mājas Darbs

Frāžu un izteicienu nozīme. Spārnotie izteicieni un to nozīmes

Pirmdiena, 2012. gada 30. jūlijs 18:57 + citēt

Muļķis

Agrāk Prosak bija speciāla mašīna virvju un virvju aušanai. Tam bija sarežģīta struktūra un tik stipri savītas šķipsnas, ka drēbju, matu, bārdas ievilkšana tajā varēja maksāt cilvēkam dzīvību. Tieši no šādiem gadījumiem radās izteiciens “iekļūt nekārtībā”, kas mūsdienās nozīmē būt neērtā stāvoklī.

Jaunākais ķīniešu brīdinājums

1950. un 1960. gados amerikāņu lidmašīnas izlūkošanas nolūkos bieži pārkāpa Ķīnas gaisa telpu. Ķīnas varas iestādes fiksēja katru pārkāpumu un katru reizi pa diplomātiskajiem kanāliem nosūtīja ASV "brīdinājumu", lai gan reāla rīcība nesekoja, un šādi brīdinājumi tika skaitīti simtiem. Šī politika ir radījusi izteicienu "pēdējais Ķīnas brīdinājums", kas nozīmē draudus bez sekām.

pakārt suņus

Kad cilvēku apvaino, apsūdz par kaut ko, var dzirdēt izteicienu: "Viņam piekar suņus." No pirmā acu uzmetiena šī frāze ir absolūti neloģiska. Taču tas nemaz nav saistīts ar dzīvnieku, bet gan ar citu vārda "suns" nozīmi - diždadzis, ērkšķis - tagad gandrīz neizmanto.

klusas sēnes

Vārds sape franču valodā nozīmē "kaplis". 16.-19.gadsimtā termins "sapa" nozīmēja veidu, kā atvērt tranšeju, grāvi vai tuneli, lai tuvotos nocietinājumiem. Šaujampulverbumbas dažkārt tika stādītas tuneļos pie pils mūriem, un tam apmācītos speciālistus sauca par sapieriem. Un no slēptās tuneļu rakšanas radās izteiciens "klusie lageri", kas mūsdienās tiek lietots, lai apzīmētu piesardzīgas un neuzkrītošas darbības.

Lielais boss

Pieredzējušākais un spēcīgākais vilcējs, kurš pirmais staigāja siksnā, tika saukts par bumbuli. Tas ir attīstījies par izteicienu "liels kadrs", lai apzīmētu svarīgu personu.

Lieta izdegusi

Iepriekš, ja pazuda tiesas prāva, tad personu nevarēja apsūdzēt. Lietas bieži nodega: vai nu no ugunsgrēka tiesu koka ēkās, vai no tīšas dedzināšanas par kukuli. Šādos gadījumos apsūdzētie teica: "Lieta izdega." Mūsdienās šo izteicienu lieto, runājot par liela uzņēmuma veiksmīgu pabeigšanu.

Atstāt angļu valodā

Kad kāds aiziet bez atvadīšanās, mēs lietojam izteicienu "palicis angļu valodā". Lai gan oriģinālā šo idiomu izdomāja paši briti, bet tas izklausījās kā ‘ņemt franču atvaļinājumu’ (“atvaļinājums franču valodā”). Tas parādījās Septiņu gadu kara laikā 18. gadsimtā kā ņirgāšanās par franču karavīriem, kuri patvaļīgi atstāja vienības atrašanās vietu. Tad franči nokopēja šo izteicienu, bet attiecībā uz britiem, un šajā formā tas tika fiksēts krievu valodā.

Zilas asinis

Spānijas karaliskā ģimene un muižniecība lepojās ar to, ka atšķirībā no vienkāršajiem ļaudīm viņi savu senču meklēja rietumgotos un nekad nesajaucās ar mauriem, kas Spānijā ienāca no Āfrikas. Atšķirībā no tumšādainajiem parastajiem, uz augstākās slāņa bālās ādas izcēlās zilas dzīslas, un tāpēc viņi sevi sauca par sangre azul, kas nozīmē "zilas asinis". Tādējādi šis aristokrātijas apzīmējuma izteiciens iekļuva daudzās Eiropas valodās, tostarp krievu valodā.

Un bez prāta

Izteiciena “Un neprātīgs” avots ir Majakovska dzejolis (“Tas ir skaidrs pat ezītim - / Šī Petja bija buržuāze”). Vispirms tas kļuva plaši izplatīts Strugatska stāstā "Karmīnsarkano mākoņu zeme", bet pēc tam padomju internātskolās apdāvinātiem bērniem. Viņi pieņēma darbā pusaudžus, kuriem bija atlikuši divi gadi (A, B, C, D, E pakāpe) vai viens gads (E, F, I pakāpe). Viena gada straumes studentus sauca par "ežiem". Kad viņi ieradās internātskolā, divgadīgie jau bija priekšā nestandarta programmā, tāpēc mācību gada sākumā ļoti aktuāls bija izteiciens "no brainer".

Nomazgājiet kaulus

Pareizticīgajiem grieķiem, kā arī dažām slāvu tautām bija otrreizējās apbedīšanas paraža - mirušā kauli tika izņemti, mazgāti ar ūdeni un vīnu un ievietoti atpakaļ. Ja līķis tika atrasts nesabojāts un uzbriests, tas nozīmēja, ka viņa dzīves laikā šis cilvēks bija grēcinieks un viņam tika nolādēts, lai viņš naktī iznāktu no kapa spoka, vampīra, spoka formā un iznīcinātu cilvēkus. Tādējādi kaulu mazgāšanas rituāls bija nepieciešams, lai pārliecinātos, ka šādas burvestības nav.

Programmas spilgtākais punkts

Eifeļa torņa, kas izskatījās pēc naglas, atklāšana tika ieplānota tā, lai tas sakristu ar 1889. gada Pasaules izstādi Parīzē, kas izraisīja sensāciju. Kopš tā laika valodā ir ienācis izteiciens "izcelt programmu".

Ne mazgājoties, tātad slidojot

Senos laikos ciema sievietes pēc mazgāšanas ar speciāla rullīša palīdzību “ritināja” veļu. Labi sarullēta veļa izrādījās izgriezta, izgludināta un tīra, pat ja mazgāšana nebija īpaši kvalitatīva.

Septiņas piektdienas nedēļā

Iepriekš piektdiena bija no darba brīva diena, līdz ar to arī tirgus diena. Piektdien, preces saņemot, solīja nākamajā tirgus dienā par to pienākošos naudu atdot. Kopš tā laika, lai atsauktos uz cilvēkiem, kuri nepilda savus solījumus, viņi saka: "Viņam ir septiņas piektdienas nedēļā."

Grēku āzis

Grēkāzis jūdaismā ir īpašs dzīvnieks, kurš pēc simboliskas visas tautas grēku uzspiešanas tam tika palaists tuksnesī Jom Kipurā.

Skābo kāpostu zupas meistars (dakteris).

To lieto "neveiksminieka" nozīmē. Šis izteiciens radās no šī. Skābo kāpostu zupa ir vienkāršs zemnieku ēdiens – ūdens un skābēti kāposti, un tos varēja pagatavot ikviens. Ja kādu sauca par skābo kāpostu zupas meistaru, tas nozīmēja, ka viņam nekas vērtīgs neder.

Nav mierā

Izteiciena nozīme ir sliktā garastāvoklī, nevis garastāvoklī. Ērti, gluži pretēji, - justies mājīgi, ērti. Un kā ar šķīvi? Izrādās, ka šis izteiciens radies 19. gadsimtā kā kļūdains franču apgrozījuma tulkojums "ne pas dans son assiette", tas ir, "no pozīcijas". Vārds assiette, kas nozīmē "stāvoklis, pozīcija", tika sajaukts ar "plāksni", kam franču valodā ir tāda pati rakstība (assiette). Neskatoties uz tik neparastu, varētu teikt, piespiedu izcelsmi, šis izteiciens ir iesakņojies un stingri iekļuvis mūsu runā.

Ēd pudiņu sāls

Jau sen ir teikts: lai vienam pie otra pierastu, kopā jāapēd puskilograms sāls. Parasti tas attiecās uz tikko precētiem jauniešiem. Lai laulātie pierastu viens pie otra, lai starp viņiem rastos savstarpēja sapratne un uzticēšanās, jāpaiet laikam. Un viņiem abiem vajadzētu ēst vienu pudu sāls. Mārciņa sāls ir nepilnīgs maisiņš. Tāpēc aprēķiniet, cik daudz laika jāpaiet, pirms divi cilvēki apēd šo nepilnīgo sāls maisiņu. Zinātnieki aprēķinājuši, ka vidēji pusotra līdz divu gadu laikā pusotra līdz divu gadu laikā var apēst mārciņu sāls un to, rēķinā iekļaujot arī konservētos preparātus ziemai.

nogriez gabals

Ir teiciens: "Tu nevari pielīmēt nogrieztu gabalu atpakaļ." Klaips bija vesels, bet tas kļuva atvērts un salauzts atsevišķi. Tāpēc ģimenes pametušos locekļus sāka saukt par sagrieztu šķēli. Dēls, kurš izšķīrās un izdziedināja savā mājā, meita, kura tika apprecēta, jauniesauktais, kuram piere tika noskurta ar izlozi - tās visas ir sagrieztas šķēles, redzēt vienam otru nav nekas sarežģīts, bet ar to viņi neizdziedinās. viena ģimene.

Šeit ir vēl viens smalkums. Pagānu dievu laikos maizi, kas personificēja pārtikušu dzīvi, nekādā gadījumā nevarēja griezt, to lauza ar rokām, tāpēc radās vārds rieciens. Tāpēc frāze “sagriezta šķēle” ir oksimorons par tīrāko ūdeni, tā saukto “gudro stulbumu”.

bumbieri karājas apkārt

Fakts ir tāds, ka nobriedis bumbieris pats nokrīt no zara, lai gan, protams, bruņojies ar noteci, jūs varat klauvēt pa zariem, dauzot bumbierus, bet, ja uzskatāt, ka bumbieri ir ātri bojājošs produkts un gandrīz nekad nav nonācis pārdošanā, bet izmanto ievārījumiem un kompotiem maziem, būdams tikai sezonāls delikatese bērniem, ir skaidrs, kāpēc izteiciens "bumbieri, lai vazātos" ir kļuvis par sinonīmu ne tikai dīkdienībai, bet īpaši ļaunprātīgai dīkdienai. Labāk uzspēlē spillikins vai sit bukus.

Ar oglēm dedzināti kastaņi ir krieviem neraksturīga nodarbošanās kaut vai tāpēc, ka ēdamie kastaņi te vienkārši neaug. Patiešām, šī idioma nāk no Francijas un ir burtisks izteiciena "Tirer les marrons du feu" tulkojums. Frāzes nozīme ir šāda: strādāt cita labā, nesaņemot par savu darbu neko citu kā tikai nepatikšanas. Izteiciena avots bija Lafontēna fabula "Pērtiķis un kaķis". Pērtiķis ieraudzīja kastaņus, kas tika cepti kamīnā karstos pelnos, un palūdza kaķu draugam atnest viņai kastaņus. Kamēr kaķis, dedzinot ķepas, vilka ārā no uguns kastaņus, pērtiķis ātri apēda izvilkto. Un, nozieguma vietā notverts kaķis, arī atlidojis par zādzību.

Dažkārt izteicienu nozīme izrādās pavisam citādāks nekā bijām iedomājušies, bet katrā ziņā - šī ir aizraujoša ekskursija pagātnē un ceru, ka jums patika.

