže nešto što nije ono što treba reći.

Podrijetlo. Jasno je da je to želja, i to ne baš prijateljska. Ali koje je njegovo značenje? Pip je mala, napaljena kvrga na vrhu ptičjeg jezika koja im pomaže da kljucaju hranu. Rast takvog tuberkuloze može biti znak bolesti. Tvrdi prištići na jeziku osobe nazivaju se pipsi po analogiji s ovim ptičjim tuberkulama. Prema praznovjernim idejama, pip se obično pojavljuje kod lažljivih ljudi. Otuda i neljubazna želja, osmišljena da kazni lažljivce i prevarante. Iz tih zapažanja i praznovjerja rođena je formula zavjetovanja: "Pip na svom jeziku!" Njegovo glavno značenje bilo je: "Ti si lažov: neka ti se pojavi pip na jeziku!" Sada se značenje ove čarolije donekle promijenilo. "Pip na jeziku!" - ironična želja nekome tko je iznio neljubaznu misao, predvidio neugodnu.

Naoštrite vezice

Zašto sjedite besposleni i brusite kosu?

Značenje. Za besposlen razgovor, upuštanje u beskorisno brbljanje, ogovaranje.

Podrijetlo. Lasy (balusteri) su isklesani kovrčavi stupovi ograda na trijemu; samo pravi majstor mogao bi napraviti takvu ljepotu. Vjerojatno je u početku "oštrenje balustera" značilo elegantan, bizaran, ukrašen (poput balustera) razgovor. A obrtnika za vođenje takvog razgovora do našeg vremena postajalo je sve manje. Tako je ovaj izraz počeo označavati prazno brbljanje. Druga verzija podiže izraz na značenje ruske riječi balyas - priče, ukrajinske balyas - buka, koje idu izravno na uobičajeno slavensko "pričati".

povući gimp

Sad ih više nema, on će povlačiti frizuru dok sami ne odustanemo od ove ideje.

Značenje. Odugovlačiti, razvlačiti bilo koji posao, govoriti monotono i zamorno.

Podrijetlo. Gimp - najtanji zlatni, srebrni ili bakreni konac, koji se koristio za vezenje galona, ​​aiguillettes i drugih ukrasa časničkih odora, kao i misnica svećenika i jednostavno bogatih kostima. Izrađena je na ručni način, grijanjem metala i pažljivo izvlačenjem tanke žice kliještima. Taj je proces bio iznimno dug, spor i mukotrpan, tako da se s vremenom izraz "povuci gimp" počeo odnositi na svaki dugotrajan i monoton posao ili razgovor.

Udari licem u prljavštinu

Ne iznevjeriš me, ne gubiš obraz pred gostima.

Značenje. Sramota, sramota.

Podrijetlo. Udariti licem u prljavštinu izvorno je značilo "pasti na prljavo tlo". Takav pad narod je smatrao posebno sramotnim u šakama - natjecanjima hrvača, kada je slab protivnik bio oboren na zemlju.

Usred ničega

Što, otići k njemu? Da, ovo je usred ničega.

Značenje. Vrlo daleko, negdje u divljini.

Podrijetlo. Kulichiki je iskrivljena finska riječ "kuligi", "kulizhki", koja je odavno uključena u ruski govor. Tako su se na sjeveru nazivale šumske čistine, livade, močvare. Ovdje, u šumovitom dijelu zemlje, doseljenici daleke prošlosti uvijek su sjekli "kulizhki" u šumi - područja za oranje i košnju. U starim slovima stalno se nalazi sljedeća formula: "I sva ta zemlja, dok je sjekira hodala i kosa hodala." Seljak je često morao ići na svoju njivu u divljinu, u najudaljenije "vreće s pijeskom", razvijao se gore od susjeda, gdje su se, prema tadašnjim zamislima, u močvarama nalazili i goblini, i vragovi, te svakojaki šumski zli duhovi. i vjetrobrane. Tako su obične riječi dobile svoje drugo, figurativno značenje: vrlo daleko, na kraju svijeta.

smokvin list

Ona je strašna pretendenta i lijena, skriva se iza svoje izmišljene bolesti, poput smokvinog lista.

Značenje. Vjerojatno pokriće za nepristojna djela.

Podrijetlo. Izraz seže u starozavjetni mit o Adamu i Evi, koji su nakon pada spoznali sramotu i opasali se lišćem smokve (smokve): » (Postanak, 3,7). Od 16. do kraja 18. stoljeća europski umjetnici i kipari morali su u svojim djelima smokvinim listom prekriti najotkrivenije dijelove ljudskog tijela. Ova konvencija je bila ustupak kršćanska crkva, koji je sliku golog tijela smatrao grešnom i opscenom.

Filkinovo pismo

Kakvo je ovo filkinovo pismo, zar stvarno ne možete iznijeti svoje mišljenje?

Značenje. Neuki, nepismeni dokument.

Mitropolit Filip nije se mogao pomiriti s veseljem gardista. U svojim brojnim pismima caru - pismima - nastojao je uvjeriti Groznog da napusti svoju politiku terora, da raspusti opričninu. Neposlušni mitropolit Tsyuzny prezirno je nazvao Filku, a njegova pisma - Filkinovim pismima.

Zbog hrabrih optužbi Groznog i njegovih gardista, mitropolit Filip je bio zatvoren u Tverskom samostanu, gdje ga je Maljuta Skuratov zadavio.

Zgrabi zvijezde s neba

On je čovjek ne bez sposobnosti, ali nema dovoljno zvijezda s neba.

Značenje. Nemojte se razlikovati u talentima i izvanrednim sposobnostima.

Podrijetlo. Frazeološki izraz, očito povezan s dodjeljujućim zvijezdama vojske i dužnosnicima kao insignijama.

Dosta kondraške

Bio je herojskog zdravlja, i odjednom je kondraška bila dovoljna.

Značenje. Netko je iznenada umro, bio je iznenada paraliziran.

Podrijetlo. Prema pretpostavci povjesničara S. M. Solovjova, izraz je povezan s imenom vođe bulavinskog ustanka na Donu 1707., atamana Kondratija Afanasijeviča Bulavina (Kondraške), koji je istrijebio cijeli kraljevski odred na čelu s vojvodom knezom Dolgorukim. s iznenadnim prepadom.

Jabuka razdora

Ovo putovanje je prava jama svađe, zar ne možete popustiti, pustite ga.

Značenje. Ono što dovodi do sukoba, ozbiljnih proturječnosti.

Podrijetlo. Pelej i Tetida, roditelji Ahileja, heroja Trojanskog rata, zaboravili su na svoje vjenčanje pozvati božicu razdora Eridu. Eris se jako uvrijedila i potajno bacila zlatnu jabuku na stol, na kojoj su se gostili bogovi i smrtnici; na njemu je pisalo: "Najljepšem". Nastao je spor između tri božice: žene Zeusa Here, Atene - djevojke, božice mudrosti i prekrasne božice ljubavi i ljepote Afrodite.

Za suca između njih izabran je mladić Paris, sin trojanskog kralja Prijama. Paris je dao jabuku Afroditi koja ga je podmitila; Za to je Afrodita prisilila ženu kralja Menelaja, lijepu Helenu, da se zaljubi u mladića. Napustivši muža, Elena je otišla u Troju, a kako bi se osvetili za takvu uvredu, Grci su započeli dugogodišnji rat s Trojancima. Kao što možete vidjeti, jabuka Eris zapravo je dovela do razdora.

Pandorina kutija

Pa, sad čekaj, Pandorina kutija se otvorila.

Značenje. Sve to može poslužiti kao izvor katastrofe ako nije oprezno.

Podrijetlo. Kada je veliki titan Prometej ukrao vatru bogova sa Olimpa i dao ljudima vatru bogova, Zeus je strašno kaznio drznika, ali je bilo prekasno. Posjedujući božanski plamen, ljudi su prestali pokoravati se nebesima, učili su različite znanosti i izašli iz svog jadnog stanja. Još malo – i osvojili bi potpunu sreću za sebe.

Tada je Zeus odlučio poslati kaznu na njih. Bog-kovač Hefest načinio je od zemlje i vode prekrasna žena Pandora. Ostali bogovi su joj dali: tko je lukav, tko je hrabrost, tko je izvanredna ljepota. Zatim, dajući joj tajanstvenu kutiju, Zeus ju je poslao na zemlju, zabranivši joj da otvori kutiju. Radoznala Pandora, jedva je došla na svijet, lagano je otvorila poklopac. Odmah su sve ljudske katastrofe odletjele odande i raspršile se po svemiru. Pandora je u strahu ponovno pokušala zatvoriti poklopac, ali u kutiji svih nedaća ostala je samo varljiva nada.

Frazeologizmi

Frazeologizmi se nazivaju stabilne kombinacije riječi, govorni obrti kao što su: “udari palčeve”, “objesi nos”, “pitaj ispirača mozga”... Govorni obrat, koji se naziva frazeološka jedinica, nedjeljiv je u značenju. , odnosno njegovo značenje ne proizlazi iz značenja njegovih sastavnih riječi. Djeluje samo kao cjelina, leksička jedinica.

Frazeologizmi su idioma bez autora.

Značenje frazeoloških jedinica je dati emocionalnu boju izrazu, ojačati njegovo značenje.

Mnoge frazeološke jedinice lako se zamjenjuju jednom riječju:

bezglavo - brzo,

pri ruci.

Često se izravni izraz pretvara u figurativni, proširujući nijanse svog značenja.

Pucati po šavovima - od govora krojača dobio je šire značenje - opadati.

Zabuniti - iz govora željezničara prešlo je u opću upotrebu u značenju zbuniti.

Primjeri frazeoloških jedinica i njihova značenja

Baciti heljdu - petljati

Kokošinja se prejeda - poludi (primjenjuje se na ljude koji rade gluposti

Nakon kiše u četvrtak - nikad

Anika ratnica je hvalisavica, hrabra samo na riječima, daleko od opasnosti

Postavite ispiranje mozga (kupku) - zapjenite vrat, glavu - snažno grdite

Bijela vrana - osoba koja se oštro izdvaja od okoliš jednu ili drugu kvalitetu

Biryuk živjeti - biti tmuran, ne komunicirati ni s kim

Baciti rukavicu - izazvati nekoga na svađu, natjecanje (iako nitko ne baca rukavice)

Vuk u ovčjoj koži - zli ljudi koji se pretvaraju da su ljubazni, koji se skrivaju pod maskom krotkosti

Vinuti se u oblacima - blaženo sanjati, maštati o čemu

Duša je otišla do pete - čovjek koji je postao kukavica, uplašen

Nemojte žaliti trbuha – darujte svoj život

Hack na nosu - zapamtite čvrsto

Napraviti slona od muhe - pretvoriti malu činjenicu u cijeli događaj

Na srebrnom pladnju – dobijte što želite časno, bez puno truda

Na rubu zemlje - negdje jako daleko

Na sedmom nebu - biti u potpunom oduševljenju, u stanju vrhunskog blaženstva

Ne možete vidjeti ni jednu jedinu stvar - tako je mračno da ne možete vidjeti staze, staze

Juriti bezglavo - postupajte nepromišljeno, s očajničkom odlučnošću

Pojesti kilu soli – dobro se upoznajte

Bravo - odlazimo, možemo i bez tebe

Zasučite rukave – radite vruće, marljivo

Frazeologizmi s riječju "VODA"

Oluja u šalici za čaj - velike brige zbog beznačajne prilike

Piše se vilama na vodi - još se ne zna kako će biti, nije jasan ishod, po analogiji: "reče baka u dvoje"

Ne prolijevajte vodu - veliki prijatelji, o jakom prijateljstvu

Nositi vodu u sito - gubiti vrijeme, raditi beskorisno Slično: zdrobiti vodu u mortu

Uzeo je vodu u usta – šuti i ne želi odgovoriti

Nositi vodu (na nekome) - opterećivati ​​se teškim radom, koristeći svoju popustljivu prirodu

Dovesti u čistu vodu - razotkriti mračna djela, osuđenik za laži

Izaći suh iz vode – proći nekažnjeno, bez loših posljedica

Novac je poput vode – što znači lakoću s kojom se troši

Puhati u vodu, opeći se u mlijeku - biti pretjerano oprezan, prisjećati se prošlih pogrešaka

Kao da je gledao u vodu – kao da je unaprijed znao, predvidio, točno predvidio događaje

Kako je potonuo u vodu - nestao, bez traga, nestao bez traga

Kao spušteno u vodu - tužno, tužno

Kao voda kroz prste - onaj koji lako izmiče progonu

Kao dvije kapi vode - vrlo slične, nerazlučive

Ako ne poznajete ford, onda nemojte ići u vodu - upozorenje da ne poduzimate ishitrene radnje

Kao riba u vodi - osjećajte se samouvjereno, vrlo dobro orijentirani, dobri u nečemu,

Kao voda s pačjih leđa - čovjeku ništa

Otada je ispod mosta proletjelo puno vode – prošlo je puno vremena

Nositi vodu u sito – gubiti vrijeme

Sedma voda na želeu je vrlo daleka veza

Sakriti krajeve u vodi – sakriti tragove zločina

Tiše od vode, niže od trave - ponašajte se skromno, neprimjetno

Zdrobiti vodu u mortu - učiniti beskorisnu stvar.

