Bajka Maša i medvjed u različitim žanrovima. Bajka Maša i medvjed - ruska narodna
Jednom su se djevojke okupile u šumi - za gljive i za bobice. Došli su pozvati Mašenku sa sobom.
Djed, bako, - kaže Maša, - pusti me da idem u šumu sa svojim djevojkama!
Baka i djed odgovaraju:
Idi, samo pazi na svoje djevojke - inače ćeš se izgubiti.
Djevojke su došle u šumu, počele brati gljive i bobice. Ovdje je Maša - drvo po drvo, grm po grm - i otišla daleko, daleko od svojih prijatelja.
Počela je proganjati, počela ih zvati. A djevojke ne čuju, ne odgovaraju.
Mašenka je hodala i hodala kroz šumu - potpuno se izgubila.
Došla je u samu divljinu, u samu gustiš. Vidi, tamo je koliba. Maša je pokucala na vrata - bez odgovora. Gurnula je vrata, vrata su se otvorila.
Mašenka je ušla u kolibu, sjela na klupu kraj prozora.
Sjedni i razmisli:
„Tko živi ovdje? Zašto ne vidiš nikoga?.." A u toj kolibi živio je golemi medvjed. Samo što ga tada nije bilo kod kuće: hodao je kroz šumu. Medvjed se vratio navečer, vidio Mašenku i oduševio se.
Da, - kaže, - sad te neću pustiti! Živjet ćeš sa mnom. Zagrijat ćeš peć, kuhat ćeš kašu, nahranit ćeš me kašom.
Maša tuguje, tuguje, ali ništa se ne može učiniti. Počela je živjeti s medvjedom u kolibi.
Medvjed će otići u šumu cijeli dan, a Mašenka je kažnjena da nikuda ne napušta kolibu bez njega.
A ako odeš, - kaže, - ipak ću ga uhvatiti i onda ću ga pojesti!
Mašenka je počela razmišljati kako bi mogla pobjeći od medvjeda. Oko šume, u kojem smjeru ići - ne zna, nema koga pitati...
Mislila je i mislila i mislila.
Jednom iz šume dođe medvjed i Mašenka mu kaže:
Medo, medo, pusti me na selo na dan: Ja ću babi i djedu donijeti darove.
Ne, kaže medvjed, izgubit ćeš se u šumi. Daj mi darove, ja ću ih sam uzeti!
A Mašenki to treba!
Ispekla je pite, izvadila veliku, veliku kutiju i rekla medvjedu:
Evo, gledaj: ja ću pite staviti u kutiju, a ti ih odnesi djedu i baki. Da, zapamtite: ne otvarajte kutiju na putu, nemojte vaditi pite. Popet ću se u hrast, za tobom ću!
Dobro, - odgovara medvjed, - idemo boksati! Mashenka kaže:
Izađi na trijem, vidi pada li kiša! Čim je medvjed izašao na trijem, Mašenka se odmah popela u kutiju i stavila joj jelo s pitama na glavu.
Vratio se medvjed, vidi - kutija je spremna. Stavio ga je na leđa i otišao u selo.
Medvjed hoda između jela, medvjed luta među brezama, spušta se u gudure, diže se na brežuljke. Hodao, hodao, umoran i kaže:
Sjedim na panju
Pojedi pitu!
I Mašenka iz kutije:
Vidi vidi!
Nemojte sjediti na panju
Nemojte jesti pitu!
Odnesi baki
Odnesi djedu!
Pogledaj kako krupnih očiju, - kaže medvjed, - sve vidi! Podigao je kutiju i otišao dalje. Hodao, hodao, hodao, stao, sjeo i rekao:
Sjedim na panju
Pojedi pitu!
I opet Mašenka iz kutije:
Vidi vidi!
Nemojte sjediti na panju
Nemojte jesti pitu!
Odnesi baki
Odnesi djedu!
Iznenađeni medvjed:
Kakav pametan! Visoko sjedi, daleko gleda! Ustao sam i hodao brže.
