Dom Posao

Značenje fraza i izraza. Krilati izrazi i njihova značenja

Ponedjeljak, 30. srpnja 2012. 18:57 + u navodnik

Glupan

Prosak je nekada bio poseban stroj za pletenje užadi i konopa. Imao je složenu strukturu i uvijao pramenove tako snažno da bi uvlačenje odjeće, kose, brade moglo čovjeka koštati života. Iz takvih je slučajeva nastao izraz “upasti u nered”, što danas znači biti u nezgodnom položaju.

Najnovije kinesko upozorenje

Pedesetih i šezdesetih godina prošlog stoljeća američki su zrakoplovi često narušavali kineski zračni prostor u svrhu izviđanja. Kineske su vlasti bilježile svako kršenje i svaki put diplomatskim kanalima poslale "upozorenje" Sjedinjenim Državama, iako nije uslijedila nikakva stvarna akcija, a takvih se upozorenja brojilo na stotine. Ova politika je dovela do izraza "posljednje kinesko upozorenje", što znači prijetnje bez posljedica.

vješati pse

Kada je osoba okrivljena, optužena za nešto, možete čuti izraz: "Vješaju pse na njega." Na prvi pogled, ova fraza je apsolutno nelogična. Međutim, uopće se ne povezuje sa životinjom, već s drugačijim značenjem riječi "pas" - čičak, trn - koji se sada gotovo nikada ne koristi.

tihe sakapije

Riječ sape na francuskom znači "motika". U 16. i 19. stoljeću pojam "sapa" označavao je način otvaranja rova, jarka ili tunela za prilaz utvrdama. Ponekad su u tunele do zidina dvorca postavljane bombe s barutom, a stručnjaci obučeni za to nazivali su se saperi. A od tajnog kopanja tunela proizašao je izraz "spakadija", koji se danas koristi za označavanje opreznih i neupadljivih radnji.

Veliki šef

Najiskusniji i najjači tegljač, koji je prvi hodao u remenu, zvao se kvrga. Ovo je evoluiralo u izraz "velika zver" koji se odnosi na važnu osobu.

Kutija je izgorjela

Ranije, ako je sudski slučaj nestao, osoba nije mogla biti zakonski optužena. Predmeti su često izgorjeli: ili od požara u drvenim zgradama sudova, ili od namjernog podmetanja požara za mito. U takvim slučajevima optuženici su govorili: “Slučaj je izgorio”. Danas se ovaj izraz koristi kada govorimo o uspješnom završetku nekog velikog pothvata.

Ostavite na engleskom

Kada netko ode bez pozdrava, koristimo izraz "otišao" na engleskom. Iako su u izvorniku ovaj idiom izmislili sami Britanci, ali je zvučao kao "uzeti francuski odlazak" ("odlazak na francuskom"). Pojavio se tijekom Sedmogodišnjeg rata u 18. stoljeću kao ismijavanje francuskih vojnika koji su samovoljno napustili položaj postrojbe. Zatim su Francuzi kopirali ovaj izraz, ali u odnosu na Britance, iu ovom obliku je fiksiran na ruskom jeziku.

Plava krv

Španjolska kraljevska obitelj i plemstvo ponosili su se činjenicom da, za razliku od običnih ljudi, vuku svoje podrijetlo od Zapadnih Gota i da se nikada nisu miješali s Maurima koji su u Španjolsku ušli iz Afrike. Za razliku od tamnoputih pučana, na blijedoj koži više klase isticale su se plave vene, pa su se zbog toga nazivali sangre azul, što znači "plava krv". Stoga je ovaj izraz za označavanje aristokracije prodro u mnoge europske jezike, uključujući ruski.

I ništa pametno

Izvor izraza "I bezveze" je pjesma Majakovskog ("Čak je i ježu jasno - / Ovaj Petja je bio buržuj"). Prvo je postao raširen u priči Strugackog "Zemlja grimiznih oblaka", a zatim u sovjetskim internatima za nadarenu djecu. Regrutirali su tinejdžere kojima je ostalo dvije godine učenja (razredi A, B, C, D, E) ili jednu godinu (razredi E, F, I). Učenici jednogodišnjeg smjera zvali su se “ježevi”. Kada su došli u internat, pred njima su već bili dvogodišnji učenici u nestandardnom programu, pa je na početku školske godine izraz "bez pameti" bio vrlo aktualan.

Operite kosti

Pravoslavni Grci, kao i neki slavenski narodi, imali su običaj sekundarnog sahranjivanja - kosti pokojnika su se vadile, prale vodom i vinom i vraćale natrag. Ako je leš pronađen neraspadnut i natečen, to je značilo da je za života ta osoba bila grešnik i da je proklet da će noću izaći iz groba u obliku duha, vampira, duha i uništiti ljude. Dakle, obred pranja kostiju bio je potreban da bi se osiguralo da nema tog uroka.

Vrhunac programa

Otvorenje Eiffelovog tornja, koji je izgledao kao čavao, tempirano je da se poklopi sa Svjetskom izložbom u Parizu 1889., koja je izazvala senzaciju. Od tada je izraz "vrhunac programa" ušao u jezik.

Ne pranjem, tako klizanjem

Nekada su seoske žene nakon pranja rublje "motale" uz pomoć posebne oklagije. Pokazalo se da je dobro smotano rublje iscijeđeno, izglačano i čisto, čak i ako pranje nije bilo vrlo kvalitetno.

Sedam petaka u tjednu

Ranije je petak bio slobodan dan od posla, a samim tim i tržnica. U petak, kada su primili robu, obećali su da će im dug za nju vratiti sljedećeg pazarnog dana. Od tada, za ljude koji ne ispunjavaju svoja obećanja, kažu: "On ima sedam petaka u tjednu."

Žrtveni jarac

Žrtveni jarac je posebna životinja u judaizmu, koja je nakon simboličnog nametanja grijeha cijelog naroda na Yom Kippur puštena u pustinju.

Majstor (doktor) juhe od kiselog kupusa

Koristi se u značenju "nesretna osoba". Ovaj je izraz proizašao iz ovoga. Juha od kiselog zelja jednostavna je seljačka hrana - voda i kiseli kupus, a mogao ih je skuhati svatko. Ako su nekoga nazivali majstorom za kiselu juhu, onda je to značilo da nije za ništa vrijedno.

Nije voljno

Značenje izraza je u lošem raspoloženju, a ne u raspoloženju. Opušteno, naprotiv, - osjećati se ugodno, udobno. A što je s tanjurom? Ispostavilo se da je ovaj izraz nastao u 19. stoljeću kao pogrešan prijevod francuskog prometa "ne pas dans son assiette", odnosno "izvan položaja". Riječ assiette, što znači "stanje, položaj" pomiješana je s "tanjurom", koji ima isti način pisanja na francuskom (assiette). Unatoč tako neobičnom, moglo bi se reći, nehotičnom podrijetlu, ovaj se izraz ukorijenio i čvrsto ušao u naš govor.

Pojedite pud soli

Odavno se kaže: da biste se navikli jedno na drugo, trebate zajedno pojesti pola kilograma soli. U pravilu se to odnosilo na tek vjenčane mlade ljude. Da bi se supružnici navikli jedno na drugo, kako bi među njima nastalo međusobno razumijevanje i povjerenje, mora proći vrijeme. I oboje bi trebali pojesti jednu pud soli. Funta soli je nepuna vreća. Pa izračunajte koliko vremena treba proći prije nego dvoje ljudi pojede ovu nepunu vreću soli. Znanstvenici su izračunali da u prosjeku dvoje mladih može pojesti pola kilograma soli u godinu i pol do dvije godine, i to uključujući i konzervirane zimnice.

odrezati komad

Postoji izreka: "Odrezani komad ne možete zalijepiti natrag." Štruca je bila cijela, ali se otvorila i lomila odvojeno. Zbog toga su članove koji su napustili obitelj počeli nazivati rezom. Sin koji se rastavio i zaliječio u svojoj kući, kći za udaju, regrut kojemu je ždrijebom obrijano čelo - sve su to posječene kriške, vidjeti se nije teško, ali s njima se neće izliječiti. jedna obitelj.

Ovdje postoji još jedna suptilnost. U doba poganskih bogova kruh, koji je personificirao uspješan život, nikako se nije smio rezati, lomio se rukom, otuda se pojavila riječ komad. Stoga je sintagma “rezati krišku” oksimoron najčišće vode, takozvane “pametne gluposti”.

kruške vise okolo

Činjenica je da zrela kruška sama pada s grane, iako, naravno, naoružani odvodom, možete kucati po granama, tući kruške, ali ako uzmete u obzir da su kruške kvarljivi proizvod i gotovo nikada nisu bile u prodaji, ali su bile korištene za džemove i kompote male, budući da su samo sezonska poslastica za djecu, jasno je zašto je izraz "kruške za motanje" postao sinonim ne samo za besposličarenje, već posebno za zlobnu besposlicu. Bolje je igrati spillikins ili pobijediti bucks.

Kesteni na ugljenu za Ruse su nekarakteristično zanimanje, makar samo zato što jestivi kesteni ovdje jednostavno ne rastu. Doista, ovaj idiom dolazi iz Francuske i doslovni je prijevod izraza "Tirer les marrons du feu". Značenje izraza je sljedeće: raditi za dobrobit drugoga, ne primajući ništa osim nevolja za svoj rad. Izvor izraza bila je Lafontaineova basna "Majmun i mačka". Majmun je vidio kestene koji su se pekli na kaminu u vrelom pepelu i zamolio mačku prijateljicu da joj donese kestenje. Dok je mačka, opeklivši šape, izvlačila kestenje iz vatre, majmun je brzo pojeo izvađeno. A, mačka uhvaćena na mjestu zločina, također je doletjela zbog krađe.

Ponekad značenje krilatica ispada sasvim drugačije od onoga što smo zamislili, ali u svakom slučaju - ovo je fascinantan izlet u prošlost i nadam se da ste uživali.

Informacije preuzete iz raznih izvora na webu.