Frazeologizmi s riječju "NOS"

Zanimljivo je da u frazeološkim jedinicama riječ nos praktički ni na koji način ne otkriva svoje glavno značenje. Nos je organ mirisa, međutim, u stabilnim frazama, nos se prvenstveno povezuje s idejom nečega malog, kratkog. Sjećate li se bajke o Koloboku? Kad je Lisici trebao Gingerbread Man da joj se približi, da joj se približi, zamoli ga da joj sjedne na nos. Međutim, riječ nos ne znači uvijek organ mirisa. Ima i druga značenja.Mrmljanje ispod glasa - gunđanje, gunđanje, mrmljanje nerazgovijetno.

Voditi za nos - ova fraza došla nam je iz središnje Azije. Posjetitelji se često iznenade kako se mala djeca uspijevaju nositi s ogromnim devama. Životinja poslušno prati dijete vodeći ga za uže. Činjenica je da je uže provučeno kroz prsten koji se nalazi u nosu deve. Ovdje već želite, ne želite - ali morate poslušati! Bikovima su također stavljani prstenovi u nos kako bi njihov temperament bio poslušniji. Ako osoba nekoga prevari ili ne ispuni obećanje, onda za njega kažu i da "vodi za nos".

Podići nos - neopravdano ponosan na nešto, hvaliti se.

Hack on the nose - Hack on the nose znači: zapamtite čvrsto, jednom zauvijek. Mnogima se čini da je to rečeno ne bez okrutnosti: nije baš ugodno ako vam se ponudi da napravite usjek na vlastitom licu. Beskorisni strah. Riječ nos ovdje uopće ne znači organ mirisa, već samo spomen ploču, oznaku za zapise. U davna vremena, nepismeni ljudi uvijek su nosili takve ploče sa sobom i na njima pravili svakakve bilješke s zarezima, rezovima. Ove oznake su se zvale nosovi.

Kimnuti glavom - zaspati.

Znatiželjnoj Varvari otkinuli su nos na pijaci – ne miješati se u svoj posao.

Na nosu – tako kažu o nečemu što će tek doći.

Ne gurajte nos u tuđe poslove – na taj način žele pokazati da je osoba previše, neprimjereno znatiželjna, miješa se u ono što ne bi trebala.

Nos na nos - naprotiv, blizu.

Držite nos prema vjetru - u slavna vremena jedriličarske flote kretanje morem u potpunosti je ovisilo o smjeru vjetra, o vremenu. Mirno, mirno - i jedra nick, više kao krpa. U pramcu broda puše suprotan vjetar - morate razmišljati ne o plovidbi, već o bacanju svih sidara, odnosno "usidrenju" i uklanjanju svih jedara kako zračna struja ne bi izbacila brod na obalu . Za izlazak na more bio je potreban jak vjetar koji je napuhao jedra i usmjerio brod naprijed u more. Rječnik pomoraca povezanih s tim dobio je figurativnost i ušao u naše književni jezik. Sada "držati nos na vjetru" - u prenesenom smislu, znači prilagoditi se svim okolnostima. “Spusti sidro”, “sidro”, - zaustaviti se u pokretu, smjestiti se negdje; "Sjedite uz more i čekajte vrijeme" - neaktivno očekivanje promjene; "U punom jedru" - krenuti prema namjeravanom cilju punom brzinom, što je brže moguće; Poželjeti nekome "vladar vjetar" znači poželjeti mu sreću.

Objesite nos ili Objesite nos - ako je osoba iznenada depresivna ili samo tužna, to se događa s njim, kažu da se činilo da je "objesio nos", a mogu dodati i: "peti". Quinta, u prijevodu s latinskog, znači: "peti". Glazbenici, točnije, violinisti, tako nazivaju prvu žicu violine po tonalitetu (najvišoj). Dok svira, violinist obično podupire svoj instrument bradom i nosom gotovo dodiruje ovu najbližu žicu. U literaturu je ušao izraz "objesiti nos na kvinta", poboljšan u krugu glazbenika.

Ostani s nosom - bez onoga što je očekivao.

Ispod samog nosa - blizu.

Pokazivanje nosa – zadirkivanje nekoga stavljajući palac na nos i mahanje ostalim.

S gulkinovim nosom - vrlo malo (gulka je golubica, kljun golubice je mali).

Gurati nos u tuđe poslove – zanimati se za tuđe poslove.

Otići s nosom - korijeni izraza "otići s nosom" izgubljeni su u dalekoj prošlosti. U davna vremena, mito je bilo vrlo uobičajeno u Rusiji. Ni u institucijama ni na sudu nije se mogla donijeti pozitivna odluka bez prinosa, dara. Naravno, ti darovi, koje je molitelj sakrio negdje ispod poda, nisu se zvali riječju "mito". Uljudno su ih zvali "donošenje" ili "nos". Kad bi upravitelj, sudac ili službenik uzeo "nos", onda se moglo biti siguran da će slučaj biti povoljno riješen. U slučaju odbijanja (a to bi se moglo dogoditi ako se službenoj osobi dar činio malim ili ako je ponuda suprotne strane već bila prihvaćena), molitelj je krenuo s “nosom”. U ovom slučaju nije bilo nade za uspjeh. Od tada su riječi “otići s nosom” počele značiti “propasti, propasti, izgubiti, posrnuti, ne postići ništa.

Obrišite nos - ako ste uspjeli nekoga nadmašiti, onda kažu da su mu obrisali nos.

Zakopajte nos - potpuno se uronite u neku vrstu aktivnosti.

Sit, pijan i nos u duhanu - znači zadovoljnu i zadovoljnu osobu sa svime.

Frazeologizmi s riječju "USTA, USNE"

Riječ usta uključena je u niz frazeoloških jedinica čija su značenja povezana s procesom govora. Hrana ulazi u ljudsko tijelo kroz usta – niz stabilnih izraza na ovaj ili onaj način ukazuje na ovu funkciju usta. Nema puno frazeoloških jedinica uz riječ usne.

Ne možete ga uzeti u usta - kažu ako je hrana neukusna kuhana.

Guba nije budala - kažu za osobu koja zna izabrati najbolje.

Začepiti nečija usta znači spriječiti ga da govori.

Kaša u ustima - osoba govori nejasno.

U ustima nije bilo makove rose, što znači da osoba dugo nije jela i da se hitno treba nahraniti.

Mlijeko na usnama nije presušilo - kažu žele li pokazati da je netko drugi mlad i neiskusan.

Uzeti vodu u usta znači zatvoriti se.

Napući usne - uvrijediti se.

Otvorite usta – smrznite se od čuđenja pred nečim što je pogodilo maštu.

Usta su puna nevolje - kažu, ako ima toliko stvari za napraviti da nemaš vremena s njima se nositi.

Široko otvorena usta znak su iznenađenja.

Frazeološke jedinice s riječju "RUKA"

Biti pri ruci - biti dostupan, biti u neposrednoj blizini

Zagrijte ruke – iskoristite položaj

Držite se u rukama - ne dajte slobodne ruke, držite se u strogoj poslušnosti

Kao ruka uklonjena - brzo nestala, prošla

Nosite na rukama - dajte posebno mjesto, pažnju, cijenite, mazite

Neumorno – vrijedno radi

Zavući ispod ruke - slučajno biti u blizini

Doći pod vruću ruku - naletjeti na loše raspoloženje

Ruka se ne diže - ni na koji način nije moguće izvršiti radnju zbog unutarnje zabrane

Ruku pod ruku - ruku pod ruku, zajedno, zajedno

Ruke peru ruke - ljudi povezani zajedničkim interesima štite jedni druge

Ruke ne dopiru - nema snage i vremena da se nešto učini

Ruke svrbe - o velikoj želji da se nešto učini

Pri ruci - vrlo blizu, vrlo blizu

Uhvatite objema rukama - rado se složite s nekim prijedlogom

Pogrešnim rukama grijati toplinu – uživajte u plodovima tuđeg rada

Zlatne ruke - o onome tko vješto, vješto radi sve, nosi se s bilo kojim poslom

Frazeologizmi s riječju "GLAVA"

Vjetar u glavu je nepouzdana osoba.

Izletjelo mi je iz glave – zaboravio sam.

Vrti mi se u glavi – previše stvari za obaviti, odgovornosti, informacije.

Dati glavu na odsijecanje - obećanje.

Kao snijeg po glavi - neočekivano.

Zavaravati - prevariti, odvratiti od suštine stvari.

Ne skidajte glavu - budite odgovorni za svoje postupke.

Pregledajte od glave do pete – sve, pažljivo, pažljivo.

Uglavnom - riskantno.

Ne tapšu po glavi - grde.

S bolesne glave na zdravu - prebacite krivnju na drugoga.

Naopako - obrnuto.

Razbiti glavu o zadatku znači dobro razmisliti.

Razbiti glavu - vrlo brzo.

Frazeologizmi s riječju "EAR"

Riječ uho uključena je u frazeološke jedinice, na ovaj ili onaj način povezane sa sluhom. Oštre riječi djeluju prvenstveno na uši. U mnogim stabilnim izrazima riječ uši znači prije nego organ sluha, već samo njegov vanjski dio. Pitam se vidiš li svoje uši? Korištenje ogledala u ovom slučaju nije dopušteno!

Držite oči otvorene - osoba napeto čeka opasnost. Vostry je stari oblik riječi akutna.

Načujte uši - pažljivo slušajte. Uši psa su šiljaste, a pseće uši strše prema gore pri slušanju. Odatle je nastala frazeologija.

Ne možete vidjeti kako su vam uši - kažu za osobu koja nikada neće dobiti ono što želi.

Uronite u nešto do ušiju - kažu osobi ako je potpuno zaokupljena bilo kojim zanimanjem. Također možete biti duboko zaduženi – ako ima puno dugova.

Crveni do ušiju - kažu kad je čovjeku jako neugodno.

Objesite uši - tako kažu za osobu koja sluša nekoga previše povjerljivo.

Slušati svim ušima znači pažljivo slušati.

Slušajte pola uha ili slušajte kutićem uha – slušajte bez puno pažnje.

Uši venu - odvratno je bilo što slušati do kraja.

Bole uši - kažu kad je nešto neugodno za slušati.

Frazeologizmi s riječju "ZUB"

Uz riječ zub na ruskom postoji prilično veliki broj stabilni izrazi. Među njima je uočljiva skupina frazeoloških jedinica u kojima zubi djeluju kao svojevrsno oružje obrane ili napada, prijetnje. Riječ zub također se koristi u frazeološkim jedinicama koje označavaju razna žalosna stanja osobe.

Biti u zubima - nametnuti se, smetati.

Naoružani do zuba - govore o osobi koju je opasno napasti, jer može dati dostojan odboj.

Govoriti zubi - odvratiti pažnju.

Zub za zub - svađa (sklonost psovanju), nepopustljivost, "kako dođe, odgovorit će".

Zub ne pada na zub – kažu ako je nekome hladno od velike hladnoće ili od drhtanja, uzbuđenja, straha.

Dati zub - rugati se, ismijavati nekoga.

Ima zub - voziti, grčiti se.

Pokažite zube - rugajte se.

Jesti zube - steći iskustvo.

Češati zube - pričati gluposti, ništa.

Na zub probati - naučiti, pokušati izravno.

Nešto je preteško za svakoga - teško je zagristi, mimo moći, izvan sposobnosti.

Nema se što staviti na zub – kažu kad se nema što jesti.

Ne u zub nogom - apsolutno ništa (ne znati, ne razumjeti itd.).

Gledajte nekoga u usta – saznajte sve o osobi.

Podići na zube - rugati se.

Pokazati zube znači pokazati svoju zlu narav, želju da budete u neprijateljstvu, da nekome prijetite.

Stavite zube na policu – gladujte kad u kući nema hrane.

Govorite kroz zube - jedva otvorite usta, nevoljko.

Stisnite zube - ne klonite duhom, ne očajavajte, započnite borbu.

Izoštriti ili zamjeriti nekome - biti zloban, nastojati nanijeti štetu.

Frazeologizmi s riječju "prsa, leđa"

Riječi prsa i leđa uključene su u frazeološke jedinice suprotne boje. Međutim, postoje pozitivno obojene frazeološke jedinice s riječju back.

Ustati ili prsima stati za nekoga - ustati u obranu, nepokolebljivo braniti.

Jahati nekome na leđima - ostvariti svoje ciljeve, koristeći nekoga u vlastitim interesima.

Savijte leđa - radite ili naklon.

Grbati leđa - posao.

Voziti se na nečijim leđima – nekoga iskoristiti u neke svoje svrhe.

Iza nekoga (učiniti nešto) - da ne vidi, ne zna, potajno od nekoga.

Stavite ruke iza leđa - prekrižite ih iza.

