Kitajsko mesto. Zgodba

Občne besede, samostalniki in pridevniki, imena rek in naselij pogosto postanejo predmet proučevanja etimologov. Znanstveniki želijo priti do dna izvora določenega koncepta. No, na primer. Zakaj se je mesto imenovalo mesto? Da bi odgovorili na to vprašanje, ugotovimo, kako natančno se besede preoblikujejo in kam gredo črke.

A in B sta sedela na cevi, ali Zakaj se je mesto imenovalo mesto

Najpreprostejša razlaga je, da je beseda "vrt" (ograja) sčasoma izgubila črko "o". Če nadaljujemo z etimološkimi »izkopavanji« in sledimo ljudski logiki, lahko potegnemo vzporednico in se spomnimo, da »obrobje« (vhod v vas) izhaja iz pogovorne okrajšave besedne zveze »pri obrazu«. Če je mesto neke vrste naselje za elito z močno ograjo, na primer palača ali trdnjava, potem ograja (ali vrt) pomeni "blizu mesta", to je blizu ograjenega območja, zunaj njegovih meja . Zato se je mesto imenovalo mesto.

Najpogosteje so bili prebivalci takih objektov obrtniki in trgovci. Ko se je število predmestnih prebivalcev povečalo, so za zaščito postavili novo ograjo – zid. Tako je mesto zraslo okoli osrednjega, obzidanega kompleksa stavb.

Ali so Kitajci živeli v starodavni Moskvi?

In Moskva je bila zgrajena v obročih, kar dokazujejo ohranjene oznake: Sadovoye itd. V 15. stoletju je Ivan III izgnal družine obrtnikov, meščanov in trgovcev iz kremeljske ograje. Gradnjo naslednjega obzidja so leta 1538 dokončali italijanski gradbeniki. Območje je dobilo zanimivo ime - Kitai-Gorod, sama stena pa se je imenovala Kitai-Gorodskaya. Danes to ozemlje spada v okrožje Tverskoy in je upravno, kulturno in poslovno središče Moskve. Zakaj se imenuje Kitajska četrt? Toponim je nastal iz mešanice rusko-italijanskih besed in pomeni »mestno obzidje«. Po eni različici je beseda "Kitajska" turškega izvora in se dobesedno prevaja kot trdnjava, utrjen kraj. In po drugi hipotezi je prišlo iz vzhodnoslovanskih besed "kita", "kit", kar pomeni "kot ograja", torej zgrajena na principu ograje. Tako močne pletene stene so bile nameščene na razdalji drug od drugega, vrzel med njimi pa je bila napolnjena z zemljo, velikimi kamni, ruševinami in glino. Rezultat je bil zelo močan zid, ki ga včasih niti sami niso mogli prebiti, tako da v Moskvi ni bilo Kitajcev.

Še vedno zanimiva veda - etimologija! Kot rezultat raziskav postanejo jasna različna imena. Lahko tudi ugotovite, zakaj se je mesto imenovalo mesto. Vendar se vrnimo k našemu toponimu.

Ko je Moskva leta 1922 postala prestolnica ZSSR, se je začelo resno prestrukturiranje in rekonstrukcija mestnega prostora. Belo kamnito obzidje kitajske četrti je bilo leta 1934 popolnoma razstavljeno. Na trgu je ohranjenih nekaj ostankov te stavbe. Revolucije, na Teatralny Proezd in v metro prehodu od postaje Kitay-Gorod proti Varvarki.

Na bregu močvirnate reke

"Tu bo zgrajeno mesto, imenovali ga bomo Moskva, po imenu reke!" - je rekel. Tako približno opisujejo zgodovinske kronike veliko urbanistično načrtovanje. Pravzaprav so majhne vasi ob bregovih reke obstajale že dolgo pred tem pomembnim dogodkom leta 1147. Jasno je, zakaj je mesto dobilo ime Moskva - nosi ime reke, na kateri je bilo zgrajeno. Kaj točno ta beseda pomeni? Obstaja ogromno hipotez, ki pojasnjujejo izvor imena. Etimologi in drugi raziskovalci še vedno razumejo zgodovino njegovega nastanka in pomen. Kaj torej pomeni ta beseda? In zakaj se je mesto imenovalo mesto in ne recimo obrobje?