Naslovi:

Sviđa mi se: 1 korisnik

Ruslena Vrlo zanimljivi postovi! Neki su znali, ali mnogi nisu ni čuli.)) Hvala! Ponedjeljak, 07. travnja 2014. 13:00 ()

limadin izvorni post
Krivi izrazi i njihovo značenje
Odakle su došli izrazi "dohvatiti kvaku", "žrtveni jarac", "ne znaš skuhati kašu", "uliti na prvi broj" i drugi?
Takve fraze svakodnevno koristimo u govoru, ne razmišljajući uopće o njihovom izvornom značenju i podrijetlu. Zašto je posljednje upozorenje kinesko? Tko je tihi tip? I zašto bi uspješan posao trebao propasti?
Sve ima povijesno ili lingvističko objašnjenje. Iza svakog zaokreta stoji ili značajan događaj, ili stvarnost prošlosti, ili značenje riječi koja je izašla iz upotrebe. Tako.
Ne možete kuhati kašu
Značenje ovog izraza je - nećete se složiti, nećete raditi stvari, ali korijeni su ovdje: u stara vremena u Rusiji je postojao ritual zajedničkog kuhanja kaše od strane zajednice. Osoba koja u tome nije htjela sudjelovati smatrana je strancem i nepouzdanom.
Dođite do ručke
U staroj Rusiji, kalachi se pekao u obliku dvorca s okruglim lukom. Građani su često kupovali kalachi i jeli ih na ulici, držeći ovaj luk ili ručku. Sam tor iz higijenskih razloga nije služio za hranu, već se davao siromasima ili se bacao psima da ga pojedu. Prema jednoj verziji, rekli su za one koji ga nisu prezirali jesti: dosegnuo je dršku. A danas izraz "dohvatiti ručku" znači potpuno potonuti, izgubiti ljudski izgled.
bosom friend
Stari izraz "preliti Adamovu jabučicu" značio je "napiti se", "piti alkohol". Tako je nastala frazeološka jedinica "prijatelj u prsima", koja se danas koristi za označavanje vrlo bliskog prijatelja.
Ulijte prvi broj
Nekada su školsku djecu često bičevali, često bez krivnje kažnjenog. Ako je mentor pokazao osobitu revnost, a učenik je posebno teško pogođen, mogao je biti oslobođen daljnjih poroka u tekućem mjesecu, do prvog dana idućeg mjeseca. Tako je nastao izraz "liti na prvi broj".
Glupan
Prosak je nekada bio poseban stroj za pletenje užadi i konopa. Imao je složenu strukturu i uvijao pramenove tako snažno da bi uvlačenje odjeće, kose, brade moglo čovjeka koštati života. Iz takvih je slučajeva nastao izraz “upasti u nered”, što danas znači biti u nezgodnom položaju.
Najnovije kinesko upozorenje
Pedesetih i šezdesetih godina prošlog stoljeća američki su zrakoplovi često narušavali kineski zračni prostor u svrhu izviđanja. Kineske su vlasti bilježile svako kršenje i svaki put diplomatskim kanalima poslale "upozorenje" Sjedinjenim Državama, iako nije uslijedila nikakva stvarna akcija, a takvih se upozorenja brojilo na stotine. Ova politika je dovela do izraza "posljednje kinesko upozorenje", što znači prijetnje bez posljedica.
vješati pse
Kada je osoba okrivljena, optužena za nešto, možete čuti izraz: "Vješaju pse na njega." Na prvi pogled, ova fraza je apsolutno nelogična. Međutim, uopće se ne povezuje sa životinjom, već s drugačijim značenjem riječi "pas" - čičak, trn - koji se sada gotovo nikada ne koristi.
tihe sakapije
Riječ sape na francuskom znači "motika". U 16. i 19. stoljeću pojam "sapa" označavao je način otvaranja rova, jarka ili tunela za prilaz utvrdama. Ponekad su u tunele do zidina dvorca postavljane bombe s barutom, a stručnjaci obučeni za to nazivali su se saperi. A od tajnog kopanja tunela proizašao je izraz "spakadija", koji se danas koristi za označavanje opreznih i neupadljivih radnji.
Veliki šef
Najiskusniji i najjači tegljač, koji je prvi hodao u remenu, zvao se kvrga. Ovo je evoluiralo u izraz "velika zver" koji se odnosi na važnu osobu.
Kutija je izgorjela
Ranije, ako je sudski slučaj nestao, osoba nije mogla biti zakonski optužena. Predmeti su često izgorjeli: ili od požara u drvenim zgradama sudova, ili od namjernog podmetanja požara za mito. U takvim slučajevima optuženici su govorili: “Slučaj je izgorio”. Danas se ovaj izraz koristi kada govorimo o uspješnom završetku nekog velikog pothvata.
Ostavite na engleskom
Kada netko ode bez pozdrava, koristimo izraz "otišao" na engleskom. Iako su u izvorniku ovaj idiom izmislili sami Britanci, ali je zvučao kao "uzeti francuski odlazak" ("odlazak na francuskom"). Pojavio se tijekom Sedmogodišnjeg rata u 18. stoljeću kao ismijavanje francuskih vojnika koji su samovoljno napustili položaj postrojbe. Zatim su Francuzi kopirali ovaj izraz, ali u odnosu na Britance, iu ovom obliku je fiksiran na ruskom jeziku.
Plava krv
Španjolska kraljevska obitelj i plemstvo ponosili su se činjenicom da, za razliku od običnih ljudi, vuku svoje podrijetlo od Zapadnih Gota i da se nikada nisu miješali s Maurima koji su u Španjolsku ušli iz Afrike. Za razliku od tamnoputih pučana, na blijedoj koži više klase isticale su se plave vene, pa su se zbog toga nazivali sangre azul, što znači "plava krv". Stoga je ovaj izraz za označavanje aristokracije prodro u mnoge europske jezike, uključujući ruski.
I ništa pametno
Izvor izraza "I ježu je jasno" je pjesma Majakovskog ("Čak je i ježu jasno - / Ovaj Petya je bio buržuj"). Prvo je postao raširen u priči Strugackog "Zemlja grimiznih oblaka", a zatim u sovjetskim internatima za nadarenu djecu. Regrutirali su tinejdžere kojima je ostalo dvije godine učenja (razredi A, B, C, D, E) ili jednu godinu (razredi E, F, I). Učenici jednogodišnjeg smjera zvali su se “ježevi”. Kada su došli u internat, pred njima su već bili dvogodišnji učenici u nestandardnom programu, pa je na početku školske godine izraz "bez pameti" bio vrlo aktualan.
Operite kosti
Pravoslavni Grci, kao i neki slavenski narodi, imali su običaj sekundarnog sahranjivanja - kosti pokojnika su se vadile, prale vodom i vinom i vraćale natrag. Ako je leš pronađen neraspadnut i natečen, to je značilo da je za života ta osoba bila grešnik i da je na njemu bilo prokletstvo - da noću izađe iz groba u obliku duha, vampira, duha i uništi ljude. Dakle, obred pranja kostiju bio je potreban da bi se osiguralo da nema tog uroka.
Vrhunac programa
Otvorenje Eiffelovog tornja, koji je izgledao kao čavao, tempirano je da se poklopi sa Svjetskom izložbom u Parizu 1889., koja je izazvala senzaciju. Od tada je izraz "vrhunac programa" ušao u jezik.
Ne pranjem, tako klizanjem
Nekada su seoske žene nakon pranja rublje "motale" uz pomoć posebne oklagije. Pokazalo se da je dobro smotano rublje iscijeđeno, izglačano i čisto, čak i ako pranje nije bilo vrlo kvalitetno.
Sedam petaka u tjednu
Ranije je petak bio slobodan dan od posla, a samim tim i tržnica. U petak, kada su primili robu, obećali su da će im dug za nju vratiti sljedećeg pazarnog dana. Od tada, za ljude koji ne ispunjavaju svoja obećanja, kažu: "On ima sedam petaka u tjednu."
Žrtveni jarac
Žrtveni jarac je posebna životinja u judaizmu, koja je nakon simboličnog nametanja grijeha cijelog naroda na Yom Kippur puštena u pustinju.
Majstor (doktor) juhe od kiselog kupusa
Koristi se u značenju "nesretna osoba". Ovaj je izraz proizašao iz ovoga. Juha od kiselog zelja jednostavna je seljačka hrana - voda i kiseli kupus, a mogao ih je skuhati svatko. Ako su nekoga nazivali majstorom za kiselu juhu, onda je to značilo da nije za ništa vrijedno.
Nije voljno
Značenje izraza je u lošem raspoloženju, a ne u raspoloženju. Opušteno, naprotiv, - osjećati se ugodno, udobno. A što je s tanjurom? Ispostavilo se da je ovaj izraz nastao u 19. stoljeću kao pogrešan prijevod francuskog prometa "ne pas dans son assiette", odnosno "izvan položaja". Riječ assiette, što znači "stanje, položaj" pomiješana je s "tanjurom", koji ima isti način pisanja na francuskom (assiette). Unatoč tako neobičnom, moglo bi se reći, nehotičnom podrijetlu, ovaj se izraz ukorijenio i čvrsto ušao u naš govor.
Pojedite pud soli
Odavno se kaže: da biste se navikli jedno na drugo, trebate zajedno pojesti pola kilograma soli. U pravilu se to odnosilo na tek vjenčane mlade ljude. Da bi se supružnici navikli jedno na drugo, kako bi među njima nastalo međusobno razumijevanje i povjerenje, mora proći vrijeme. I oboje bi trebali pojesti jednu pud soli. Funta soli je nepuna vreća. Pa izračunajte koliko vremena treba proći prije nego dvoje ljudi pojede ovu nepunu vreću soli. Znanstvenici su izračunali da u prosjeku dvoje mladih može pojesti pola kilograma soli u godinu i pol do dvije godine, i to uključujući i konzervirane zimnice.
odrezati komad
Postoji izreka: "Odrezani komad ne možete zalijepiti natrag." Štruca je bila cijela, ali se otvorila i lomila odvojeno. Zbog toga su članove koji su napustili obitelj počeli nazivati rezom. Sin rastavljen i ozdravljen u svojoj kući, kći udata, regrut kome je ždrijebom obrijano čelo - sve su to rezovi, nije teško vidjeti se, ali neće s jednom obitelji ozdraviti.
Ovdje postoji još jedna suptilnost. U doba poganskih bogova kruh, koji je personificirao uspješan život, nikako se nije smio rezati, lomio se rukom, otuda se pojavila riječ komad. Stoga je sintagma “rezati krišku” oksimoron najčišće vode, takozvane “pametne gluposti”.
kruške vise okolo
Činjenica je da zrela kruška sama pada s grane, iako, naravno, naoružani odvodom, možete kucati po granama, tući kruške, ali ako uzmete u obzir da su kruške kvarljivi proizvod i gotovo nikada nisu bile u prodaji, ali su bile korištene za džemove i kompote male, budući da su samo sezonska poslastica za djecu, jasno je zašto je izraz "kruške za motanje" postao sinonim ne samo za besposličarenje, već posebno za zlobnu besposlicu. Bolje je igrati spillikins ili pobijediti bucks.
Kesteni na ugljenu za Ruse su nekarakteristično zanimanje, makar samo zato što jestivi kesteni ovdje jednostavno ne rastu. Doista, ovaj idiom dolazi iz Francuske i doslovni je prijevod izraza "Tirer les marrons du feu". Značenje izraza je sljedeće: raditi za dobrobit drugoga, ne primajući ništa osim nevolja za svoj rad. Izvor izraza bila je Lafontaineova basna "Majmun i mačka". Majmun je vidio kestene koji su se pekli na kaminu u vrelom pepelu i zamolio mačku prijateljicu da joj donese kestenje. Dok je mačka, opeklivši šape, izvlačila kestenje iz vatre, majmun je brzo pojeo izvađeno. A, mačka uhvaćena na mjestu zločina, također je doletjela zbog krađe.
Ponekad se značenje narodnih izraza pokaže potpuno drugačijim nego što smo zamislili, ali u svakom slučaju, ovo je fascinantan izlet u prošlost i nadam se da ste uživali.
Informacije preuzete iz raznih izvora na webu.