Dođoh u selo, nađoh kuću u kojoj su mi živjeli djed i baka, i hajde da svom snagom pokucamo na kapiju:
Kuc kuc! Otključaj, otvori! Donio sam ti darove od Mašenke.
I psi su osjetili medvjeda i jurnuli na njega. Iz svih dvorišta jure, laju.
Medvjed se uplašio, stavio kutiju na kapiju i krenuo u šumu ne osvrćući se.
Tada su djed i baka izašli na kapiju. Oni vide da je kutija vrijedna toga.
Što je u kutiji? - kaže baka.
I djed je podigao poklopac, gleda i ne vjeruje svojim očima: Maša sjedi u kutiji - živa i zdrava.
Djed i baka su se radovali. Počeli su se grliti, ljubiti i nazivati Mašenku pametnom djevojkom.
Živjeli su djed i baka. Imali su unuku Mašu.
Jednom su se djevojke okupile u šumi na gljive i bobice. Došli su pozvati Mašenku sa sobom.
- Djed, bako, - kaže Maša, - pusti me da idem u šumu sa svojim djevojkama!
Baka i djed odgovaraju:
- Idi, samo pogledaj od djevojaka ne zaostaje, inače ćeš se izgubiti.
Djevojke su došle u šumu, počele brati gljive i bobice. Ovdje je Maša - drvo po drvo, grm po grm - i otišla daleko, daleko od svojih prijatelja.
Počela je proganjati, počela ih zvati, ali njezini prijatelji ne čuju, ne odgovaraju.
Mašenka je hodala i hodala kroz šumu - potpuno se izgubila.
Došla je u samu divljinu, u samu gustiš. Vidi – ima koliba. Maša je pokucala na vrata - bez odgovora. Gurnula je vrata - vrata su se otvorila.
Mašenka je ušla u kolibu, sjela na klupu kraj prozora.
Sjedni i razmisli:
“Tko živi ovdje? Zašto ne vidite nikoga?"
A u toj kolibi živio je ogroman medvjed. Samo što tada nije bio kod kuće: išao je kroz šumu.
Medvjed se vratio navečer, vidio Mašu, bio je oduševljen.
- Da, - kaže, - sad te neću pustiti! Živjet ćeš sa mnom. Zagrijat ćeš peć, kuhat ćeš kašu, nahranit ćeš me kašom.
Maša tuguje, tuguje, ali ništa se ne može učiniti. Počela je živjeti s medvjedom u kolibi.
Medvjed će otići u šumu cijeli dan, a Mašenka je kažnjena da nikuda ne napušta kolibu bez njega.
“A ako odeš”, kaže, “ja ću ga ipak uhvatiti i onda ću ga pojesti!”
Mašenka je počela razmišljati kako bi mogla pobjeći od medvjeda. Oko šume, u kojem smjeru ići - ne zna, nema koga pitati...
Mislila je i mislila i mislila.
Jednom iz šume dođe medvjed i Mašenka mu kaže:
- Medo, medo, pusti me na selo na dan: ja ću babi i djedu donijeti darove.
- Ne, - kaže medvjed, - izgubit ćeš se u šumi. Daj mi darove, ja ću ih sam uzeti.
A Mašenki to treba!
Ispekla je pite, izvadila veliku, veliku kutiju i rekla medvjedu:
- Evo, gledaj: ja ću staviti pite u ovu kutiju, a ti ih odnesi djedu i baki. Da, zapamtite: ne otvarajte kutiju na putu, nemojte vaditi pite. Popet ću se u hrast, za tobom ću!
- Dobro, - odgovara medvjed, - idemo boksati!
Mashenka kaže:
- Izađi na trijem, vidi pada li kiša!
Čim je medvjed izašao na trijem, Mašenka se odmah popela u kutiju i stavila joj jelo s pitama na glavu.
Vratio se medvjed, vidi - kutija je spremna. Stavio ga je na leđa i otišao u selo.
