كتب صوتية مقتبسة باللغة الإنجليزية. حول

الورقة الأخيرة من تأليف O "هنري - القصة التي أعجبت بها أكثر من غيرها /" الورقة الأخيرة "يا هنري - عملي المفضل

كل الناس لديهم كاتب يحبون قراءة أعمالهم أكثر من أي شيء آخر. الكاتب المفضل لدي هو O 'Henry (William Sidney Porter). عاش وعمل في الولايات المتحدة الأمريكية وكانت له سيرة ذاتية ممتعة للغاية. على العموم ، كتب O 'Henry 287 قصة قصيرة مليئة بالنحافة فكاهة (1)وأوصاف حية للطبيعة البشرية.
تسمى القصة القصيرة التي أحبها أكثر من أي شيء الورقة الأخيرة. تجري أحداثها في فندق رخيص في مكان ما في الولايات المتحدة. فتاتان ، إحداهما تتطور السل (2)، تعال للعيش في هذا الفندق. إنهم فقراء جدًا ، وليس لديهم ما يكفي من الغذاء لإعالة معيشتهم ، تبعا لذلك (3)، يكاد لا توجد فرص للفتاة المريضة للتعافي. إنها تزداد سوءًا من يوم لآخر. ترى من خلال نافذة غرفتها اللبلاب (4)التي تفقد أوراقها واحدة تلو الأخرى. تقول إنها ستموت عندما تسقط الورقة الأخيرة على الأرض.
في إحدى الأمسيات عندما يكون الطقس سيئًا بشكل خاص ، لم يتبق سوى ورقة واحدة على اللبلاب. يبدو أن الريح قد تأخذها في كل لحظة. الفتاة تنتظر موتها القريب. في هذه المرحلة ، تأخذ حبكة القصة منعطفًا غير متوقع. فنان مؤسف يستأجر غرفة في نفس الفندق. يأتي إليه صديق الفتاة المحتضرة ، ويخبرنا القصة ويطلب أن يرسم ورقة من نبات اللبلاب على أنها حقيقية في الحياة قدر الإمكان. طلب مخلص من الفتاة يمس روح الفنانة. يرسم الورقة بتفان حقيقي ويضعها على فرع اللبلاب الذي لا يحتوي على أوراق بالفعل. عندما يأتي الصباح ، تفتح الفتاة عينيها على أن الورقة لا تزال موجودة وتدرك أنها على قيد الحياة. إنها واثقة من أنه إذا تمكنت الورقة من البقاء على اللبلاب في مثل هذا مدمر (5)ستعيش أيضًا. في هذه اللحظة يأتي خبر وفاة الفنان الذي رسم الورقة. إنها تحفته الأولى والأخيرة ، التي وضع فيها كل قوته وقدرته الإبداعية. هذه نهاية القصة.
أعتقد أن القصة القصيرة الورقة الأخيرةهو حقًا آسر وتعليمي. إنه يعلمنا أن نكون رحماء ولطيفين مع بعضنا البعض ، والأهم من ذلك كله ، ألا نفقد الإيمان أبدًا.
أنا أستمتع حقًا بقراءة القصص القصيرة التي كتبها O 'Henry و S. Maugham و A. P. Chekhov. إذا كنت ترغب في إثراء عالمك العاطفي وسلوكك البشري بشكل أفضل ، فعليك بالتأكيد قراءة أعمال أساتذة القصة القصيرة هؤلاء.

