Zgodbe v španščini. Kratke zgodbe - naučite se španščine
Če ste se nedavno učili španščine in iščete zanimivo in enostavno gradivo za branje in poslušanje, vas bo zanimala serija španskih knjig Aventura Joven.
Serija Aventura Joven spremlja dogodivščine skupine najstniških prijateljev: Mónice, Guillerma, Laure, Sergia in Martína. Z branjem zgodb o njih jih boste bolje spoznali in odkrili številne vidike življenja v sodobni Španiji. V knjigah boste poleg pripovedi našli številne opombe, ki vam bodo pomagale bolje razumeti besedila in pojasniti nekatere pomembne kulturne točke.
Ta serija knjig v španščini je zelo dobra za začetnike pri učenju španščine. Zato:
- knjige, napisane v preprostem jeziku
- knjige so za stopnje A1 in A2
- v knjigah je veliko dialogov v živi španščini
- zanimive knjige (kdo ne mara pustolovščin)
- v knjigah je veliko besed in izrazov, ki se jih naučite, jih lahko uporabite pri komunikaciji v španščini z domačimi govorci
- Vsaki knjigi je priložena zvočna knjiga za vadbo poslušanja španščine
Kje lahko dobite te knjige? Tukaj je vse zelo preprosto. Knjige lahko brezplačno prenesete na spodnjih povezavah:
- Misterio en las Alpujarras - raven A1. Skupina prijateljev, ki se je odpravila na ekskurzijo v las Alpujarras (Granada), doživi nenavadne dogodke, ki ogrožajo njihova življenja.
- Persecución v Madridu - raven A1. Skupina prijateljev se sreča v Madridu. Po čudnem naključju eden od njiju postane predmet razburljivega uličnega preganja.
- Perdidos en el Camino del Inca - raven A1. Skupina fantov in deklet ima vznemirljivo pustolovščino po Inkovski cesti med svojim maturantskim potovanjem v Peruju.
- La chica de Mar del Plata - nivo A2. Fantje z inštituta v Barceloni se odpravljajo v Argentino na šolsko nogometno prvenstvo. Tam spoznata skrivnostno dekle ...
- El fantasma del instituto - raven A2. Niz nenavadnih dogodkov spreminja vsakodnevno rutino Inštituta. Govorite o paranormalnih dejavnostih?
- El monstruo del rock - nivo A2. Prijatelji sodelujejo na rock festivalu v Bilbau. Enega od njih ugrabi nevarna organizacija.
Prenesite in preberite!
Če želite izboljšati svojo bralno izkušnjo in izboljšati svoje poslušanje, vam priporočam tudi nakup zvočnih različic teh knjig na Audible.com. So relativno poceni. Sledite tej povezavi (na noben način nisem povezan s to spletno trgovino, verjetno obstajajo še drugi kraji, kjer lahko najdete te zvočne knjige, če želite najti cenejšo možnost - googlajte).
Čeprav so te knjige za ravni A1 in A2, se zvočne knjige berejo precej hitro. Zato, če ste povsem, povsem začetnik, priporočam, da najprej preberete in poslušate.
Če se začenjate učiti španščine in se želite naučiti, kako se tega jezika najbolj učinkovito naučiti sami, ali hodite na tečaje ali se učite pri učitelju, vendar iščete dodatne načine za učinkovito učenje tujih jezikov, Vabim vas tja, kjer boste prejeli veliko koristnih priporočil, kako izboljšati učinkovitost učenja tujega jezika.
1. Abeceda
Španska abeceda temelji na latinski abecedi z dodatkom ene črke in dveh digrafov: pogl, ll, ñ . Naglasne oznake so včasih postavljene nad samoglasnike, vendar se med transkripcijo ne prenašajo. črke k in w najdemo le v besedah tujega izvora.
2. Transkripcija
Del španskih črk se v ruščino nedvoumno prenaša:
| b | → b | ll | → eh | r | → R | ||
| pogl | → h | m | → m | s | → od | ||
| d | → d | n | → n | t | → T | ||
| f | → f | ñ | → ny | v | → v | ||
| j | → X | str | → P | x | → ks | ||
| k | → do | q | → do | z | → od |
3. Črkovne kombinacije z U
Kombinacije črk, v katerih je črka u neberljivo: gue → ge, gui → gi, qui → ki, que → ke. Na primer: Miguel → Miguel, Enrique → Enrique.