Medvjed hoda između jela, medvjed luta među brezama, spušta se u gudure, diže se na brežuljke. Hodao, hodao, umoran i kaže:
Sjedim na panju
Pojedi pitu!
I Mašenka iz kutije:
Vidi vidi!
Nemojte sjediti na panju
Nemojte jesti pitu!
Odnesi baki
Odnesi djedu!
Pogledaj kako krupnih očiju, - kaže medvjed, - sve vidi!
Podigao je kutiju i otišao dalje. Hodao, hodao, hodao, stao, sjeo i rekao:
Sjedim na panju
Pojedi pitu!
I opet Mašenka iz kutije:
Vidi vidi!
Nemojte sjediti na panju
Nemojte jesti pitu!
Odnesi baki
Odnesi djedu!
Iznenađeni medvjed:
- Eto kako je lukavo! Visoko sjedi, daleko gleda!
Ustao sam i hodao brže.
Dođoh u selo, nađoh kuću u kojoj su mi živjeli djed i baka, i hajde da svom snagom pokucamo na kapiju:
- Kuc kuc! Otključaj, otvori! Donio sam ti darove od Mašenke.
I psi su osjetili medvjeda i jurnuli na njega. Iz svih dvorišta jure, laju.
Medvjed se uplašio, stavio kutiju na kapiju i krenuo u šumu ne osvrćući se.
Tada su djed i baka izašli na kapiju. Oni vide - kutija vrijedi.
- Što je u kutiji? - kaže baka.
I djed je podigao poklopac, gleda - i ne vjeruje svojim očima: Maša sjedi u kutiji, živa i zdrava.
Djed i baka su se radovali. Počeli su se grliti, ljubiti i nazivati Mašenku pametnom djevojkom. to je
Živjeli su djed i baka. Imali su unuku Mašu.
Jednom su se djevojke okupile u šumi - za gljive i za bobice. Došli su pozvati Mašenku sa sobom.
Djed, bako, - kaže Maša, - pusti me da idem u šumu sa svojim djevojkama!
Baka i djed odgovaraju:
Idi, samo pazi na svoje djevojke - inače ćeš se izgubiti.
Djevojke su došle u šumu, počele brati gljive i bobice. Ovdje je Maša - drvo po drvo, grm po grm - i otišla daleko, daleko od svojih prijatelja.
Počela je proganjati, počela ih zvati. A djevojke ne čuju, ne odgovaraju.
Mašenka je hodala i hodala kroz šumu - potpuno se izgubila.
Došla je u samu divljinu, u samu gustiš. Vidi – ima koliba. Maša je pokucala na vrata - bez odgovora. Gurnula je vrata, vrata su se otvorila.
Mašenka je ušla u kolibu, sjela na klupu kraj prozora.
Sjedni i razmisli:
„Tko živi ovdje? Zašto ne vidite nikoga?"
A u toj kolibi živio je ogroman medvjed. Samo što tada nije bio kod kuće: išao je kroz šumu.
Bajke po godinama
Medvjed se vratio navečer, vidio Mašu, bio je oduševljen.
Da, - kaže, - sad te neću pustiti! Živjet ćeš sa mnom. Zagrijat ćeš peć, kuhat ćeš kašu, nahranit ćeš me kašom.
Maša tuguje, tuguje, ali ništa se ne može učiniti. Počela je živjeti s medvjedom u kolibi.
Medvjed će otići u šumu cijeli dan, a Mašenka je kažnjena da nikuda ne napušta kolibu bez njega.
A ako odeš, - kaže, - ipak ću ga uhvatiti i onda ću ga pojesti!
Mašenka je počela razmišljati kako bi mogla pobjeći od medvjeda. Oko šume, u kojem smjeru ići - ne zna, nema koga pitati...
Mislila je i mislila i mislila. Jednom iz šume dođe medvjed i Mašenka mu kaže:
Medo, medo, pusti me na selo na dan: Ja ću babi i djedu donijeti darove.