U ovoj konferenciji želio bih navesti neke zanimljive činjenice o tvorbi nekih dobro poznatih frazema.

Zalijte prvi dan: Nekada su školarce često šibali, ponekad i samo tako, radi prevencije. Ako je mentor pokazao osobitu revnost, a učenik se posebno uporio, mogao je biti oslobođen daljnjih poroka, sve do prvog dana sljedećeg mjeseca.

Igra nije vrijedna svijeće: u doba prije električne energije kockari su se često okupljali kako bi igrali navečer uz svijeće. Često su ulozi i, shodno tome, dobici pobjednika bili toliko mali da se čak ni svijeće nisu isplatile. Tu je rođen izraz "igra nije vrijedna svijeća".

Žrtveni jarac: Prema hebrejskom obredu, na dan odrješenja grijeha, veliki svećenik je stavio ruke na glavu jarca i time na njega svalio grijehe cijelog naroda. Odatle dolazi izraz "žrtveni jarac".

Dohvatiti ručku: U Rusu su se kalači pekli s ručkom za koju su se nosili. Zatim je drška odlomljena i iz higijenskih razloga bačena. Ove torove su pokupili i pojeli psi i prosjaci. Tako se pojavio izraz "dohvatiti ručku" - osiromašiti, potonuti.

Plava krv: Španjolska kraljevska obitelj i plemstvo ponosili su se činjenicom da, za razliku od običnih ljudi, vuku svoje podrijetlo od Zapadnih Gota i da se nikada nisu miješali s Maurima koji su u Španjolsku ušli iz Afrike. Za razliku od tamnoputih pučana, njihova blijeda koža imala je plave vene, pa su se ponosno nazivali "plavokrvni". Stoga je ovaj izraz za označavanje aristokracije prodro u mnoge europske jezike, uključujući ruski.

Šljam: Šljam su ostaci tekućine koji su ostali na dnu zajedno s talogom. A kako je svakakva rulja često lutala po konobama i krčmama, ispijajući mutne ostatke alkohola za drugim posjetiteljima, riječ ološ ubrzo je prešla i na njih.

Augejeve ergele: Legenda kaže da je kralj Augius bio strastveni uzgajivač konja s 3000 konja u svojim stajama. Međutim, iz nekog razloga, 30 godina nitko nije čistio štale. A kad je Hercules pokušao napraviti ime za sebe na polju podviga, dobio je upute da ih očisti. Heraklo je korito rijeke Alfea skrenuo prema stajama i mlazom vode isprao sav gnoj. Od tada se za sve zapušteno ili zagađeno do krajnjih granica koristi izraz "Augijeve staje".

Vulgarnost: riječ je izvorno ruskog porijekla, ukorijenjena u glagolu "otišao". Sve do 17. stoljeća koristio se u pristojnom znači, a značilo je sve uobičajeno, tradicionalno, učinjeno po običaju - ono što je KRIJEĆE od davnina. Međutim, petrovskim reformama, probijajući prozor u Europu i inovacije riječ “vulgaran” izgubila je poštovanje i počela značiti “zaostalo, nekulturno, rustikalno”.

Svirka na živcima: Nakon što su stari liječnici otkrili živce u ljudskom tijelu, nazvali su ih po sličnosti sa žicama glazbenih instrumenata istom riječju - nervus. Odatle je došao izraz za dosadne radnje - "igrati na živce".

Udisanje tamjanom: Prema kršćanskom običaju, osobu koja nije imala dugo živjeti, svećenik je ispovijedao, pričešćivao i kadio tamjanom. Kao rezultat toga, izraz "izdahne" postao je fiksiran za označavanje bolesne osobe ili uređaja koji jedva radi.

Operite kosti: Prema predodžbi nekih naroda, svaki nepokajani grešnik, ako ga optereti prokletstvo, nakon smrti izlazi iz groba u obliku duha ili vampira i uništava ljude. Za uklanjanje uroka potrebno je iskopati ostatke pokojnika i čistom vodom isprati njegove kosti. Danas izraz "operi kosti" označava analizu karaktera osobe.

Novac ne miriše: Kad mu je sin rimskog cara Vespazijana predbacio što je uveo porez na javne zahode, car mu je pokazao novac koji je došao od tog poreza i upitao ga smrdi li. Sin je dao negativan odgovor. Odatle dolazi izraz "novac ne miriše".