كل الناس لديهم مؤلف يقرؤون أعماله بسرور كبير. مؤلفي المفضل هو هنري (ويليام سيدني بورتر). عاش وعمل في الولايات المتحدة الأمريكية وكانت له سيرة ذاتية ممتعة للغاية. في المجموع ، كتب هنري 287 قصة مليئة بالفكاهة اللطيفة والتي يصف فيها المؤلف الطبيعة البشرية بوضوح.
القصة التي أحبها أكثر من غيرها تسمى "الورقة الأخيرة". تجري الأحداث في فندق رخيص في جميع أنحاء الولايات المتحدة. فتاتان ، إحداهما مريضة بالسل ، تستقران في هذا الفندق. إنهم فقراء للغاية ، ويعانون من سوء التغذية ، ونتيجة لذلك ، فإن الفتاة المريضة لا تكاد تتعافى. كل يوم تزداد سوءا. من نافذة غرفتها ، ترى نبات اللبلاب ، حيث تتساقط الأوراق واحدة تلو الأخرى. تقول إنها ستموت عندما تسقط الورقة الأخيرة على الأرض.
في إحدى الأمسيات ، عندما كان الطقس سيئًا ، لم يتبق سوى ورقة واحدة على اللبلاب. يبدو أنه في كل ثانية يمكن للريح أن تمزقها. الفتاة تنتظر قرب موتها. في هذه المرحلة ، تأخذ حبكة القصة منعطفًا غير متوقع فجأة. كما يؤجر الفنان المؤسف غرفة في هذا الفندق. يأتي إليه صديق الفتاة التي تحتضر ، ويحكي قصتها ويطلب منه أن يرسم ورقة نبات اللبلاب قدر استطاعته. الطلب الصادق للفتاة يتردد صدى في روح الفنانة. يرسم ورقة بتفان حقيقي ويعلقها بفرع لبلاب سقطت منه جميع الأوراق بالفعل. في الصباح ، تفتح الفتاة عينيها وترى أن الورقة لا تزال موجودة ، وتدرك أنها على قيد الحياة. إنها واثقة من أنه إذا تمكنت ورقة شجر من التمسك بفرعها في مثل هذه العاصفة المدمرة ، فيمكنها البقاء على قيد الحياة أيضًا. في هذا الوقت ، ترد أنباء عن موت الفنان الذي رسم الورقة. كانت أول وآخر تحفة فنية له وضع فيها كل قوته وإلهامه الإبداعي. هذا هو المكان الذي تنتهي فيه القصة. أعتقد أن قصة "الورقة الأخيرة" رائعة ومفيدة حقًا. إنه يعلمنا أن نكون رحماء ولطيفين مع بعضنا البعض ، وقبل كل شيء ، ألا نفقد الإيمان أبدًا.
أنا أستمتع حقًا بقراءة قصة O "Henry، S. Maugham، A. Chekhov. إذا كنت ترغب في إثراء عالمك العاطفي وفهم دوافع السلوك البشري بشكل أفضل ، فتأكد من قراءة أعمال هؤلاء الرواد في القصص القصيرة.

كلمات

النكتة ["hjuːmə] - الفكاهة
السل - السل
وبالتالي ["kɔn (t) sɪkwəntlɪ] - نتيجة لذلك
اللبلاب ["aɪvɪ] - اللبلاب
مدمر ["devəsteɪtɪŋ] - مدمر

أسئلة

1. من هو الكاتب الأمريكي أو الإنجليزي المفضل لديك؟
2. ما هو كتابك المفضل أو القصة القصيرة التي كتبها هذا الكاتب؟
3. هل قرأت القصة القصيرة التي كتبها O 'Henry The Last Leaf في الأصل؟
4. لماذا تعتبر The Last Leaf جذابة وتعليمية حقًا؟
5. ماذا نتعلم من هذه القصة؟

الورقة الأخيرة (بواسطة O. Henry)