O drugem zlogu ni nesoglasja. Menijo, da je bil delec "-va", ki pomeni "moker" ali "voda", izposojen iz jezika. In prvi zlog se razlaga drugače. Razmislimo o več različicah:

• "mosk" - "temen" ali "črn" v baltskih jezikih;
• med narodi Komi je to prevedeno kot "krava";
• pri Mari je to »meska« (medved);
• prevod iz češčine - "surov kruh";
• pri Slovakih beseda pomeni »luža«;
• Med ljudstvom Erzya "mazy" pomeni lepo, "kuva" pomeni kraj.
• v praslovanščini je »mosk« »močvirnato območje«.

Po preprosti logiki se izkaže, da je Moskva reka z blatnimi, močvirnatimi bregovi ali preprosto "močvirnato vodo". To različico potrjuje dejstvo, da reka izvira iz močvirja Starkovsky.

Sprva je bila le trdnjava

Drugo rusko mesto, katerega zgodovina imena pogosto vznemirja zavest radovednih umov, je Sankt Peterburg. V dolini, osvojeni od Švedske in priključeni Ruskemu imperiju, je Peter I. ukazal zgraditi utrjeno mesto. Od trenutka izgradnje (1703) do leta 1720 se je trdnjava imenovala Sankt Peterburg. Kasneje je bilo to ime večkrat spremenjeno, kar pa ni v ničemer zmanjšalo pomena tega objekta. Kaj dobrega je prineslo nastanek novega mesta?

• Rusija je dobila dostop do novih pomorskih poti.
• Ladjedelništvo se je začelo aktivno razvijati.
• Prihodnja trdnjava Petra in Pavla je postala zanesljiva ovira za osvajalce.

Kasneje je iz te utrdbe zraslo lepo mesto, ki se danes imenuje severna prestolnica Rusije.

Sankt Peterburg, alias Sankt Peterburg, alias Petrograd, Leningrad in Petersburg

Od leta 1720 do 1914 se je glavno mesto Ruskega imperija imenovalo Sankt Peterburg. »Svetnik« je svetnik, »Peter« je Peter, »burkh« je mesto, dobimo »mesto svetega Petra«. Zdi se, da so komentarji nepotrebni, saj je že vse jasno. Glavno mesto je dobilo ime ustanovitelja. Zato je mesto dobilo ime Peterburg.

Kitajsko mesto - najstarejše (skupaj s Kremljem) zgodovinsko okrožje Moskve, prej znano kot Veliki Posad. Od 16. stoletja je bil Kitay-Gorod naseljen s plemstvom in državnimi uradniki ter je pridobil značilnosti aristokratskega območja. Kasneje so se tukaj začele pojavljati nakupovalne arkade, banke in pisarne, pojavila sta se mestna menjalnica in tiskarna, Kitay-Gorod pa se je spremenil v ugledno in razsvetljeno poslovno središče stare Moskve. V letih 1535-1538 je bilo postavljeno opečno obzidje Kitay-Gorod in do sovjetskih let je bil Kitay-Gorod, tako kot moskovski Kremelj, obdan z močnim trdnjavskim zidom s stolpi.

Običajno je ime območja zelo zabavno za tiste, ki zanj slišijo prvič ali preprosto še niso razmišljali o njegovem izvoru: beseda »Kitajska« je v sodobni ruščini povezana predvsem s Kitajci, ljudje pa se radi šalijo o »Moskvi«. Kitajska četrt”.

Zakaj se torej Kitajska četrt tako imenuje?

Pravzaprav obstaja več različic različnih stopenj verjetnosti, vendar katera od njih je bližje resnici, ni znano, in nemogoče je izpostaviti splošno sprejeto.

Najbolj razširjena teorija, ki se ji je zavzemal tudi zgodovinar Ivan Zabelin, povezuje ime Kitai-Gorod s staro rusko besedo "kit" pomeni šop drogov, ki se uporabljajo pri gradnji lesenih in zemljanih utrdb, zgrajenih po principu ograje. Navpična bruna ali koli so bili med seboj prepleteni in nameščeni v nekaj presledkih, ki so bili zapolnjeni z ilovico, lomljencem ali kamni – rezultat je bil dokaj močan leseno-zemeljski zid. To se zdi logično: na začetku 16. stoletja, pred izgradnjo obzidja Kitai-Gorod, je bil okoli območja jarek z delnimi lesenimi utrdbami; prav možno je, da se je ime pojavilo že takrat, se uveljavilo v jeziku in se z zidavo opečnega zidu preneslo na prostor znotraj njegovih meja.