Prijatelj iz prsa: Stari izraz "preliti Adamovu jabučicu" značio je "napiti se", "piti alkohol". Tako je nastala frazeološka jedinica "prijatelj u prsima", koja se danas koristi za označavanje vrlo bliskog prijatelja.
http://rabotanama.ru/node/4902
evo još jednog dodatka:
1. "Vozi za nos"
Ranije su Cigani zabavljali ljude na sajmovima, razgovarajući s medvjedima. Tjerali su životinje na razne trikove, a pritom su ih zavaravali obećanjem davanja. Cigani su vodili medvjeda za minđušu. Iz tog vremena je ono "ne vodi me za nos" znači "ne varaj". A izraz "znati cijelu priču" povezan je ... sa starim mučenjem, kada su optuženima zabijani čavli ili igle pod nokte. Svrha ovog prilično neugodnog čina bila je stjecanje priznanja.
2. "Majstor za kiselu juhu"
Za onoga tko malo zna kažemo "majstor za kiselu juhu". Podrijetlo izreke je vrlo jednostavno. Juha od kiselog kupusa (naizgled, u najjednostavnijoj varijanti) bila je jednostavan obrok: voda i kiseli kupus. Nije bilo teško skuhati juhu. A ako su nekoga nazivali "majstorom za kiselu juhu", to je značilo da nije za ništa vrijedno. Izraz “nabaciti svinju”, odnosno učiniti nekome nešto loše, očito je nastao zbog činjenice da neki narodi ne jedu svinjetinu iz vjerskih razloga. A ako je svinjetina neprimjetno stavljena u nečiju hranu, onda su time napravili vrlo ozbiljan prljavi trik.
3. "Udari palčeve"
Danas izraz "tući kante" znači ne raditi ništa. U međuvremenu, prije je udaranje kanti bilo zanimanje. Iako prilično jednostavno ... Posuđe u davnim vremenima bilo je uglavnom od drveta: šalice i žlice, "braća" i tanjuri - sve je bilo drveno. No, da bi se nešto odrezalo, trebalo je od cjepanice otkinuti klin - baklušu. Bila je to laka, beznačajna stvar koja se povjeravala šegrtima. Ova lekcija se zvala "tući kante". Pomoćne radnike obrtnici su u šali nazivali “uskim grlima”. Dakle, iz šala majstora pojavio se ovaj izraz.
4. “Nisam došao na sud”
Kada proučavate poslovice i izreke, pitate se iz koje davnine ponekad potječu. "Nisam došao na sud" - Ova izreka ima zanimljivu mitološku osnovu. Prema njoj, u dvorištu (dvorištu) će živjeti samo ona životinja koju kolačić voli. A ako ti se ne sviđa, ili ćeš pobjeći ili ćeš se razboljeti. Što učiniti ... ne na sud ...
6. "Kazansko siroče"
Kao što znate, izraz "Kazansko siroče" odnosi se na osobu koja se pretvara da je uvrijeđena ili bespomoćna kako bi nekoga sažalila. Sada se ovaj izraz koristi, radije, kao dobrodušna šala. Ali zašto baš "Kazan"? Ova frazeološka jedinica nastala nakon osvajanja Kazana od strane Ivana Groznog. Tatarski knezovi (mirze) postali su podanici ruskog cara. Istodobno su od Ivana Groznog pokušavali izmoliti sve vrste ustupaka i povlastica, žaleći se na gorku sudbinu. Upravo su oni, zahvaljujući oštrom narodnom jeziku, postali prva "kazanska siročad".
7. "Ne perite prljavo rublje u javnosti"
Prastara i sveprisutna poslovica. Naravno, ne uči nas nečistoći. Ona savjetuje da ne trpite obiteljske svađe i svađe u javnosti. Dahl je općenito lijepo napisao o ovoj poslovici: "obiteljske svađe riješit će se kod kuće, ako ne pod jednom bundom, onda pod jednim krovom." Ali ova poslovica ima i izravno značenje: kod seljaka se smeće nikada nije pometalo i iznosilo na ulicu. Bilo je to prilično teško učiniti: pomesti smeće na ulicu kroz visoke brzake. Međutim, glavni razlog je postojanje prilično ozbiljnog uvjerenja: prema smeću, neljubazni ljudi mogu nanijeti štetu. Smeće se obično bacalo u pećnicu ili kut za kuhanje. Kad se peć ložila, spaljivalo se smeće. Postojao je još jedan zanimljiv običaj: svatovi su, iskušavajući mladenkino strpljenje, tjerali kolibu na osvetu, dok su uvijek iznova bacali smeće i rekli su: Meti, meti, ali ne nosi iz kolibe, nego zagrabljaj pod klupu i metni u peć da se na dim iznese.
8. "Ni kolac ni dvorište"
Govorimo o stanju ekstremnog siromaštva. Ako rastavljamo sadržaj ove poslovice, ispada da ne postoji "ulog", odnosno kratki zašiljeni štap, "ne dvorište" - to jest kuća. Što se tiče "dvorišta", sve je jasno i oko toga nema sporova. Ali o "colu" postoji prilično uvjerljiva verzija kasnog devetnaestog stoljeća. Činjenica je da se, barem na nekim mjestima, "kolcem" nazivao pojas obradive zemlje širok dva sazhena. Prema tome, ne imati udjela znači ne imati obradive zemlje; ne imati dvorište znači živjeti s drugima. Pa… ima smisla. Teško je precijeniti, osobito u starim danima, važnost obradive zemlje za seljaka. Zapravo, uz kuću, ona je bila njegovo glavno bogatstvo.
9. "Lud"
Riječ "lud" često se koristi u svakodnevnom životu. Kao što znate, to znači situaciju u kojoj je osoba izgubila sposobnost jasnog sagledavanja okolne stvarnosti, adekvatnog razmišljanja. Zanimljivo je da je podrijetlo riječi povezano s velikim događajima 1771. godine, tada je u Moskvi bjesnila razorna kuga. Očevici su opisali sljedeće simptome kod ljudi: "Ukor pacijenata je nerazumljiv i zbunjujući, jezik je definitivno smrznut, ili pregrižen, ili kao u pijanca." Kuga se očitovala kod zimice, groznice, glavobolje i smetenosti. Sjećanje na gore navedene događaje ogleda se u riječi "ludo", koju sada primjenjujemo na mnogo manje ozbiljne situacije.
10. Upasti u nevolje.
Znači "dobiti u neprilici glup, neugodan ili smiješan položaj, previdjeti opasnost. Pojavio se u govoru staroruskih prelja, obrtnika užeta i nastao je od spoja upasti u nevolju. Riječ prosak izgubljena je u suvremenom ruskom jeziku, jer je sama stvarnost nestala - uže, konopac, stroj, na kojem su se u starim danima uvijali konopi, koji su se protezali od kolovrata do saonica. Pri radu s proskom prijela je velika opasnost ako brada, odjeća ili ruka upadnu u tkalački stan: mogao je izgubiti ne samo bradu, nego ponekad i zdravlje ili život. Izraz doći u nered, gdje je prilog u neredu nastao kombinacijom imenice s prijedlogom, koji je tradicionalan za ruske dijalekte, izgubio je svoje izravno značenje i sada se koristi samo figurativno, odnosno stekao status frazeološke jedinice. Usput, podrijetlo mnogih ruskih frazeoloških jedinica povezano je s profesionalnim okruženjem.
11. Nabijte ga na nos
Taj se izraz danas često izgovara s punim povjerenjem da se misli na nos. Običan ljudski nos. Ponekad se vide i na nosu. U međuvremenu, ovo je pogreška ... Nos se nazivao posebnom pločom za evidenciju. Nosio se uz posebne štapiće kojima su se radili razni zapisi ili zarezi za uspomenu. Doista, u antici, uza svu svoju ozbiljnost, nitko nije napravio zareze na svom osobnom nosu za uspomenu.
12. Igrajte se spillikins.
Postoji tako stara igra, uz pomoć koje se, kako kažu, razvijaju strpljenje i oprez: spillikins. Ispred vas leži hrpa sitnih sitnica, čaša, čekića, srca – špica – nagomilanih u neredu. Potrebno je malom kukom iz hrpe izvlačiti jednu spilicu za drugom kako se ostale ne bi smetale. Sjajna aktivnost za besposličare! Nije iznenađujuće da je izraz "igrati spillikins" dugo značio: baviti se sitnicama, besmislicama, ostavljajući po strani glavno i važno.
13. "Police."
Postoji pretpostavka da je ovaj izraz, koji znači "dugo odgoditi slučaj", "dugo odgoditi njegovu odluku", nastao u Moskovskoj Rusiji prije tri stotine godina. Car Aleksej, otac Petra I, naredio je u selu Kolomenskoye ispred svoje palače da se postavi dugačka kutija u koju bi svatko mogao ostaviti svoju žalbu. Pale su žalbe, ali bilo je jako teško čekati odluke; često su prije toga prošli mjeseci i godine. Narod je ovu "dugu" kutiju preimenovao u "dugu". Teško je, međutim, jamčiti za točnost ovog objašnjenja: uostalom, ne govorimo o "spuštanju" ili ne o "stavljanju", već o "stavljanju u drugi plan". Moglo bi se pomisliti da je izraz, ako nije rođen, učvršćen u govoru kasnije, u "prisutnosti" institucije 19. stoljeća. Tadašnji dužnosnici, primajući razne peticije, žalbe i peticije, nedvojbeno su ih sortirali, stavljajući ih u različite kutije. "Duga" bi se mogla nazvati ona u kojoj se odgađalo najnežurnije stvari. Jasno je da su se podnositelji bojali takve kutije. Uzgred, nema potrebe pretpostavljati da je nekoć kutiju “dugo” neko posebno preimenovao u “dugo”: kod nas na mnogim mjestima u narodnom jeziku “dugo” upravo znači “dugo”. Izraz “staviti pod platno” koji je nastao kasnije ima isto značenje. Platnom prekriveni stolovi u ruskim uredima.

U svakodnevnom životu koristimo se starim izrekama i raznim doskočicama, ponekad čak i ne poznajući povijest nastanka takvih doskočica. Svi znamo značenja mnogih od ovih izraza od djetinjstva i koristimo te izraze na odgovarajući način, došli su do nas neprimjetno i ukorijenili se u našoj kulturi stoljećima. Odakle potječu te fraze i izrazi?

Ali svaka narodna mudrost ima svoju priču, ništa ne dolazi niotkuda. Pa, bit će vam vrlo zanimljivo saznati odakle ove krilatice i izrazi, poslovice i izreke!

Odakle su došli izrazi?

bosom friend

“Prelijte Adamovu jabučicu” prilično je star izraz, u davna vremena doslovno je značio “napiti se”, “piti puno alkohola”. Od tada nastao frazeologizam prijatelj iz prsa koristi se i danas, a označava najbližeg prijatelja.

Novac ne miriše

Korijene ovog izraza treba tražiti u starom Rimu. Sin rimskog cara Vespazijana jednom je predbacio ocu što je uveo porez na javne zahode. Vespazijan je sinu pokazao novac koji je od tog poreza stigao u riznicu i upitao ga smrdi li novac. Sin je šmrcnuo i dao negativan odgovor.

Operite kosti

Izraz postoji od davnina. Neki narodi su vjerovali da nepokajani prokleti grešnik nakon smrti izlazi iz groba i pretvara se u gula ili vampira i uništava sve koji mu se nađu na putu. A da bi se urok skinuo, potrebno je iz groba iskopati ostatke mrtvaca i čistom vodom isprati kosti umrlog. Sada izraz "operite kosti" ne znači ništa više od prljavog trača o osobi, pseudo-analize njegovog karaktera i ponašanja.

Dišite tamjan

Kršćanski običaji nalagali su da umiruće prije smrti ispovijedaju svećenici, a također su ih pričešćivali i kadili tamjanom. Izraz se zadržao. Sada za bolesne ljude ili neispravne uređaje i opremu kažu: “izdahne”.

igrati na živcima

U davna vremena, nakon što su liječnici otkrili postojanje živčanog tkiva (živaca) u tijelu, po sličnosti sa žicama glazbenih instrumenata, živčano tkivo na latinskom su nazvali riječju strune: nervus. Od tog trenutka otišao je izraz, što znači dosadne radnje - "igrati na živcima".

vulgarnost

Riječ "vulgarnost" izvorno je ruska, čiji je korijen formiran od glagola "idemo". Sve do 17. stoljeća ova se riječ koristila u dobrom, pristojnom smislu. Označavalo je tradicionalno, uobičajeno u svakodnevnom životu ljudi, odnosno ono što se po običaju radi i događalo, odnosno, POŠLO od pamtivijeka. Međutim, reforme ruskog cara Petra I. koje su uslijedile sa svojim inovacijama izokrenule su ovu riječ, izgubila je nekadašnje poštovanje i počela značiti: "necivilizirano, zaostalo, rustikalno" itd.

Augijeva štala

Postoji legenda prema kojoj je kralj Augius bio strastveni uzgajivač konja; u kraljevim je štalama bilo 3000 konja. Iz nekog razloga 30 godina nitko nije čistio štale. Herkul je bio zadužen za čišćenje ovih štala. Usmjerio je tok rijeke Alfea do staja, svu prljavštinu iz staja isprao je mlaz vode. Od tada se ovaj izraz primjenjuje na kontaminaciju nečega do posljednje granice.

bagra

Ostaci tekućine koji su ostali na dnu zajedno s talogom nazivali su se šljamom. Po krčmama i krčmama često je lutala svakakva rulja koja je za ostalim posjetiteljima ispijala mutne ostatke alkohola u čašama, vrlo brzo je na njih prešao termin ološ.

Plava krv

Kraljevska obitelj, kao i španjolsko plemstvo, bili su ponosni što vode svoje
podrijetlom iz Zapadnih Gota, za razliku od običnih ljudi, i nikad se nisu miješali s Maurima koji su u Španjolsku ušli iz Afrike. Na blijedoj koži domaćih Španjolaca jasno su se isticale plave vene, zbog čega su sebe ponosno nazivali "plavom krvlju". Taj je izraz s vremenom počeo označavati znak aristokracije i prešao u mnoge narode, pa tako i kod nas.

Dođite do ručke

U Rusiji su se kalači uvijek pekli s drškom, tako da je bilo zgodno nositi kalači. Zatim je drška odlomljena i bačena radi higijene. Polomljene drške pokupili su i pojeli prosjaci i psi. Izraz znači - osiromašiti, sići, osiromašiti.

Žrtveni jarac

Drevni židovski obred sastojao se u činjenici da je na dan oproštenja grijeha veliki svećenik položio ruke na glavu jarca, kao da na njega polaže sve grijehe naroda. Otuda izraz "žrtveni jarac".

Nije vrijedno toga

U stara vremena, prije izuma struje, kockari su se okupljali i igrali navečer uz svijeće. Ponekad su oklade i dobici pobjednika bili zanemarivi, toliko da se ni svijeće koje su gorjele tijekom igre nisu isplatile. Tako je nastao izraz.