Informācija iegūta no dažādiem avotiem tīmeklī

Virsraksti:

Patika: 1 lietotājs

Ruslena Ļoti interesanti raksti! Daži zināja, bet daudzi pat nedzirdēja.)) Paldies! Pirmdiena, 2014. gada 7. aprīlis, 13:00 ()

limada sākotnējā ziņa
Nozvejas frāzes un to nozīme
No kurienes radušies izteicieni "sasniedz rokturi", "grēkāzis", "putru nevar vārīt", "uzliet ar pirmo numuru" un citi?
Mēs ikdienā lietojam šādas frāzes runā, nemaz nedomājot par to sākotnējo nozīmi un izcelsmi. Kāpēc pēdējais brīdinājums ir ķīniešu valodā? Kurš ir klusais puisis? Un kāpēc lai veiksmīgs bizness neizdodas?
Visam ir vēsturisks vai lingvistisks skaidrojums. Aiz katra pagrieziena slēpjas vai nu kāds nozīmīgs notikums, vai pagātnes realitāte, vai vārda nozīme, kas izgājusi no lietošanas. Tātad.
Jūs nevarat vārīt putru
Šī izteiciena nozīme ir - jūs nepiekritīsit, jūs nedarīsit lietas, bet saknes ir šeit: senos laikos Krievijā bija kopienas kopīgas putras vārīšanas rituāls. Cilvēks, kurš nevēlējās tajā piedalīties, tika uzskatīts par svešinieku un neuzticamu.
Dodieties pie roktura
Senajā Krievijā kalači tika cepti pils formā ar apaļu loku. Iedzīvotāji bieži iegādājās kalači un ēda tos tieši uz ielas, turot rokās šo loku vai rokturi. Pats aizgalds higiēnas apsvērumu dēļ netika izmantots pārtikai, bet tika dots nabagiem vai izmests, lai to apēstu suņi. Saskaņā ar vienu no versijām viņi teica par tiem, kas to nenicināja ēst: tas sasniedza rokturi. Un šodien izteiciens “sasniegt rokturi” nozīmē pilnībā nogrimt, zaudēt cilvēka izskatu.
krūtis draugs
Vecais izteiciens "pārlej Ādama ābolu" nozīmēja "piedzerties", "dzert alkoholu". Līdz ar to izveidojās frazeoloģiskā vienība “krūšu draugs”, ko mūsdienās izmanto, lai apzīmētu ļoti tuvu draugu.
Ielejiet pirmo numuru
Agrākos laikos bieži pērti skolēni, bieži vien bez sodītā vainas. Ja mentors izrādīja īpašu degsmi un students tika īpaši cietis, viņš varēja tikt atbrīvots no turpmākajiem netikumiem kārtējā mēnesī līdz nākamā mēneša pirmajai dienai. Tā radās izteiciens "uzliet uz pirmo numuru".
Muļķis
Agrāk Prosak bija speciāla mašīna virvju un virvju aušanai. Tam bija sarežģīta struktūra un tik stipri savītas šķipsnas, ka drēbju, matu, bārdas ievilkšana tajā varēja maksāt cilvēkam dzīvību. Tieši no šādiem gadījumiem radās izteiciens “iekļūt nekārtībā”, kas mūsdienās nozīmē būt neērtā stāvoklī.
Jaunākais ķīniešu brīdinājums
1950. un 1960. gados amerikāņu lidmašīnas izlūkošanas nolūkos bieži pārkāpa Ķīnas gaisa telpu. Ķīnas varas iestādes fiksēja katru pārkāpumu un katru reizi pa diplomātiskajiem kanāliem nosūtīja ASV "brīdinājumu", lai gan reāla rīcība nesekoja, un šādi brīdinājumi tika skaitīti simtiem. Šī politika ir radījusi izteicienu "pēdējais Ķīnas brīdinājums", kas nozīmē draudus bez sekām.
pakārt suņus
Kad cilvēku apvaino, apsūdz par kaut ko, var dzirdēt izteicienu: "Viņam piekar suņus." No pirmā acu uzmetiena šī frāze ir absolūti neloģiska. Taču tas nemaz nav saistīts ar dzīvnieku, bet gan ar citu vārda "suns" nozīmi - diždadzis, ērkšķis - tagad gandrīz neizmanto.
klusas sēnes
Vārds sape franču valodā nozīmē "kaplis". 16.-19.gadsimtā termins "sapa" nozīmēja veidu, kā atvērt tranšeju, grāvi vai tuneli, lai tuvotos nocietinājumiem. Šaujampulverbumbas dažkārt tika stādītas tuneļos pie pils mūriem, un tam apmācītos speciālistus sauca par sapieriem. Un no slēptās tuneļu rakšanas radās izteiciens "klusie lageri", kas mūsdienās tiek lietots, lai apzīmētu piesardzīgas un neuzkrītošas darbības.
Lielais boss
Pieredzējušākais un spēcīgākais vilcējs, kurš pirmais staigāja siksnā, tika saukts par bumbuli. Tas ir attīstījies par izteicienu "liels kadrs", lai apzīmētu svarīgu personu.
Lieta izdegusi
Iepriekš, ja pazuda tiesas prāva, tad personu nevarēja apsūdzēt. Lietas bieži nodega: vai nu no ugunsgrēka tiesu koka ēkās, vai no tīšas dedzināšanas par kukuli. Šādos gadījumos apsūdzētie teica: "Lieta izdega." Mūsdienās šo izteicienu lieto, runājot par liela uzņēmuma veiksmīgu pabeigšanu.
Atstāt angļu valodā
Kad kāds aiziet bez atvadīšanās, mēs lietojam izteicienu "palicis angļu valodā". Lai gan oriģinālā šo idiomu izdomāja paši briti, bet tas izklausījās kā ‘ņemt franču atvaļinājumu’ (“atvaļinājums franču valodā”). Tas parādījās Septiņu gadu kara laikā 18. gadsimtā kā ņirgāšanās par franču karavīriem, kuri patvaļīgi atstāja vienības atrašanās vietu. Tad franči nokopēja šo izteicienu, bet attiecībā uz britiem, un šajā formā tas tika fiksēts krievu valodā.
Zilas asinis
Spānijas karaliskā ģimene un muižniecība lepojās ar to, ka atšķirībā no vienkāršajiem ļaudīm viņi savu senču meklēja rietumgotos un nekad nesajaucās ar mauriem, kas Spānijā ienāca no Āfrikas. Atšķirībā no tumšādainajiem parastajiem, uz augstākās slāņa bālās ādas izcēlās zilas dzīslas, un tāpēc viņi sevi sauca par sangre azul, kas nozīmē "zilas asinis". Tādējādi šis aristokrātijas apzīmējuma izteiciens iekļuva daudzās Eiropas valodās, tostarp krievu valodā.
Un bez prāta
Izteiciena “Un ezītim tas ir skaidrs” avots ir Majakovska dzejolis (“Tas ir skaidrs pat ezītim - / Šī Petja bija buržuāze”). Vispirms tas kļuva plaši izplatīts Strugatska stāstā "Karmīnsarkano mākoņu zeme", bet pēc tam padomju internātskolās apdāvinātiem bērniem. Viņi pieņēma darbā pusaudžus, kuriem bija atlikuši divi gadi (A, B, C, D, E pakāpe) vai viens gads (E, F, I pakāpe). Viena gada straumes studentus sauca par "ežiem". Kad viņi ieradās internātskolā, divgadīgie jau bija priekšā nestandarta programmā, tāpēc mācību gada sākumā ļoti aktuāls bija izteiciens "no brainer".
Nomazgājiet kaulus
Pareizticīgajiem grieķiem, kā arī dažām slāvu tautām bija otrreizējās apbedīšanas paraža - mirušā kauli tika izņemti, mazgāti ar ūdeni un vīnu un ievietoti atpakaļ. Ja līķis tika atrasts nesabojāts un uzbriests, tas nozīmēja, ka viņa dzīves laikā šis cilvēks bija grēcinieks un uz viņu gulstas lāsts - naktī iznākt no kapa spoka, vampīra, spoka formā un iznīcināt cilvēkus. Tādējādi kaulu mazgāšanas rituāls bija nepieciešams, lai pārliecinātos, ka šādas burvestības nav.
Programmas spilgtākais punkts
Eifeļa torņa, kas izskatījās pēc naglas, atklāšana tika ieplānota tā, lai tas sakristu ar 1889. gada Pasaules izstādi Parīzē, kas izraisīja sensāciju. Kopš tā laika valodā ir ienācis izteiciens "izcelt programmu".
Ne mazgājoties, tātad slidojot
Senos laikos ciema sievietes pēc mazgāšanas ar speciāla rullīša palīdzību “ritināja” veļu. Labi sarullēta veļa izrādījās izgriezta, izgludināta un tīra, pat ja mazgāšana nebija īpaši kvalitatīva.
Septiņas piektdienas nedēļā
Iepriekš piektdiena bija no darba brīva diena, līdz ar to arī tirgus diena. Piektdien, preces saņemot, solīja nākamajā tirgus dienā par to pienākošos naudu atdot. Kopš tā laika, lai atsauktos uz cilvēkiem, kuri nepilda savus solījumus, viņi saka: "Viņam ir septiņas piektdienas nedēļā."
Grēku āzis
Grēkāzis jūdaismā ir īpašs dzīvnieks, kurš pēc simboliskas visas tautas grēku uzspiešanas tam tika palaists tuksnesī Jom Kipurā.
Skābo kāpostu zupas meistars (dakteris).
To lieto "neveiksminieka" nozīmē. Šis izteiciens radās no šī. Skābo kāpostu zupa ir vienkāršs zemnieku ēdiens – ūdens un skābēti kāposti, un tos varēja pagatavot ikviens. Ja kādu sauca par skābo kāpostu zupas meistaru, tas nozīmēja, ka viņam nekas vērtīgs neder.
Nav mierā
Izteiciena nozīme ir sliktā garastāvoklī, nevis garastāvoklī. Ērti, gluži pretēji, - justies mājīgi, ērti. Un kā ar šķīvi? Izrādās, ka šis izteiciens radies 19. gadsimtā kā kļūdains franču apgrozījuma tulkojums "ne pas dans son assiette", tas ir, "no pozīcijas". Vārds assiette, kas nozīmē "stāvoklis, pozīcija", tika sajaukts ar "plāksni", kam franču valodā ir tāda pati rakstība (assiette). Neskatoties uz tik neparastu, varētu teikt, piespiedu izcelsmi, šis izteiciens ir iesakņojies un stingri iekļuvis mūsu runā.
Ēd pudiņu sāls
Jau sen ir teikts: lai vienam pie otra pierastu, kopā jāapēd puskilograms sāls. Parasti tas attiecās uz tikko precētiem jauniešiem. Lai laulātie pierastu viens pie otra, lai starp viņiem rastos savstarpēja sapratne un uzticēšanās, jāpaiet laikam. Un viņiem abiem vajadzētu ēst vienu pudu sāls. Mārciņa sāls ir nepilnīgs maisiņš. Tāpēc aprēķiniet, cik daudz laika jāpaiet, pirms divi cilvēki apēd šo nepilnīgo sāls maisiņu. Zinātnieki aprēķinājuši, ka vidēji pusotra līdz divu gadu laikā pusotra līdz divu gadu laikā var apēst mārciņu sāls un to, rēķinā iekļaujot arī konservētos preparātus ziemai.
nogriez gabals
Ir teiciens: "Tu nevari pielīmēt nogrieztu gabalu atpakaļ." Klaips bija vesels, bet tas kļuva atvērts un salauzts atsevišķi. Tāpēc ģimenes pametušos locekļus sāka saukt par sagrieztu šķēli. Dēls izšķīrās un izdziedināja savā mājā, apprecējusies meita, jaunais, kuram izlozē noskuva pieri - tās visas ir sagrieztas šķēles, redzēt vienam otru nav nekas grūts, bet ar vienu ģimeni viņi neizdziedinās.
Šeit ir vēl viens smalkums. Pagānu dievu laikos maizi, kas personificēja pārtikušu dzīvi, nekādā gadījumā nevarēja griezt, to lauza ar rokām, tāpēc radās vārds rieciens. Tāpēc frāze “sagriezta šķēle” ir oksimorons par tīrāko ūdeni, tā saukto “gudro stulbumu”.
bumbieri karājas apkārt
Fakts ir tāds, ka nobriedis bumbieris pats nokrīt no zara, lai gan, protams, bruņojies ar noteci, jūs varat klauvēt pa zariem, dauzot bumbierus, bet, ja uzskatāt, ka bumbieri ir ātri bojājošs produkts un gandrīz nekad nav nonācis pārdošanā, bet izmanto ievārījumiem un kompotiem maziem, būdams tikai sezonāls delikatese bērniem, ir skaidrs, kāpēc izteiciens "bumbieri, lai vazātos" ir kļuvis par sinonīmu ne tikai dīkdienībai, bet īpaši ļaunprātīgai dīkdienai. Labāk uzspēlē spillikins vai sit bukus.
Ar oglēm dedzināti kastaņi ir krieviem neraksturīga nodarbošanās kaut vai tāpēc, ka ēdamie kastaņi te vienkārši neaug. Patiešām, šī idioma nāk no Francijas un ir burtisks izteiciena "Tirer les marrons du feu" tulkojums. Frāzes nozīme ir šāda: strādāt cita labā, nesaņemot par savu darbu neko citu kā tikai nepatikšanas. Izteiciena avots bija Lafontēna fabula "Pērtiķis un kaķis". Pērtiķis ieraudzīja kastaņus, kas tika cepti kamīnā karstos pelnos, un palūdza kaķu draugam atnest viņai kastaņus. Kamēr kaķis, dedzinot ķepas, vilka ārā no uguns kastaņus, pērtiķis ātri apēda izvilkto. Un, nozieguma vietā notverts kaķis, arī atlidojis par zādzību.
Dažkārt populāro izteicienu nozīme izrādās pavisam citāda, nekā bijām iedomājušies, taču jebkurā gadījumā šī ir aizraujoša ekskursija pagātnē, un es ceru, ka jums patika.
Informācija iegūta no dažādiem avotiem tīmeklī