Druge različice imenu pripisujejo tuje korenine, domnevno naj bi izviralo iz italijanščine citta(cittadella - trdnjava, utrdba), angl mesto(mesto) ali turk vožnja(mesto, trdnjava). Glede na to, da je gradnjo obzidja vodil italijanski arhitekt Petrok Maly, italijanska različica se zdi bolj verjetna med drugimi jezikovnimi teorijami.

Druga teorija pravi, da je China Town dobil ime po analogiji z "Kitajsko mesto v Podoliji"(danes vas Kitaygorod v okrožju Kamenets-Podolsky v regiji Hmelnicki v Ukrajini): Elena Glinskaya, med čigar vladavino je bilo postavljeno Kitaygorodsko obzidje, je bila iz tistih krajev in domnevajo, da bi lahko uporabila to oznako za Moskovska regija kot sklicevanje na njeno domovino.

Toda Kitajci se nikoli niso naselili na ozemlju Kitajskega mesta. Žal, "Kitajska" je v tem primeru le homonim, čeprav zelo zanimiv.

Obstoj., število sinonimov: 1. okrožje Moskve (130) Slovar sinonimov ASIS. V.N. Trishin. 2013… Slovar sinonimov

Ta članek govori o zgodovinskem okrožju Moskve; Morda potrebujete članek o istoimenski postaji metroja. Kitajsko mesto na zemljevidu Moskve V. M. Vasnetsov. Ulica v kitajski četrti. 17. stoletje Olje na platnu, 1900 ... Wikipedia

- (verjetno iz besede "kit" - kup palic ali palic, ki se uporabljajo pri gradnji lesno-zemeljskih utrdb), zgodovinsko okrožje Moskve, ki je vključevalo Rdeči trg in četrti, ki mejijo na Kremelj z vzhoda. Njegov del ob reki. Moskva…… enciklopedični slovar

Eno najstarejših zgodovinskih okrožij v središču Moskve, vzhodno od. Od severa je omejena, od severovzhoda in območij in območij ter od vzhoda . Na jugu meji Ime je znano že od 16. stoletja. (verjetno iz besede ... ... Moskva (enciklopedija)

Kitajsko mesto- Sp Kitái Gòrodas Ap China City/Kitay Gorod L RF Maskvos mst. sen. dalis... Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė

Starodavno okrožje Moskve, vključno z Rdečim trgom (glej Rdeči trg), ki meji na Kremelj z vzhoda (glej Moskovski Kremelj). Ime K. v 16. stoletju, verjetno po besedi kita za pletenje drogov, ki so se uporabljali v leseno-zemeljskih konstrukcijah... ... Velika sovjetska enciklopedija

Okrožje Moskve, ki meji na Kremelj, vključno z Rdečim trgom. Imenovan K. v 16. st. (ime najverjetneje izhaja iz besede kita, palice za vezanje, iz katerih so bile narejene utrdbe pred kamnitimi). Naselje na jugu deli mesta obstajajo že od 11. stoletja. (cm … Sovjetska zgodovinska enciklopedija

Okrožje Moskve, ki meji na NE. v Kremelj. Ime je dobil v 16. stoletju, verjetno iz besede kit, tj. palice za pletenje, ki so jih uporabljali pri gradnji utrdb. Naselje na jugu h obstaja od 11. stoletja. Do 14. stoletja celotno ozemlje med Moskvo in... Geografska enciklopedija

Kitajsko mesto- Kitajska je mesto in ... Ruski pravopisni slovar

Kitajsko mesto- R. Kita/y mesto (okrožje v Moskvi) ... Črkovalni slovar ruskega jezika

knjige

• Kitajsko mesto
• Kitay-Gorod, Boborykin Petr Dmitrievich. Peter Dmitrijevič Boborykin je eden od po krivici pozabljenih ruskih pisateljev. Medtem je ob koncu 19. in v začetku 20. stoletja njegova priljubljenost dosegla v nebo vpijoče višave. Maksim Gorki…

Ko ljudje iz drugih mest pridejo v Moskvo, jih veliko, ko so slišali za okrožje Kitai-Gorod, zanima, ali tam živijo Kitajci. Verjetno verjamejo, da mora biti kraj s takim imenom nekaj podobnega lokalni kitajski četrti. V odgovor na to se prebivalci prestolnice navadno nasmehnejo in povedo, da se Kitajci tam nikoli niso strnjeno naselili, ampak je to območje poimenovano iz nekega drugega razloga. Vendar pa vsi ne morejo razložiti, zakaj se je to zgodilo.