Ulijte prvi broj

U starim vremenima u školi su učenike često bičevali, ponekad čak i bez nedoličnog ponašanja, samo radi prevencije. Mentor je znao pokazati marljivost u odgojno-obrazovnom radu i ponekad je to učenicima jako teško padalo. Takvi su učenici mogli biti oslobođeni poroka, do prvog dana sljedećeg mjeseca.

Tucite palčeve

U starim danima, klinovi, odsječeni od trupca, nazivani su baclushes. To su bile praznine za drveno posuđe. Za izradu drvenog posuđa nisu bile potrebne posebne vještine i napori. Ovo se smatralo vrlo lakim. Od tog vremena postalo je uobičajeno "tući kante" (petljati se).

Ne pranjem, tako klizanjem

Nekada su žene na selima nakon pranja rublje doslovce "motale" uz pomoć posebne oklagije. Dakle, pokazalo se da je dobro smotano rublje iscijeđeno, izglačano i, štoviše, čisto (čak iu slučajevima pranja loše kvalitete). U naše vrijeme kažemo "ne pranjem, već valjanjem", što znači postići željeni cilj na bilo koji način.

U torbi

Nekada su glasnici koji su dostavljali poštu primateljima ispod podstave svojih kapa ili šešira šivali vrlo vrijedne važne papire ili "kovčege" kako bi važne dokumente sakrili od znatiželjnih očiju i ne privukli pozornost pljačkaša. Odatle potječe i dan danas popularan izraz “u torbi je”.

Vratimo se našim ovcama

U jednoj francuskoj komediji iz srednjeg vijeka, bogati suknar tužio je pastira koji mu je ukrao ovce. Tijekom sudske rasprave suknar je zaboravio na pastira i prešao na svog odvjetnika koji mu, kako se pokazalo, nije platio šest lakata platna. Sudac, vidjevši da je suknar zalutao u krivom smjeru, prekine ga riječima: "Vratimo se našim ovnovima." Od tada je izraz postao upečatljiv.

Doprinijeti

U staroj Grčkoj bio je u opticaju mite (sitni novac). U evanđeoskoj prispodobi siromašna udovica dala je posljednja dva novčića za izgradnju hrama. Otuda i izraz - "uradi svoj dio".

Versta Kolomna

U 17. stoljeću, po nalogu cara Alekseja Mihajloviča, koji je tada vladao, izmjerena je udaljenost između Moskve i kraljevske ljetne rezidencije u selu Kolomenskoye, zbog čega su postavljeni vrlo visoki miljokazi. Od tada je postalo uobičajeno nazivati vrlo visoke i mršave ljude "Kolomenskaya Verst".

Jurnjava za dugim rubljem

U XIII stoljeću u Rusiji, grivna je bila monetarna i težinska jedinica, koja je bila podijeljena na 4 dijela ("rublja"). Teži od ostalih, ostatak ingota nazvan je "dugi rubalj". Izraz "juriti za dugim rubljem" znači laku i dobru zaradu.

Novinske patke

Belgijski humorist Cornelissen objavio je u novinama bilješku o tome kako je jedan znanstvenik kupio 20 pataka, jednu od njih nasjekao i njome nahranio ostalih 19 pataka. Nešto kasnije, potpuno isto je učinio s drugom, trećom, četvrtom itd. Kao rezultat toga, ostala mu je jedna jedina patka, koja je pojela svih svojih 19 djevojaka. Poruka je objavljena kako bi se ismijala lakovjernost čitatelja. Od tada je postalo uobičajeno lažne vijesti nazivati samo "novinskim patkama".

Pranje novca

Porijeklo izraza seže u Ameriku, početkom 20. stoljeća. Al Caponeu je bilo teško trošiti novac stečen nepoštenim putem, jer je stalno bio pod lupom specijalnih službi. Kako bi mogao sigurno potrošiti taj novac i ne biti uhvaćen od strane policije, Capone je stvorio ogromnu mrežu praonica, koje su imale vrlo niske cijene. Stoga je policiji bilo teško pratiti pravi broj kupaca, postalo je moguće pisati apsolutno bilo koji prihod praonica. Odatle potječe danas popularan izraz "pranje novca". Od tog vremena broj praonica rublja ostao je ogroman, cijene njihovih usluga i dalje su niske, pa je u SAD-u uobičajeno pranje rublja ne kod kuće, već u praonicama.

Siroče Kazan

Čim je Ivan Grozni zauzeo Kazan, odlučio je za sebe vezati lokalnu aristokraciju. Da bi to učinio, nagradio je visoke dužnosnike Kazana koji su dobrovoljno došli k njemu. Mnogi Tatari, želeći dobiti dobre i bogate darove, pretvarali su se da su teško pogođeni ratom.

Iznutra prema van

Odakle taj popularni izraz, koji se koristi kada se osoba obukla ili učinila nešto loše? Za vrijeme vladavine cara Ivana Groznog u Rusiji, vezeni ovratnik bio je znak dostojanstva jednog ili drugog plemića, a taj se ovratnik zvao "shivoro". Ako bi takav vrijedan bojarin ili plemić na bilo koji način razljutio cara ili bio izložen kraljevskoj sramoti, kao i obično, bio bi ponovno stavljen na mršavu zanotu, nakon što bi mu odjeću okrenuo naopako. Od tada je fiksiran izraz "naopako", što je značilo "naprotiv, pogrešno".

Ispod palice

Izraz "ispod štapa" vuče korijene iz cirkuskih točaka u kojima dreseri tjeraju životinje da preskaču štap. Ovaj se frazeološki promet koristi od 19. stoljeća. To znači da je osoba prisiljena raditi, prisiljena učiniti neku radnju ili ponašanje, koje zapravo ne želi učiniti. Ova frazeološka slika povezana je s opozicijom "volja - zarobljeništvo". Ova metafora uspoređuje osobu sa životinjom ili robom koji je prisiljen učiniti nešto ili raditi pod bolom fizičkog kažnjavanja.

Žličica na sat

Ovaj popularni izraz pojavio se u prilično dalekim vremenima za nas zahvaljujući farmaceutima. Farmaceuti su u tim teškim vremenima sami spravljali napitke, ljekovite masti i infuze za mnoge bolesti. Prema pravilima koja su postojala od tada, svaka bočica ljekovite mješavine trebala bi imati uputu (recept) za uporabu ovog lijeka. Tada se još mjerilo ne u kapima, kao uglavnom sada, već u žličicama. Na primjer, 1 čajna žličica na čašu vode. Takvi lijekovi u ono doba morali su se uzimati strogo na sat, a liječenje je obično trajalo dosta dugo. Otuda i značenje ove krilatice. Sada izraz "žličica na sat" znači dug i spor proces bilo koje radnje s vremenskim intervalima, u vrlo malom opsegu.

Glupan

Upasti u nevolju znači biti u nezgodnom položaju. Prosak je starinski srednjovjekovni specijalni tkalački stan za tkanje užadi i sukanje užadi. Imao je vrlo složen dizajn i toliko je uvijao pramenove da je ulazak u njegov mehanizam odjeće, kose ili brade mogao čak koštati osobu života. Ovaj izraz izvorno je čak imao nekoć specifično značenje, doslovno - "slučajno upasti u upletena užad".

Obično ovaj izraz znači osramotiti se, izigrati se, doći u neugodnu situaciju, osramotiti se na neki način, sjesti u lokvu, zeznuti se kako se to danas kaže, udariti lice u blato.

Besplatno i besplatno

Odakle riječ "besplatno"?

Naši preci zvali su vrh čizme freebie. Obično se donji dio čizme (glava) istrošio mnogo brže nego gornji dio džabaleja. Stoga su, kako bi uštedjeli novac, poduzetni "hladni postolari" zašili novu glavu na bootleg. Za takve ažurirane čizme može se reći - šivane "besplatno" - bile su mnogo jeftinije od svojih novih kolega.

Nick dolje

Izraz "sjeckati nos" došao nam je iz davnih vremena. Ranije su naši preci pod pojmom “nos” označavali daske za pisanje koje su služile kao stare bilježnice – na njima su zapisivali svakakve bilješke, a ispravnije bi bilo čak reći zareze za uspomenu. Od tada se pojavio izraz "sjeckati nos". Ako su posuđivali novac, onda su na takve ploče zapisivali dug i davali ga vjerovniku kao dužničku obvezu. A ako dug nije vraćen, vjerovniku je “ostajao nos”, odnosno obična tableta umjesto posuđenog novca.

Princ na bijelom konju

Izraz modernih princeza o očekivanju "princa na bijelom konju" nastao je u srednjovjekovnoj Europi. U to su vrijeme kraljevske osobe jahale prekrasne bijele konje u čast posebnih praznika, a najcjenjeniji vitezovi sudjelovali su u turnirima na konjima iste boje. Od tada je nestao izraz o prinčevima na bijelim konjima, jer se veličanstveni bijeli konj smatrao simbolom veličine, ali i ljepote i slave.

Za daleke krajeve

Gdje se nalazi? U drevnim slavenskim pričama ovaj izraz udaljenosti "izvan dalekih zemalja" vrlo je čest. To znači da je objekt jako daleko. Korijeni izraza sežu u vrijeme Kijevske Rusije. Tada je postojao decimalni i deveterodecimalni sustav računanja. Dakle, prema deveterodecimalnom sustavu, koji se temeljio na broju 9, maksimalnoj ljestvici za standarde bajke, koja sve uvećava faktorom tri, broj je odveden daleko, odnosno tri puta. devet. Odatle dolazi izraz...

idem k tebi

Što znači izraz "Dolazim po tebe"? Ovaj izraz je poznat još iz vremena Kijevske Rusije. Prije vojnog pohoda, veliki knez i bistri ratnik Svjatoslav uvijek je neprijateljskim zemljama slao poruku upozorenja "Idem na tebe!", što je značilo napad, napad - idem na tebe. U doba Kijevske Rusije, naši preci su "vas" nazivali upravo neprijateljima, a ne u čast nepoznatim i starijim ljudima.

Bilo je pitanje časti upozoriti neprijatelja na napad. Kodeks vojne časti, drevne tradicije Slavena-Arijaca također su uključivali zabranu pucanja ili napada oružjem na nenaoružanog ili neravnopravnog neprijatelja. Kodeksa vojničke časti strogo su se pridržavali oni koji su poštovali sebe i svoje pretke, uključujući i velikog kneza Svjatoslava.