Šajā konferencē es vēlētos minēt dažus interesantus faktus par dažu labi zināmu frāžu veidošanos.

Ielejiet pirmajā dienā: Agrākos laikos profilakses nolūkos bieži pērti skolniekus, dažreiz tieši tāpat. Ja mentors izrādīja īpašu degsmi un students kļuva īpaši ciets, viņš varēja tikt atbrīvots no turpmākajiem netikumiem līdz nākamā mēneša pirmajai dienai.

Spēle nav sveces vērta: pirmselektrības laikmetā spēlmaņi bieži pulcējās, lai spēlētu vakarā sveču gaismā. Bieži vien likmes un attiecīgi arī uzvarētāja laimests bija tik mazs, ka pat sveces neatmaksājās. Šeit radās izteiciens “spēle nav sveces vērta”.

Grēku āzis: Saskaņā ar ebreju rituālu, grēku piedošanas dienā augstais priesteris uzlika rokas uz kazas galvas un tādējādi uzlika viņam visas tautas grēkus. No šejienes cēlies termins "grēkāzis".

Lai sasniegtu rokturi: Krievijā kalači tika cepti ar rokturi, kuram tie tika nēsāti. Tad rokturis tika nolauzts un higiēnas apsvērumu dēļ izmests. Šīs pildspalvas paņēma un apēda suņi un ubagi. Tātad parādījās izteiciens “sasniegt rokturi” - noplicināt, nogrimt.

Zilas asinis: Spānijas karaliskā ģimene un muižniecība lepojās ar to, ka atšķirībā no vienkāršajiem ļaudīm viņu senči meklējami rietumgotos un nekad nesajaucās ar mauriem, kas Spānijā ienāca no Āfrikas. Atšķirībā no tumšādainajiem parastajiem, viņu bālajai ādai bija zilas vēnas, un tāpēc viņi lepni sauca sevi par "zilasinīgajiem". Tādējādi šis aristokrātijas apzīmējuma izteiciens iekļuva daudzās Eiropas valodās, tostarp krievu valodā.

Putas: putas bija šķidruma paliekas, kas palika apakšā kopā ar nogulsnēm. Un tā kā pa krodziņiem un krodziņiem nereti klīda visādi draiskuļi, pēc citiem apmeklētājiem piebeidzot dubļainās spirta paliekas, vārds sārņi drīz vien viņiem pārgāja.

Augean Stables: Leģenda vēsta, ka karalis Augijs bija dedzīgs zirgu audzētājs ar 3000 zirgiem savos staļļos. Taču staļļus nez kāpēc neviens netīrīja 30 gadus. Un, kad Herakls mēģināja izcelt savu vārdu varoņdarbu jomā, viņam tika uzdots tos sakopt. Herakls novirzīja Alfea upes gultni uz staļļiem un visus kūtsmēslus nomazgāja ar ūdens straumi. Kopš tā laika izteiciens "Augean staļļi" tiek attiecināts uz visu, kas atstāts novārtā vai piesārņots līdz pēdējai robežai.

Vulgaritāte: vārds sākotnēji ir krievu valodā, sakņojas darbības vārdā “gāja”. Līdz 17. gadsimtam to izmantoja pieklājīgā nozīme, un ar to domāts viss ierastais, tradicionālais, darīts pēc paražas – tas, kas PĒC no seniem laikiem. Tomēr ar Petrīnas reformām, izgriežot logu uz Eiropu un inovācijas vārds “vulgārs” zaudēja cieņu un sāka nozīmēt “atpalicis, nekulturāls, zemniecisks”.

Spēle uz nerviem: Pēc tam, kad senie ārsti atklāja cilvēka ķermeņa nervus, viņi tos nosauca pēc līdzības ar mūzikas instrumentu stīgām ar vienu un to pašu vārdu - nervus. No tā radās izteiciens par kaitinošām darbībām - "spēlēt uz nerviem".

Vīraka elpošana: Saskaņā ar kristiešu paražām, cilvēks, kuram nebija ilgi jādzīvo, priesteris atzinās, sarunājās un smēķēja ar vīraku. Rezultātā izteiciens "elpo pēdējo" ir kļuvis nemainīgs, lai apzīmētu slimu cilvēku vai tikko nestrādājošu ierīci.

Nomazgājiet kaulus: Saskaņā ar dažu tautu priekšstatiem, katrs nenožēlojošs grēcinieks, ja viņu nomāc lāsts, pēc nāves iznāk no kapa spoka vai vampīra formā un iznīcina cilvēkus. Lai noņemtu burvestību, jums ir jāizrok mirušā mirstīgās atliekas un jāizskalo viņa kauli ar tīru ūdeni. Mūsdienās izteiciens "mazgāt kaulus" nozīmē cilvēka rakstura analīzi.

Nauda nesmaržo: Kad Romas imperatora Vespasiāna dēls viņam pārmeta, ka viņš uzliek nodokli publiskajām tualetēm, imperators viņam parādīja naudu, kas nāk no šī nodokļa, un jautāja, vai tā nesmird. Dēls sniedza noraidošu atbildi. No šejienes nāk izteiciens "naudai nav smaržas".