Po najpogostejši različici ime območja izvira iz vzhodnoslovanske besede "kita", kar pomeni "pletena ograja". Dejstvo je, da je bil del tega območja zaščiten pred vsiljivci s posebnim zemeljskim zidom. Postavljena je bila po principu ograje - prepleteni drogovi so bili postavljeni na določeni razdalji drug od drugega, vrzel med njimi pa je bila zapolnjena z zemljo, glino, velikimi ruševinami in kamenjem.

Kitajsko mesto na načrtu (1638) Matthäusa Meriana je označeno z rumeno. Fotografija: Commons.wikimedia.org

Leta 1535 Elena Glinskaya (mati Ivana Groznega) je ukazal gradnjo modernejših utrdb okoli Bolšoj Posada za zaščito pred vdorom Tatarov in Litovcev. Pod vodstvom italijanskega inženirja Petroca Malyja so jih zgradili v pičlih treh letih. Stena, ki se je še vedno imenovala Kitaygorodskaya, je bila sestavljena iz rdeče opeke. Njegova dolžina je bila 2,5 km, debelina - 6 m, višina - 6,5 m.

Od hrasta do opeke: kako se je spremenil moskovski Kremelj?

Kaj se je zgodilo s Kitaygorodskim zidom?

Zid je stal skoraj 400 let, razstavili so ga šele v letih 1932-1935. To je bilo posledica dejstva, da so bile te utrdbe zelo dotrajane in niso ustrezale konceptu novih oblasti za razvoj prestolnice. Poleg tega je NKVD verjel, da bi zid Kitai-Gorod lahko "služil kot oporišče notranjega odpora ali terorizma."

Danes sta ohranjena samo dva odseka zidu - od Trga revolucije za hotelom Metropol in od Varvarskega trga do nabrežja.

Panorama Kitajske četrti, 1887. Pogled (od desne proti levi) od Iljinskih vrat do Varvarskih vrat. Med njima je prazen fasetiran (večstranski) stolp. Za Iljinskimi vrati si lahko ogledate cerkev svetega Nikolaja Velikega križa, v bližini Fasetiranega stolpa - cerkev Trojice v Nikitniki, desno - stolp mestne policijske postaje. Fotografija: Commons.wikimedia.org

Kako se je prej imenovala podzemna postaja Kitay-Gorod?

Do 5. novembra 1990 se je ta postaja podzemne železnice imenovala "Trg Nogina" - v čast Sovjetski politik Viktor Nogin(1878-1924). Nogin je bil poklicni revolucionar. V njegovi biografiji ni nič nenavadnega, tako kot njegovi drugi partijski tovariši je nekaj časa živel v izgnanstvu v Londonu, čamil v izgnanstvu v Sibiriji, vodil porazno agitacijo itd. Nogin se je v zgodovino zapisal predvsem zaradi dejstva, da je med dogodki oktobra 1917 prav on vodil moskovski vojaški revolucionarni komite. Zahvaljujoč njegovim aktivnim dejanjem je bilo mesto relativno hitro očiščeno protirevolucionarnih elementov.

Kitay-Gorod je eden zgodovinsko najbolj zanimivih osrednjih delov Moskve.

Včasih tujci verjamejo, da je ime China Town nastalo zaradi posebne simpatije Rusije do Kitajske. Toda moskovski China Town ni na noben način povezan s Kitajci in Kitajsko.

Ime Kitai-Gorod najdemo v moskovskih kronikah od 16. stoletja. Leta 1534 so trgovsko in obrtniško naselbino vzhodno od Kremlja obdali z jarkom in leseno-zemeljskimi utrdbami, nato pa so na njihovem mestu v letih 1535-1538 postavili znamenito obzidje Kitai-Gorod, ki se je ponekod ohranilo do ta dan (zlasti v bližini Rossiya in "Metropol") V tej staroslovanski naselbini ni bilo nikoli sledu o kitajskem mestu, naselju ali celo četrti! Kar zadeva ime, moramo tukaj navesti preprosto naključje zvoka besed, ki niso povezane s skupnim izvorom (orel ptica je mesto Orel, orožna čebula je čebula, francosko mesto Brest je vzhod Slovanski, belorusko mesto Brest Take besede v jezikoslovju imenujemo homonimi).