في الجزء العلوي من منزل من الطوب القديم في نيويورك كان للرسامين الصغار سو وجونسي استوديو خاص بهم. لقد التقيا في مطعم رخيص وسرعان ما اكتشفوا أنه على الرغم من اختلاف شخصياتهم ، فإن وجهات نظرهم حول الحياة والفن كانت واحدة. بعد مرور بعض الوقت ، وجدوا غرفة مناسبة لاستوديو وبدأوا في العيش بشكل اقتصادي أكثر من ذي قبل.
كان ذلك في مايو. في تشرين الثاني (نوفمبر) ، انتقل شخص غريب غير مرئي ، أطلق عليه الأطباء اسم الالتهاب الرئوي ، من مكان إلى آخر في المنطقة التي يعيشون فيها ، ولمس الناس هنا وهناك بأصابعه المتجمدة. السيد ذات الرئة لم يكن ما يمكن أن تسميه رجل عجوز طيب. لم يكن من العدل أن يختار امرأة صغيرة مثل جونسي التي كان من الواضح أنها غير مؤهلة لتحمل ضغوط المعاناة ، لكنه فعل ذلك ، واستلقت على سريرها الضيق ، مع عدم وجود قوة للتحرك ، وهي تنظر إلى المنزل المبني من الطوب التالي .
بعد فحص جونسي ذات صباح ، اتصل الطبيب بسو خارج الغرفة وأعطاها وصفة طبية قائلاً: "لا أريد أن أخافك ، لكن في الوقت الحالي لديها فرصة واحدة ، دعنا نقول ، عشرة ، وهذه الفرصة هي لتريد أن تعيش. لكن سيدتك الصغيرة قررت أنها لن تتحسن ، وإذا فقد المريض الاهتمام بالحياة ، فإنه يأخذ 50 في المائة من قوة الطب. إذا كان بإمكانك بطريقة ما أن تجعلها تطرح سؤالاً واحداً حول أنماط الشتاء الجديدة في القبعات ، أود أن أعدك بفرصة واحدة من كل خمسة لها ".
بعد أن ذهب الطبيب ، خرجت سو إلى القاعة وبكت. بمجرد أن تمكنت من التحقق من دموعها ، عادت مسرورة إلى الغرفة ، وهي صفير لحن مرح. استلقت جونسي وعيناها نحو النافذة. اعتقدت أن جونسي كانت نائمة ، توقفت سو عن التصفير. رتبت لوحة الرسم الخاصة بها وبدأت العمل. سرعان ما سمعت صوتًا منخفضًا ، تكررت عدة مرات. ذهبت بسرعة إلى السرير. كانت عينا جونسي مفتوحتين على مصراعيها. كانت تنظر من النافذة وتعد - تعد للخلف. قالت "اثني عشر" ، وبعد ذلك بقليل ، "أحد عشر" ؛ ثم "عشرة" و "تسعة" ، ثم "ثمانية" و "سبعة" معًا تقريبًا.
نظرت سو من النافذة. ماذا كان هناك لعد؟ لم يكن هناك سوى الجانب الفارغ من المنزل المبني من الطوب على بعد عشرين قدماً. صعدت كرمة عنب قديمة إلى منتصف الطريق فوق جدار القرميد. وقد هبت رياح الخريف الباردة على أوراقها حتى أصبحت شبه عارية.
"ما هذا يا عزيزي؟" سأل سو.
قالت جونسي بصوت هامس: "ستة". "هم" يسقطون بشكل أسرع الآن ، بالكاد أستطيع مواكبة ذلك. هناك واحد آخر. لم يتبق سوى خمسة الآن ".
"خمسة ماذا ، عزيزي؟ قل لي."
"أوراق. على كرمة العنب. عندما يذهب آخر واحد ، يجب أن أذهب أنا أيضًا." لقد عرفت ذلك لمدة ثلاثة أيام. ألم يخبرك الطبيب؟
"كيف أخبرني الطبيب بهذا الهراء؟" قالت سو وهي تحاول السيطرة على صوتها. "أخبرني هذا الصباح أن فرصك كانت عشرة إلى واحد. على أي حال ، دعني أنهي الرسم حتى أتمكن من بيعه وشراء بعض نبيذ الميناء لك."
قالت جونسي وعيناها لا تزالان على النافذة: "لا تحتاج إلى" شراء المزيد من النبيذ. هناك أخرى. يتبقى أربعة فقط. أريد أن أرى آخر واحد يسقط قبل أن يحل الظلام. ثم سأذهب أيضا.
قالت سو وهي تنحني عليها: "جونسي ، عزيزتي". "يجب أن أذهب وأتصل ببيرمان ليكون نموذجي. هل ستعدني بإبقاء عينيك مغمضتين وعدم النظر إلى تلك الأوراق حتى أعود؟ سأعود بعد دقيقة."
قال جونسي: "أخبرني متى يمكنني فتح عيني ، لأنني أريد أن أرى آخر عيني يسقط. لقد تعبت من الانتظار. أريد أن أذهب للإبحار مثل إحدى تلك الأوراق المتعبة ".
كان بيرمان العجوز رسامًا يعيش في الطابق الأرضي أسفلهما. كان قد تجاوز الستين وكان رسامًا لمدة أربعين عامًا ، لكنه لم يحقق أي شيء في الفن. ومع ذلك ، لم يخيب أمله ، وكان يأمل في أن يرسم يومًا ما تحفة فنية. في غضون ذلك ، كان يكسب رزقه من خلال القيام بوظائف مختلفة ، وغالبًا ما يكون بمثابة نموذج لهؤلاء الرسامين الشباب الذين لا يستطيعون دفع ثمن المحترف. كان يعتقد بصدق أنه من واجبه حماية الفتاتين في الطابق العلوي.
وجدت سو بيرمان في غرفته سيئة الإضاءة وأخبرته عن خيالات جونسي ، وأنها لا تعرف كيف تتعامل مع الموقف.
"لا أستطيع" منعها من النظر إلى تلك الأوراق! أنا فقط لا أستطيع! صرخت. "ولا يمكنني" سحب الستائر في النهار. أحتاج إلى ضوء لعملي! "
"ماذا!" صاح الرجل العجوز. "لماذا تسمح لمثل هذه الأفكار السخيفة أن تأتي في رأسها؟ لا ، لن أطرحها لك!" أوه ، تلك السيدة الصغيرة المسكينة جونسي! "
قالت سو: "حسنًا ، سيد بيرمان ، إذا كنت لا تريد الوقوف لي ، فأنت لا تحتاج". أتمنى لو لم أسألك. لكنني أعتقد أنك "عجوز مقرف -" وسارت نحو الباب وذقنها في الهواء.
صاح بيرمان: "من قال إنني لن أقف؟" في يوم من الأيام سأرسم تحفة فنية ، وسنختفي جميعًا!
كان جونسي نائمًا عندما صعدوا إلى الطابق العلوي. نظر سو وبيرمان من النافذة إلى شجرة العنب. ثم نظروا إلى بعضهم البعض دون أن يتكلموا. كان هناك مطر بارد يتساقط ممزوجًا بالثلج. بدأوا العمل ...