Krūšu draugs: Vecais izteiciens "pārlej Ādama ābolu" nozīmēja "piedzerties", "dzert alkoholu". Līdz ar to izveidojās frazeoloģiskā vienība “krūšu draugs”, ko mūsdienās izmanto, lai apzīmētu ļoti tuvu draugu.
http://rabotanama.ru/node/4902
šeit ir vēl viens papildinājums:
1. "Brauc aiz deguna"
Iepriekš čigāni izklaidēja cilvēkus gadatirgos, runāja ar lāčiem. Viņi piespieda dzīvniekus veikt dažādus trikus, vienlaikus maldinot tos ar izdales materiālu solījumu. Čigāni veda lāci aiz deguna riņķa. No tiem laikiem "nevadiet mani aiz deguna" nozīmē "nevilni". Un izteiciens "zināt visu stāstu" ir saistīts ... ar veco spīdzināšanu, kad apsūdzētajiem tika padzītas naglas vai adatas zem nagiem. Šīs diezgan nepatīkamās darbības mērķis bija iegūt atpazīstamību.
2. "Skābo kāpostu zupas meistars"
Par to, kurš maz zina, mēs sakām "skābo kāpostu zupas meistars". Teiciena izcelsme ir pavisam vienkārša. Skābo kāpostu zupa (šķiet, visvienkāršākajā variantā) bija vienkārša maltīte: ūdens un skābēti kāposti. Uzvārīt zupu nebija grūti. Un, ja kādu sauca par "skābo kāpostu zupas meistaru", tas nozīmēja, ka viņam nekas vērtīgs nebija piemērots. Izteiciens “uzlikt cūku”, tas ir, nodarīt kādam sliktu, acīmredzot ir saistīts ar to, ka dažas tautas neēd cūkgaļu reliģisku apsvērumu dēļ. Un, ja cilvēka ēdienā nemanāmi tika ievietota cūkgaļa, tad, to darot, viņi izdarīja ļoti nopietnu netīru triku.
3. "Sitiet īkšķus"
Mūsdienās izteiciens "sist spaiņus" nozīmē nedarīt neko. Tikmēr pirms sist pa spaiņiem bija nodarbošanās. Lai arī pavisam vienkārši... Trauki senatnē galvenokārt tika gatavoti no koka: krūzes un karotes, “brāļi” un šķīvji - viss bija koka. Bet, lai kaut ko nogrieztu, vajadzēja no bluķa nošķelt ķīli - baklušu. Tā bija viegla, niecīga lieta, kas tika uzticēta mācekļiem. Šo nodarbību sauca par “spaiņu sišanu”. Amatnieki palīgstrādniekus jokojot sauca par "šaurajām vietām". Tātad no meistaru jokiem parādījās šis izteiciens.
4. “Es neierados tiesā”
Studējot sakāmvārdus un teicienus, rodas jautājums, no kādas senatnes tie dažkārt nāk. “Es nenācu tiesā” – šim teicienam ir interesants mitoloģisks pamats. Viņasprāt, pagalmā (pagalmā) dzīvos tikai tas dzīvnieks, kurš braunijai patīk. Un, ja nepatiks, tad vai nu aizbēgsi, vai saslimsi. Ko darīt ... ne uz tiesu ...
6. "Kazaņas bārenis"
Kā zināms, izteiciens "Kazaņas bārenis" attiecas uz cilvēku, kurš izliekas aizvainots vai bezpalīdzīgs, lai kādu pažēlotu. Tagad šī frāze tiek izmantota drīzāk kā labsirdīgs joks. Bet kāpēc tieši "Kazaņa"? Šī frazeoloģiskā vienība radās pēc tam, kad Ivans Bargais bija iekarojis Kazaņu. Tatāru prinči (mirzas) kļuva par Krievijas cara pavalstniekiem. Tajā pašā laikā viņi mēģināja ubagot no Ivana Bargā visa veida piekāpšanos un labumus, sūdzoties par rūgto likteni. Tieši viņi, pateicoties asajai tautas valodai, kļuva par pirmajiem "Kazaņas bāreņiem".
7. "Nemazgājiet netīro veļu publiski"
Sens un visuresošs sakāmvārds. Protams, tas mums nemāca netīrību. Viņa iesaka publiski neizturēt ģimenes strīdus un strīdus. Dāls parasti skaisti rakstīja par šo sakāmvārdu: "ģimenes strīdi tiks atrisināti mājās, ja ne zem viena aitādas kažoka, tad zem viena jumta." Taču šim sakāmvārdam ir arī tieša nozīme: zemnieku vidū atkritumus nekad neslaucīja un nenesa uz ielas. Tas bija diezgan grūti izdarāms: pa augstajām krācēm izslaucīt atkritumus uz ielas. Tomēr galvenais iemesls ir diezgan nopietna pārliecība: pēc atkritumiem nelaipni cilvēki var nodarīt kaitējumu. Atkritumus parasti slaucīja cepeškrāsnī vai gatavošanas stūrī. Kurot krāsni, atkritumi tika sadedzināti. Bija vēl viena interesanta paraža: kāzu viesi, pārbaudot līgavas pacietību, piespieda būdu atriebties, kamēr atkal un atkal piegružoja un viņi teica:"Slaucīt, slaucīt, bet neņemiet to ārā no būdas, bet grābiet to zem sola un ielieciet to cepeškrāsnī, lai to iznesīs ar dūmiem."
8. "Ne stabs, ne pagalms"
Mēs runājam par galējas nabadzības stāvokli. Ja izjaucam šī sakāmvārda saturu, izrādās, ka nav “nav mieta”, tas ir, īsa smaila nūja, “nav pagalma” - tas ir, mājas. Kas attiecas uz “pagalmu”, viss ir skaidrs, un par šo punktu nav strīdu. Bet par “kolonu” ir diezgan pārliecinoša deviņpadsmitā gadsimta beigu versija. Fakts ir tāds, ka vismaz dažviet “miets” tika saukts par aramzemes joslu divu saženu platumā. Tāpēc bez mieta nozīmē nebūt aramzemes; bez pagalma nozīmē dzīvot kopā ar citiem. Nu... tam ir jēga. Grūti pārvērtēt, it īpaši vecos laikos, aramzemes nozīmi zemniekam. Patiesībā viņa kopā ar māju bija viņa galvenā bagātība.
9. "Traks"
Vārds "traks" ikdienā tiek lietots diezgan bieži. Kā zināms, tas nozīmē situāciju, kad cilvēks ir zaudējis spēju skaidri uztvert apkārtējo realitāti, adekvāti domāt. Interesanti, ka vārda izcelsme ir saistīta ar liela mēroga notikumiem 1771. gadā, tieši toreiz Maskavā plosījās postošs mēris. Aculiecinieki aprakstīja šādus simptomus cilvēkiem: "Slimnieku aizrādījums ir nesaprotams un mulsinošs, mēle noteikti nosalusi, vai sakosta, vai kā dzērājam." Mēris izpaudās pie drebuļiem, drudža, galvassāpēm un apjukuma. Iepriekšminēto notikumu atmiņa atspoguļojas vārdā "traks", ko tagad attiecinām uz daudz mazāk nopietnām situācijām.
10. Iekļūt nepatikšanās.
Nozīmē "iegūt grūtā situācijā stulba, apkaunojoša vai smieklīga pozīcija, nepamanīt briesmas. Tas parādījās veco krievu vērpēju, virvju amatnieku runā un veidojās no iekļūšanas nepatikšanās. Mūsdienu krievu valodā vārds prosak ir pazudis, kopš ir pagājusi pati realitāte - virve, virvju nometne, mašīna, uz kuras senos laikos tika savītas virves, kas stiepās no vērpšanas rata līdz kamanām. Strādājot ar prosaku, spiningotājam draudēja lielas briesmas, ja bārda, drēbes vai roka iekrita stellēs: viņš varēja zaudēt ne tikai bārdu, bet dažreiz arī veselību vai dzīvību. Izteiciens nonākt putrā, kur apstākļa vārds putrā veidojas no lietvārda kombinācijas ar prievārdu, kas ir tradicionāls krievu dialektiem, ir zaudējis savu tiešo nozīmi un tagad tiek lietots tikai pārnestā nozīmē, tas ir, ir ieguvis frazeoloģiskās vienības statuss. Daudzu krievu frazeoloģisko vienību izcelsme, starp citu, ir saistīta ar profesionālo vidi.
11. Saņem to degunā
Šo izteicienu mūsdienās bieži saka pilnīgā pārliecībā, ka ir domāts deguns. Parasts cilvēka deguns. Dažreiz tie parādās arī uz deguna. Tikmēr tā ir kļūda... Degunu agrāk sauca par īpašu plāksnīti ierakstiem. To nēsāja kopā ar speciāliem kociņiem, ar kuriem piemiņai veidoja dažādas piezīmes vai iecirtumus. Patiešām, senatnē, neskatoties uz visu tās smagumu, neviens netaisīja iecirtumus uz viņa personīgā deguna kā piemiņu.
12. Spēlējiet spillikins.
Ir tāda veca spēle, ar kuras palīdzību, kā saka, tiek attīstīta pacietība un piesardzība: spillikins. Jūsu priekšā guļ kaudzi sīkumu, glāžu, āmuru, sirsniņu - spillikins - sakrautas haosā. Nepieciešams ar nelielu āķi izvilkt no kaudzes vienu pēc otras, lai netraucētu pārējiem. Lieliska aktivitāte dīkdieņiem! Nav pārsteidzoši, ka izteiciens "spēlēt spillikins" jau sen nozīmē: nodarboties ar niekiem, muļķībām, atstājot malā galveno un svarīgo.
13. "Plaukti".
Pastāv pieņēmums, ka šī frāze, kas nozīmē "ilgi aizkavēt lietu", "uz ilgu laiku atlikt tās lēmumu", radās Maskaviešu Krievijā pirms trīssimt gadiem. Cars Aleksejs, Pētera I tēvs, Kolomenskoje ciematā pie savas pils pavēlēja uzstādīt garu kasti, kurā ikviens varētu iesniegt sūdzību. Sūdzības krita, bet bija ļoti grūti gaidīt lēmumus; bieži pirms tam bija pagājuši mēneši un gadi. Tauta šo "garo" kastīti pārdēvēja par "garu". Tomēr ir grūti galvot par šī skaidrojuma precizitāti: galu galā mēs nerunājam par "nolaišanu" vai "nelikšanu", bet gan par "nolikšanu aizmugurē". Varētu domāt, ka izteiciens, ja nav dzimis, runā tika fiksēts vēlāk, in "klātbūtnes" 19. gadsimta institūcijas. Toreizējās amatpersonas, pieņemot dažādas petīcijas, sūdzības un iesniegumus, neapšaubāmi tās sašķiroja, liekot dažādās kastēs. "Ilgu" varētu saukt par to, kur tika atliktas visnesteidzīgākās lietas. Skaidrs, ka pretendenti baidījās no šādas kastes. Starp citu, nav jādomā, ka kāds savulaik īpaši pārdēvējis “garo” kastīti par “garo”: daudzviet mūsu valstī tautas valodā “garais” tieši nozīmē “garais”. Tāda pati nozīme ir arī vēlāk dzimušajam izteicienam “likt zem drānas”. Auduma pārklāti galdi krievu ofisos.

Ikdienā lietojam senus teicienus un dažādas āķīgas frāzes, dažkārt pat nezinot šādu jēdzienu rašanās vēsturi. Mēs visi zinām daudzu šo frāžu nozīmi no bērnības un pareizi lietojam šos izteicienus, tie mums nemanāmi nonāca un gadsimtiem ilgi iesakņojās mūsu kultūrā. No kurienes radās šīs frāzes un izteicieni?

Bet katrai tautas gudrībai ir savs stāsts, nekas nerodas no nekurienes. Nu, tev būs ļoti interesanti uzzināt, no kurienes radušies šie izteicieni un izteicieni, sakāmvārdi un teicieni!

No kurienes radās izteicieni?

krūtis draugs

“Pārliet Ādama ābolu” ir diezgan sens izteiciens, senos laikos tas nozīmēja burtiski “piedzerties”, “dzert daudz alkohola”. Kopš tā laika veidotais frazeoloģisms “kūšu draugs” tiek lietots līdz mūsdienām un apzīmē tuvāko draugu.

Naudai nav smakas

Šī izteiciena saknes jāmeklē senajā Romā. Romas imperatora Vespasiāna dēls reiz pārmeta tēvam, ka tas uzliek nodokli publiskajām tualetēm. Vespasiāns parādīja dēlam naudu, kas no šī nodokļa ienāca kasē, un jautāja, vai nauda nesmaržo. Dēls nošņāca degunu un sniedza noraidošu atbildi.

Nomazgājiet kaulus

Izteiciens pastāv kopš seniem laikiem. Dažas tautas uzskatīja, ka nenožēlojošs nolādēts grēcinieks pēc viņa nāves iznāk no kapa un pārvēršas par spoku vai vampīru un iznīcina ikvienu, kas nonāk viņa ceļā. Un, lai noņemtu burvestību, ir nepieciešams izrakt mirušā cilvēka mirstīgās atliekas no kapa un noskalot mirušā kaulus ar tīru ūdeni. Tagad izteiciens "nomazgāt kaulus" nenozīmē neko vairāk kā netīras tenkas par cilvēku, viņa rakstura un uzvedības pseido analīzi.

Elpojiet vīraku

Kristiešu paraža prasīja, lai mirstošie pirms nāves tiktu atzīti priesteriem, kā arī viņus sarunātos un smēķētu ar vīraku. Izteiciens iestrēga. Tagad viņi saka par slimiem cilvēkiem vai slikti strādājošām ierīcēm un aprīkojumu: “elpo”.

spēlē uz nerviem

Senatnē, kad ārsti atklāja nervu audu (nervu) esamību organismā, pēc līdzības ar mūzikas instrumentu stīgām, viņi nervu audus latīņu valodā sauca par stīgām: nervus. No šī brīža izteiciens aizgāja, kas nozīmē kaitinošas darbības - "spēlēt uz nerviem".

vulgaritāte

Vārds "vulgaritāte" sākotnēji ir krievu valoda, kura sakne ir veidota no darbības vārda "ejam". Līdz 17. gadsimtam šis vārds tika lietots labā, pieklājīgā nozīmē. Tas nozīmēja tradicionālo, ierasto cilvēku ikdienas dzīvē, tas ir, to, kas tiek darīts pēc paražas un noticis, tas ir, Gājis no neatminamiem laikiem. Taču sekojošās Krievijas cara Pētera I reformas ar saviem jauninājumiem šo vārdu sagroza, tas zaudēja savu agrāko cieņu un sāka nozīmēt: “necivilizēts, atpalicis, zemniecisks” utt.

Augean staļļi

Ir leģenda, saskaņā ar kuru karalis Augijs bija dedzīgs zirgu audzētājs; karaļa staļļos bija 3000 zirgu. Nez kāpēc 30 gadus neviens staļļus netīrīja. Hercules tika uzdots par šo staļļu tīrīšanu. Viņš novirzīja Alfea upes tecējumu uz staļļiem, visi netīrumi no staļļiem tika nomazgāti ar ūdens strūklu. Kopš tā laika šis izteiciens tiek attiecināts uz kaut kā piesārņojumu līdz pēdējai robežai.

sārņi

Šķidruma atliekas, kas palika apakšā kopā ar nogulsnēm, agrāk sauca par putām. Pa tavernām un krodziņiem nereti klīda visādi bardaki, kuri pēc citiem apmeklētājiem beidza dzert glāzēs dubļainās spirta paliekas, pavisam drīz pie viņiem pārgāja jēdziens netīrumi.

Zilas asinis

Karaliskā ģimene, kā arī Spānijas muižniecība lepojās ar to, ka viņi vada savu
senči no rietumgotiem, atšķirībā no vienkāršajiem cilvēkiem, un viņi nekad nesajaucās ar mauriem, kas Spānijā ienāca no Āfrikas. Uz vietējo spāņu bālās ādas skaidri izcēlās zilas dzīslas, tāpēc viņi sevi lepni sauca par "zilajām asinīm". Šis izteiciens galu galā sāka apzīmēt aristokrātijas zīmi un pārgāja daudzās tautās, tostarp mūsu.

Dodieties pie roktura

Rusā kalači vienmēr tika cepti ar rokturi, lai būtu ērti nēsāt kalači. Tad rokturis tika nolauzts un higiēnas apsvērumu dēļ izmests. Nolauztos rokturus savāca un apēda ubagi un suņi. Izteiciens nozīmē – kļūt nabadzīgam, nolaisties, noplicināt.

Grēku āzis

Senais ebreju rituāls sastāvēja no tā, ka grēku piedošanas dienā augstais priesteris uzlika rokas uz kazas galvas, it kā uzliekot uz tās visus cilvēku grēkus. Līdz ar to izteiciens "grēkāzis".