Na vlastitim leđima (doživjeti, naučiti nešto) - iz vlastitog gorkog iskustva, kao posljedica nevolja, poteškoća, nedaća koje ste i sami morali podnijeti.

Nož u leđa ili ubod u leđa je izdajničko, izdajničko djelo, udarac.

Okrenite leđa - otiđite, prepustite se na milost i nemilost sudbini, prestanite komunicirati s bilo kim.

Utirajte put svojim prsima – ostvarite dobrostojeći u životu sve postiže teškim radom, svladava sve teškoće koje su mu pale.

Skrivanje iza tuđih leđa – prebacivanje svojih dužnosti ili odgovornosti na nekoga.

Raditi bez ispravljanja leđa je marljivo, marljivo, puno i teško. Mogu pohvaliti otprilike radnu osobu.

Ispravite leđa - steknite samopouzdanje, razveselite se.

Pokažite leđa - odlazite, bježite.

Stajati iza nečijih leđa - potajno, prikriveno voditi nekoga.

Frazeologizmi s riječju "JEZIK"

Jezik je još jedna riječ koja se često nalazi u frazeološkim jedinicama, budući da je jezik izuzetno važan za osobu, s njim je povezana ideja o sposobnosti govora i komunikacije. Ideja govora (ili, obrnuto, šutnje) može se na ovaj ili onaj način pratiti u mnogim frazeološkim jedinicama s riječju jezik.

Trčanje s isplaženim jezikom vrlo je brzo.

Držite jezik za zubima – šutite, ne govorite previše; budi oprezan u svojim izjavama.

Dugi jezik- kažu, ako je čovjek pričljiv i voli pričati tuđe tajne.

Kao krava oblizana jezikom – o nečemu što je brzo i netragom nestalo.

Pronađite zajednički jezik - dođite do međusobnog razumijevanja.

Nagaziti jezik - ušutjeti.

Objesite jezik na ramenu jako je umorno.

Popeti se na jezik – postati predmet ogovaranja.

Ugrizite se za jezik – šutite, suzdržite se od govora.

Odvezati jezik – potaknuti nekoga na razgovor; dati nekome priliku da govori.

Rastvoriti jezik – ne sputavajući se, gubeći kontrolu nad sobom, progovoriti, reći previše.

Pip na jeziku - ljuta želja zlu govorniku.

Vući za jezik - reći nešto što nije sasvim primjereno situaciji.

Skratiti jezik - ušutkati nekoga, ne pustiti drskosti da govori, suvišno.

Češati jezik (češati jezik) - pričati uzalud, brbljati, praznosloviti.

Grebati jezike - ogovaranje, kleveta.

Đavao je povukao jezik - nepotrebna riječ odlomi se od jezika.

Jezik bez kostiju – kažu ako je osoba pričljiva.

Jezik je zapetljan - ne možete ništa jasno reći.

Jezik zalijepljen za grkljan - odjednom zašuti, prestani govoriti.

Progutajte jezik - šutite, prestanite govoriti (o nevoljkosti da razgovarate s bilo kim).

Jezik je dobro suspendiran - govore o osobi koja govori slobodno, tečno.

Frazeologizmi s riječju "MALO"

Gotovo, skoro

Mali kalem, ali skup - vrijednost nije određena veličinom

Mal mala je manja - jedna je manja od druge (o djeci)

Ptica je mala, ali nokat je oštar - beznačajan u položaju, ali izaziva strah ili divljenje svojim kvalitetama

Mali pas do starosti je štene - osoba malog rasta uvijek se čini mlađom od svojih godina, ne ostavlja čvrst dojam

Nikad ne znaš što - 1. bilo što, bilo što 2. nije bitno, nije važno 3. uzbuđenje, ali odjednom...

Malo po malo – polako, malo po malo

Polako polako

Od mladih do starih – svih uzrasta

Mali (piće) - malo, mali dio

Igrajte malo - napravite malu okladu (u igrama)

Od malena - od djetinjstva

Najmanji dio je najmanji dio nečega.

Pravilna i primjerena uporaba frazeoloških jedinica daje govoru posebnu izražajnost, točnost i slikovitost.

kišne mačke i psi - sipajte kao iz kante
lice kao grom – tamnije od oblaka
storm in a teacup - oluja u šalici za čaj, puno buke oko ničega
juriti duge – juriti nedostižno
munjevito - munjevito
have one "s head in the clouds - vinuti u oblacima
biti pod snijegom - biti prezaposlen
biti ispod vremena - biti loše
uvijati se na vjetru – klonuti
pod i oblak - pod sumnjom
ispravan kao kiša - u savršenom redu
za kišni dan - za kišni dan
grom iz vedra neba - kao snijeg na glavu

• 21. kolovoza 2018. u 01:24

Gol kao sokol
Izraz označava krajnje siromaštvo, potrebu.

Arshin je progutao
Izraz koji označava osobu koja je stajala pozorno ili zauzela veličanstveno oholo držanje s ravnim leđima.

žrtveni jarac
Ovo je ime osobe koja je okrivljena za bilo kakav neuspjeh, neuspjeh.

Vikanje po cijeloj Ivanovskoj
Odnosno, viče glasno, iz sveg glasa, privlačeći pozornost.

Očistite ove augejeve štale
Pozabavite se nevjerojatno zanemarenim neredom kiklopskih razmjera.

njedri prijatelj
Sada pozitivan izraz koji označava starog i pouzdanog prijatelja. Prije je bio negativan, jer značio suputnik.

• 3. travnja 2013., 00:25

ja
Neću ako... - Neću opravdavati svoj karakter, sebe, svoje navike, ako... neću ako ne ostvarim svoj cilj.
Dat ću ti! (kolokvijalno fam.) - izraz prijetnje. Dat ću te jabuke na krađu!
Ja tebi (oni, tebi; kolokvijalno) - upotrebljava se za izražavanje zabrane, prijetnje. Leći ću na kauč za tebe!
Ja ti (on, ti, oni; kolokvijalno) - običavao izraziti prijetnju. Nađi ovaj čas, tko se usudio razgovarati sa mnom, ja sam njegova! A. Puškin.

JABUKA
U jabukama - o konjskom odijelu: s tamnim okruglim malim mrljama na kaputu. Od Nikolskih vrata, šest pjegavih sijedih hodalo je velikim kasom. A.N. Tolstoj.
Jabuka razdora je ono što izaziva svađu, razdor, predmet svađe [prema starogrčkom. mit o jabuci koju je Paris predstavio božici Afroditi kao nagradu za ljepotu, a koja je poslužila kao uzrok svađe između nje i božica Here i Atene]. Među pokretninama je bio i čuveni tarantas, koji je gotovo poslužio kao kost svađe između majke i sina. M. Saltykov-Shchedrin.
Nema gdje jabuka pasti (kolokvijalno) - (prev.) o ekstremnoj gužvi. Život je takva gužva da jabuka nema gdje pasti. N. Gogolj. U crkvi je bilo ljudi, nije bilo gdje da padne jabuka. A. Pisemsky.

BOBICA
Naša (jedna, naša) poljska bobica (kolokvijalno fam.) - slično nekome. ili prikladan za nekoga. osoba koja je potpuno svoja duhom, ponašanjem. On je i po svom položaju i po svom raspoloženju bio bobica našeg polja. M Gorky.

JEZIK
Isplaziti jezik (za trčanje) (prostrano.) - brzo, bez daha. Odjurio kući, isplazivši jezik.
Držite jezik za zubima – šutite, ne govorite kada nije potrebno. Zna držati jezik za zubima.
Dugi jezik (ko) - (prev.) o pričljivoj osobi. Ne volim duge jezike.
Ugristi se za jezik - suzdržati se od govora, šutjeti. Ovdje je Ivan Ignatich primijetio da mu je to iskliznulo i ugrizao se za jezik. A. Puškin.
Zli jezici - prev. o tračevima, klevetnicima, o ljudima koji šire zlonamjerne glasine o nekome / nečemu. Ah, zli jezici su gori od puške. A. Gribojedov. Svi ti zli jezici se govore.
Slomljen jezik - iskrivljen, s netočnim izgovorom (o jeziku, govoru). Na isprekidanoj liniji francuski jedva da je objasnio što mu treba.
Na jeziku - u tvom govoru, u tvojim riječima. Zašto bih, reći ću vam otvoreno, trebao biti tako neumjeren s jezikom? A. Gribojedov. Oštar na jeziku.
U jeziku - 1) se koristi za označavanje snažne želje da se nešto kaže, progovori, izgovori. Ovi prigovori bili su mi na jeziku prošlog proljeća. M. Saltykov-Shchedrin. Riječ se vrti na jeziku, ne hvatam je. M. Gorky. 2) u govoru, razgovoru. Pijancu je ono što mu je na umu, pa na jeziku. Poslovica.
Zajednički jezik (s nekim - nečim) međusobno razumijevanje nekoga - nečega. Pronađite zajednički jezik s kolegama.
Držite jezik za jezikom (kolokvijalno) - suzdržite se od govora, šutite. Drži jezik za zubima, ovdje je prevelika gužva.
Progutati jezik – o šutljivoj osobi koja ne može ili ne želi nešto reći. - Reci mi što ti je na umu?
Pa!., zašto si progutao jezik? P. Melnikov-Pechersky.
Odvezati jezik (kolokvijalno) - 1) (kome) dati priliku, potaknuti ili prisiliti na razgovor. Tvoj med i baršunasto pivo danas su mi razvezali jezik. A.A. Puškin. Odjednom se dogodila okolnost koja mu je razvezala jezik. G. Uspenski. 2) (bez dodatka.) pričati, početi puno pričati (nakon šutnje). Istina je da sam razvezao jezik u krivo vrijeme. I. Nikitin.
Spalo je s jezika - neočekivano, iznenada postati rečeno, izgovoreno (kolokvijalno). Posljednji, inspirativan zvuk pobjegao mu je s usana. I. Turgenjev. Glupa riječ jednostavno mi je izmakla iz usta. I.Turgenjev.
Povući ili povući jezik (kolokvijalno) - prisiliti govoriti, progovoriti. Nitko te ne vuče za jezik.
Dobro obješen ili obješen na jezik nekome o osobi, koja pametno, glatko, dobro govori. Ima dobar jezik.
Tko ima jezik bez kostiju (kolokvijalni prijevod) – o osobi koja previše govori. Evo ti jezik bez kostiju, sad bez kostiju; i čavrljanje, i čavrljanje. A. Ostrovsky.
Jezik se neće okrenuti da kaže – nema odlučnosti reći. Ne bih sad okrenula jezik da mu kažem da ga volim. L. Tolstoj, Kako ti se okrenuo jezik?
Mahati jezikom (grebati, brbljati, brusiti; kolokvijalno) - govoriti (uzalud, bezuspješno, da prođe vrijeme). Govorite jezikom, ali ne pustite ruke slobodne. Poslovica.
Progutati jezik - vrlo ukusno. Kuhaju plemenitu juhu od kupusa – progutat ćeš jezik. P. Melnikov-Pechersky.
Odvezao se jezik – od nekoga (kolokvijalno) – nekoga. počeo pričati, počeo puno pričati (nakon šutnje). Razvezali su se jezici, započeo je iskren razgovor. Melnikov-Pečerski.
Češati jezik (kolokvijalno) - govoriti uzalud, bezuspješno, proći vrijeme. Još niste umorni od češkanja po jeziku?
Jezik svrbi (kolokvijalno) - postoji želja, želim reći, progovoriti. Pa jezik svrbi da sve prizna,

• 03. travnja 2013., 00:24

SUKNJA
U suknji (kolokvijalno šaljivo ili ironično zastarjelo) - u ženskom obliku (obično ekvivalentno riječi "žena" kada se primjenjuje na riječ koja označava neku vrstu profesije, zanimanja, među onima koji se u buržoaskom društvu smatraju isključivim ili prevladavajućim pripadnost muškarca). Profesorica u suknji (tj. profesorica). Oprostite na mojoj iskrenosti, vrabac svakom filozofu u suknji može dati deset bodova prednosti. Čehov.
Držite se za nečiju suknju (kolokvijalno fam. šala.) - prev. ne pokazivati ​​nikakvu samostalnost, u svemu se nekome pokoravati. na čemu mi zahvaljuješ? - Zato što ne prestaješ, ne držiš se za žensku suknju. L. Tolstoj.

HUMOR
Vješalački humor [prijevod s njemačkog. Galgenhumor] (željezno.) - šale, dosjetke osobe koja je u beznadnoj nadopuni, kojoj prijeti smrt.

• 03. travnja 2013., 00:24

ENCIKLOPEDIJA
Hodajuća enciklopedija (u šali) - osoba s kojom se uvijek možete raspitati o raznim temama. Na satu smo imali svoju hodajuću enciklopediju.

SCENA
Po etapi ili etapi (povijesno) - pod zaštitom posebnih timova za pratnju (o načinu slanja onih koje je policija uhitila u carskoj Rusiji). On je, zbog nedostatka pravne forme, etapama poslan u mjesto stanovanja. A. Ostrovsky. Fazu po etapu vodimo lopove i osuđenike u lance. Nekrasov.