الورقة الأخيرة (بواسطة O. Henry) في الجزء العلوي من منزل من الطوب القديم في نيويورك كان لدى رسامين شابين Sue و Johnsy استوديوهم الخاص. لقد التقيا في مطعم رخيص وسرعان ما اكتشفوا أنه على الرغم من اختلاف شخصياتهم ، فإن وجهات نظرهم حول الحياة والفن كانت واحدة. بعد مرور بعض الوقت ، وجدوا غرفة مناسبة لاستوديو وبدأوا في العيش بشكل اقتصادي أكثر من ذي قبل. كان ذلك في مايو. في تشرين الثاني (نوفمبر) ، انتقل شخص غريب غير مرئي ، أطلق عليه الأطباء اسم الالتهاب الرئوي ، من مكان إلى آخر في المنطقة التي كانوا يعيشون فيها ، ولمس الناس هنا وهناك بأصابعه المتجمدة. السيد ذات الرئة لم يكن ما يمكن أن تسميه رجل عجوز طيب. لم يكن من العدل أن يختار امرأة صغيرة مثل جونسي التي كان من الواضح أنها غير مؤهلة لتحمل ضغوط المعاناة ، لكنه فعل ذلك ، واستلقت على سريرها الضيق ، مع عدم وجود قوة للتحرك ، وهي تنظر إلى المنزل المبني من الطوب التالي . بعد فحص جونسي ذات صباح ، اتصل الطبيب بسو خارج الغرفة وأعطاها وصفة طبية قائلاً: "لا أريد أن أخافك ، لكن في الوقت الحالي لديها فرصة واحدة ، دعنا نقول ، عشرة ، وهذه الفرصة هي لتريد أن تعيش. لكن سيدتك الصغيرة قررت أنها لن تتحسن ، وإذا فقد المريض الاهتمام بالحياة ، فإنه يأخذ 50 في المائة من قوة الطب. إذا كان بإمكانك بطريقة ما أن تجعلها تطرح سؤالاً واحداً حول أنماط الشتاء الجديدة في القبعات ، أود أن أعدك بفرصة واحدة من كل خمسة لها ". بعد أن ذهب الطبيب ، خرجت سو إلى القاعة وبكت. بمجرد أن تمكنت من التحقق من دموعها ، عادت مسرورة إلى الغرفة ، وهي صفير لحن مرح. استلقت جونسي وعيناها نحو النافذة. اعتقدت أن جونسي كانت نائمة ، توقفت سو عن التصفير. رتبت لوحة الرسم الخاصة بها وبدأت العمل. سرعان ما سمعت صوتًا منخفضًا ، تكررت عدة مرات. ذهبت بسرعة إلى السرير. كانت عينا جونسي مفتوحتين على مصراعيها. كانت تنظر من النافذة وتعد - تعد للخلف. قالت "اثني عشر" ، وبعد ذلك بقليل ، "أحد عشر" ؛ ثم "عشرة" و "تسعة" ، ثم "ثمانية" و "سبعة" معًا تقريبًا. نظرت سو من النافذة. ماذا كان هناك ليعد؟ لم يكن هناك سوى الجانب الفارغ من المنزل المبني من الطوب على بعد عشرين قدمًا. صعدت كرمة عنب قديمة في منتصف الطريق فوق جدار القرميد. نسفت أوراقها حتى أصبحت شبه عارية. سألت سو "ما هذا يا عزيزتي؟" قالت جونسي بصوت هامس: "ستة" ، "إنهم" يسقطون بشكل أسرع الآن ، بالكاد أستطيع مواكبة ذلك. هناك يذهب واحدة أخرى. "خمسة ماذا ، يا حبيبي؟ قل لي. "" أوراق. على كرمة العنب. عندما يذهب آخر واحد ، يجب أن أذهب أيضًا. "لقد عرفت ذلك لمدة ثلاثة أيام. ألم يخبرك الطبيب؟" "كيف أخبرني الطبيب بهذا الهراء؟" قالت سو ، وهي تحاول التحكم في صوتها. "أخبرني هذا الصباح أن فرصك كانت عشر مرات واحد. على أي حال ، اسمح لي بإنهاء الرسم حتى أتمكن من بيعه وشراء بعض نبيذ بورت لك. "لا تحتاج" لشراء المزيد من النبيذ "، قالت جونسي وعيناها ما زالتا على النافذة. "هناك شيء آخر. هذا يترك أربعة فقط. أريد أن أرى آخر واحد يسقط قبل أن يحل الظلام. ثم" سأذهب أيضًا "." جونسي ، عزيزتي ، "قالت سو ، وهي تنحني فوقها." استدعاء بيرمان ليكون نموذجي. هل تعدني بإبقاء عينيك مغمضتين وعدم النظر إلى تلك الأوراق حتى أعود؟ ساعود فى دقيقه." قال جونسي: "أخبرني متى يمكنني فتح عيني ، لأنني أريد أن أرى آخر عيني يسقط. لقد تعبت من الانتظار. أريد أن أذهب للإبحار مثل إحدى تلك الأوراق المتعبة. "بيرمان العجوز كان رسامًا يعيش في الطابق الأرضي تحتها. كان قد تجاوز الستين وكان رسامًا لمدة أربعين عامًا ، لكنه لم يحقق شيئًا في فن. ومع ذلك ، لم يخيب أمله ، وكان يأمل في أن يرسم يومًا ما تحفة فنية. وفي الوقت نفسه ، كان يكسب رزقه من خلال القيام بوظائف مختلفة ، وغالبًا ما يكون بمثابة نموذج لهؤلاء الرسامين الشباب الذين لا يستطيعون دفع ثمن المحترف. كان يعتقد بصدق من واجبه حماية الفتاتين في الطابق العلوي. وجدت سو بيرمان في غرفته سيئة الإضاءة وأخبرته عن خيالات جونسي ، وأنها لا تعرف كيف تتعامل مع الموقف. "لا يمكنني" منعها من النظر إلى هؤلاء يترك! أنا فقط لا أستطيع "!" صرخت. "ولا يمكنني" سحب الستائر في النهار. أنا بحاجة إلى الضوء لعملي! " "ماذا!" صاح الرجل العجوز. "لماذا تسمح لمثل هذه الأفكار السخيفة أن تأتي في رأسها؟ لا ، لن أطرحها لك!" أوه ، تلك السيدة الصغيرة المسكينة جونسي! "" حسنًا ، سيد بيرمان ، "قالت سو ،" إذا كنت لا تريد أن تقف من أجلي ، فأنت لا تحتاج ". أتمنى لو لم أطلب منك ذلك. لكني أعتقد أنك "عجوز بغيض -" وسارت نحو الباب وذقنها في الهواء. "من قال إنني لن أقوم بالوقوف؟" صاح بيرمان. "أنا سأرافقك. هذا ليس مكانًا تكون فيه الآنسة جونسي سيئة! في يوم من الأيام سأرسم تحفة فنية ، وسوف "نذهب جميعًا بعيدًا!" كان جونسي نائمًا عندما صعدوا إلى الطابق العلوي. نظر سو وبيرمان من النافذة إلى شجرة العنب. ثم نظروا إلى بعضهم البعض دون أن يتكلموا. كان هناك مطر بارد يتساقط ممزوجًا بالثلج. بدأوا العمل ...