Iza duše nema ničega

U stara vremena naši su preci vjerovali da se duša čovjeka nalazi u udubljenju na vratu između ključnih kostiju.
Na istom mjestu na škrinji, prema običaju, čuvao se novac. Stoga se za siromaha govorilo i još se govori da mu "ništa nije iza duše".

Prošiveno bijelim koncem

Ova frazeološka jedinica dolazi od krojačkih korijena. Da bi se kod šivanja vidjelo kako sašiti detalje, prvo se na brzinu sašiju bijelim koncem, tako reći nacrt ili probna verzija, da bi se kasnije svi detalji pažljivo sašili. Otuda i značenje izraza: na brzinu sastavljen slučaj ili posao, odnosno "za grub posao", može značiti nemar i prijevaru u slučaju. Često se koristi u pravničkim narodnim terminima kada istražitelj radi na slučaju.

Sedam raspona u čelu

Usput, ovaj izraz ne govori o vrlo visokoj inteligenciji osobe, kao što obično mislimo. Ovaj izraz govori o dobi. Da da. Pedalj je drevna ruska mjera duljine, koja je jednaka 17,78 cm u centimetrima (međunarodna jedinica za mjerenje duljine).7 pedalja na čelu je visina osobe, to je 124 cm, obično su djeca odrasla do ovu oznaku za 7 godina. U to su vrijeme djeca dobivala imena i počela se učiti (dječaci - muški zanat, djevojčice - ženski). Do ove dobi djeca se obično nisu razlikovala po spolu i nosila su istu odjeću. Usput, do 7 godina obično nisu imali imena, jednostavno su ih zvali dijete.

U potrazi za El Doradom

Eldorado (na španjolskom El Dorado znači "zlatni") je mitska zemlja u Južnoj Americi koja obiluje zlatom i dragim kamenjem. Za njom su tragali konkvistadori 16. stoljeća. U prenesenom smislu, "Eldorado" se često naziva mjestom gdje se možete brzo obogatiti.

Došao je Karačun

Postoje takvi narodni izrazi koje ne mogu svi razumjeti: "Karačun je došao", "Karačun je zgrabio". Značenje: netko, netko je iznenada umro, umro ili umro ... Karačun (ili Černobog) u drevnoj slavenskoj mitologiji poganskih vremena je podzemni bog smrti i mraza, osim toga, on uopće nije dobar duh, već na suprotno – zlo. Usput, njegova proslava pada na dan zimskog solsticija (21.-22. prosinca).

O mrtvom ili dobrom ili ničemu

Implikacija je da se o mrtvima govori ili dobro ili nikako. Ovaj je izraz došao u prilično ozbiljnom modificiranom obliku do naših dana iz dubine stoljeća. U davna vremena ovaj je izraz zvučao ovako: “O mrtvima je ili dobro ili ništa osim istine”. Ovo je prilično poznata izreka starogrčkog političara i pjesnika Chilona iz Sparte (VI. st. pr. Kr.), a o njemu govori povjesničar Diogen Laertes (III. st. po Kr.) u svom eseju „Život, učenja i mišljenja slavnih filozofa. ”. Dakle, odrezani izraz je s vremenom izgubio svoje izvorno značenje i sada se percipira na potpuno drugačiji način.

Iznervirati

Često se u kolokvijalnom govoru može čuti kako netko nekoga dovede do usijanja. Značenje izraza: rasplamsati jake emocije, dovesti nekoga u stanje krajnje razdraženosti ili čak potpunog gubitka samokontrole. Gdje i kako je došlo do ovog obrata? Sve je jednostavno. Postupnim zagrijavanjem metal pocrveni, no daljnjim zagrijavanjem do vrlo visoke temperature metal pobijeli. Zagrijati se, odnosno zagrijati se. Užarenost je u biti vrlo jako zagrijavanje, otuda i izraz.

Svi putevi vode u Rim

Tijekom Rimskog Carstva (27. pr. Kr. - 476.) Rim je pokušavao proširiti svoj teritorij vojnim osvajanjem. Aktivno su se gradili gradovi, mostovi, ceste radi bolje povezanosti provincija carstva i prijestolnice (za ubiranje poreza, za dolazak kurira i veleposlanika, za brzi dolazak legija za suzbijanje pobuna). Rimljani su prvi počeli graditi ceste i naravno gradnja se odvijala iz Rima, iz glavnog grada Carstva. Suvremeni znanstvenici kažu da su glavne rute izgrađene upravo na starim rimskim cestama, koje su već tisuće godina stare.

Balzakova žena

Koliko godina imaju žene Balzacove dobi? Honoré de Balzac, slavni francuski pisac 19. stoljeća, napisao je roman "Tridesetogodišnjakinja" koji je postao vrlo popularan. Dakle, “Balzacovo doba”, “Balzacova žena” ili “Balzacova heroina” je žena od 30-40 godina koja je već naučila životnu mudrost i svjetovno iskustvo. Inače, roman je vrlo zanimljiv, kao i ostali romani Honorea de Balzaca.

Ahilova peta

Mitologija stare Grčke govori nam o legendarnom i najvećem heroju Ahileju, sinu božice mora Tetide i običnog smrtnika Peleja. Kako bi Ahilej postao neranjiv i jak poput bogova, njegova majka ga je okupala u vodama svete rijeke Stiks, ali kako je svog sina držala za petu da ne ispadne, Ahilej je upravo taj dio tijela zauzeo za sebe. ostao ranjiv na. Trojanac Paris je strijelom pogodio Ahileja u petu, od čega je junak umro...

Moderna anatomija tetivu iznad kalkaneusa kod ljudi naziva "Ahilovom". Sam izraz "Ahilova peta" od davnina označava slabo i ranjivo mjesto osobe.

Točka sve I

Odakle ovaj prilično popularan izraz? Vjerojatno iz srednjeg vijeka, od prepisivača knjiga u ono doba.

Oko 11. stoljeća pojavljuje se točka iznad slova i u tekstovima zapadnoeuropskih rukopisa (prije toga se slovo pisalo bez točke). Prilikom pisanja slova u riječima u kurzivu (bez odvajanja slova jedno od drugog), crtica se mogla izgubiti među ostalim slovima i tekst je postao teško čitljiv. Radi jasnijeg označavanja ovog slova i lakšeg čitanja tekstova uvedena je točka iznad slova i. A točke su postavljene nakon što je tekst na stranici već bio napisan. Sada izraz znači: razjasniti, dovesti stvar do kraja.

Usput, ova izreka ima nastavak i u potpunosti zvuči ovako: "Dodaj sve i i precrtaj t". Ali drugi dio nam nije išao.

Tantalovo brašno

Što znači izraz "iskusiti tantalove muke"? Tantal - prema starogrčkoj mitologiji, kralj Sipila u Frigiji, koji je zbog uvrede bogova bačen u Had u podzemni svijet. Tamo je Tantal doživio nepodnošljive muke gladi i žeđi. Najzanimljivije je da je u isto vrijeme stajao u vodi do grla, a na drveću u njegovoj blizini rasle su prekrasne voćke, a grane s plodovima bile su sasvim blizu - samo je trebalo ispružiti ruku. Međutim, čim je Tantal pokušao ubrati plod ili popiti vode, grana je skrenula od njega u stranu, a voda je potekla. Tantalovo brašno znači nemogućnost da dobijete ono što želite, što je vrlo blizu.

Bezizlazna situacija

Zastoj je posebna pozicija u šahu u kojoj strana s pravom poteza ne može to iskoristiti, dok kralj nije u šahu. Na kraju - neriješeno. Izraz "pat pozicija" može značiti nemogućnost bilo kakve akcije s obje strane, možda čak na neki način značiti bezizlaznost situacije.

Augijeva štala
U grčkoj mitologiji, "Augijeve staje" su goleme staje Augija, kralja Elide, koje godinama nisu očišćene. Istog dana ih je očistio Herkul: kroz staje je protjerao rijeku Alfej, čije su vode odnijele svu nečistoću. Ovaj mit prvi je izvijestio starogrčki povjesničar Diodor Sikulski. Odavde proizašao izraz "Augejeve štale" govori o krajnje zapuštenoj prostoriji, kao i o poslovima koji su u krajnjem neredu.

Aurora
U rimskoj mitologiji Aurora je božica zore. U figurativnom i poetskom govoru općenito je sinonim za zoru. Izraz "Aurora s ružičastim prstima" ušao je u književni govor iz Homerovih pjesama. U grčkoj mitologiji odgovara Eosu.

Antej
Antej je u grčkoj mitologiji div, vladar Libije, sin boga mora Posejdona i božice zemlje Geje. Pozivao je u bitku sve koji su se pojavili u njegovoj oblasti, i bio je nepobjediv dok je bio u kontaktu s majkom zemljom. Zadavio ga je Herkul, koji ga je otrgnuo od zemlje. Taj mit prenosi grčki pisac Apolodor u "Knjižnici". Slika Antaeusa koristi se kada se govori o moći koju osoba posjeduje ako je povezana sa svojom rodnom zemljom, domaćim ljudima.

29. studenog 2012. u 01:54

Jadan ko Ir
U grčkoj mitologiji Ir je jedan od likova u Odiseji, prosjak koji je ušao u borbu s Odisejem kada se ovaj vratio u svoj dom pod krinkom prosjaka. U prenesenom značenju – sirotinja.

Balzakovo doba
Izraz je nastao nakon objavljivanja romana O. de Balzaca "Žena od trideset", koristi se kao razigrana definicija žena u dobi od 30-40 godina.

Bijela vrana
Ovaj izraz, kao oznaka rijetke, izuzetne osobe, dat je u satiri rimskog pjesnika Juvenala:
Sudbina daje kraljevstva robovima, daje pobjede zarobljenicima.
No, manje je vjerojatno da će takav sretnik biti bijela vrana.

Razmetni sin
Izraz je nastao iz evanđeoske prispodobe o izgubljenom sinu (Luka, 15, 11-32), koja govori kako je neki čovjek podijelio svoju imovinu između dva sina; mlađi je otišao na daleku stranu i, živeći raspušteno, protratio je svoj dio. Nakon što je doživio potrebu i nevolju, vratio se ocu i pokajao se pred njim, a otac je prihvatio i oprostio mu: Jedimo i veselimo se, jer ovaj moj sin bijaše mrtav i živ, izgubljen i nađe se. Izraz "razmetni sin" koristi se i u značenju "razuzdana osoba" i u značenju "koji se kaje za svoje pogreške".