• 03. travnja 2013., 00:24

KORAK
U nekoliko (ili dva, tri) koraka - vrlo blizu, vrlo blizu. Živi dva koraka od nas.
Na svakom koraku – neprestano, svako malo; posvuda, posvuda. Ovdje, na svakom koraku, pred prirodom, njegova se duša otvarala mirnim umirujućim dojmovima. Gončarov. Ova knjiga ima pravopisnih pogrešaka na svakom koraku.
Niti jedan korak ili ni korak (ne odmicati, ne puštati i sl.) - a da se ne udalji čak ni na blizinu. Bit ćemo uz tebe, ni korak od tebe. Sukhovo-Kobylin. Sjediti s bolesnikom danonoćno, a da se ne odmakne ni korak! A. Puškin. Neću je sada pustiti. A. Ostrovsky.
Jedan korak od čega do čega - transfer. o lakom prijelazu s jednog na drugo, o bliskoj povezanosti nečega. Od mržnje do ljubavi samo je jedan korak, znate. A. Puškin. Od velikog do smiješnog jedan korak. Poslovica.
Prvi koraci - peren. početno razdoblje u nekim aktivnosti. Prvi koraci na polju karijere. Postignite uspjeh od prvih koraka.
Prvi korak (koji treba učiniti) je promjena. preuzeti vodstvo u smth., govoriti prvi. Neću napraviti prvi korak. L. Tolstoj.
Korak po korak (zastarjelo) - polako, tiho. Korak po korak koračaju (životinje), duše ih malo drže. Krilov.
Korak po korak - postupno, odmjereno, postojano. Korak po korak, par se probijao među gomilom do spusta. Leikin. Korak po korak došao je do srži stvari.
Ne može se (ili ne može) napraviti korak bez nekoga-nečega - ne može se (ili ne može) biti bez nekoga-nečega. Bez njega gospodin Polutykin ne bi mogao napraviti ni korak. Turgenjev.
Ne poduzmite korak za što - ne činite ništa (da biste nešto postigli). Turgenjev nije poduzeo ni korak da vrati imovinu koja mu je tako nezakonito oduzeta. Grigoroviču.

LUD
Zalutali metak je o metku koji je nekoga slučajno pogodio. Chu! dalekometni hitac... Zazujao je zalutali metak. Ljermontov. Ubijen zalutalim metkom.
Laki novac je novac dobiven bez puno truda. - Ovo sam ja, šila sam ga još u službi. Tada sam imao ludi novac. A. Ostrovsky.

ŠEŠIR
Bez šešira (kolokvijalno) - s nepokrivenim glavama. Bez šešira se gužvaju na ulazu. A.K. Tolstoj. Kapa na lopovu gori - poslovica o delinkventu, koji se izdaje.
Ispod crvene kape - ugoditi vojnicima. Koliko dugo ugoditi ispod crvenog šešira?
Šešir (kolokvijalno) po Senki nije vrijedan ništa više od onoga što ima, upravo to zaslužuje.
Bacamo šešire (kolokvijalno fam.) - izraz drske samohvale u odnosu na neprijatelja, što znači uvjerenje da je neprijatelja vrlo lako pobijediti. A ako s novom vojskom dođe k nama, u gladnu zemlju, zasut ćemo ih kapama. A.K. Tolstoj.
Razbiti šešir – pametno ga staviti na jednu stranu. Opušten i veseo, jaše na crnom konju, akimbo i hrabro cijepajući šešir. Gogolj.
Slomiti kapu - pred kim (kolokvijalno) - pokloniti se ponizno, zadovoljno. Muškarci u bijelim košuljama razbijali su kape pred nama. Babel.
Do analize šešira (dođi, pojavi se; kolokvijalno) - do samog kraja, do kraja nečega. Obuci se majko, inače ćeš doći na analizu šešira. Leskov.
Šešir poznanik (kolokvijalno) - poznanik lišen svake prisnosti, s Kromom se samo klanjaju na sastanku. Naš je poznanik bio zarobljen.
Šešir poznanik (kolokvijalno) - poznanik, s kojim postoji samo šešir poznanstvo. Stvarno ne znam ništa o njemu, on je samo omraženi poznanik.

• 03. travnja 2013., 00:21

ČAJ
Za galebove (dati, uzeti; prostrano, fam.) - nagrađivanje za manje usluge (vratar, konobar i sl.) iznad plaće.
Za čaj (daj, uzmi) - nagrađivanje za manje usluge (vratar, konobar itd.) iznad plaće (predrevolucionarni običaj). Evo par novčića za čaj. Gogolj. Pokušat ću ti dati čaj, možda se nađe soba. Leikin.
Za šalicu čaja (pozvati, nazvati i sl.; kolokvijalno) - posjetiti, provesti vrijeme uz čaj uz osvježenje. U jesen 1765. Katarina je pozvala dostojanstvenike najbliže dvoru na šalicu čaja. Šiškov.
Čaj i šećer ili čaj i šećer! (kolokvijalno zastarjelo) - pozdrav, dobra želja onima koji su uhvaćeni kako piju čaj. - Čaj i šećer! reče Smolokurov pozdravljajući svog poznanika. "Molimo vas za čaj", odgovori stasiti, ćelavi trgovac. Melnikov-Pečerski.

SAT
Admiralov sat (u šali) - vrijeme za piće i jelo. [Od vremena Petra I, kada su sastanci Admiralitetskih odbora završavali u 11 sati, a bilo je vrijeme za ručak.]
Na sat (ironično) - na kratko, privremeno. "Vitez sat vremena" (naslov Nekrasovljeve pjesme). Kralj dana.
Ne po danu, nego po satu (kolokvijalno) - vrlo brzo, uskoro. I dijete tamo raste velikim koracima. A. Puškin.
Nepravilan sat - korišteno u značenju. uvodna riječ za izražavanje straha od nečega. neočekivano u značenju: što ako. - To je to, znaš, bolje je dobiti potvrdu. Nepravilan sat... svašta se može dogoditi. Gogolj.
Iz sata u sat (o nečemu očekivanom) - svake minute, u vrlo bliskoj budućnosti. Oluja s grmljavinom može izbiti svaki sat. Cijela obitelj Koroljovih, koja je iz sata u sat čekala svog Volodju, pojurila je prema prozorima. Čehov. Iz sata u sat trebali smo očekivati ​​napad Pugačova. A. Puškin.
Sat po sat [sat bez otkucaja.] - sa svakim satom (da bi se označilo postupno jačanje ili slabljenje stupnja nečega). Iz sata u sat opasnost i trudovi postaju sve opasniji i teži. A. Puškin. S vremena na vrijeme ne postaje lakše.

• 03. travnja 2013., 00:19

KRALJICA
Kraljica neba (zastarjelo) - jedno od imena djevice. Pijanac i slobodnjak takav da kraljica neba ne donese. Čehov.

KRALJEVSTVO
Kraljevstvo nebesko kome (zastarjelo) - korišteno kada se odnosi na umrlu osobu, izvorno. poput želje da ode u raj. Imao sam strica - njemu kraljevstvo nebesko! Grigoroviču.

CAR
Kralj u glavi nekoga ili s kraljem (ili sa svojim kraljem) u glavi je pametan; suprotan bez kralja u glavi (kolokvijalno). Možete ići posvuda. - bio bi kralj u mojoj glavi. Saltykov-Shchedrin. Pomalo glupo i, kako se kaže, bez kralja u glavi. Gogolj. Više se volio predstavljati kao izvršitelj tuđe ideje nego s vlastitim kraljem u glavi. Dostojevskog.
Pod Carem Graškom (u šali) - u davna prošlost, jako davno. Sve je to bilo pod Carem Graškom.

BOJA
U (u) boji čega (godine, snaga itd.) - u razdoblju punog razvoja, procvat nečega. Umro je u cvatu bolji dani. Ljermontov. Blijede u cvatu mladosti žive. A. Puškin.

CVIJEĆE
To su samo (ili više) cvijeće (kolokvijalno) - prijevod. o samom početku, klici nečega, prednostima. loše, nepoželjno. Ovo je cvijeće, a bobice su naprijed. Poslovica. - Čekaj malo... Ovo je još cvijeće, ali će već biti bobica! Saltykov-Shchedrin. Ovo je samo cvijeće, a pred nama su pravi plodovi. Dostojevskog.

CIJELI
Potpuno i potpuno (novo) - isto kao cjelina, korišteno za veću izražajnost.
Općenito i općenito - općenito, bez dodirivanja pojedinosti, detalja. Koliko ja mogu reći, (komesar) je prilično suzdržana osoba. Ali sve u svemu, čini se kao fin momak. N. Nikitin.

CIJENA
U cijeni - vrlo skupo, vrlo skupo, visoko cijenjeno. Ovaj proizvod je sada u cijeni.
Cijena je nekome bezvrijedna - 1) o vrlo jeftinoj stvari; 2) trans. o nečemu što nije važno. Oduzmite mu novac, cijela cijena mu je bezvrijedna. A. Ostrovsky.
Skupa cijena - trans. ulaganjem puno truda, nakon puno stresa, gubitka. Pobjeda je došla uz veliku cijenu.
Znati cijenu nekome - nečemu - peren. znati cijeniti, ispravno procijeniti nekoga. Upoznajte svoju vrijednost. Znajte vrijednost laskanja.
Za nekoga nema cijene - 1) o vrlo skupoj stvari; 2) trans. O nekome ili nečemu što je od velike važnosti, na neki način vrijedno. odnosima. Ova Annushka je bila dobra, pokorna, ozbiljna - sva je pljunula slika majke. Za nju ne bi bilo cijene da je uhvaćen drugi muž. Mamin-Sibirski.

CIGAN
Ciganski znoj (šulja se; u šali, zastarjelo.) - zimica, osjećaj hladnoće. Ali već će početi hladnoća, pa će se početi ciganski znoj. Leikin.

• 3. travnja 2013., 00:18

ŠUNKA
Nedostašan potomak (prezire, mekinje, zastario) - izvornik. koristile su ga osobe iz privilegiranih slojeva za označavanje ljudi iz eksploatiranih slojeva društva i naširoko se koristilo kao psovka. [Po imenu biblijskog Hama, nepoštenog Noinog sina.] - Zašto je podnio svjetsku tužbu protiv mene? Pa, nije li derište bezobrazno? Čehov.

LIK
U nečijem karakteru – osobina nekoga. Nije u tvojoj prirodi da žališ. Turgenjev.
Izdržati karakter (kolokvijalno) - ne otkrivati ​​slabosti, ostati čvrst, vjeran sebi. Tri dana je šutio, izdržavajući svoj karakter.

HATA
Moja koliba je na rubu (kolokvijalno) - to me se ne tiče, ovo je glupa stvar, ne želim se baviti ničim. Neka odgovori onaj koji je kriv, koliba mi je na rubu.

DOSTA, DOSTA
Nema dovoljno zvijezda s neba (kolokvijalno na.) - neupadljive, skromne sposobnosti. On je iskusan inženjer, ali nema dovoljno zvijezda s neba.
Uhvati se za glavu ili kosu (kolokvijalno) - prev. uhvatiti se, razmisliti ponovno, sjetivši se da je nešto učinjeno. ne na ovaj način. Nakon ovih nevolja uhvatio se za glavu, ali bilo je prekasno za bilo što.
Zgrabite pamet - postanite pametniji, dođite k sebi. - I sad su se uhvatili za pamet, ali kasno je, prijatelju: svi već odavno znaju da je on naš pukovski varalica. L. Tolstoj.
Dosta vruće do suza (kolokvijalno fam.) - prev. doživjeti nešto. neugodan.
Dovoljno za živo (kolokvijalno) - jako uzbuditi, uzbuditi, utjecati na nešto. intimno, nekome jako drago, važno. Svojom pričom dirnuo je mnoge.
Dosta (presreti) preko ruba (kolokvijalno fam.) - reci nešto. previše da bi nešto učinio. potpuno neprikladan. Pa dobro, uzbudio sam se, presreo preko ruba - kako se možeš ljutiti na starca? Kuprin.
Grab-pohvala (prostran.) - promašio, počeo tražiti (nešto što je nestalo, izgubljeno). Grabi-pohvale-nema chervonets-a! Saltykov-Shchedrin. Sljedeće jutro, pohvala-hvala, nema Paraše, a puna je! Grigoroviču.

• 03. travnja 2013., 00:16

ČINJENICA
Činjenica je da je (kolokvijalno) činjenica da ... [pod utjecajem izraza “činjenica je da” je ponekad pogrešno, također se kaže “činjenica je da”]. Činjenica je da sam kod kuće zaboravio knjige.

NAVIJAČI
Puhnite u fanfare [pogrešno, razumijevanje riječi "fanfare" kao "trube" općenito] (željezo.) - prijevod. dizati galamu oko nečega, glasno pričati o nečemu, proglašavati nešto.