Včasih lahko najdete zapis gue → gue.
črkovna kombinacija gua prepisana kot gwa: Gvatemala → Gvatemala.
4. G, C, H
Pred sprednjimi samoglasniki ( jaz in e) od → od, g → X: Cezar → Cesar, Angel → Angel.
V drugih kontekstih c → do, g → G: Kuba → Kuba, Gabon → Gabon.
pismo h se ne prenaša v transkripciji, razen tradicionalnega črkovanja nekaterih krajevnih imen: haiti → Haiti, Honduras → Honduras in itd.
"Transkriptor" pozna le del takšnih izjem.
5. Samoglasniki za LL, Ñ, Y
V vseh primerih ll → eh, ñ → ny. Če sledi samoglasnik a oz u, potem se opravi po pravilih: lla → lya, na → nya, llu → nalij, u → novo.
črka na začetku besede y skupaj z naslednjim samoglasnikom se prenaša kot ena ruska črka: ja → jaz, da → e, yo → yo, yu → Yu. torej Yoel → Yoel.
V sredini besede kot del diftongov, črka y → th, in ja → ja, yu → juu.
Med soglasniki, na koncu besede za soglasnikom in kot samostojna beseda y → in: Jilly → Healy.
6. Jaz v diftonzih
Na koncu besede ia → in jaz. Izjema so priimki in moška osebna imena, v katerih jaz sestavlja ločen zlog in je pod stresom - v takih primerih sta možni dve možnosti transkripcije: ia → ia, ia → in jaz. Na primer: Garcia → Garcia (Garcia). vedno na sredini besede ia → ia.
"Transkriptor" vedno prevaja ia → in jaz na koncih neznanih besed.
Po soglasnikih tj → da: Fierro → fierro.
Po samoglasnikih jaz → th: Raimundo → Raymundo.
7. Še nekaj opomb
Na začetku besede e → uh: Esteban → Esteban. V drugih kontekstih e → e.
V imenih in nazivih tujega izvora se lahko pojavijo tz, v tem primeru tz → c.
Učenje španščine vključuje več stopenj, od katerih vsaka rešuje določene težave. Poslušanje pomaga pri asimilaciji govora po ušesu, pravilno postavlja pomenske in intonacijske poudarke. Učna literatura podaja osnove fonetike, slovnice, skladnje in ločil. Živi dialogi razvijajo veščine prevajanja misli v besede. Pomembno vlogo igra fikcija, zahvaljujoč kateri bralec absorbira španski ljudski okus, se seznani z novimi obrati in besednimi zvezami, napolni svoj besedni zaklad in se potopi v očarljiv svet junakov del. Čas mineva hitro, zanimivo in koristno. Za vas smo sestavili izbor knjig, ki jih priporočajo za branje začetnikom, ki se učijo španščine. Tu so kratke zgodbe, ljudske pripovedke, romani, romani, detektivske zgodbe, zbirka anekdot in seveda legendarna dela mojstrov španske književnosti - Cervantesa, Lopeja de Vege, Paula Coelha, Gabriela Garcie Marqueza.
Aventura Joven. Najstniške avanture
Začnimo s serijo knjig o življenju španskih najstnikov. V središču zapleta je družba prijateljev, s katerimi se dogajajo zanimive zgodbe. Delo ne razkriva le fascinantne zgodbe, temveč daje bralcu tudi predstavo o sodobni Španiji v njenih različnih sferah in realnostih. Zgodbe so napisane v preprostem jeziku, brez zapletenih, zapletenih obratov in podob, v katere se je treba poglobiti. Branje bo prijetno in enostavno.
Avtor je v besedila vključil veliko dialogov, ki so zgrajeni v obliki pogovornega govora. To bralcu omogoča, da vidi in si zapomni konstrukcije stavkov in besednih zvez, ki jih sodobni Španci uporabljajo v resničnem življenju.