29. studenog 2012. u 02:32

Doba Astreje
U grčkoj mitologiji, Dike Astrea je jedna od Or, božica pravde, kći Zeusa i Temide. Dike je obavijestio Zeusa o svim nepravdama koje se događaju na zemlji. Vrijeme kada je bila na zemlji bilo je sretno, „zlatno doba“. Zemlju je napustila u željeznom dobu i od tada, pod imenom Djevica, sjaji u zviježđu Zodijaka. Nadimak Astrea (zvjezdana, nebeska) vjerojatno je povezan s idejom da je prava pravda moguća samo na nebu. Izraz "doba Astreje" koristi se u značenju: sretno vrijeme.

Barbarin
Barbarin je prijeziran izraz za grubu i nekulturnu osobu. Nastalo od "barbaros" - "nerazumljivo brbljanje". Tako su Grci nazivali one koji nisu govorili grčki.

Libacija [obožavanje] Bacchus [Bacchus]
Bacchus (Bacchus) je rimsko ime grčkog boga vina i zabave Dioniza. Kod starih Rimljana, prilikom žrtvovanja bogovima, postojao je obred libacije, koji se sastojao od točenja vina iz zdjele u čast boga. Iz toga je proizašao šaljivi izraz "lijevanje Bachusu", korišten u značenju: opijanje. Ime ovog starorimskog boga koristi se iu drugim šaljivim izrazima o pijanstvu: "obožavati Bakha", "služiti Bahusa".

Babel
Izraz je nastao iz biblijskog mita o pokušaju izgradnje kule u Babilonu koja bi morala dosezati do neba. Kad su graditelji započeli posao, gnjevni Bog im je "pomiješao jezik", prestali su se razumjeti i nisu mogli nastaviti s gradnjom (Postanak, 11, 1 - 9). (Crkvena slava: pandemonium - struktura stupa, tornja.) Koristi se u značenju: nered, glupost, buka, nemir.

29. studenog 2012. u 02:35

Herkul. Labor of Hercules (feat) Herkulovi stupovi (stupovi.)
Herkul (Herkules) - u grčkoj mitologiji junak, sin Zeusa i smrtnice Alkmene. Izveo je poznatih dvanaest podviga: zadavio je Nemejskog lava, ubio Lernejsku hidru, očistio Augijeve staje itd. U spomen na svoja lutanja Heraklo je podigao Herkulove stupove. Tako su u starom svijetu nazivali dvije stijene na suprotnim obalama Gibraltarskog tjesnaca. Ti stupovi su se smatrali "rubom svijeta", iza kojeg nema puta. Stoga se izraz "doći do Herkulovih stupova" počeo koristiti u značenju: doći do granice nečega, do krajnje točke. Ime samog Herkula postalo je poznato ime za osobu velike fizičke snage. Izraz "Herkulov rad, podvig" koristi se kada se govori o bilo kojem poslu koji zahtijeva izuzetne napore.

Herkul na raskrižju
Izraz je nastao iz govora grčkog sofista Prodika, koji nam je postao poznat u prikazu Ksenofonta. U tom je govoru Prodik ispričao alegoriju koju je sastavio o Herkulu (Herkulu), koji sjedi na raskrižju i razmišlja o životnom putu koji je trebao izabrati. Prišle su mu dvije žene: Razmaženost, koja mu je obećala bezbrižan život pun užitaka, i Krepost, koja mu je pokazala težak put do slave. Herkulu je bilo draže potonje i nakon mnogo truda postao je bog. Izraz "Herkules na raskrižju" odnosi se na osobu kojoj je teško izabrati između dva rješenja.

Glas u pustinji
Izraz iz Biblije (Izaija, 40, 3; citirano: Mat, 3, 3; Marko, 1, 3; Ivan, 1, 23), koristi se u značenju: uzaludan poziv na nešto što ostaje neuslišano, bez odgovor

Hanibal na vratima
Ovaj izraz, koji označava neposrednu i ogromnu opasnost, prvi je figurativno upotrijebio Ciceron u jednom od svojih govora (Filipiki, 1,5,11) protiv zapovjednika Antonija, koji je marširao na Rim da preuzme vlast. Ciceron je mislio na kartaškog zapovjednika Hanibala (Annibala) (247.-183. pr. Kr.), koji je bio gorljivi neprijatelj Rima.

29. studenog 2012. u 02:37

Damoklov mač
Izraz potječe iz drevne grčke tradicije koju je ispričao Ciceron. Damoklo, jedan od suradnika sirakuškog tiranina Dionizija Starijeg, počeo je sa zavišću govoriti o njemu kao o najsretnijem čovjeku. Dionizije, da bi zavidnika naučio pameti, postavio ga je na njegovo mjesto. Tijekom gozbe, Damoklo je vidio da mu na konjskoj dlaci iznad glave visi oštar mač. Dionizije je objasnio da je to simbol opasnosti kojima je on kao vladar, unatoč naizgled sretnom životu, neprestano izložen. Otuda je izraz "Damoklov mač" dobio značenje nadolazeće, prijeteće opasnosti.

Grčki dar. trojanski konj
Izraz se koristi u značenju: podmukli darovi koji donose smrt onima koji ih primaju. Potječe iz grčkih legendi o Trojanskom ratu. Dananci (Grci), nakon duge i neuspješne opsade Troje, pribjegli su triku: napravili su golemog drvenog konja, ostavili ga na zidinama Troje i pretvarali se da otplivaju od obale Troje. Svećenik Laocoön, vidjevši ovog konja i poznavajući trikove Danajaca, uzvikne: "Što god bilo, bojim se Danajaca, čak i onih koji donose darove!" Ali Trojanci, ne slušajući upozorenja Laokoona i proročice Kasandre, odvukoše konja u grad. Noću su Danajci, koji su se sakrili unutar konja, izašli, pobili stražu, otvorili gradska vrata, pustili unutra svoje drugove koji su se vratili na brodovima i tako zauzeli Troju (Homerova Odiseja, Vergilijeva Eneida). Vergilijev poluretak "Bojim se Danajaca, čak i onih koji darove donose", često citiran na latinskom ("Timeo Danaos et dona ferentes"), postao je poslovica. Odavde je nastao izraz "trojanski konj", korišten u značenju: tajni, podmukli plan; izdaja.

Janus s dva lica
U rimskoj mitologiji Janus - bog vremena, kao i svakog početka i kraja, ulaza i izlaza (janua - vrata) - prikazivan je s dva lica okrenuta u suprotnim smjerovima: mlado - naprijed, u budućnost, staro - natrag, u prošlost. Izraz "dvolični Janus", ili jednostavno "Janus", koji je odavde nastao, znači: licemjer, dvolična osoba.

Dva Ajaxa
U Homerovim pjesmama, Ajaxes su dva prijatelja, heroja Trojanskog rata, koji su zajedno činili podvige. Izraz "Dva Ajaxa" znači dva nerazdvojna prijatelja. Popularnost je pospješila Offenbachova opereta "Lijepa Jelena".

29. studenog 2012. u 03:13

Echidna
Ehidna je u grčkoj mitologiji čudovište, poludjevica-poluzmija, koja je rodila niz čudovišta: Sfingu, Kerbera, Nemejskog lava, himeru itd. U prenesenom značenju on je zlo , zajedljiva i podmukla osoba.

Egipatska tama
Ovaj izraz, upotrijebljen u značenju: gusta, bezizlazna tama, proizašao je iz biblijske priče o jednom od čuda koje je Mojsije navodno učinio: „ispružio je ruku svoju prema nebu, i nasta gusta tama po svoj zemlji egipatskoj za tri dana” (Izlazak, 10, 22).

Ako želiš mir pripremi se za rat
Ovaj izraz, često citiran u latinskom obliku: "Si vis pacem, para bellum", pripada rimskom povjesničaru Korneliju Nepotu (94. - 24. pr. Kr.) i nalazi se u biografiji tebanskog zapovjednika iz 4. stoljeća. PRIJE KRISTA e. Epaminonda. Sličnu formulu: "Qui desiderat pacem, praeparet bellum (Tko želi mir, priprema rat)" nalazimo kod rimskog vojnog pisca iz 4. stoljeća. n. e. Flavia Vegetia.

Jedite da biste živjeli, a ne živite da biste jeli.
Izjava pripada Sokratu, često su je citirali antički pisci (Quintilian, Diogenes Laertes, Aulus Helius, itd.) Kasnije je također aktivno korištena, uključujući Molièreovu poznatu komediju Škrtac.

29. studenog 2012. u 03:15

Život je borba
Izraz seže do antičkih autora. Euripid u tragediji "Molitelji": "Naš život je borba." U Senekinim pismima: "Živjeti znači boriti se." Voltaire u tragediji "Fanatizam, ili prorok Muhamed" stavlja Muhamedu u usta; izraz: "Moj život je borba"

Kocka je bačena
Uzvik Julija Cezara pri prelasku Rubikona. Upotrebljava se u značenju: donesena je konačna odluka. Prema Suetoniju, riječi "kocka je bačena" Julije Cezar je izgovorio na latinskom (alea jacta est), a ne Plutarhu - na grčkom, kao citat iz Menanderove komedije: "Neka kocka bude bačena." Cezarov povijesni izraz često se navodi u latinskom obliku.

Život je kratak, umjetnost je dugovječna.
Aforizam grčkog mislioca i liječnika Hipokrata. Često se koristi ne u smislu u kojem je rečeno - umjetnost je trajnija od života jedne osobe - već iu širem tumačenju - umjetnost je veća, značajnija od ljudskog života , jer razumijevanje i ovladavanje ljudskim životom nikada neće biti dovoljno.

Žanje gdje nije sijao.
Tako kažu za ljude koji uživaju u plodovima tuđeg rada. Proizlazi iz Evanđelja: "Ti si okrutan čovjek, žanješ gdje nisi sijao i skupljaš gdje nisi sijao", Matej, 25,24; „Uzimaš što nisi položio i žanješ što nisi sijao“ (Lk 19,21).