STIL
Zadržite stil (prostran.) - stavite na zrak, silu. Nerobei, zadrži stil.
Nije stil (prostran.) - nije dobro, ne bi trebalo biti. To činiti nije moderno.

FERT
Firth stajati (pogledati, pogledati, itd.) - akimbo (tako da izgleda kao slovo "f"), drsko, drsko. Ruke na bokovima, gledamo s entuzijazmom, gledamo s jezgrom - gledamo i samo pljujemo. Dostojevskog. Momak je zanatlija - izgleda kao fert. Nekrasov.

Sl
Pogledati (pogledati) knjigu i vidjeti lik (kolokvijalno fam.) - ništa ne razumjeti. Ja, brate, ako je napisano na njemačkom, pogledam u knjigu i vidim smokvu. Leikin. Drugi gleda kovčeg i u njemu vidi smokvu. Saltykov-Shchedrin.
Smokva s maslacem (prostrano, fam.) - o neuvjerljivom ishodu nekih. djela, zahtjevi. Dobit ćete smokvu s uljem.
Smokvin list - 1) slika lista (izvorno smokvin list) umjesto genitalnih organa golih figura u skulpturi; 2) trans. licemjerno pokriće za svjesno besramne postupke, nepoštena djela. Pokrivaju se smokvinim lišćem da nitko ne primijeti što se radi iza njih. Sheller-Mikhailov.

TAMJAN
Kome dimiti ili kaditi (knjiga) - prev. laskati, laskati nekome. Drugima sam kadio tamjan, ali sam te nosio u svetosti srca svoga. Baratynsky.

ZASTAVA
Držite (svoju) zastavu gdje (more) - ostanite (na nekom brodu). Admiral je držao zastavu na bojnom brodu.
Ostani iza zastave - prev. zaostajati za drugima, ne stići do cilja. Teta je tako brzo i spretno izvršila tešku misiju da su sve suparničke strane ostale iza zastave. Saltykov-Shchedrin.
Pod zastavom čije (mor.) - imati nekoga na brodu. (što se označava podizanjem određene zastave). Eskadrila je plovila pod zastavom zapovjednika flote.

POZADINA
Fon-barun (kolokvijalno se šalio.) - arogantna, arogantna, pretjerano samovažna osoba. Kakav si ti von barun, da ne znaš reći ni riječi?

ISPRED
Promjena fronta (knjiga) - promijeniti liniju ponašanja, smjer aktivnosti.
Na dva fronta, u dva smjera. Ne možete raditi na dva fronta. uf
Fu-you, well-you (kolokvijalno) - 1) koristi se kada se izražava iznenađenje (uz intonaciju uzvika). - Fu-ti, pa-ti, uplašen! Čak se i tetive koljena tresu. Čehov. 2) koristi se za izražavanje samozadovoljnog zadovoljstva. - Udala se za dobrog čovjeka i bogataša, a hoda kao pava... Fu-ti, pa-ti! To nije život! A. Ostrovsky.

LB
To je funta! (prostran.) - izraz iznenađenja ili razočaranja. To je funta! Da, bio sam tako pijan! Leikin.
Ni kile grožđica (kolokvijalni vic) - ni sitnica, ni sitnica. Ovo vam nije kilogram grožđica!

SLUČAJ
Čovjek u slučaju - trans. osoba koja je zatvorena u krug uskih, filistarskih interesa, koja se boji bilo kakvih novotarija i svaki posao ocjenjuje sa službenog, formalnog stajališta [po naslovu priče. A.P. Čehov]. S njim uopće nije zanimljivo razgovarati, on je čovjek u slučaju.

Ekologija života: Često, da bi se postigao nekakav govorni učinak, jednostavne riječi nisu dovoljne. Ironija, gorčina, ljubav, ruganje...

Govor je način komunikacije među ljudima. Kako bi se postiglo potpuno međusobno razumijevanje, jasnije i slikovitije izrazili svoje misli, koriste se mnoge leksičke tehnike, posebice, frazeoloških jedinica (frazeološka jedinica, idiom) - stabilni govorni obrati koji imaju neovisno značenje i karakteristični su za određeni jezik.

Često, za postizanje neke vrste govornog efekta, jednostavne riječi nisu dovoljne. Ironija, gorčina, ljubav, ruganje, vlastiti stav prema onome što se događa - sve se to može izraziti mnogo opširnije, točnije, emotivnije.

Često koristimo frazeološke jedinice u svakodnevnom govoru, ponekad i ne primjećujući - uostalom, neke od njih su jednostavne, poznate i poznate od djetinjstva. Mnoge frazeološke jedinice došle su nam iz drugih jezika, epoha, bajki, legendi.

"Igra nije vrijedna svijeće" i drugi popularni izrazi

Augijeva štala

Raščistite prvo ove augejeve ergele, a onda ćete ići u šetnju.

Značenje. Natrpano, zagađeno mjesto gdje je sve u potpunom rasulu.

Podrijetlo. Živio je u antičkoj Elidi, prema starogrčkoj legendi, kralj Augius, strastveni ljubitelj konja: u svojim je stajama držao tri tisuće konja. No, štale u kojima su držani konji nisu čistili trideset godina, a do krova su bili zarasli u gnoj.

Herkul je poslan u službu Avgija, kojemu je kralj zadužio da očisti konjušnicu, što nitko drugi nije mogao učiniti.

Herkul je bio jednako lukav koliko i moćan. Vode rijeke je usmjerio kroz vrata staje, a olujni potok je za jedan dan isprao svu prljavštinu odatle.

Grci su pjevali ovaj podvig zajedno s ostalih jedanaestorica, a izraz "Augejeve ergele" počeo se odnositi na sve zapušteno, zagađeno do posljednje granice i općenito označavati veliki nered.

Arshin lastavica

Stoji kao da je aršin progutao.

Značenje. Ostanite neprirodno uspravni.

Podrijetlo. Turska riječ "aršin", što znači mjera za dužinu od jednog lakta, odavno je postala ruska. Sve do revolucije ruski trgovci i zanatlije stalno su koristili aršine - drvene i metalne ravnale duge sedamdeset i jedan centimetar. Zamislite kako bi trebala izgledati osoba koja je progutala takvog vladara i shvatit ćete zašto se ovaj izraz koristi u odnosu na ukočene i arogantne ljude.

kokošinja prejedati

U Puškinovoj "Priči o ribaru i ribi" starac, ogorčen

s besramnom pohlepom svoje starice, ljutito joj kaže:

"Što se ti, ženo, prejedaš kokošinjom?"

Značenje. Ponašajte se apsurdno, zlobno, kao ludi.

Podrijetlo. Na selu, u okućnicama i smetlištima, možete pronaći visoko grmlje s prljavim žućkastim cvjetovima s ljubičastim žilicama i neugodnim mirisom. Ovo je kokošinja - vrlo otrovna biljka. Njegove sjemenke podsjećaju na mak, ali onaj tko ih jede postaje kao luđak: bunca, bjesni i često umire.

Buridanov magarac

Juri, ne može se ni o čemu odlučiti, kao Buridanov magarac.

Značenje. Izuzetno neodlučna osoba, koja oklijeva u izboru između ekvivalentnih odluka.

Podrijetlo. Filozofi kasnog srednjeg vijeka iznijeli su teoriju prema kojoj djelovanje živih bića ne ovisi o njihovoj vlastitoj volji, "već isključivo o vanjskim uzrocima. Znanstvenik Buridan (točnije Buridan), koji je živio u Francuskoj u god. 14. stoljeće, potvrdili su ovu ideju takvim primjerom. Uzmimo gladnog magarca i stavimo mu s obje strane njuške, na jednakim razmacima, dva identična snopa sijena.Magarac neće imati razloga da preferira jednog od njih nad drugim : potpuno su slični. Neće moći posegnuti ni za desnom ni lijevom, a na kraju će umrijeti.od gladi.

Vratimo se našim ovcama

No, dosta o ovome, vratimo se našim ovcama.

Značenje. Poziv govorniku da ne skreće s glavne teme; izjava da je njegova digresija od teme razgovora gotova.

Podrijetlo. Vratimo se našim ovnovima - paus papiru iz francuskih revenons a nos moutons iz farse "Odvjetnik Pierre Patlin" (oko 1470.). Ovim riječima sudac prekida govor bogatog suknara. Pokrenuvši parnicu protiv pastira koji mu je ukrao ovcu, suknar, zaboravljajući na tužbu, obasipa prijekorima pastirova branitelja, Patlenova odvjetnika, koji mu nije platio šest lakata sukna.

Versta Kolomna

Na takvoj versti Kolomne kao što ste vi, svi će odmah obratiti pažnju.

Značenje. Tako zovu osobu vrlo visokog rasta, visokim muškarcem.

Podrijetlo. U selu Kolomenskoye u blizini Moskve nalazila se ljetna rezidencija cara Alekseja Mihajloviča. Cesta je tamo bila prometna, široka i smatrala se glavnom u državi. A kada su postavili ogromne prekretnice, kakve se u Rusiji nikada nisu dogodile, slava ove ceste još se više povećala. Pametni ljudi nisu propustili iskoristiti novost i prozvali su mršavog čovjeka Kolomna verst. Tako i dalje govore.

voditi za nos

Najpametniji čovjek, više od jednom ili dvaput vodio je neprijatelja za nos.

Značenje. Prevariti, zavesti, obećati i ne ispuniti obećanje.

Podrijetlo. Izraz je bio povezan sa sajmskom zabavom. Cigani su vodili medvjede na predstavu zbog prstena koji im je provučen kroz nos. I tjerali su ih, jadne momke, na razne trikove, varajući ih obećanjem davanja.

Kosa na glavi

Obuzeo ga je užas: oči su mu iskočile, kosa mu se naježila.

Značenje. Tako kažu kad se čovjek jako boji.

Podrijetlo. “Stati na kraj” znači stajati usredotočeno, na dohvat ruke. Odnosno, kada je osoba uplašena, kosa mu stoji na vrhovima prstiju na glavi.

Tu je pas zakopan!

Ah, to je to! Sada je jasno gdje je pas zakopan.

Značenje. To je stvar, to je pravi razlog.

Podrijetlo. Postoji priča: austrijski ratnik Sigismund Altensteig proveo je sve pohode i bitke sa svojim voljenim psom. Jednom je, putujući po Nizozemskoj, pas čak spasio svog vlasnika od smrti. Zahvalni ratnik svečano je pokopao svog četveronožnog prijatelja i na njegovom grobu podigao spomenik koji je stajao više od dva stoljeća - do početka 19. stoljeća.

Kasnije su spomenik psu mogli pronaći turisti samo uz pomoć lokalnog stanovništva. Tada se rodila izreka „Tamo je pas zakopan!“ koja sada ima značenje: „Našao sam što sam tražio“, „došao do dna stvari“.

Ali postoji stariji i ništa manje vjerojatan izvor poslovice koji je došao do nas. Kada su Grci odlučili dati perzijskom kralju Kserksu bitku na moru, unaprijed su stavili starce, žene i djecu na brodove i prevezli ih na otok Salaminu.

Kažu da se pas, koji je pripadao Ksantipu, Periklovom ocu, nije htio rastati od svog gospodara, skočio je u more i plivajući, prateći brod, stigao do Salamine. Iscrpljena od umora, odmah je umrla.

Prema riječima povjesničara antike Plutarha, ovaj pas je postavljen na morsku obalu s kinozemom - psećim spomenikom, koji se vrlo dugo pokazivao znatiželjnicima.

Neki njemački lingvisti smatraju da su ovaj izraz stvorili lovci na blago, koji se iz straha od zlog duha koji je navodno čuvao svako blago nisu usudili izravno spomenuti svrhu svoje potrage i uvjetno su počeli govoriti o crnom psu, što znači vrag i blago.

Dakle, prema ovoj verziji, izraz "ovdje je pas zakopan" značio je: "ovdje je zakopano blago".

Ulijte prvi broj

Za takva djela, naravno, treba ih sipati na prvi broj!

Značenje. Strogo kazniti, izgrditi nekoga

Podrijetlo. Nešto, ali ovaj izraz ti je poznat... A gdje ti je samo pao na nesretnu glavu! Vjerovali ili ne, ali... iz stare škole, gdje su učenike svaki tjedan šibali, bez obzira na to jesu li bili u pravu ili ne. A ako mentor pretjera, onda je takvo batinanje bilo dovoljno za dugo, do prvog dana sljedećeg mjeseca.

trljati naočale

Ne vjerujte, trljaju vam naočale!

Značenje. Prevariti nekoga iznošenjem stvari u iskrivljenom, netočnom, ali za govornika povoljnom svjetlu.