V središču imena države Kitajska v ruskem jeziku znanstveniki vidijo ime ljudstva Khitan, ki je živelo v V-XIII stoletju v Srednji in Srednji Aziji in je bilo v lasti Severne Kitajske v X-XI stoletju. Mimogrede, isto ime se je prvič pojavilo v obliki Hotai v zahodni Evropi, kamor ga je prinesel popotnik Marco Polo. Toda pozneje se je v večini evropskih jezikov utrdilo ime Kitajska (ki zveni kot Hina, Kitajska, Šin, Kitajska itd.), ki je v 16. stoletju prišlo do Evropejcev prek Portugalcev, Indije in Indokine in je povezano z državo Čin ali dinastija Qin.

No, kaj pa kitajska četrt v Moskvi in ​​njeno ime?

Obstaja več zanimivih hipotez o izvoru tega res nenavadnega izraza.

Nekateri raziskovalci verjamejo, da ime Kitay-Gorod pomeni "sredina", "srednje, srednje mesto med Kremljem in Belim mestom" (utrdba, ki je potekala vzdolž črte sodobnega Boulevard Ringa). Z drugimi besedami, Kitay-Gorod je trdnjava povprečne lokacije v obroču utrdb starodavne Moskve. Sama beseda Kitajska v tem pomenu je prišlo k Rusom iz mongolskih jezikov. Te različice se je držal znani raziskovalec zgodovine Moskve in zbiralec imen stare Moskve P. V. Sytin. Do neke mere to različico podpira hipoteza, po kateri je ime Kremelj razloženo kot "notranja trdnjava" (o tem ste že izvedeli, ko ste prebrali članek "Kremelj").

Po drugi hipotezi pa slov Kitajska- turški in je v ruščino preveden preprosto kot "trdnjava, utrdba, utrjeno mesto." Sčasoma bi se lahko spremenilo v ime naselja, ki je zraslo na mestu takšne trdnjave - to se je zgodilo tudi z ruskimi besedami mesto, mesto. Podobna imena, izpeljana iz besede Kitajska, vendar niso bili znani v medrečju Volga-Oka, temveč v drugih ruskih deželah, na primer na jugu Ukrajine, že v 19. stoletju (torej tam, kjer je staroruski jezik prišel v stik s turškimi jeziki).

Pa vendar se mi zdi, da je ruska, slovanska različica zgodovine moskovskega imena Kitai-gorod najbližja resnici. Znani moskovski zgodovinar I. E. Zabelin in drugi ugledni ruski znanstveniki so verjeli, da je povezana z vzhodnoslovanskimi, ruskimi besedami kit, kit, ohranjeno v narečjih. Pomeni "pletena ograja", "kot pletena ograja", torej zgrajena po principu pletene ograje - preplet debelih navpičnih kolov ali hlodov z mladimi prožnimi poganjki. Tako močne pletene zidove so postavili na določeni razdalji drug od drugega, vrzel med njimi pa zapolnili in podprli z zemljo, ilovico, velikimi ruševinami in kamenjem. Tako je nastal izjemno močan zid, ki ga je težko porušiti, prebiti z zidolomnimi stroji in celo s topovskimi kroglami. Kot enega od dodatnih dokazov lahko navedemo zapis v kroniki o starodavnih Moskovčanih: »Ko sem modro uredil premetenega Velmija, začenši s kamnitim zidom velikega zidu, sem naredil tanek kamen okoli velikega drevesa in nalil zemlja znotraj in Velmi trdno.«

Kar zadeva ime podzemne postaje Kitay-Gorod, je po mojem mnenju preprosto čudovito, da je barvito staro moskovsko ime, spomenik zgodovine naše prestolnice, oživelo in dobilo drugo življenje. V južnem preddverju postaje Kitai-Gorod so gradbeniki skrbno ohranili bele kamnite temelje enega od stolpov Kitai-Gorod: tu se vsak dan potniki, ljudje iz dvajsetega stoletja, srečajo s šestnajstim stoletjem. Ime podzemne postaje Kitay-Gorod je v nekem smislu izjema: njen avtor je znan. To je moskovski pisatelj in lokalni zgodovinar Vladimir Muravjov. On je bil tisti, ki je na burnem sestanku komisije za imena moskovskih ulic (še pod Mossovetom), ko je razprava o tem, kako novo ime dati postaji "Noginin trg", dobesedno zašla v slepo ulico, predlagal, da se ime "China-Gorod". To so mestne oblasti tudi storile – po sklepu komisije.

In zdaj ime postaje "Kitay-Gorod" zaznavamo, kot da je vedno obstajalo, od samega začetka. To govori o njegovi pravilni izbiri, v kateri se je ponovno pokazala povezanost časov.