Žuti tisak
Ovaj izraz, korišten u značenju niskog, lažljivog, senzacionalnog tiska, potječe iz Sjedinjenih Država. Godine 1895. američki umjetnik Richard Outcolt plasirao je u brojnim brojevima njujorških novina "The World" niz neozbiljnih crteža s duhovitim tekstom, među kojima je bio i dječak u žutoj košulji, kojemu su pripisivane razne smiješne izjave. Uskoro su druge novine, New-York Journal, počele tiskati svoju seriju crteža sličnog značenja i sadržaja. Izbila je žestoka rasprava među novinama oko prava na "žutog dečka". Godine 1896. Erwin Wardman, urednik New-York Pressa, objavio je članak u svom časopisu u kojem je vrlo prezirno govorio o objema stranama u sporu. Prvi put je upotrijebio izraz "žuti tisak" u odnosu na debatante, a od tada je izraz postao krilat.

29. studenog 2012. u 03:16

Zlatno runo. Argonauti
U starogrčkim mitovima kaže se da je junak Jason otišao po Zlatno runo - zlatnu kožu čarobnog ovna - kojega je čuvao zmaj kralja Kolhide, Eeta. Jazon je sagradio brod "Argo" i okupivši najveće junake, koji su po imenu broda postali poznati kao Argonauti, krenuo je na put. Nakon što je prošao mnoge pustolovine, Jason je dobio Zlatno runo. Pjesnik Pindar prvi je razložio ovaj mit. Otada se zlatno runo zove zlato, bogatstvo, kojim nastoje ovladati; Argonauti - hrabri pomorci, pustolovi.

zlatne godine
Zlatno doba Hesiod je nazvao prvim i najsretnijim vremenom u povijesti čovječanstva, kada ljudi nisu poznavali ni ratove, ni brige, ni patnje. U prenesenom značenju, zlatno doba naziva se doba najvećeg prosperiteta.

Zlatna kiša
Ova slika proizašla je iz grčkog mita o Zeusu, koji joj se, opčinjen ljepotom Danae, kćeri kralja Akrizija, ukazao u obliku zlatne kiše, nakon čega je rođen njezin sin Perzej. Danaja, obasuta kišom zlatnika, prikazana je na slikama mnogih renesansnih umjetnika (Tician, Correggio, Van Dyck i dr.). Slikovito se "zlatnom kišom" nazivaju obilni darovi.

Zakopaj talent u zemlju
Izraz je nastao iz evanđeoske prispodobe o tome kako je određena osoba, odlazeći, uputila robove da čuvaju njegovo imanje; jednom sluzi dade pet talenata, drugome dva, a trećemu jedan. (Talent je prastara novčana jedinica.) Robovi koji su dobili pet i dva talenta “koristili su ih za posao”, odnosno posuđivali su ih uz kamatu, a onaj koji je dobio jedan talent zakopavao ga je u zemlju. Kad se gospodar na odlasku vratio, tražio je izvještaj od robova. Oni koji su davali novac na kamatu vratili su mu deset talenata umjesto pet što su dobili, i četiri umjesto dva. I gospodar ih je pohvalio. Ali onaj koji je primio jedan talent rekao je da ga je zakopao u zemlju. A vlasnik mu odgovori: “Lukavi rob i lijeni. Trebao si moj novac dati trgovcima, pa bih ga dobio s dobitkom” (Mt 25,15-30). Riječ "talent" (grč. talanton) prvobitno se koristila u značenju: vaga, težina, zatim količina novca određene težine, da bi, na kraju, postala sinonim za izvanredne sposobnosti u bilo kojoj oblasti. Izraz "zakopati talent u zemlju" koristi se u smislu: ne brinite o razvoju talenta, pustite ga da izumre.

Zeus gromovnik
Zeus (Zeus) - u grčkoj mitologiji vrhovni bog, otac i kralj bogova. U figurativnom govoru - veličanstveno, bez premca. Zeus je gospodar groma i munje; jedan od njegovih stalnih epiteta je "gromovnik". Stoga je, ironično, "Zeus Gromovnik" zastrašujući šef.

zlatno tele
Izraz se koristi u značenju: zlato, bogatstvo, moć zlata, novac, prema biblijskoj priči o teletu od zlata, kojega su Židovi, lutajući pustinjom, štovali kao boga (Izlazak, 32).

izgubljene ovce
Tako kažu za razvratnika koji je skrenuo s puta čestitog. Izraz je proizašao iz Evanđelja (Matej, 18,12; Luka, 15, 4-6)

Pogled straga
Izraz potječe iz Biblije; Bog je rekao da ljudi ne smiju vidjeti njegova lica, a ako tko pogleda, bit će pogođen smrću; jedino je Mojsiju dopustio da se vidi samo straga: "Pogledaj me straga" (Izlazak, 33:20-23). Odatle je izraz "straga kontemplirati" dobio značenje: ne vidjeti pravo lice nečega, znati nešto je neutemeljeno.

zabranjeno voće
Izraz se koristi u značenju: nešto primamljivo, poželjno, ali zabranjeno ili nedostupno. Nastao je iz biblijskog mita o stablu spoznaje dobra i zla čije je plodove Bog zabranio Adamu i Evi da jedu.

Rhodes ovdje, skoči ovamo
Izraz iz Ezopove basne "Izbacivač". Neki se čovjek hvalio kako je jednom na Rodosu napravio kolosalan skok, a kao dokaz navodio je svjedoke. Jedan od slušatelja se usprotivio: "Prijatelju, ako je to istina, ne trebaju ti svjedoci: evo ti Rhodesa, skoči ovamo." Izraz se koristi u značenju: umjesto da se nečim hvalite riječima, pokažite to u praksi.

Znanje je moć.
Izraz engleskog materijalističkog filozofa Francisa Bacona (1561-1626) u Moral and Political Essays, 2.11 (1597).

Zlatna sredina
Tako kažu o nekoj odluci, načinu djelovanja, stranom od krajnosti, riziku. Ovaj izraz, "aurea mediocritas", je iz 2. knjige oda rimskog pjesnika Horacija.

29. studenog 2012. u 03:17

A ti Brute?
U Shakespeareovoj tragediji "Julius Caesar" (d. 3, yavl. 1), ovim se riječima (u izvorniku na latinskom: "Et tu, Brute?") umirući Cezar obraća Brutu, koji je bio među urotnicima koji su ga napali. u Senatu . Povjesničari ovu frazu smatraju legendarnom. Marko Junije Brut, kojeg je Cezar smatrao svojim pristašom, postao je šef urote protiv njega i bio je jedan od sudionika u njegovom ubojstvu 44. pr. e. Cezar je već pri prvoj rani koja mu je nanesena, kako izvještava Svetonije u svojoj biografiji, samo uzdahnuo i nije progovorio ni jednu jedinu riječ. Međutim, u isto vrijeme, dodaje Svetonije, rečeno je da je Cezar, vidjevši Bruta kako napreduje prema njemu, uzviknuo na grčkom: "A ti, dijete moje?" Ali prema Shakespeareovoj tragediji, legendarna Cezarova fraza postala je krilata kako bi okarakterizirala neočekivanu izdaju prijatelja.

Truba Jerihon Zidine Jerihona.
Izraz iz biblijskog mita. Židovi su po izlasku iz egipatskog sužanjstva, na putu za Palestinu, morali zauzeti grad Jerihon. Ali njegovi su zidovi bili toliko jaki da ih je bilo nemoguće uništiti. Međutim, od zvuka svetih truba, zidine Jerihona pale su same od sebe, a zahvaljujući tom čudu grad su zauzeli Židovi (Jošua 6). Izraz "jerihonska truba" koristi se u značenju: glasan, trublji glas.

Pokolj nevinih
Izraz je nastao iz evanđeoske legende o ubijanju svih beba u Betlehemu na zapovijed židovskog kralja Heroda, nakon što je od mudraca doznao za rođenje Isusa, kojega su prozvali kraljem Židova (Mt, 2, 1 - 5 i 16). Koristi se kao definicija zlostavljanja djece, kao i kada se u šali govori o strogim mjerama koje se uopće poduzimaju prema bilo kome.

29. studenog 2012. u 03:32

Kartaga mora biti uništena
Fraza kojom je, prema Plutarhu, rimski zapovjednik i državnik Katon Stariji (234. - 149. pr. Kr.), neumoljivi neprijatelj Kartage, završavao svaki svoj govor u Senatu. O tome govore i Tit Livije, Ciceron i dr. Taj se izraz počeo upotrebljavati kao uporno ponavljan poziv na tvrdoglavu borbu protiv neprijatelja ili kakve prepreke. Često citiran na latinskom: "Carthaginem esse delendam".

Potonu u zaborav. Ljeto
U grčkoj mitologiji Lethe je rijeka zaborava u podzemlju. Duše mrtvih, nakon što su okusile vodu iz Lethe, zaboravile su na svoj zemaljski život. “Potonuti u zaborav” – biti zaboravljen, nestati bez traga.

Kasandra, proročanska Kasandra
U grčkoj mitologiji Kasandra je kći trojanskog kralja Prijama. Kasandra je od Apolona dobila proročki dar, ali kada je odbila njegovu ljubav, on je učinio da se više ne vjeruje u njena proročanstva. Dakle, Trojanci nisu poslušali riječi Cassandre, koja je upozorila svog brata Parisa protiv otmice Helene, potonje je, kao što znate, dovelo do Trojanskog rata i smrti Troje. Ime Cassandra postalo je poznato ime za osobu koja upozorava na opasnost, ali kojoj se ne vjeruje.

Karneval
Karneval je praznik. Riječ je povezana s Anthesteria, velikim proljetnim festivalima buđenja prirode, koji se održavaju u Ateni. Prva dva dana Anthesteriuma, "dan otvaranja bačava" i "dan krigli", bila su posvećena Dionizu: kip boga vinarstva prevozio se u čamcu na kotačima. Od naziva ovog čamca (lat. carrus-navalis - "kočija" i riječ "karneval").

Fraza, - s, ženskog roda.
1. Potpuna izjava (u 3 značajan.). Duga, kratka rečenica
2. Pompozan izraz koji prikriva siromaštvo ili lažljivost sadržaja. Prazne fraze. Izbjegavajte fraze.
3. Niz zvukova ili akorda koji tvore relativno cjelovit fragment glazbene teme ( poseban).
pridjev fraza, - oh, - oh (do 1. i 3 značajan.). Naglasak fraze.

Primjeri upotrebe riječi izraz u kontekstu

izraz