Dodaten plus za začetnike so opombe, vgrajene v besedilo, ki pomagajo bolje razumeti zaplet, pojasniti specifične trenutke življenja in kulture Španije, vam omogočajo, da se poglobite v zgodbo in jo spustite skozi vas.
Platero y yo. Platero in jaz
To delo je napisal slavni španski pisatelj Juan Ramon Jimenez, ki je v svojem življenju izdal 40 knjig v prozi in poeziji. Zgodba "Platero in jaz" je bila objavljena leta 1914 in je takoj pridobila veliko popularnost med sodobniki v različnih državah sveta. Knjiga je zanimiva tudi za bralca XXI stoletja.
Platero - v neposrednem prevodu iz španskega "srebra" - osel, pravi prijatelj glavnega junaka zgodbe. Zgodbo pripoveduje v prvi osebi avtor. Plateru razkrije svoj notranji svet, deli najintimnejše, govori o situacijah, ki jih predstavlja življenje, svoje misli in občutke izraža v monologu.
Knjiga je zanimivo branje tako za odrasle kot za otroke. "Mali princ", "Alica v čudežni deželi" in "Platero in jaz" se lahko izenačimo po slogu pisanja in umetniških tehnikah, uporabljenih v besedilu. Delo zajema že od prvih vrstic. Po branju ostane prijeten, atmosferski pookus.
Zaradi lažjega zaznavanja in literarne prilagoditve številne založbe v knjigo vključujejo leksikalne in slovnične opombe ter slovarje, ki olajšajo poglobitev v zaplet.
La misteriosa desaparicion de la marquesita de Loria. Skrivnostno izginotje mlade markize de Loria
"Skrivnostno izginotje mlade markize de Loria" je skrivnostna zgodba o očarljivi mladi ženski, ki razkrije svoje mistične sposobnosti, skrivne želje. Junakinja se obupano odloča za najbolj nora dejanja, ne pozna strahu, markizi vlada močnejši občutek.
Avtor lepo opisuje slikovite kraje Madrida v 20. letih prejšnjega stoletja. Dvorci aristokratov, luksuzni avtomobili, družabniki v izvrstnih oblačilih, atmosferski vernišaži, zakulisje zaprtih klubov, kamor vstopa le elita, se v živo porajajo pred bralcem. Ta svet je navzven brezhiben, vendar je vredno pogledati globlje ...
Ta polfantastična zgodba v trenutku zajame duh preteklosti, omogoča subtilno občutenje vzdušja vsake od situacij zapleta, s katerimi se srečuje glavni lik. Knjiga je enostavna za branje, v eni sapi.
Cuentos de Eva Luna. Eva Luna
Avtorica knjige "Eva Luna" je ena najbolj priljubljenih španskih pisateljic Isabelle Allende. Njena ustvarjalna pot se je začela z novinarstvom, nato se je preizkusila v leposlovju in to ji je zelo dobro uspelo.
Knjiga z lastno avtorjevo dramatiko odseva človeško trpljenje in odnose v času Pinochetovega režima, vsakdanje in duhovne težave so prikazane skozi prizmo realnosti, ki obdaja glavne junake romana. Po branju dela dobimo obsežno predstavo o kulturi, življenju in političnih razmerah v Španiji ob koncu 20. stoletja.
Knjiga "Eva Luna" je za premišljene bralce, ki jih ne zanima dinamika zapleta, temveč njegova pomenska in slogovna vsebina.
Tristan. Tristan
Legendarno delo španske književnosti "Tristana" je del cikla "Moderni romani", ki ga je napisal Benito Pérez Galdos. Pisatelj je ustvaril sedeminsedemdeset romanov in se uvrstil na vrh najbolj priljubljenih avtorjev v državi.
Galdosa se je upala dotakniti tako občutljive plati življenja, kot je intimni odnos med moškim in žensko. Glavna junakinja romana je Tristana, dekle s težko usodo, ki po tragični smrti očeta in matere pristane v hiši družinskega prijatelja. Tu se podoba mlade, nedolžne deklice spremeni v izkušeno zapeljivko - tako jo na koncu naredi očetov prijatelj, ki je deklico naredil za svojo priležnico.