Ne, kaže medvjed, izgubit ćeš se u šumi. Daj mi darove, ja ću ih sam uzeti.
A Mašenki to treba!
Ispekla je pite, izvadila veliku, veliku kutiju i rekla medvjedu:
Evo, gledaj: ja ću staviti pite u ovu kutiju, a ti ih odnesi svom djedu i baki. Da, zapamtite: ne otvarajte kutiju na putu, nemojte vaditi pite. Popet ću se u hrast, za tobom ću!
Dobro, - odgovara medvjed, - idemo boksati!
Mashenka kaže:
Izađi na trijem, vidi pada li kiša?
Čim je medvjed izašao na trijem, Mašenka se odmah popela u kutiju i stavila joj jelo s pitama na glavu.
Vratio se medvjed, vidi - kutija je spremna. Stavio ga je na leđa i otišao u selo.
Medvjed hoda između jela, medvjed luta među brezama, spušta se u gudure, diže se na brežuljke. Hodao, hodao, umoran i kaže:
Sjedim na panju
Pojedi pitu!
I Mašenka iz kutije:
Vidi vidi!
Nemojte sjediti na panju
Nemojte jesti pitu!
Odnesi baki
Odnesi djedu!
Gle, kakav velikooki, - kaže medvjed, - sve vidi!
Sjedim na panju
Pojedi pitu!
I opet Mašenka iz kutije:
Vidi vidi!
Nemojte sjediti na panju
Nemojte jesti pitu!
Odnesi baki
Odnesi djedu!
Iznenađeni medvjed:
Kakav pametan! Visoko sjedi, daleko gleda!
Ustao sam i hodao brže.
Dođoh u selo, nađoh kuću u kojoj su mi živjeli djed i baka, i hajde da svom snagom pokucamo na kapiju:
Kuc kuc! Otključaj, otvori! Donio sam ti darove od Mašenke.
I psi su osjetili medvjeda i jurnuli na njega. Iz svih dvorišta trče, laju!
Medvjed se uplašio, stavio kutiju na kapiju i krenuo u šumu ne osvrćući se.
Tada su djed i baka izašli na kapiju. Oni vide - kutija vrijedi.
Što je u kutiji? - kaže baka.
I djed je podigao poklopac, gleda i ne vjeruje svojim očima: Maša je u kutiji, sjedi - živa i zdrava.
Djed i baka su se radovali. Počeli su se grliti, ljubiti i nazivati Mašenku pametnom djevojkom.
Živjeli su djed i baka. Imali su unuku Mašu.
Jednom su se djevojke okupile u šumi na gljive i bobice. Došli su pozvati Mašenku sa sobom.
Djed, bako, - kaže Maša, - pusti me da idem u šumu sa svojim djevojkama!
Baka i djed odgovaraju:
Idi, samo pazi na svoje djevojke, ili ćeš se izgubiti.
Djevojke su došle u šumu, počele brati gljive i bobice. Ovdje je Maša - drvo po drvo, grm po grm - i otišla daleko, daleko od svojih prijatelja.
Počela je proganjati, počela ih zvati, ali njezini prijatelji ne čuju, ne odgovaraju. Mašenka je hodala i hodala kroz šumu - potpuno se izgubila.
Došla je u samu divljinu, u samu gustiš. Vidi – ima koliba. Maša je pokucala na vrata - bez odgovora. Gurnula je vrata - vrata su se otvorila.
Mašenka je ušla u kolibu, sjela na klupu kraj prozora.
Sjedni i razmisli:
„Tko živi ovdje? Zašto ne vidite nikoga?"
A u toj kolibi živio je ogroman medvjed. Samo što tada nije bio kod kuće: išao je kroz šumu.
Medvjed se vratio navečer, vidio Mašu, bio je oduševljen.
Da, - kaže, - sad te neću pustiti! Živjet ćeš sa mnom. Zagrijat ćeš peć, kuhat ćeš kašu, nahranit ćeš me kašom.