Podrijetlo. Ne govorimo o naočalama koje služe za ispravljanje vida. Postoji još jedno značenje riječi "bodovi": crvene i crne oznake na igraćim kartama. Otkad postoje karte, u svijetu postoje nepošteni igrači, varalice. Oni su se, kako bi prevarili partnera, upuštali u svakakve trikove. Usput, mogli su tiho "trljati naočale" - pretvoriti sedam u šesticu ili četvorku u peticu, u pokretu, tijekom igre, zalijepiti "točku" ili je prekriti posebnim bijelim prahom. Jasno je da je "trljanje naočala" počelo značiti "varanje", stoga su se rodile posebne riječi: "prijevara", "prevarant" - varalica koji zna kako uljepšati svoj rad, loše proći kao vrlo dobro.

Glas u pustinji

Uzalud trud, nećete ih uvjeriti, vaše su riječi glas vapijućeg u pustinji.

Značenje. Označava uzaludno uvjeravanje, pozive na koje nitko ne obraća pažnju.

Podrijetlo. Kako prenose biblijske legende, jedan od hebrejskih proroka pozvao je iz pustinje Izraelce da pripreme put Bogu: da polažu puteve u pustinji, da se planine spuste, doline da se napune, a zakrivljenost i neravnine izravnati. Međutim, pozivi proroka pustinjaka ostali su “glas koji vapi u pustinji” – nisu se čuli. Narod nije htio služiti svom žestokom i okrutnom bogu.

Gol kao sokol

Tko će mi reći lijepu riječ? Uostalom, ja sam siroče. Gol kao sokol.

Značenje. Jako siromašan, prosjače.

Podrijetlo. Mnogi misle da je riječ o ptici. Ali ona nije ni siromašna ni bogata. Zapravo, "soko" je staro vojno oružje za razbijanje zidova. Bio je to potpuno glatki ("goli") ingot od lijevanog željeza, pričvršćen na lance. Ništa ekstra!

Gola istina

Ovo je stanje stvari, gola istina bez uljepšavanja.

Značenje. Istina kakva jest, nema blefa.

Podrijetlo. Ovaj izraz je latinski: Nuda Veritas [nuda veritas]. Preuzeta je iz 24. ode rimskog pjesnika Horacija (65. - 8. pr. Kr.). Antički kipari alegorijski su prikazivali istinu (istinu) u obliku gole žene, koja je trebala simbolizirati pravo stanje stvari bez šutnje i uljepšavanja.

Jao luk

Znaš li skuhati juhu, luk jao.

Značenje. Idiot, nesretna osoba.

Podrijetlo. Nagrizajuće hlapljive tvari sadržane u luku u izobilju iritiraju oči, a domaćica, dok drobi luk za kuhanje, roni suze, iako nema ni najmanje tuge. Zanimljivo je da se suze nastale djelovanjem nadražujućih tvari po kemijskom sastavu razlikuju od iskrenih. U lažnim suzama ima više proteina (to ne čudi, jer su takve suze dizajnirane da neutraliziraju kaustične tvari koje su ušle u oko), pa su lažne suze blago zamućene. Međutim, svaka osoba intuitivno zna ovu činjenicu: nema vjere u blatne suze. A tuga od luka ne zove se tuga, nego prolazna smetnja. Najčešće se, napola u šali, napola žalosni, obraćaju djetetu koje je opet pogriješilo.

Janus s dva lica

Ona je varljiva, otkačena i licemjerna, pravi Janus s dva lica.

Značenje. Dvolična, licemjerna osoba

Podrijetlo. U rimskoj mitologiji bog svih početaka. Bio je prikazan s dva lica - mladića i starca - koji gledaju u suprotnim smjerovima. Jedno lice okrenuto je budućnosti, drugo prošlosti.

U torbi

Pa sve, sad možeš mirno spavati: u torbi je.

Značenje. Sve je u redu, sve se dobro završilo.

Podrijetlo. Ponekad se podrijetlo ovog izraza objašnjava činjenicom da se u doba Ivana Groznog u nekim sudskim sporovima odlučivalo ždrijebom, a ždrijeb se izvlačio iz sučeve kape. Međutim, riječ "šešir" došla nam je tek u vrijeme Borisa Godunova, a čak i tada se primjenjivala samo na strane pokrivala za glavu. Malo je vjerojatno da bi ova rijetka riječ mogla istovremeno ući u narodnu izreku.

Postoji još jedno objašnjenje: _, mnogo kasnije, činovnici i činovnici, rješavajući sudske sporove, kapom su primali mito.

Kad biste mi barem mogli pomoći, - kaže tužitelj deacu u zajedljivoj pjesmi. A. K. Tolstoj, - Ja bih tih, ona-ona, deset rubalja ulio u šešir. Vic? - Osip sada - reče đakon podižući kapu. - Dođi!

Vrlo je moguće da pitanje: "Pa, kako sam?" - činovnici su često odgovarali lukavo namigujući: "U torbi je." Odatle bi poslovica mogla doći.

Novac ne miriše

Uzeo je ovaj novac i nije se trgnuo, novac ne miriše.

Značenje. Važna je dostupnost novca, a ne izvor njegovog porijekla.

Podrijetlo. Kako bi hitno napunio riznicu, rimski car Vespazijan uveo je porez na javne pisoare. Međutim, Titus je zbog toga predbacio svom ocu. Vespazijan je prinio novac sinu na nos i pitao ga smrdi li. Odgovorio je niječno. Tada je car rekao: "Ali oni su od urina..." Na temelju ove epizode razvila se krilatica.

Držite u crnom tijelu

Ne daj joj da spava u krevetu

Pri svjetlosti jutarnje zvijezde

Držite lijenčina u crnom tijelu

I ne skidaj uzde s nje!

Značenje. biti oštar, biti strog prema nekome, tjera te da naporno radiš; tlačiti nekoga.

Podrijetlo. Izraz dolazi od turskih izraza vezanih za uzgoj konja, što znači - umjereno nahraniti, pothraniti (kara kesek - meso bez masti). Doslovni prijevod ovih izraza je "crno meso" (kara - crno, kesek - meso). Iz doslovnog značenja izraza proizašlo je "držati u crnom tijelu".

Stavite na bijelu vatru

Podli tip, dovodi me do bijele vrućine.

Značenje. Razbjesniti do krajnjih granica, dovesti do ludila.

Podrijetlo. Kada se metal tijekom kovanja zagrijava, svijetli različito ovisno o temperaturi: prvo crveno, zatim žuto i na kraju blistavo bijelo. Na višim temperaturama metal će se rastopiti i proključati. Izraz iz govora kovača.

dima rocker

U krčmi je dim stajao kao jaram: pjesme, plesovi, vriska, tučnjave.

Značenje. Buka, buka, zbrka, nemir.

Podrijetlo. U staroj Rusiji kolibe su se često grijale na crno: dim nije izlazio kroz dimnjak, već kroz poseban prozor ili vrata. A oblik dima predviđao je vrijeme. Tu je stup dima - bit će vedro, vučeno - na maglu, kišu, rocker - na vjetar, loše vrijeme, pa čak i nevrijeme.

egipatska pogubljenja

Kakva je ovo kazna, samo egipatska pogubljenja!

Značenje. Nesreće koje donose muke, teške kazne

Podrijetlo. Vraća se na biblijsku priču o egzodusu Židova iz Egipta. Za faraonovo odbijanje da oslobodi Židove iz zatočeništva, Gospodin je Egipat podvrgnuo strašnim kaznama – deset egipatskih pošasti. Krv umjesto vode. Sva voda u Nilu, drugim rezervoarima i spremnicima postala je crvena, ali je ostala prozirna za Židove. Pogubljenje od strane žaba. Kao što je faraonu obećano: “Oni će izaći i ući u tvoju kuću, i u tvoju spavaću sobu, i na tvoj krevet, i u kuće tvojih slugu i tvoga naroda, i u tvoje peći, i u tvoje mijeslice. Žabe su ispunile cijelu egipatsku zemlju.

Invazija mušica. Kao treća kazna, horde mušica su pale na Egipat, koje su napale Egipćane, zaglavile se oko njih, penjale im se u oči, nos, uši.

Pas leti. Zemlju su preplavile pseće muhe, od kojih su se sve životinje, uključujući i domaće, počele bacati na Egipćane.

More stoke. Svi su Egipćani izgubili stoku, napad nije zahvatio samo Židove. Čirevi i čirevi. Gospod je zapovjedio Mojsiju i Aronu da uzmu šaku crnine iz peći i bace je pred faraona. A tijela Egipćana i životinja bila su prekrivena njihovim strašnim ranama i čirevima. Grom, munje i vatrena tuča. Počela je oluja, zagrmila je grmljavina, zasjale munje, a na Egipat je pala vatrena tuča. Invazija skakavaca. Zapuhao je jak vjetar, a iza vjetra horde skakavaca doletjele su u Egipat, proždirajući sve zelenilo do posljednje travke na egipatskoj zemlji.

Neobična tama. Tama koja je pala na Egipat bila je gusta i gusta, mogli ste je čak i dotaknuti; a svijeće i baklje nisu mogle rastjerati tamu. Samo su Židovi imali svjetlo.

Pogubljenje prvorođenca. Nakon što su svi prvorođeni u Egiptu (s izuzetkom Židova) umrli u jednoj noći, faraon se predao i dopustio Židovima da napuste Egipat. Tako je započeo Egzodus.

Željezna zavjesa

Živimo kao iza željezne zavjese, nitko nam ne dolazi, a ne posjećujemo nikoga.

Značenje. Barijere, prepreke, potpuna politička izolacija zemlje.

Podrijetlo. Krajem XVIII stoljeća. na kazališnu pozornicu spuštena je željezna zavjesa kako bi zaštitila publiku u slučaju požara na njoj. Tada se za osvjetljavanje pozornice koristila otvorena vatra – svijeće i uljanice.

Taj je izraz dobio politički prizvuk tijekom Prvog svjetskog rata. Georges Clemenceau je 23. prosinca 1919. u francuskom Zastupničkom domu izjavio: “Želimo staviti željeznu zavjesu oko boljševizma kako ne bismo uništili civiliziranu Europu u budućnosti”.

Žuti tisak

Gdje si sve ovo pročitao? Ne vjerujte žutom tisku.

Značenje. Bazni, lažljivi, pohlepni za jeftine senzacije press.

Podrijetlo. Godine 1895. novine New York World počele su redovito objavljivati ​​seriju stripova pod nazivom "The Yellow Kid". Njegov glavni lik, dječak u žutoj košulji do prstiju, smiješno je komentirao razne događaje. Početkom 1896. godine, druge novine, New York Morning Journal, uhapsile su tvorca stripa, umjetnika Richarda Outcolta. Obje su publikacije uspjele objavljivanjem skandaloznog materijala. Razbuktao se spor između konkurenata oko autorskih prava na "Žutu bebu". U proljeće 1896. urednik New York Pressa Erwin Wardman, komentirajući ovu tužbu, prezirno je obje novine nazvao "žutim tiskom".

Živa soba za pušenje

A. S. Puškin napisao je epigram kritičaru M. Kačenovskom koji je započeo riječima:

"Kako! Je li Kurilka novinar još živ? Završilo je mudrim savjetom:

“... Kako ugasiti smrdljivu iver? Kako ubiti svoju sobu za pušenje? Dajte mi savjet.

- "Da ... pljuni na njega."

Značenje. Uzvik na spomen stalne aktivnosti nekoga, njegova postojanja, unatoč teškim uvjetima.

Podrijetlo. Postojala je stara ruska igra: upaljeni iver se prenosio iz ruke u ruku, pjevajući: "Pušionica je živa, živa, živa, nije mrtva! .." Onaj čiji je iver izišao, počeo je dimiti, dimiti, izgubio se .

Postupno su se riječi "Kurilka živa" počele primjenjivati ​​na razne figure i na razne pojave koje su, logično, trebale davno nestati, ali su, unatoč svemu, nastavile postojati.

Iza sedam pečata

Pa, naravno, jer ovo je za vas tajna sa sedam pečata!

Značenje. Nešto izvan razumijevanja.

Podrijetlo. Vraća se na biblijski promet “knjiga sa sedam pečata” - simbol tajne spoznaje koja je nedostupna neupućenima dok se s nje ne ukloni sedam pečata, III iz proročke novozavjetne knjige “Otkrivenja sv. Ivana Evanđelista“. “I vidjeh u desnici Onoga koji sjedi na prijestolju knjigu ispisanu iznutra i izvana, zapečaćenu sa sedam pečata. I vidio sam moćnog anđela kako glasno objavljuje: “Tko je dostojan otvoriti ovu knjigu i slomiti njezine pečate?” I nitko na nebu, ni na zemlji, ni pod zemljom, nije mogao otvoriti ovu knjigu i pogledati u nju. Jaganjac, koji je “bio zaklan i svojom krvlju nas otkupio Bogu, otvorio je pečate iz knjige. Nakon uklanjanja šest pečata, na stanovnike Izraela stavljen je Božji pečat prema kojem su prihvaćeni kao pravi sljedbenici Gospodina. Nakon otvaranja sedmog pečata, Jaganjac je rekao Ivanu da pojede knjigu: "...u utrobi će ti biti gorka, a u ustima će biti slatka kao med" kako bi ispričala o budućoj obnovi cijeli svijet i rastjerati strahove vjernika o budućnosti kršćanstva, na kojem su Židovi, pogani i lažni učitelji na sve strane.