Tas nav tā vērts

Senākos laikos, pirms elektrības izgudrošanas, spēlmaņi vakaros sveču gaismā pulcējās, lai spēlētu. Dažkārt izdarītās likmes un uzvarētāja laimests bija niecīgs, tik ļoti, ka pat spēles laikā dega sveces neatmaksājās. Tā radās izteiciens.

Ielejiet pirmo numuru

Agrākos laikos skolā skolēni bieži tika pērti, dažreiz pat bez pārkāpumiem no viņu puses, tikai profilakses nolūkos. Mentors varēja izrādīt uzcītību audzināšanas darbā, un reizēm skolēniem tas ļoti smagi gāja. Šādi mācekļi varēja tikt atbrīvoti no netikumiem līdz nākamā mēneša pirmajai dienai.

Sitiet īkšķus

Senos laikos no bluķa nocirstus ķīļus sauca par baklušiem. Tās bija koka trauku sagataves. Koka trauku ražošanai nebija vajadzīgas īpašas prasmes un pūles. Tas tika uzskatīts par ļoti vienkāršu. Kopš tā laika ir kļuvis ierasts “sist pa spaiņiem” (jaukties).

Ne mazgājoties, tātad slidojot

Senos laikos sievietes ciemos pēc mazgāšanas burtiski “rullēja” veļu ar speciāla rullīša palīdzību. Tādējādi labi sarullēta veļa izrādījās izgriezta, izgludināta un turklāt tīra (arī nekvalitatīvas mazgāšanas gadījumā). Mūsdienās mēs sakām “nevis mazgājot, tātad ripinot”, kas nozīmē lolotā mērķa sasniegšanu jebkādā veidā.

Somā

Senos laikos ziņneši, kas piegādāja pastu adresātiem, zem savu cepuru vai cepuru oderes šuva ļoti vērtīgus svarīgus papīrus jeb “kastes”, lai paslēptu svarīgus dokumentus no ziņkārīgo acīm un nepiesaistītu laupītāju uzmanību. No šejienes nāk līdz mūsdienām populārais izteiciens “tas ir maisā”.

Atgriezīsimies pie mūsu aitām

Viduslaiku franču komēdijā kāds bagāts drēbnieks iesūdzēja tiesā ganu, kurš nozaga viņa aitu. Tiesas sēdes laikā audekls aizmirsa par ganu un pārgāja pie sava advokāta, kurš, kā izrādījās, viņam nav samaksājis par sešām olektim auduma. Tiesnesis, redzēdams, ka audumu taisītājs ir noslīdējis nepareizā virzienā, viņu pārtrauca ar vārdiem: "Atgriezīsimies pie saviem auniem." Kopš tā laika izteiksme ir kļuvusi lipīga.

Lai veicinātu

Senajā Grieķijā apgrozībā bija ērce (maza monēta). Evaņģēlija līdzībā nabaga atraitne ziedoja pēdējās divas ērces tempļa celtniecībai. Līdz ar to izteiciens - "dari savu daļu".

Versta Kolomna

17. gadsimtā pēc tobrīd valdošā cara Alekseja Mihailoviča pavēles tika izmērīts attālums starp Maskavu un karalisko vasaras rezidenci Kolomenskoje ciemā, kā rezultātā tika uzstādīti ļoti augsti atskaites punkti. Kopš tā laika ir kļuvis ierasts ļoti garus un kalsnus cilvēkus saukt par "Kolomenskaya Verst".

Dzenās garu rubli

XIII gadsimtā Krievijā grivna bija naudas un svara vienība, kas tika sadalīta 4 daļās (“rublis”). Smagāks nekā citi, pārējo stieņu sauca par "garo rubli". Izteiciens "dzenāties pēc gara rubļa" nozīmē vieglu un labu peļņu.

Avīžu pīles

Beļģu humorists Kornelisens laikrakstā publicējis piezīmi par to, kā viens zinātnieks nopircis 20 pīles, vienu no tām sasmalcinājis un izbarojis pārējām 19 pīlēm. Nedaudz vēlāk viņš izdarīja tieši to pašu ar otru, trešo, ceturto utt. Rezultātā viņam palika viena un vienīgā pīle, kura apēda visas savas 19 draudzenes. Piezīme tika ievietota, lai izsmietu lasītāju lētticību. Kopš tā laika ir kļuvis ierasts viltus ziņas saukt tikai par "avīžu pīlēm".

Naudas atmazgāšana

Izteiciena pirmsākumi meklējami Amerikā, 20. gadsimta sākumā. Alam Kaponem bija grūti tērēt negodīgi iegūto naudu, jo viņš pastāvīgi atradās specdienestu redzeslokā. Lai šo naudu varētu droši tērēt un nepakļauties policijai, Kapone izveidoja milzīgu veļas mazgātavu tīklu, kuram bija ļoti zemas cenas. Tāpēc policijai bija grūti izsekot patiesajam klientu skaitam, kļuva iespējams uzrakstīt pilnīgi jebkādus veļas mazgātavu ienākumus. No šejienes nāk populārais izteiciens “naudas atmazgāšana”. Kopš tā laika veļas mazgātavu skaits saglabājies milzīgs, to pakalpojumu cenas joprojām ir zemas, tāpēc ASV pieņemts veļu mazgāt nevis mājās, bet gan veļas mazgātavās.

Bāreņu Kazaņa

Tiklīdz Ivans Bargais ieņēma Kazaņu, viņš nolēma saistīt vietējo aristokrātiju pie sevis. Lai to izdarītu, viņš apbalvoja Kazaņas augsta ranga amatpersonas, kas brīvprātīgi ieradās pie viņa. Daudzi tatāri, vēlēdamies saņemt labas, bagātīgas dāvanas, izlikās, ka viņus smagi skāris karš.

Ar iekšpusi uz āru

No kurienes radās šis populārais izteiciens, ko lieto, kad cilvēks ģērbās vai izdarīja kaut ko nepareizi? Cara Ivana Bargā valdīšanas laikā Krievijā izšūta apkakle bija viena vai otra muižnieka cieņas zīme, un šo apkakli sauca par "šivoro". Ja šāds cienīgs bojārs vai muižnieks kaut kādā veidā saniknoja ķēniņu vai tika pakļauts karaliskajam negodam, kā parasti, viņam tika uzlikts kalsns nags ar muguru uz priekšu, iepriekš apgriezis drēbes uz āru. Kopš tā laika izteiciens “sagrauzts”, kas nozīmēja “tieši otrādi, ir nepareizi”, ir fiksēts.

No nūjas apakšas

Izteiciens "zem nūjas" sakņojas cirka aktos, kuros dresētāji liek dzīvniekiem lēkt pāri nūjai. Šis frazeoloģiskais apgrozījums tiek izmantots kopš 19. gs. Tas nozīmē, ka cilvēks ir spiests strādāt, spiests veikt kādu darbību vai uzvedību, ko viņš īsti nevēlas darīt. Šis frazeoloģiskais tēls ir saistīts ar opozīciju "griba - nebrīve". Šī metafora salīdzina cilvēku ar dzīvnieku vai vergu, kurš ir spiests kaut ko darīt vai strādāt fiziska soda sāpju dēļ.

Tējkarote stundā

Šis populārais izteiciens mums parādījās diezgan tālos laikos, pateicoties farmaceitiem. Farmaceiti tajos grūtajos laikos paši gatavoja dziras, ārstnieciskas ziedes un uzlējumus daudzām slimībām. Saskaņā ar noteikumiem, kas pastāvēja kopš tiem laikiem, katrā zāļu maisījuma pudelē jābūt instrukcijai (receptei) par šo zāļu lietošanu. Tad vēl mērīja nevis pilienos, kā pārsvarā tagad, bet tējkarotēs. Piemēram, 1 tējkarote uz glāzi ūdens. Tādas zāles tajos laikos bija jālieto stingri pa stundām, un ārstēšana parasti ilga diezgan ilgu laiku. No šejienes izriet arī šīs frāzes nozīme. Tagad izteiciens "tējkarote stundā" nozīmē ilgu un lēnu jebkuras darbības procesu ar laika intervāliem, ļoti mazā mērogā.

Muļķis

Iekļūt nepatikšanās nozīmē būt neērtā stāvoklī. Prosak ir senas viduslaiku speciālas virvju stelles virvju aušanai un virvju vīšanai. Viņam bija ļoti sarežģīts dizains un šķipsnas savija tik ļoti, ka iekļūšana viņa drēbju, matu vai bārdas mehānismā varēja maksāt cilvēkam pat dzīvību. Šim izteicienam sākotnēji pat bija kādreiz specifiska nozīme, burtiski - "nejauši iekrist savītās virvēs".

Parasti šis izteiciens nozīmē būt apmulsušam, stulbināt, nonākt nepatīkamā situācijā, kaut kādā veidā apkaunot sevi, sēdēt peļķē, sagraut, kā mūsdienās saka, iesist ar seju netīrumos.

Bezmaksas un bez maksas

No kurienes cēlies vārds "bezmaksas"?

Mūsu senči zābaka augšdaļu sauca par bezmaksas dāvanu. Parasti zābaka apakšdaļa (galva) nolietojās daudz ātrāk nekā bezmaksas dāvanas augšdaļa. Tāpēc, lai ietaupītu naudu, uzņēmīgie "aukstie kurpnieki" piešuva jaunu galvu pie zābaka kājas. Šādi atjaunināti zābaki var teikt - šūti "par brīvu" - bija daudz lētāki nekā viņu jaunie kolēģi.

Niks lejā

Izteiciens "uzlauzt degunu" nāca pie mums no seniem laikiem. Agrāk mūsu senči ar terminu “deguns” apzīmēja rakstāmos tāfeles, kas tika izmantotas kā vecas piezīmju grāmatiņas - uz tām taisīja visādas piezīmes, vai pareizāk būtu piemiņai pat teikt robus. Kopš tā laika ir parādījies izteiciens "uzlauzt degunu". Ja aizņēmās naudu, tad parādu uzrakstīja uz tādām tabletēm un atdeva kreditoram kā parāda saistības. Un, ja parāds netika atdots, kreditors "palika ar degunu", tas ir, ar vienkāršu planšeti aizņemtās naudas vietā.

Princis baltā zirgā

Mūsdienu princešu izteiciens par "prinča baltā zirga" gaidām radās viduslaiku Eiropā. Tajā laikā karaliskās personas jāja ar skaistiem baltiem zirgiem par godu īpašiem svētkiem, un visaugstāk cienījamie bruņinieki piedalījās turnīros ar viena tērpa zirgiem. Kopš tā laika izteiciens par prinčiem baltos zirgos ir pazudis, jo stalts baltais zirgs tika uzskatīts par diženuma, kā arī skaistuma un slavas simbolu.

Tālām zemēm

Kur tas atrodas? Senajās slāvu pasakās šis attāluma izteiciens "līdz tālām zemēm" ir ļoti izplatīts. Tas nozīmē, ka objekts atrodas ļoti tālu. Izteiciena saknes meklējamas Kijevas Rusas laikos. Tad bija decimālskaitļu un deviņu decimālo skaitļu sistēma. Tātad saskaņā ar deviņu decimāldaļu sistēmu, kuras pamatā bija skaitlis 9, pasakas standartu maksimālā skala, kas visu palielina trīs reizes, skaitlis tika noņemts tālu, tas ir, trīs reizes. deviņi. Lūk, no kurienes nāk izteiciens...

Es eju pie tevis

Ko nozīmē frāze "es nāku pēc tevis"? Šis izteiciens ir zināms kopš Kijevas Rusas laikiem. Pirms militārās kampaņas lielkņazs un gaišais karotājs Svjatoslavs vienmēr sūtīja uz ienaidnieka zemēm brīdinājuma ziņojumu “Es nāku pretī!”, kas nozīmēja uzbrukumu, uzbrukumu - es nāku pret jums. Kijevas Krievzemes laikos mūsu senči “jūs” sauca tieši par ienaidniekiem, nevis lai godinātu nepazīstamus un vecākus cilvēkus.