Maša tuguje, tuguje, ali ništa se ne može učiniti. Počela je živjeti s medvjedom u kolibi.
Medvjed će otići u šumu cijeli dan, a Mašenka je kažnjena da nikuda ne napušta kolibu bez njega.
A ako odeš, - kaže, - ipak ću ga uhvatiti i onda ću ga pojesti!
Mašenka je počela razmišljati kako bi mogla pobjeći od medvjeda. Oko šume, u kojem smjeru ići - ne zna, nema koga pitati...
Mislila je i mislila i mislila.
Jednom iz šume dođe medvjed i Mašenka mu kaže:
Medo, medo, pusti me na selo na dan: ja ću babi i djedu darove donijeti.
Ne, kaže medvjed, izgubit ćeš se u šumi. Daj mi darove, ja ću ih sam uzeti.
A Mašenki to treba!
Ispekla je pite, izvadila veliku, veliku kutiju i rekla medvjedu:
Evo, gledaj: ja ću staviti pite u ovu kutiju, a ti ih odnesi svom djedu i baki. Da, zapamtite: ne otvarajte kutiju na putu, nemojte vaditi pite. Popet ću se u hrast, za tobom ću!
Dobro, - odgovara medvjed, - idemo boksati!
Mashenka kaže:
Izađi na trijem, vidi pada li kiša!
Čim je medvjed izašao na trijem, Mašenka se odmah popela u kutiju i stavila joj jelo s pitama na glavu.
Vratio se medvjed, vidi - kutija je spremna. Stavio ga je na leđa i otišao u selo.
Medvjed hoda između jela, medvjed luta među brezama, spušta se u gudure, diže se na brežuljke. Hodao, hodao, umoran i kaže:
Sjedim na panju
Pojedi pitu!
I Mašenka iz kutije:
Vidi vidi!
Nemojte sjediti na panju
Nemojte jesti pitu!
Odnesi baki
Odnesi djedu!
Pogledaj kako krupnih očiju, - kaže medvjed, - sve vidi!
Sjedim na panju
Pojedi pitu!
I opet Mašenka iz kutije:
Vidi vidi!
Nemojte sjediti na panju
Nemojte jesti pitu!
Odnesi baki
Odnesi djedu!
Iznenađeni medvjed:
Kakav pametan! Visoko sjedi, daleko gleda!
Ustao sam i hodao brže.
Dođoh u selo, nađoh kuću u kojoj su mi živjeli djed i baka, i hajde da svom snagom pokucamo na kapiju:
Kuc kuc! Otključaj, otvori! Donio sam ti darove od Mašenke.
I psi su osjetili medvjeda i jurnuli na njega. Iz svih dvorišta jure, laju.
Medvjed se uplašio, stavio kutiju na kapiju i krenuo u šumu ne osvrćući se.
Tada su djed i baka izašli na kapiju. Oni vide - kutija vrijedi.
Što je u kutiji? - kaže baka.
I djed je podigao poklopac, gleda - i ne vjeruje svojim očima: Maša sjedi u kutiji, živa i zdrava.
Djed i baka su se radovali. Počeli su se grliti, ljubiti i nazivati Mašenku pametnom djevojkom.
Živjeli su djed i baka. Imali su unuku Mašu.
Jednom su se djevojke okupile u šumi - za gljive i za bobice. Došli su pozvati Mašenku sa sobom.
- Djed, bako, - kaže Maša, - pusti me u šumu s prijateljima!
Baka i djed odgovaraju:
- Idi, samo pazi da ti cure ne zaostaju - inače ćeš se izgubiti.
Djevojke su došle u šumu, počele brati gljive i bobice. Ovdje je Maša - drvo po drvo, grm po grm - i otišla daleko, daleko od svojih djevojaka.
Počela je proganjati, počela ih zvati. A djevojke ne čuju, ne odgovaraju.
Mašenka je hodala i hodala kroz šumu - potpuno se izgubila.