Nick dolje

I zareži ga na nosu: nećeš me moći prevariti!

Značenje. Sjetite se čvrsto, čvrsto, jednom zauvijek.

Podrijetlo. Riječ "nos" ovdje ne znači organ mirisa. Čudno, to znači "spomen ploča", "zapisnik". U davna vremena su nepismeni ljudi svuda sa sobom nosili takve štapiće i ploče i na njima pravili svakakve bilješke i zareze. Ove oznake su se zvale nosovi.

Istina u vinu

A pored susjednih stolova strše se pospani lakeji,

A pijanice zečjih očiju viču "In vino Veritas".

Značenje. Ako želite točno znati što osoba misli, počastite ga vinom.

Podrijetlo. Ovo je poznati latinski izraz: In vino Veritas (u vinu veritas). Preuzeto je iz djela "Prirodna povijest" rimskog znanstvenika Plinija Starijeg (1. st. n.e.). gdje se upotrebljava u značenju: što je na trijeznom umu, onda pijanom na jeziku.

Nije vrijedno toga

Ne biste to trebali činiti. Igra očito nije vrijedna svijeće.

Značenje. Trud koji ste uložili nije vrijedan toga.

Podrijetlo. Frazeološki izraz temelji se na kartaškom terminu, što znači da su ulozi u igri toliko beznačajni da će čak i dobici biti manji od sredstava potrošenih na svijeće za osvjetljavanje kartaškog stola.

Na analizu šešira

Pa, brate, kasno si došao, na najhat analizu!

Značenje. Zakasni, pojavi se kad sve bude gotovo.

Podrijetlo. Izreka je nastala onih dana kada su u našoj promrzloj zemlji ljudi, dolazeći u crkvu u toploj odjeći i znajući da se unutra ne može ući u šeširu, na samom ulazu slagali svoje trodijelne i kape. Na kraju crkvene službe, odlazeći, svi su ih razdvojili. “Na analizu šešira” došli su samo oni koji očito nisu žurili u crkvu.

Kao kokoši u juhi od kupusa (uđi)

I dobio je ovaj slučaj, kao kokoši u juhi od kupusa.

Značenje. Nesreća, neočekivana nesreća.

Podrijetlo. Vrlo uobičajena izreka koju stalno ponavljamo, ponekad i nemamo pojma o njenom pravom značenju. Počnimo s riječju piletina. Ova riječ na starom ruskom znači "pijetao". A u ovoj poslovici prije nije bilo “schey” i pravilno se izgovarala: “Upao sam u iščupati kao kokoši”, odnosno iščupao sam, “bah luck”. Zaboravljena je riječ "čupaj", a onda su ljudi htjeli-ne htjeli promijenili izraz "čupati" u juhu od kupusa. Kada je rođena nije sasvim jasno: neki misle da čak i pod Dimitrijem Pretendentom, kada "čupati"; pogodio poljske osvajače; drugi - ono u Domovinskom ratu 1812., kada je ruski narod natjerao Napoleonove horde u bijeg.

kralj dana

Ne bih vjerovao njihovim velikodušnim obećanjima koja dijele desno i lijevo: halife na sat vremena.

Značenje. O čovjeku koji je za kratko vrijeme bio obdaren moći.

Podrijetlo. U arapskoj priči "San ili kalif na sat" (zbirka "Hiljadu i jedna noć") govori se kako je mladi Bagdadinac Abu-Shssan, ne znajući da je kalif Grun-al-Rashid pred njim , dijeli s njim svoj cijenjeni san - barem na jedan dan postati kalif. Želeći se malo zabaviti, Haroun al-Rashid stavlja tablete za spavanje u Abu-Ghassanovo vino, naredi slugama da odvedu mladića u palaču i tretiraju ga kao halifu.

Šala uspijeva. Probudivši se, Abu-1kssan vjeruje da je kalif, uživa u luksuzu i počinje davati naredbe. Navečer opet pije vino s tabletama za spavanje i budi se već kod kuće.

žrtveni jarac

Bojim se da ćeš zauvijek biti njihov žrtveni jarac.

Značenje. Optuženik za tuđu krivnju, za tuđe pogreške, jer se pravi krivac ne može pronaći ili želi izbjeći odgovornost.

Podrijetlo. Preokret seže do teksta Biblije, do opisa hebrejskog obreda polaganja grijeha naroda (zajednice) na živu kozu. Takav se obred obavljao u slučaju skrnavljenja od strane Židova svetišta u kojem se nalazio Kovčeg otkrivenja. Za pomirenje za grijehe spaljen je ovan, a jedna koza zaklana "kao žrtva za grijeh". Svi grijesi i bezakonja židovskog naroda prebačeni su na drugog jarca: svećenik je položio ruke na njega u znak da su svi grijesi zajednice prebačeni na njega, nakon čega je koza protjerana u pustinju. Svi prisutni na ceremoniji smatrani su očišćenima.

Lazara pjevaj

Prestani pjevati Lazara, prestani se stidjeti.

Značenje. Moliti, kukati, pretjerano se žaliti na sudbinu, pokušavati izazvati suosjećanje drugih.

Podrijetlo. U carskoj Rusiji gomile prosjaka, bogalja, slijepaca s vodičima okupljale su se posvuda na prepunim mjestima, moleći, uz kojekakve jadne jadikovke, milostinju od prolaznika. Pritom su slijepi posebno često pjevali pjesmu “O bogatašu i Lazaru”, nastalu prema jednoj gospel priči. Lazar je bio siromašan, ali je njegov brat bio bogat. Lazar je pojeo ostatke bogataševe hrane zajedno sa psima, ali je nakon smrti otišao u raj, dok je bogataš završio u paklu. Ova pjesma je trebala uplašiti i savjesti one od kojih su prosjaci molili novac. Budući da nisu svi prosjaci zapravo bili tako nesretni, njihovi su žalosni jauci često hinjeni.

Popnite se na divljanje

Obećao je da će biti oprezan, ali namjerno se penje na divljanje!

Značenje. Učinite nešto rizično, upadnite u nevolje, učinite nešto opasno, unaprijed osuđeni na neuspjeh.

Podrijetlo. Rozhon - šiljasti kolac koji se koristio prilikom lova na medvjeda. U lovu s kosom, drznici stavljaju pred sebe ovaj oštar kolac. Razbješnjela se zvijer popela na divljanje i umrla.

Medvjeđa usluga

Neprestana pohvala s tvojih usana prava je medvjeđa usluga.

Značenje. Nezatražena pomoć, usluga koja čini više štete nego koristi.

Podrijetlo. Primarni izvor je basna I. A. Krilova "Pustinjak i medvjed". Priča kako je Medvjed, želeći pomoći svom prijatelju Pustinjaku da udari muhu koja mu je sjedila na čelu, zajedno s njom ubio i samog Pustinjaka. Ali ovog izraza nema u basni: on se kasnije uobličio i ušao u folklor.

Baci bisere prije svinja

U pismu A. A. Bestuzhevu (kraj siječnja 1825.), A. S. Puškin piše:

“Prvi znak pametne osobe je da na prvi pogled znaš s kim imaš posla,

a ne bacati bisere pred Repetilove i slično.

Značenje. Trošiš riječi razgovarajući s ljudima koji te ne razumiju.

Podrijetlo. U Propovijedi na gori Isus Krist kaže: „Ne dajte ništa sveto psima i ne bacajte svoje bisere pred svinje, da ga ne pogaze nogama svojim i, okrenuvši se, ne rastrgnu vas“ (Evanđelje po Mateju, 7 : b). U crkvenoslavenskom prijevodu riječ "biser" zvuči kao "perle". Upravo je u ovoj verziji ovaj biblijski izraz ušao u ruski jezik.

Ne možeš jahati kozu

On na sve gleda s visine, ne možeš do njega ni na krivom jarcu.

Značenje. Potpuno je nepristupačan, nije jasno kako mu se obratiti.

Podrijetlo. Zabavljajući svoje visoke pokrovitelje, koristeći i harfu i zvona za svoju zabavu, oblačeći se u kozje i medvjeđe kože, u perje ždrala, ti su "špijuni" ponekad znali činiti dobra djela.

Moguće je da je njihov repertoar uključivao jahanje koza ili svinja. Očito, upravo su se luđaci ponekad susreli s tako neraspoloženim visokopozicioniranim osobama da "ni koza nije djelovala na njega".

nesretna osoba

Ništa mu nije išlo kako treba, i općenito je bio nikakva osoba.

Značenje. Neozbiljan, nemaran, raskalašen.

Podrijetlo. U davna vremena u Rusiji se put nije zvao samo put, već i razni položaji na kneževom dvoru. Staza sokola je zadužena za kneževski lov, zamka je lov pasa, konjička staza su zaprege i konji. Bojari su, na udicu ili prijevarom, pokušali izvući od kneza put - položaj. A oni koji nisu uspjeli, govorili su o onima s prezirom: nesretna osoba.

Police

Sada ga odložite u dugačku kutiju, a zatim potpuno zaboravite.

Značenje. Odgodite predmetu, odgodite njegovu odluku na duže vrijeme.

Podrijetlo. Možda je ovaj izraz nastao u moskovskoj Rusiji, prije tri stotine godina. Car Aleksej, otac Petra I, naredio je u selu Kolomenskoe ispred svoje palače da ugrade dugačku kutiju u koju bi svatko mogao podnijeti svoju žalbu. Pritužbe su padale, ali je bilo jako teško čekati odluku: prolazili su mjeseci i godine. Narod je ovu "dugu" kutiju preimenovao u "dugu".

Moguće je da se izraz, ako nije rođen, kasnije učvrstio u govoru, u “prisutnosti” - institucijama 19. stoljeća. Tadašnji službenici, prihvaćajući razne molbe, žalbe i molbe, nedvojbeno su ih sortirali, stavljajući ih u različite kutije. "Dugi" bi se mogao nazvati onom u kojoj su se odlagale najnežurnije stvari. Jasno je da su se podnositelji zahtjeva bojali takve kutije.

Umirovljeni bubnjar koza

Sad sam izvan ureda – umirovljeni bubnjar koza.

Značenje. Nitko ne treba, nikome poštovana osoba.

Podrijetlo. U stara vremena, dresirane medvjede vodili su na sajmove. Pratili su ih dječak plesač odjeven u kozu i bubnjar koji je pratio njegov ples. To je bio "kozji bubnjar". Bio je percipiran kao bezvrijedna, neozbiljna osoba. A ako je i koza “u mirovini”?

Donesi pod samostan

Što si učinio, što da radim sad, doveo me u samostan, i ništa više.

Značenje. Dovesti u tešku, neugodnu situaciju, dovesti pod kaznu.

Podrijetlo. Postoji nekoliko verzija o podrijetlu prometa. Možda je promet nastao zato što su ljudi koji su imali velikih životnih problema obično odlazili u samostan. Prema drugoj verziji, izraz je povezan s činjenicom da su ruski vodiči doveli neprijatelje pod zidine samostana, koji su se tijekom rata pretvorili u tvrđave (dovedite slijepca pod samostan). Neki vjeruju da je izraz povezan s teškim životom žena u carskoj Rusiji. Samo jaki rođaci mogli su spasiti ženu od muževljevih batina, nakon što su postigli zaštitu od patrijarha i vlasti. U ovom slučaju, supruga je "dovela muža u samostan" - bio je prognan u samostan "u poniznosti" na šest mjeseci ili godinu dana.

stavi svinju

Pa on ima podli karakter: posadio je svinju i zadovoljan je!

Značenje. Potajno namjestite neku prljavštinu, izigrajte prljavi trik.

Podrijetlo. Vjerojatno je ovaj izraz posljedica činjenice da neki narodi ne jedu svinjetinu iz vjerskih razloga. A ako je takvoj osobi neprimjetno stavljeno svinjsko meso u hranu, onda je njegova vjera time okaljana.

Upasti u škripac

Mali se tako zaglavio da i stražari viču.

Značenje. Uđite u tešku, opasnu ili neugodnu situaciju.

Podrijetlo. U dijalektima VEZ je riblja zamka satkana od grana. I, kao u svakoj zamci, biti u njoj neugodan je posao.

Profesor juhe od kiselog kupusa

Uvijek sve podučava. I ja, profesore juhe od kiselog kupusa!

Značenje. Nesretan, loš gospodar.

Podrijetlo. Juha od kiselog zelja je jednostavna seljačka hrana: malo vode i kiselog kupusa. Nije ih bilo teško pripremiti. A ako se netko zvao majstorom juhe od kiselog kupusa, to je značilo da nije dobar ni za što vrijedno.

Beluga urla

Tri dana zaredom urlala je kao beluga.

Značenje. Vičite ili plačite glasno.

Podrijetlo. "Muti kao riba" - to je odavno poznato. I odjednom "zaurla beluga"? Ispada da ovdje ne govorimo o belugi, već o kitu belugi, kako se zove polarni dupin. Zaista jako glasno urla.