Zgodba je prežeta s psihologijo odnosa med moškim in žensko, njihovimi subtilnimi podtoni. Lep jezik, čustvene podobe, bogati dogodki - roman je sposoben navdušiti.
Cuentos de la selva. Zgodbe o Selvi
Knjigo "Tales of the Selva" je napisal Horacio Silvestre Quiroga Fortes, ki velja za ustanovitelja, vidnega predstavnika klasične španske književnosti. To je edino delo, ki ga je avtor ustvaril za otroke. Drugi romani in zgodbe so namenjeni odraslemu, premišljenemu bralcu.
Zaplet pravljic vsebuje resnične zgodbe iz življenja junakov: ogromnih želv, divjih flamingov in kajmanov, ptic ujed, strupenih gad, kmetov in lovcev, ki živijo drug ob drugem. Dogodki se odvijajo v prostranih prostranstvih selve, v enem od tihih kotičkov Argentine. Svet živali in ljudi je prikazan hkrati v enotnosti in kontrastu. Različne situacije razkrivajo posebnosti odnosa med človekom in predstavniki divje favne.
Ustvarjene za otroke, so “Tales of the Selva” zanimive tudi za odrasle. V zapletih je globlji pomen, kot se zdi ob površnem branju.
El Perro dei hortelano. Pes v jaslih
Slavna komedija Lopeja de Vege "Pes v jaslih" je pridobila izjemno popularnost po vsem svetu. Knjige, igre, filmi - desetletja so junaki dela oživeli ne le na papirnatih straneh, ampak so se pred občinstvom pojavili tudi z odra, vtisnjeni na film. Težko je najti osebo, ki ne pozna zapleta te komedije.
Junaki bralcu razkrijejo smešno zgodbo o ljubezenskih prepletih, ki nastanejo med posvetno gospo iz višjega razreda in preprostim mladeničem brez korenin. Mlada dama je pred izbiro - ali bo nadaljevala življenje plemenite dame ali poslušala klic svojega srca in podlegla strasti - da se odloči v korist svojega ljubljenega.
Branje knjige je pravi užitek. Lahek humor, preprost in razumljiv jezik, svetle, čustvene podobe. Če želite vsrkati duh španske literature, se vsekakor seznanite z delom Lopeja de Vege.
O Beijo da Mulher-Aranha. Poljub ženske pajka
Zaplet romana Kiss of the Spider Woman Manuela Puiga temelji na zapletenem odnosu med dvema zapornikoma, ki se razkrivata v obliki dialogov, ki pripovedujejo o filmskih zapletih. Molina in Valentin si vsak dan pripovedujeta razburljive zgodbe iz izmišljenih filmov. In ko grem spat, se veselim nadaljevanja. Postopoma se med njima razvije ljubezenski odnos. Avtor jih subtilno opisuje, govori o izkušnjah in značilnostih življenja istospolno usmerjenih.
Zaplet pripoveduje bralcu o drugi plati zgodbe. Pojav v zgodbah svetega Valentina mistične pajkinje, ki s svojim očarljivim poljubom izbriše situacije, ki jih je zvito načrtovala v človekovem spominu, postane pregleden namig: v odnosih zapornikov ni vse tako preprosto. Molina niti ne sumi, kaj ga čaka.
Delo, objavljeno sredi 80-ih, je bilo vrhunec za špansko literaturo. Zaplet je zanimal dramatike in filmske producente. "Kiss of the Spider Woman" je bil prikazan z gledaliških odrov, večkrat posnet in izšel kot muzikal na Broadwayu.
Ljubite zapletene, nestandardne, dramatične zaplete - ta knjiga je za vas.
El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha. Don Kihot
Don Kihota upravičeno imenujejo eno najbolj priljubljenih del svetovne literature. Tragikomični ep, ki ga je na začetku 17. stoletja napisal legendarni Cervantes, še danes ni izgubil aktualnosti. Poleg tega je podoba Don Kihota postala domača beseda, ki je v filozofiji povzročila koncept donkihotizma, ki ima značilnosti glavnega junaka dela.