Došla je u samu divljinu, u samu gustiš. Vidi, tamo je koliba. Mašenka je pokucala na vrata - bez odgovora. Gurnula je vrata, vrata su se otvorila.
Mašenka je ušla u kolibu, sjela na klupu kraj prozora.
Sjedni i razmisli:
„Tko živi ovdje? Zašto ne vidiš nikoga?..” A u toj kolibi živio je golemi medvjed. Samo što tada nije bio kod kuće: išao je kroz šumu. Medvjed se vratio navečer, vidio Mašu, bio je oduševljen.
"Aha", kaže, "sad te neću pustiti!" Živjet ćeš sa mnom. Zagrijat ćeš peć, kuhat ćeš kašu, nahranit ćeš me kašom.
Maša tuguje, tuguje, ali ništa se ne može učiniti. Počela je živjeti s medvjedom u kolibi.
Medvjed će otići u šumu cijeli dan, a Mašenka je kažnjena da nikuda ne napušta kolibu bez njega.
“A ako odeš”, kaže, “ja ću ga ipak uhvatiti i onda ću ga pojesti!”
Mašenka je počela razmišljati kako bi mogla pobjeći od medvjeda. Oko šume, u kojem smjeru ići - ne zna, nema koga pitati...
Mislila je i mislila i mislila.
Jednom iz šume dođe medvjed i Mašenka mu kaže:
- Medo, medo, pusti me na selo na dan: ja ću babi i djedu donijeti darove.
- Ne, - kaže medvjed, - izgubit ćeš se u šumi. Daj mi darove, ja ću ih sam uzeti!
A Mašenki to treba!
Ispekla je pite, izvadila veliku, veliku kutiju i rekla medvjedu:
"Evo, gledaj: ja ću pite staviti u kutiju, a ti ih odnesi djedu i baki." Da, zapamtite: ne otvarajte kutiju na putu, nemojte vaditi pite. Popet ću se u hrast, za tobom ću!
- Dobro, - odgovara medvjed, - idemo boksati! Mashenka kaže:
Izađi na trijem, vidi pada li kiša! Čim je medvjed izašao na trijem, Mašenka se odmah popela u kutiju i stavila joj jelo s pitama na glavu.
Medvjed se vratio, vidi da je kutija spremna. Stavio ga je na leđa i otišao u selo.
Medvjed hoda između jela, medvjed luta među brezama, spušta se u gudure, diže se na brežuljke. Hodao, hodao, umoran i kaže:
Sjedim na panju
- Jedi pitu!
I Mašenka iz kutije:
- Vidi vidi!
Nemojte sjediti na panju
Nemojte jesti pitu!
Odnesi baki
Odnesi djedu!
"Vidi kako velike oči", kaže medvjed, "vidi sve!" Podigao je kutiju i otišao dalje. Hodao, hodao, hodao, stao, sjeo i rekao:
Sjedim na panju
Pojedi pitu!
I opet Mašenka iz kutije:
- Vidi vidi!
Nemojte sjediti na panju
Nemojte jesti pitu!
Odnesi baki
Odnesi djedu!
Iznenađeni medvjed:
- Kakav pametan! Visoko sjedi, daleko gleda! Ustao sam i hodao brže.
Dođoh u selo, nađoh kuću u kojoj su mi živjeli djed i baka, i hajde da svom snagom pokucamo na kapiju:
- Kuc kuc! Otključaj, otvori! Donio sam ti darove od Mašenke.
I psi su osjetili medvjeda i jurnuli na njega. Iz svih dvorišta jure, laju.
Medvjed se uplašio, stavio kutiju na kapiju i krenuo u šumu ne osvrćući se.
Tada su djed i baka izašli na kapiju. Oni vide - kutija vrijedi.
- Što je u kutiji? kaže baka.
A djed je podigao poklopac, pogledao i nije mogao vjerovati svojim očima: Mašenka je sjedila u kutiji - živa i zdrava.
Djed i baka su se radovali. Počeli su se grliti, ljubiti i nazivati Mašenku pametnom djevojkom.