Pasmina antimona

Sav razgovor je gotov. Nemam vremena dizati antimon ovdje s vama.

Značenje. Za razgovor, za nastavak praznog razgovora. Promatrajte nepotrebne ceremonije u vezi.

Podrijetlo. Od latinskog naziva antimona (antimonium), koji se koristio kao ljekoviti i kozmetički proizvod, nakon mljevenja i otapanja. Antimon je slabo topiv, pa je proces bio vrlo dug i naporan. I dok se rastvarao, farmaceuti su vodili beskrajne razgovore.

Strana pečenja

Zašto bih išao k njima? Nitko me nije zvao. To se zove došao - na strani peci!

Značenje. Sve slučajno, strano, pridržavajući se nečega izvana; suvišno, nepotrebno

Podrijetlo. Ovaj izraz se često izobličava izgovaranjem "side-baked". Zapravo, to bi se moglo prenijeti i riječima: “pečenje sa strane”. Pečenje, odnosno pečenje, pekari imaju zagorjele komade tijesta koji se lijepe s vanjske strane krušnih proizvoda, odnosno nešto nepotrebno, suvišno.

Siroče Kazan

Zašto stojiš, ukorijenjen do praga, kao siroče iz Kazana.

Značenje. Tako kažu za osobu koja se pretvara da je nesretna, uvrijeđena, bespomoćna da bi nekoga sažalila.

Podrijetlo. Ova frazeološka jedinica nastala je nakon osvajanja Kazana od strane Ivana Groznog. Mirzas (tatarski prinčevi), kao podanici ruskog cara, pokušavali su ga moliti za sve vrste oprosta, žaleći se na njihovo siročad i gorku sudbinu.

Naribani rolat

Kao ribani kalač, mogu vam dati dobar savjet.

Značenje. Ovo je ime iskusne osobe koju je teško prevariti.

Podrijetlo. Nekada je postojala takva vrsta kruha - "ribani kalač". Tijesto za njega se mijesilo, mijesilo, "trljalo" jako dugo, što je kalach učinilo neobično veličanstvenim. A postojala je i poslovica - "ne ribaj, ne meti, neće biti kalača." Odnosno, osoba je poučena kušnjama i nevoljama. Izraz je došao iz poslovice, a ne od imena kruha.

Pip na jeziku

Što govoriš, pip na jeziku!

Značenje. Izraz nezadovoljstva izrečenim, neljubazna želja nekome tko kaže nešto što nije ono što treba reći.

Podrijetlo. Jasno je da je to želja, i to ne baš prijateljska. Ali koje je njegovo značenje? Pip je mala, napaljena kvrga na vrhu ptičjeg jezika koja im pomaže da kljucaju hranu. Rast takvog tuberkuloze može biti znak bolesti. Tvrdi prištići na jeziku osobe nazivaju se pipsi po analogiji s ovim ptičjim tuberkulama. Prema praznovjernim idejama, pip se obično pojavljuje kod lažljivih ljudi. Otuda i neljubazna želja, osmišljena da kazni lažljivce i prevarante. Iz tih zapažanja i praznovjerja rođena je formula zavjetovanja: "Pip na svom jeziku!" Njegovo glavno značenje bilo je: "Ti si lažov: neka ti se pojavi pip na jeziku!" Sada se značenje ove čarolije donekle promijenilo. "Pip na jeziku!" - ironična želja nekome tko je iznio neljubaznu misao, predvidio neugodnu.

Naoštrite vezice

Zašto sjedite besposleni i brusite kosu?

Značenje. Za besposlen razgovor, upuštanje u beskorisno brbljanje, ogovaranje.

Podrijetlo. Lasy (balusteri) su isklesani kovrčavi stupovi ograda na trijemu; samo pravi majstor mogao bi napraviti takvu ljepotu. Vjerojatno je u početku "oštrenje balustera" značilo elegantan, bizaran, ukrašen (poput balustera) razgovor. A obrtnika za vođenje takvog razgovora do našeg vremena postajalo je sve manje. Tako je ovaj izraz počeo označavati prazno brbljanje. Druga verzija podiže izraz na značenje ruske riječi balyas - priče, ukrajinske balyas - buka, koje idu izravno na uobičajeno slavensko "pričati".

povući gimp

Sad ih više nema, on će povlačiti frizuru dok sami ne odustanemo od ove ideje.

Značenje. Odugovlačiti, razvlačiti bilo koji posao, govoriti monotono i zamorno.

Podrijetlo. Gimp - najtanji zlatni, srebrni ili bakreni konac, koji se koristio za vezenje galona, ​​aiguillettes i drugih ukrasa časničkih odora, kao i misnica svećenika i jednostavno bogatih kostima. Izrađena je na ručni način, grijanjem metala i pažljivo izvlačenjem tanke žice kliještima. Taj je proces bio iznimno dug, spor i mukotrpan, tako da se s vremenom izraz "povuci gimp" počeo odnositi na svaki dugotrajan i monoton posao ili razgovor.

Udari licem u prljavštinu

Ne iznevjeriš me, ne gubiš obraz pred gostima.

Značenje. Sramota, sramota.

Podrijetlo. Udariti licem u prljavštinu izvorno je značilo "pasti na prljavo tlo". Takav pad narod je smatrao posebno sramotnim u šakama - natjecanjima hrvača, kada je slab protivnik bio oboren na zemlju.

Usred ničega

Što, otići k njemu? Da, ovo je usred ničega.

Značenje. Vrlo daleko, negdje u divljini.

Podrijetlo. Kulichiki je iskrivljena finska riječ "kuligi", "kulizhki", koja je odavno uključena u ruski govor. Tako su se na sjeveru nazivale šumske čistine, livade, močvare. Ovdje, u šumovitom dijelu zemlje, doseljenici daleke prošlosti uvijek su sjekli "kulizhki" u šumi - područja za oranje i košnju. U starim slovima stalno se nalazi sljedeća formula: "I sva ta zemlja, dok je sjekira hodala i kosa hodala." Seljak je često morao ići na svoju njivu u divljinu, u najudaljenije "vreće s pijeskom", razvijao se gore od susjeda, gdje su se, prema tadašnjim zamislima, u močvarama nalazili i goblini, i vragovi, te svakojaki šumski zli duhovi. i vjetrobrane. Tako su obične riječi dobile svoje drugo, figurativno značenje: vrlo daleko, na kraju svijeta.

smokvin list

Ona je užasna pretendenta i lijena, skriva se iza svoje izmišljene bolesti,

poput smokvinog lista.

Značenje. Vjerojatno pokriće za nepristojna djela.

Podrijetlo. Izraz seže u starozavjetni mit o Adamu i Evi, koji su nakon pada spoznali sramotu i opasali se lišćem smokve (smokve): » (Postanak, 3,7). Od 16. do kraja 18. stoljeća europski umjetnici i kipari morali su u svojim djelima smokvinim listom prekriti najotkrivenije dijelove ljudskog tijela. Ova konvencija bila je ustupak kršćanskoj crkvi, koja je prikaz golog tijela smatrala grešnim i opscenim.

Filkinovo pismo

Kakvo je ovo filkinovo pismo, zar stvarno ne možete iznijeti svoje mišljenje?

Značenje. Neuki, nepismeni dokument.

Podrijetlo. Autor izraza bio je Ivan Grozni. Kako bi ojačao svoju moć, što je bilo nemoguće bez slabljenja knezova, bojara i svećenstva, Ivan Grozni je uveo opričninu, koja je sve prestrašila.

Mitropolit Filip nije se mogao pomiriti s veseljem gardista. U svojim brojnim pismima caru - pismima - nastojao je uvjeriti Groznog da napusti svoju politiku terora, da raspusti opričninu. Neposlušni mitropolit Tsyuzny prezirno je nazvao Filku, a njegova pisma - Filkinovim pismima.

Zbog hrabrih optužbi Groznog i njegovih gardista, mitropolit Filip je bio zatvoren u Tverskom samostanu, gdje ga je Maljuta Skuratov zadavio.

Zgrabi zvijezde s neba

On je čovjek ne bez sposobnosti, ali nema dovoljno zvijezda s neba.

Značenje. Nemojte se razlikovati u talentima i izvanrednim sposobnostima.

Podrijetlo. Frazeološki izraz, očito povezan s dodjeljujućim zvijezdama vojske i dužnosnicima kao insignijama.

Dosta kondraške

Bio je herojskog zdravlja, i odjednom je kondraška bila dovoljna.

Značenje. Netko je iznenada umro, bio je iznenada paraliziran.

Podrijetlo. Prema pretpostavci povjesničara S. M. Solovjova, izraz je povezan s imenom vođe bulavinskog ustanka na Donu 1707., atamana Kondratija Afanasijeviča Bulavina (Kondraške), koji je istrijebio cijeli kraljevski odred na čelu s vojvodom knezom Dolgorukim. s iznenadnim prepadom.

Jabuka razdora

Ovo putovanje je prava jama svađe, zar ne možete popustiti, pustite ga.

Značenje. Ono što dovodi do sukoba, ozbiljnih proturječnosti.

Podrijetlo. Pelej i Tetida, roditelji Ahileja, heroja Trojanskog rata, zaboravili su na svoje vjenčanje pozvati božicu razdora Eridu. Eris se jako uvrijedila i potajno bacila zlatnu jabuku na stol, na kojoj su se gostili bogovi i smrtnici; na njemu je pisalo: "Najljepšem". Nastao je spor između tri božice: žene Zeusa Here, Atene - djevojke, božice mudrosti i prekrasne božice ljubavi i ljepote Afrodite.

Za suca između njih izabran je mladić Paris, sin trojanskog kralja Prijama. Paris je dao jabuku Afroditi koja ga je podmitila; Za to je Afrodita prisilila ženu kralja Menelaja, lijepu Helenu, da se zaljubi u mladića. Napustivši muža, Elena je otišla u Troju, a kako bi se osvetili za takvu uvredu, Grci su započeli dugogodišnji rat s Trojancima. Kao što možete vidjeti, jabuka Eris zapravo je dovela do razdora.

Pandorina kutija

Pa, sad čekaj, Pandorina kutija se otvorila.

Značenje. Sve to može poslužiti kao izvor katastrofe ako nije oprezno.

Podrijetlo. Kada je veliki titan Prometej ukrao vatru bogova sa Olimpa i dao ljudima vatru bogova, Zeus je strašno kaznio drznika, ali je bilo prekasno. Posjedujući božanski plamen, ljudi su prestali pokoravati se nebesima, učili su različite znanosti i izašli iz svog jadnog stanja. Još malo – i osvojili bi potpunu sreću za sebe.

Tada je Zeus odlučio poslati kaznu na njih. Bog kovač Hefest stvorio je od zemlje i vode prelijepu ženu Pandoru. Ostali bogovi su joj dali: tko je lukav, tko je hrabrost, tko je izvanredna ljepota. Zatim, dajući joj tajanstvenu kutiju, Zeus ju je poslao na zemlju, zabranivši joj da otvori kutiju. Radoznala Pandora, jedva je došla na svijet, lagano je otvorila poklopac. Odmah su sve ljudske katastrofe odletjele odande i raspršile se po svemiru. Pandora je u strahu ponovno pokušala zatvoriti poklopac, ali u kutiji svih nedaća ostala je samo varljiva nada. Objavljeno . Ako imate bilo kakvih pitanja o ovoj temi, postavite ih stručnjacima i čitateljima našeg projekta .

Frazeologija je grana znanosti o jeziku koja proučava stabilne kombinacije riječi. Frazeologizam je stabilna kombinacija riječi, odnosno stabilan izraz. Koristi se za imenovanje predmeta, znakova, radnji. To je izraz koji je nastao jednom, postao popularan i ukorijenjen u govoru ljudi. Izraz je obdaren figurativnošću, može imati figurativno značenje. S vremenom izraz može poprimiti široko značenje u svakodnevnom životu, djelomično uključujući izvorno značenje ili ga potpuno isključujući.

Leksičko značenje ima frazeološku jedinicu općenito. Riječi uključene u frazeološku jedinicu zasebno ne prenose značenje cijelog izraza. Frazeologizmi mogu biti sinonimni (na kraju svijeta, gdje gavran nije donio kosti) i antonimski (podići do neba - gaziti u zemlju). Frazeologizam u rečenici je jedan član rečenice. Frazeologizmi odražavaju osobu i njezine aktivnosti: posao (zlatne ruke, budalaština), društveni odnosi (prijatelj, staviti palice u kotače), osobne kvalitete (zavrnuti nos, kiseli moj) itd. Frazeologizmi čine iskaz izražajnim, stvaraju figurativnost. Postavljeni izrazi koriste se u umjetničkim djelima, u publicistici, u svakodnevnom govoru. Postavljeni izrazi se inače nazivaju idiomi. Mnogi idiomi na drugim jezicima - engleski, japanski, kineski, francuski.

Da biste jasno vidjeli upotrebu frazeoloških jedinica, pogledajte njihov popis na donjoj stranici ili.