Knjiga ima vse, da razmišljate o smislu življenja, ljubezni in plemenitosti, junaštvu in pogumu, ki meji na neumnost. Zaplet temelji na dogodivščinah potepuškega hidalga Don Kihota iz La Manče. Po eni strani se junak znajde v smešnih situacijah v iskanju srčne dame, po drugi strani pa se v vsaki od njih manifestira kot pravi vitez, ki poskuša spremeniti svet na bolje.
Knjiga v španščini bo bolj subtilno odražala zaplet in podobo junaka ter vam omogočila, da uživate v literarni spretnosti velikega Cervantesa.
- Če je vaša španščina na šibki začetni ravni, vam svetujemo, da vzamete knjige s komentarji in opombami, ki vam pomagajo razumeti zaplet in jezik dela. Izberite preproste pravljice, kratke zgodbe, zbirke zgodb.
Če govorite špansko na srednji ravni, se lahko varno lotite zgodb in romanov. Za tiste, ki se lahko pohvalijo z brezhibnim znanjem jezika, ni omejitev pri izbiri literature. Naročite, prenesite, kupite in uživajte v mojstrovinah španske fikcije. Ona je vredna vaše pozornosti.
- " onclick="window.open(this.href," win2 return false > Imprimir
Italijanski učitelj Cesare Cata iz šole Polo Scolastico Paritario ‘Don Bosco’ v obmorskem mestu Fermo na Jadranu svojim učencem ni kar tako pustil na počitnice – dal jim je domačo nalogo s petnajstimi točkami za poletje.
Naloga učitelja Cesareja
Zjutraj se sami sprehodite ob morski obali, poglejte bleščanje sonca na vodi in pomislite, kaj vas veseli.
Poskusite uporabiti nove besede ki smo se ga letos naučili. Več kot lahko rečete, bolj zanimivo lahko razmišljate, in več misli boste imeli, bolj svobodni boste.
Preberite! Kolikor lahko. Ampak ne zato, ker moraš. Berite, ker poletje navdihuje sanje in pustolovščine, branje pa je kot letenje. Berite, ker je to najboljša oblika upora (pridite k meni po nasvet, kaj prebrati).
Izogibajte se vsemu, kar vam prinaša negativnost in občutek praznine(stvari, situacije in ljudje). Poiščite navdih in prijatelje, ki vas bogatijo, ki vas razumejo in cenijo takšnega, kot ste.
Če se počutite žalostni in prestrašeni, ne skrbite: poletje, kot vsaka druga lepa stvar v življenju, lahko vrže vašo dušo v nemir. Vodite dnevnik, opišite, kako se počutite(in septembra, če želite, jo bomo skupaj prebrali).
Pleši in ne bodi sramežljiv. Kjerkoli, kjerkoli: tudi na plesišču, tudi v svoji sobi sami. Poletje je ples in neumno je ne sodelovati v tem.
Vsaj enkrat pojdite na srečanje s sončnim vzhodom. Bodite tiho in globoko vdihnite. Zaprite oči in občutite hvaležnost.
Veliko se ukvarjajte s športom.
Če spoznaš nekoga, ki ti je res všeč, ji povej čim bolj lepo in prepričljivo. Ne bojte se biti napačno razumljeni. Če iz tega ne bo nič, potem to ni usoda, a če vas bodo razumeli in odgovorili, boste poletje 2015 preživeli skupaj in to bo zlati čas. (Če ne uspe, se vrnite na 8. korak.)
Preberite naše zapiske lekcije: primerjaj vse, o čemer beremo, s tem, kar se dogaja v tvojem življenju.
Bodi srečen kot sonce in tako svobodno in neukročeno kot morje.
Prosim, ne prisegajte. Bodite vljudni in prijazni.
Oglejte si dobre filme z globokimi čustvenimi dialogi (v angleščini, če lahko), da izboljšate svojo angleščino in razvijete sposobnost čutiti in sanjati hkrati. Naj se film za vas ne konča s končnimi špicami, podoživite ga vedno znova in ga vključite v to poletno izkušnjo.
Poletje je čarobno. V bleščeči sončni svetlobi jutra in vročih poletnih večerih sanjajte o tem, kakšno življenje lahko in mora biti. Potrudite se, da nikoli ne obupate na poti do svojih sanj.
Bodi dober.