Brīdināt ienaidnieku par uzbrukumu bija goda lieta. Militārā goda kodekss, senās slāvu-āriešu tradīcijas ietvēra arī aizliegumu šaut vai uzbrukt ar ieroci neapbruņotam vai nevienlīdzīgam ienaidniekam. Militārā goda kodeksu stingri ievēroja tie, kas cienīja sevi un savus senčus, tostarp lielkņazs Svjatoslavs.

Aiz dvēseles nekā nav

Senos laikos mūsu senči uzskatīja, ka cilvēka dvēsele atrodas bedrē uz kakla starp atslēgas kauliem.
Tajā pašā vietā uz lādes pēc paražas tika glabāta nauda. Tāpēc par nabagu runāja un joprojām runā, ka viņam "nekā nav aiz dvēseles".

Šūta ar baltu diegu

Šī frazeoloģiskā vienība nāk no šūšanas saknēm. Lai šujot redzētu, kā šuj detaļas, vispirms tās ar baltiem diegiem steigā tiek sašūtas, tā teikt, melnraksts vai izmēģinājuma variants, lai vēlāk visas detaļas būtu rūpīgi sašūtas. No šejienes izriet izteiciena nozīme: steigā samontēta lieta vai darbs, tas ir, “par rupju darbu”, lietā var nozīmēt nolaidību un viltu. Bieži lieto juridiskos tautas terminos, kad izmeklētājs strādā pie lietas.

Septiņi laidumi pierē

Starp citu, šis izteiciens nerunā par ļoti augstu cilvēka intelektu, kā mēs parasti domājam. Šis izteiciens attiecas uz vecumu. Jā jā. Laitums ir senkrievu garuma mērs, kas centimetros ir vienāds ar 17,78 cm (starptautiska garuma mērvienība) 7 laidumi pierē ir cilvēka augums, tas ir 124 cm, parasti bērni izauga līdz plkst. šo atzīmi par 7 gadiem. Šajā laikā bērniem tika doti vārdi un viņi sāka mācīt (zēni - vīriešu amats, meitenes - sievietes). Līdz šim vecumam bērni parasti netika atšķirti pēc dzimuma un viņi valkāja vienādas drēbes. Starp citu, līdz 7 gadu vecumam viņiem parasti nebija vārdu, viņi viņus vienkārši sauca par bērnu.

Meklē Eldorado

Eldorado (spāņu valodā El Dorado nozīmē "zelts") ir mītiska valsts Dienvidamerikā, kas ir bagāta ar zeltu un dārgakmeņiem. 16. gadsimta konkistadori viņu meklēja. Pārnestā nozīmē "Eldorado" mēdz dēvēt par vietu, kur var ātri kļūt bagātam.

Atnāca Karačuns

Ir tādi tautas izteicieni, kurus ne visi var saprast: “Atnāca Karačuns”, “Karačuns sagrāba”. Nozīme: kāds, kāds pēkšņi nomira, nomira vai nomira ... Karačuns (vai Černobogs) seno slāvu pagānu mitoloģijā ir pazemes nāves un sala dievs, turklāt viņš nepavisam nav labs gars, bet gan pretēji - ļaunums. Starp citu, viņa svinības iekrīt ziemas saulgriežu dienā (no 21. līdz 22. decembrim).

Par mirušu vai labu vai neko

No tā izriet, ka par mirušajiem runā labi vai vispār nerunā. Šis izteiciens diezgan nopietnā pārveidotā formā ir nonācis līdz mūsdienām no gadsimtu dzīlēm. Senatnē šis izteiciens skanēja šādi: "Par mirušajiem ir vai nu labi, vai nekas cits kā patiesība". Tas ir diezgan labi zināms sengrieķu politiķa un dzejnieka Čilo no Spartas (VI gs. p.m.ē.) teiciens, un par viņu stāsta vēsturnieks Diogēns Laerts (III gs. p.m.ē.) savā esejā “Izcilu filozofu dzīve, mācības un viedokļi. ”. Tādējādi apgrieztā izteiksme laika gaitā ir zaudējusi savu sākotnējo nozīmi un tagad tiek uztverta pavisam citādi.

Nokaitināts

Bieži vien sarunvalodā var dzirdēt, kā kāds kādu noved pie balta karstuma. Izteiciena nozīme: izraisīt spēcīgas emocijas, novest kādu ārkārtēja aizkaitinājuma stāvoklī vai pat pilnībā zaudēt paškontroli. Kur un kā radās šis runas pavērsiens? Viss ir vienkārši. Pamazām karsējot metālu, tas kļūst sarkans, bet, tālāk karsējot līdz ļoti augstai temperatūrai, metāls kļūst balts. Uzsildīt, tas ir, sasildīties. Kvēlspēks būtībā ir ļoti spēcīga karsēšana, tāpēc arī izteiciens.

Visi ceļi ved uz Romu

Romas impērijas laikā (27. p.m.ē. – 476. m.ē.) Roma mēģināja paplašināt savu teritoriju ar militāriem iekarojumiem. Aktīvi tika būvētas pilsētas, tilti, ceļi labākai savstarpējai savienošanai starp impērijas provincēm un galvaspilsētu (nodokļu iekasēšanai, kurjeru un vēstnieku ierašanās, leģionu ātrai ierašanās, lai apspiestu nemierus). Romieši bija pirmie, kas būvēja ceļus, un, protams, būvniecība tika veikta no Romas, no impērijas galvaspilsētas. Mūsdienu zinātnieki saka, ka galvenie maršruti ir izbūvēti tieši uz seno seno romiešu ceļiem, kuriem jau ir tūkstošiem gadu.

Balzaka sieviete

Cik vecas ir sievietes Balzaka vecumā? Slavenais 19. gadsimta franču rakstnieks Onorē de Balzaks uzrakstīja romānu "Trīsdesmitgadīgā sieviete", kas kļuva diezgan populārs. Tāpēc “Balzaka vecums”, “Balzaka sieviete” vai “Balzaka varone” ir 30-40 gadus veca sieviete, kura jau apguvusi dzīves gudrības un pasaulīgo pieredzi. Starp citu, romāns ir ļoti interesants, tāpat kā citi Onores de Balzaka romāni.

Ahileja papēdis

Senās Grieķijas mitoloģija stāsta par leģendāro un dižāko varoni Ahilleju, jūras dievietes Tetis dēlu un vienkāršu mirstīgo Peleju. Lai Ahillejs kļūtu neievainojams un stiprs kā dievi, viņa māte viņu mazgāja svētās Stiksas upes ūdeņos, bet, tā kā viņa turēja dēlu aiz papēža, lai nenokristu, tad tieši šo ķermeņa daļu Ahillejs palika neaizsargāti pret. Trojas zirgs Paris ar bultu trāpīja Ahillam pa papēdi, izraisot varoņa nāvi...

Mūsdienu anatomija cilvēkiem cīpslu virs kaļķakmens sauc par "Ahilleju". Pats izteiciens "Ahileja papēdis" kopš seniem laikiem apzīmē vāju un neaizsargātu cilvēka vietu.

Punkts visu I

No kurienes radās šis diezgan populārais izteiciens? Droši vien no viduslaikiem, no grāmatu rakstītājiem tajos laikos.

Ap 11. gadsimtu Rietumeiropas rokrakstu tekstos virs burta i parādījās punkts (pirms tam burts rakstīts bez punkta). Rakstot burtus vārdos slīprakstā (neatdalot burtus vienu no otra), domuzīme varēja pazust starp citiem burtiem un teksts kļuva grūti lasāms. Lai skaidrāk apzīmētu šo burtu un atvieglotu tekstu lasīšanu, virs burta i tika ieviests punkts. Un punkti tika noteikti pēc tam, kad teksts lapā jau bija uzrakstīts. Tagad izteiciens nozīmē: noskaidrot, novest lietu līdz galam.

Starp citu, šim teicienam ir turpinājums un tas pilnībā izklausās šādi: “Punktu visu i un izsvītro t”. Bet otrā daļa mums nederēja.

Tantala milti

Ko nozīmē izteiciens "piedzīvo tantala mokas"? Tantals - saskaņā ar seno grieķu mitoloģiju, Sipilas karalis Frīģijā, kurš par dievu apvainošanu tika nomests pazemes Hadesā. Tur Tantals piedzīvoja nepanesamas bada un slāpju lēkmes. Interesantākais ir tas, ka tajā pašā laikā viņš stāvēja ūdenī līdz rīklei, un pie viņa kokos auga skaisti augļi un pavisam netālu bija zari ar augļiem - vajadzēja tikai pastiepties. Taču, tiklīdz Tantals mēģināja paņemt kādu augli vai iedzert ūdeni, zars novirzījās no viņa uz sāniem, un ūdens aiztecēja. Tantala milti nozīmē nespēju iegūt to, ko vēlaties, kas ir ļoti tuvu.

Strupceļa situācija

Strupceļš ir īpaša pozīcija šahā, kurā puse, kurai ir tiesības veikt gājienu, nevar to izmantot, kamēr karalis nav čekā. Beigās - neizšķirts. Izteiciens "stupceļš" var nozīmēt jebkuras rīcības neiespējamību abās pusēs, iespējams, pat kaut kādā veidā nozīmē situācijas bezcerību.

Augean staļļi
Grieķu mitoloģijā "Augean Stables" ir plašie Ēlīša karaļa Augija staļļi, kas daudzus gadus nav tīrīti. Tajā pašā dienā tos attīrīja Hercules: viņš vadīja Alfeja upi caur staļļiem, kuru ūdeņi aiznesa visus sārņus. Šo mītu pirmais atklāja sengrieķu vēsturnieks Diodors Siculus. Izteiciens "Augean staļļi", kas radās no šejienes, ir par ārkārtīgi novārtā atstātu telpu, kā arī par lietām, kas ir ārkārtīgi nekārtībā.

Aurora
Romiešu mitoloģijā Aurora ir rītausmas dieviete. Tēlainā un poētiskā runā tas parasti ir rītausmas sinonīms. Izteiciens "rozā pirkstā Aurora" ienāca literārajā runā no Homēra dzejoļiem. Grieķu mitoloģijā tas atbilst Eosam.

Antey
Grieķu mitoloģijā Antejs ir milzis, Lībijas valdnieks, jūru dieva Poseidona un zemes dievietes Gajas dēls. Aicināts cīnīties pret visiem, kas parādījās viņa domēnā, un bija neuzvarams, saskaroties ar māti Zemi. Nožņaudzis Herakls, kurš viņu atrāva no zemes. Šo mītu “Bibliotēkā” pārraida grieķu rakstnieks Apollodors. Antaeus tēls tiek izmantots, runājot par spēku, kas piemīt cilvēkam, ja viņš ir saistīts ar savu dzimto zemi, vietējiem cilvēkiem.

2012. gada 29. novembris, 01:54

Nabaga kā Ir
Grieķu mitoloģijā Īrs ir viens no Odisejas varoņiem, ubags, kurš iesaistījās cīņā ar Odiseju, kad viņš ubaga aizsegā atgriezās savās mājās. Pārnestā nozīmē – nabagi.

Balzaka vecums
Izteiciens radās pēc O. de Balzaka romāna "Sieviete trīsdesmit gados" iznākšanas, tiek izmantots kā rotaļīga 30-40 gadus vecu sieviešu definīcija.

Baltā vārna
Šis izteiciens kā reta, ārkārtēja cilvēka apzīmējums dots romiešu dzejnieka Juvenala satīrā:
Liktenis dāvā karaļvalsti vergiem, nogādā uzvaras gūstekņiem.
Tomēr šāds veiksminieks, visticamāk, ir baltā vārna.

Pazudušais dēls
Izteiciens radās no evaņģēlija līdzības par pazudušo dēlu (Lūkas 15, 11-32), kas stāsta, kā kāds vīrietis sadalīja savu īpašumu starp diviem dēliem; jaunākais devās uz tālu malu un, dzīvodams izšķīdināti, izšķērdēja savu daļu. Pārdzīvojis vajadzību un grūtības, viņš atgriezās pie sava tēva un nožēloja grēkus viņa priekšā, un tēvs viņam pieņēma un piedeva: Ēdīsim un priecāsimies, jo šis mans dēls bija miris un ir dzīvs, pazudis un atrasts. Izteiciens "pazudušais dēls" tiek lietots gan "izšķīstoša cilvēka" nozīmē, gan nozīmē "nožēlo savas kļūdas".

2012. gada 29. novembris, 02:32

Astrea laikmets
Grieķu mitoloģijā Dike Astrea ir viena no Or, taisnīguma dieviete, Zeva un Temīdas meita. Dike informēja Zevu par visām netaisnībām, kas notiek uz zemes. Laiks, kad viņa atradās uz zemes, bija laimīgs, "zelta laikmets". Viņa pameta zemi dzelzs laikmetā un kopš tā laika ar Jaunavas vārdu mirdz Zodiaka zvaigznājā. Segvārds Astrea (zvaigžņots, debesu), iespējams, ir saistīts ar domu, ka patiess taisnīgums ir iespējams tikai debesīs. Izteiciens "Astrea vecums" tiek lietots nozīmē: laimīgs laiks.

Barbars
Barbars ir nicinošs termins rupjam un nekulturālam cilvēkam. Radās no "barbaros" - "nesaprotami pļāpāšana". Tā grieķi sauca tos, kas nerunāja grieķu valodā.

Libation [pielūgsme] Baks [Bacchus]
Bakhs (Bacchus) ir grieķu vīna un jautrības dieva Dionīsa romiešu vārds. Seno romiešu vidū, upurējot dieviem, bija dzeršanas rituāls, kas sastāvēja no vīna izliešanas no bļodas par godu dievam. No tā radās rotaļīgs izteiciens "labošana Bakam", kas lietots nozīmē: dzeršana. Šī seno romiešu dieva vārds tiek lietots arī citos rotaļīgos izteicienos par dzērumu: "pielūgt Bakhu", "kalpot Bakam".

Bābele
Izteiciens radās no Bībeles mīta par mēģinājumu uzcelt Babilonijā torni, kam būtu jāsasniedz debesis. Kad celtnieki sāka darbu, dusmīgais Dievs "sajaucīja viņu valodu", viņi pārstāja viens otru saprast un nevarēja turpināt būvniecību (1. Mozus, 11, 1 - 9). (Baznīcas godība: pandemonijs - staba, torņa struktūra.) Lietots nozīmē: nekārtība, stulbums, troksnis, satricinājumi

2012. gada 29. novembris, 02:35

Hercules. Hercules darbs (feat) Hercules pīlāri (pīlāri.)
Hercules (Hercules) - grieķu mitoloģijā varonis, Zeva un mirstīgās sievietes Alkmēnes dēls. Viņš paveica slavenos divpadsmit varoņdarbus: nožņaudza Nemejas lauvu, nogalināja Lernes hidru, iztīrīja Augejas staļļus utt. Savu klejojumu piemiņai Herkulss uzcēla Herkulesa stabus. Tātad senajā pasaulē viņi sauca divas klintis Gibraltāra jūras šauruma pretējos krastos. Šie pīlāri tika uzskatīti par "pasaules malu", aiz kuras vairs nav ceļa. Tāpēc izteicienu "sasniegt Hercules pīlārus" sāka lietot nozīmē: sasniegt kaut kā robežu, līdz galējam punktam. Pats Hercules vārds kļuva par populāru vārdu cilvēkam ar lielu fizisko spēku. Izteiciens "Hercules work, feat" tiek izmantots, runājot par jebkuru biznesu, kas prasa ārkārtas pūles.

Herakls krustcelēs
Izteiciens radās no grieķu sofista Prodika runas, kas mums kļuva zināma Ksenofonta prezentācijā. Šajā runā Prodiks stāstīja alegoriju, ko viņš bija sacerējis par Herkulesu (Hercules), kurš sēdēja krustcelēs un pārdomā dzīves ceļu, kas viņam bija jāizvēlas. Viņam tuvojās divas sievietes: Lutinātāja, kas viņam solīja bezrūpīgu, prieku pilnu dzīvi, un Tikums, kas viņam parādīja grūto ceļu uz slavu. Hercules deva priekšroku pēdējam un pēc daudziem darbiem kļuva par dievu. Izteiciens "Hērakls krustcelēs" tiek attiecināts uz cilvēku, kuram ir grūti izvēlēties starp diviem risinājumiem.

Balss tuksnesī
Izteiciens no Bībeles (Jesaja, 40, 3; citēts: Mat., 3, 3; Mark, 1, 3; Jānis, 1, 23) tiek lietots nozīmē: veltīgs aicinājums pēc kaut kā, kas paliek neievērots, bez atbilde

Hannibāls pie vārtiem
Šo izteicienu, kas nozīmē nenovēršamas un milzīgas briesmas, Cicerons pirmo reizi tēlaini izmantoja vienā no savām runām (Filipiki, 1,5,11) pret komandieri Antoniju, kurš devās uz Romu, lai pārņemtu varu. Cicerons runāja par kartāgiešu komandieri Hannibalu (Annibalu) (247-183 BC), kurš bija dedzīgs Romas ienaidnieks.

2012. gada 29. novembris, 02:37

Damokla zobens
Izteiciens cēlies no senās grieķu tradīcijas, ko stāstīja Cicerons. Damokls, viens no Sirakūzu tirāna Dionīsija Vecākā līdzgaitniekiem, sāka skaudīgi runāt par viņu kā par vislaimīgāko cilvēku. Dionīsijs, lai mācītu skaudīgo cilvēku, nostādīja viņu savā vietā. Svētku laikā Damokls redzēja, ka viņam virs galvas zirga astros karājās ass zobens. Dionīsijs paskaidroja, ka tas ir simbols briesmām, kurām viņš kā valdnieks ir pastāvīgi pakļauts, neskatoties uz šķietami laimīgo dzīvi. Tādējādi izteiciens "Damokla zobens" saņēma tuvojošos, draudošu briesmu nozīmi.

Grieķu dāvana. Trojas zirgs
Izteiciens tiek lietots nozīmē: mānīgas dāvanas, kas nes nāvi tiem, kas tās saņem. Cēlies no grieķu leģendām par Trojas karu. Danāņi (grieķi) pēc ilga un neveiksmīga Trojas aplenkuma ķērās pie viltības: uzcēla milzīgu koka zirgu, atstāja to pie Trojas mūriem un izlikās, ka peld prom no Trojas krastiem. Priesteris Laokūns, ieraugot šo zirgu un zinot danaāņu viltības, iesaucās: "Lai kas tas būtu, es baidos no danaāniem, pat tiem, kas nes dāvanas!" Bet Trojas zirgi, neklausījuši Laokūnas un pravietes Kasandras brīdinājumus, ievilka zirgu pilsētā. Naktī Danāni, kas paslēpās zirga iekšienē, izgāja ārā, nogalināja sargus, atvēra pilsētas vārtus, ielaida savus biedrus, kuri atgriezās uz kuģiem, un tādējādi ieņēma Troju (Homēra Odiseja, Vergilija Eneida). Par sakāmvārdu ir kļuvusi Vergilija pusrinda "Man ir bail no danaāniem, pat tiem, kas nes dāvanas", ko bieži citē latīņu valodā ("Timeo Danaos et dona ferentes"). No šejienes radās izteiciens "Trojas zirgs", kas lietots nozīmē: slepens, mānīgs plāns; nodevība.

Divpusējs Januss
Romiešu mitoloģijā Januss - laika dievs, kā arī katrs sākums un beigas, ieejas un izejas (janua - durvis) - tika attēlotas ar divām sejām, kas vērstas pretējos virzienos: jauns - uz priekšu, nākotnē, vecs - atpakaļ, pagātnē. No šejienes cēlies izteiciens "divsejains Janus" jeb vienkārši "Januss" nozīmē: liekulis, divkosīgs cilvēks.

Divi Ajax
Homēra dzejoļos Ajaxes ir divi draugi, Trojas kara varoņi, kuri kopīgi veica varoņdarbus. Izteiciens "Divi Ajax" nozīmē divus nešķiramus draugus. Popularitāti veicināja Ofenbaha operete "Skaistā Elēna".

2012. gada 29. novembris, 03:13

Echidna
Grieķu mitoloģijā Ehidna ir briesmonis, pusjaunava-pusčūska, kas dzemdēja vairākus briesmoņus: Sfinksu, Cerberu, Nemejas lauvu, himēru utt. Pārnestā nozīmē viņš ir ļaunums. , kodīgs un nodevīgs cilvēks.

Ēģiptes tumsa
Šis izteiciens, kas lietots nozīmē: bieza, bezcerīga tumsa, radās no Bībeles stāsta par vienu no brīnumiem, ko Mozus it kā paveica: viņš “izstiepa savu roku uz debesīm, un pār visu Ēģiptes zemi bija bieza tumsa uz trim. dienas” (Exodus, 10, 22).

Ja vēlaties mieru, gatavojieties karam
Šis izteiciens, kas bieži citēts latīņu valodā: "Si vis pacem, para bellum", pieder romiešu vēsturniekam Kornēlijam Neposam (94. - 24. p.m.ē.) un ir atrodams 4. gadsimta Tēbas komandiera biogrāfijā. BC e. Epaminonda. Līdzīga formula: "Qui desiderat pacem, praeparet bellum (Kas vēlas mieru, tas gatavo karu)" ir atrodama 4. gadsimta romiešu militārajā rakstniekā. n. e. Flāvija Vegetia.

Ēd, lai dzīvotu, nevis dzīvo, lai ēstu.
Izteikums pieder Sokratam, to bieži citēja senie rakstnieki (Kvintiliāns, Diogens Laerts, Auls Hēliuss u.c.) Vēlāk arī aktīvi izmantots, tostarp Moljēra slavenajā komēdijā Skopais.

2012. gada 29. novembris, 03:15

Dzīve ir cīņa
Izteiciens attiecas uz senajiem autoriem. Eiripīds traģēdijā "Lūgumu iesniedzēji": "Mūsu dzīve ir cīņa." Senekas vēstulēs: "Dzīvot nozīmē cīnīties." Voltērs traģēdijā "Fanātisms jeb pravietis Muhameds" ieliek Muhamedam mutē; frāze: "Mana dzīve ir cīņa"

Diets ir izmests
Jūlija Cēzara izsaukums, šķērsojot Rubikonu. Lietots nozīmē: tiek pieņemts galīgais lēmums. Pēc Sjetonija teiktā, vārdus "mirsts ir nomests" Jūlijs Cēzars izrunājis latīņu valodā (alea jacta est), bet nē Plutarham - grieķu valodā, kā citātu no Menandra komēdijas: "Lai nāve tiek nomesta". Cēzara vēsturiskā frāze bieži tiek citēta latīņu valodā.

Dzīve ir īsa, māksla ir ilgmūžīga.
Grieķu domātāja un ārsta Hipokrāta aforisms.Bieži lietots nevis tādā nozīmē, kā teikts – māksla ir izturīgāka par viena cilvēka dzīvību – bet arī plašākā interpretācijā – māksla ir lielāka, nozīmīgāka par cilvēka dzīvību. lai to saprastu un apgūtu cilvēka dzīvē nekad nepietiks.

Viņš pļauj tur, kur nav sējis.
Tā viņi saka par cilvēkiem, kuri bauda kāda cita darba augļus. Cēlies no Evaņģēlija: "Tu esi nežēlīgs cilvēks, tu pļausi, kur neesi sējis, un vāc, kur neesi izkaisījis", Mateja, 25.24; “Tu ņem to, ko neesi nolicis, un pļauj to, ko neesi sējis” (Lūkas 19:21).

Dzeltenā prese
Šis izteiciens, kas lietots zemiskas, mānīgas, sensacionālas preses nozīmē, radās ASV. Amerikāņu mākslinieks Ričards Outkolts 1895. gadā vairākos Ņujorkas laikraksta "The World" numuros ievietoja vieglprātīgu zīmējumu sēriju ar humoristisku tekstu, starp kuriem bija zēns dzeltenā kreklā, kuram tika piedēvēti dažādi smieklīgi izteikumi. Drīz vien cits laikraksts New-York Journal sāka drukāt pats savas līdzīgas nozīmes un satura zīmējumu sēriju. Starp laikrakstiem izcēlās nikns strīds par tiesībām uz "dzelteno zēnu". 1896. gadā Ervins Vordmens, New-York Press redaktors, savā žurnālā publicēja rakstu, kurā viņš ļoti nicinoši runāja par abām strīda pusēm. Pirmo reizi viņš lietoja izteicienu "dzeltenā prese" attiecībā uz debatētājiem, un kopš tā laika šis izteiciens ir kļuvis spārnots.

2012. gada 29. novembris, 03:16

Zelta vilna. Argonauti
Sengrieķu mītos ir teikts, ka varonis Jāsons gājis pēc Zelta vilnas – maģiskā auna zelta ādas – ko sargājis Kolhīdas karaļa Eeta pūķis. Džeisons uzbūvēja kuģi "Argo" un, savācis lielākos varoņus, kuri pēc kuģa nosaukuma kļuva pazīstami kā argonauti, devās ceļā. Pārvarējis daudzus piedzīvojumus, Džeisons ieguva Zelta vilnu. Dzejnieks Pindars bija pirmais, kas izskaidroja šo mītu. Kopš tā laika zelta vilnu sauc par zeltu, bagātību, ko viņi cenšas apgūt; Argonauti - drosmīgi jūrnieki, piedzīvojumu meklētāji.

zelta laikmets
Hesiods zelta laikmetu nosauca par pašu pirmo un laimīgāko laiku cilvēces vēsturē, kad cilvēki nepazina ne karus, ne rūpes, ne ciešanas. Pārnestā nozīmē zelta laikmetu sauc par augstākās labklājības laiku.

Zelta lietus
Šis tēls radās no grieķu mīta par Zevu, kurš, valdnieka Akrisija meitas Danaes skaistuma apburts, parādījās viņai zelta lietus veidā, pēc kura piedzima viņas dēls Persejs. Zelta monētu lietus aplietā Dana ir attēlota daudzu renesanses mākslinieku (Titiāna, Koredžo, Van Dika u.c.) gleznās. Tēlaini "zelta lietus" sauc par bagātīgām dāvanām.

Apglabājiet talantu zemē
Izteiciens radās no evaņģēlija līdzības par to, kā kāda persona, aizejot, lika vergiem apsargāt viņa īpašumu; vienam kalpam viņš deva piecus talentus, citam divus un trešajam vienu. (Talants ir sena naudas vienība.) Vergi, kas saņēma piecus un divus talantus, “izlietoja tos uzņēmējdarbībai”, tas ir, aizdeva tos uz procentiem, un tas, kurš saņēma vienu talantu, tos apraka zemē. Kad aizejošais saimnieks atgriezās, viņš prasīja vergu ziņojumu, un tie, kas deva naudu par procentiem, atdeva viņam desmit talantus piecu saņemto vietā un četrus divu vietā. Un meistars viņus slavēja. Bet tas, kurš saņēma vienu talantu, teica, ka viņš to apraka zemē. Un saimnieks viņam atbildēja: “Viltīgs vergs un slinks. Jums vajadzēja atdot manu naudu tirgotājiem, un es to būtu saņēmis ar peļņu” (Mat. 25:15-30). Vārds "talants" (grieķu talanton) sākotnēji tika lietots nozīmē: svari, svars, pēc tam noteikta svara naudas summa un, visbeidzot, kļuva par sinonīmu izcilām spējām jebkurā jomā. Izteiciens "aprakt talantu zemē" tiek lietots tādā nozīmē: nerūpējies par talanta attīstību, ļauj tam izmirst.

Zevs pērkons
Zevs (Zeuss) - grieķu mitoloģijā augstākais dievs, dievu tēvs un karalis. Tēlainajā runā - majestātisks, nepārspējams. Zevs ir pērkona un zibens pavēlnieks; viens no viņa pastāvīgajiem epitetiem ir "pērkons". Līdz ar to ironiskā kārtā "Zeuss pērkons" ir milzīgs priekšnieks.

zelta teļš
Izteiciens tiek lietots nozīmē: zelts, bagātība, zelta spēks, nauda, saskaņā ar Bībeles stāstu par zelta teļu, kuru ebreji, klīda tuksnesī, pielūdza kā dievu (Exodus, 32)

pazudusi aita
Tā viņi saka par izšķīdušu cilvēku, kurš ir nomaldījies no taisnā ceļa. Izteiciens radās no evaņģēlija (Mat., 18:12; Lūkas, 15, 4-6)

Aizmugurējais lūk
Izteiciens cēlies no Bībeles; Dievs teica, ka cilvēki nedrīkst redzēt viņa sejas, un, ja kāds skatās, to piemeklēs nāve; tikai Mozum viņš ļāva redzēt sevi tikai no aizmugures: "Redzi, mana aizmugure" (2. Mozus, 33:20-23). Līdz ar to izteiciens "aizmugures kontemplāts" ieguva nozīmi: neredzēt kaut kā patieso seju, kaut ko zināt ir nepamatoti.

aizliegtais auglis
Izteiciens tiek lietots nozīmē: kaut kas vilinošs, vēlams, bet aizliegts vai nepieejams. Tas cēlies no Bībeles mīta par labā un ļaunā atzīšanas koku, kura augļus Dievs aizliedza ēst Ādamam un Ievai.

Rodas šeit, lec šeit
Izteiciens no Ezopa fabulas "Atlēcējs". Kāds vīrietis lielījās, ka reiz Rodā izdarījis milzīgu lēcienu, un kā pierādījumu minēja lieciniekus. Viens no klausītājiem iebilda: "Draugs, ja tā ir taisnība, jums nav vajadzīgi liecinieki: šeit ir Rodas sala, lec šeit." Izteiciens tiek lietots tādā nozīmē: tā vietā, lai ar kaut ko lepoties vārdos, parādiet to praksē.

Zināšanas ir spēks.
Angļu materiālistiskā filozofa Frensisa Bēkona (1561-1626) izpausme Moral and Political Essays, 2.11 (1597).

Zelta vidusceļš
Tā viņi saka par kādu lēmumu, rīcību, kas sveša galējībām, riskam. Šis izteiciens "aurea mediocritas" ir no romiešu dzejnieka Horācija odu 2. grāmatas.

2012. gada 29. novembris, 03:17

Un tu Brūte?
Šekspīra traģēdijā "Jūlijs Cēzars" (3. g., 1. javl.) ar šiem vārdiem (oriģinālā latīņu valodā: "Et tu, Brute?") mirstošais ķeizars vēršas pie Brūta, kurš bija starp viņam uzbrukušajiem sazvērniekiem. Senātā. Vēsturnieki šo frāzi uzskata par leģendāru. Marks Jūnijs Brutuss, kuru Cēzars uzskatīja par savu atbalstītāju, kļuva par pret viņu vērstās sazvērestības vadītāju un bija viens no viņa slepkavības dalībniekiem 44. gadā pirms mūsu ēras. e. Cēzars pie pirmās viņam nodarītās brūces, kā savā biogrāfijā ziņo Sjetonijs, tikai nopūtās un neizteica ne vārda. Tomēr tajā pašā laikā, piebilst Sjetonijs, tika teikts, ka Cēzars, redzot Brutu virzāmies uz viņu, grieķu valodā iesaucās: "Un tu, mans bērns?" Bet saskaņā ar Šekspīra traģēdiju leģendārā Cēzara frāze kļuva spārnota, lai raksturotu negaidītu drauga nodevību.

Trompete Jērikas Jērikas mūri.
Izteiciens no Bībeles mīta. Ebrejiem, izejot no Ēģiptes gūsta, ceļā uz Palestīnu bija jāieņem Jērikas pilsēta. Bet tās sienas bija tik spēcīgas, ka tās nebija iespējams iznīcināt. Taču no svēto tauru skaņas Jērikas mūri sabruka paši, un, pateicoties šim brīnumam, pilsētu ieņēma ebreji (Jozua 6). Izteiciens "Jērikas trompete" tiek lietots nozīmē: skaļa, trompetes balss.

Nevainīgo slaktiņš
Izteiciens radās no evaņģēlija leģendas par visu zīdaiņu nogalināšanu Betlēmē pēc ebreju ķēniņa Hēroda pavēles pēc tam, kad viņš uzzināja no magiem par Jēzus dzimšanu, kuru viņi sauca par jūdu ķēniņu (Mt., 2, 1 - 5 un 16). Izmanto kā vardarbības pret bērnu definīciju, kā arī jokojot runājot par stingriem pasākumiem, kas vispār tiek veikti pret jebkuru.

2012. gada 29. novembris, 03:32

Kartāga ir jāiznīcina
Frāze, ar kuru, pēc Plutarha domām, Romas komandieris un valstsvīrs Katons Vecākais (234 - 149 BC), nepielūdzamais Kartāgas ienaidnieks, beidza katru viņa runu Senātā. Par to pašu stāsta Līvija Tits, Cicerons un citi.Šo izteicienu sāka lietot kā neatlaidīgi atkārtotu aicinājumu spītīgai cīņai pret ienaidnieku vai kādu šķērsli. Bieži citēts latīņu valodā: "Carthaginem esse delendam".

Grimst aizmirstībā. Vasara
Grieķu mitoloģijā Lethe ir aizmirstības upe pazemes pasaulē. Mirušo dvēseles, izgaršojušas ūdeni no Letes, aizmirsa par savu zemes dzīvi. “Nogrimt aizmirstībā” - aizmirst, pazust bez pēdām.

Kasandra, pravietiskā Kasandra
Grieķu mitoloģijā Kasandra ir Trojas karaļa Priama meita. Kasandra saņēma pravietisku dāvanu no Apollo, bet, kad viņa noraidīja viņa mīlestību, viņš to panāca tā, ka viņas pareģojumiem vairs neticēja. Tātad, Trojas zirgi neņēma vērā Kasandras vārdus, kas brīdināja savu brāli Parisu pret Helēnas nolaupīšanu, jo pēdējā, kā jūs zināt, izraisīja Trojas karu un Trojas nāvi. Kasandras vārds ir kļuvis par pazīstamu cilvēku, kurš brīdina par briesmām, bet kuram netic.

Karnevāls
Karnevāls ir svētki. Šis vārds ir saistīts ar Anthesteria, lielajiem pavasara dabas atmodas svētkiem, kas notika Atēnās. Pirmās divas Anthesterium dienas, "mucu atvēršanas diena" un "krūžu diena", tika veltītas Dionīsam: vīna darīšanas dieva statuja tika transportēta laivā uz riteņiem. No šīs laivas nosaukuma (lat. carrus-navalis — "rati-kuģis" un vārds "karnevāls" cēlies no.

Frāze, - s, sievišķīgs.
1. Aizpildiet paziņojumu (3 nozīmīgs.). Gara, īsa frāze
2. Pompozs izteiciens, kas aptver satura nabadzību vai viltīgumu. Tukšas frāzes. Izvairieties no frāzes.
3. Skaņu vai akordu sērija, kas veido relatīvi pilnīgu mūzikas tēmas fragmentu ( īpašs).
īpašības vārds frāze, - th, - th (līdz 1 un 3 nozīmīgs.). Frāzes stress.

Vārdu lietojuma piemēri frāze kontekstā

frāze