0 /5000

Detect Language Klingon (pIqaD) الآذيرية الألبانية الإنجليزية العربية الأرمينية الأفريكانية الباسكية البيلاروسية البنغالية البلغارية البوسنية الويلزية الهنغارية الفيتنامية الجاليكية اليونانية الجورجية الغوجاراتية الدنماركية الزولو العبرية الإيجبو اليديشية الأندونيسية الأيرلندية الأيسلندية الأسبانية الإيطالية اليوروبا الكازاخستانية الكانادا الكاتالونية الصينية الصينية التقليدية Khysha لاتي الكريول الليتوانية المالامية المالاجاشية الماوري الماراثية المنغولية الألمانية النيبالية الهولندية النرويجية البنجابية الفارسية البولندية البرتغالية الرومانية الروسية سيبوانو الصربية سيسوتو السلوفاكية السلوفينية السواحيلية السودانية التاغالوغ التايلاندية التاميل التيلوجوية التركية الأوزبكية الأوكرانية الأوردو الفنلندية الفرنسية الهوسا الهندية همونغ الكرواتية التشي التشيكية السويدية الاسبرانتو الإستونية الجاوية اليابانية الكلينغون الأذربيجانية (pIqaD الاستماع) الأذربيجانية العربية الأرمينية الأفريكانية الباسكية البيلاروسية الإنجليزية البنغالية البوسنية البلغارية الويلزية الهنغارية الفيتنامية الجاليكية الجورجية اليونانية الغوجاراتية الدانماركية الزولو العبرية الإيجبو اليديشية الأندونيسية الأيرلندية الأيسلندية الإيطالية اليوروبا الكازاخستانية الكانادا الكاتالانية الصينية الصينية التقليدية الكورية الكريولية (هايتي) الخمير لاو اللاتينية اللاتفية الليتوانية المقدونية الملغاشية الملايو المالايالامية المالطية الماورية الماراثية الهولندية المنغولية الألمانية النيبالية اللغة الفارسية البولندية البرتغالية الرومانية الروسية سيبوان الصربية سيسوتو السلوفاكية السلوفينية السواحيلية السودانية التاغالوغ التايلاندية التاميلية التيلجو التركية الأوزبكية الأوكرانية الأوردو الفنلندية الفرنسية الهوسا الهندية همونج الكرواتية تشيفا التشيكية السويدية الاسبرانتو الإستونية الجاوية اليابانية استهداف:

الورقة الأخيرة (بقلم الأب هنري) في الجزء العلوي من منزل من الطوب القديم في نيويورك ، كان لدى اثنين من الفنانين الشباب سو وجونسي الاستوديو الخاص بهم. التقيا في حانة وسرعان ما اكتشفوا أنه على الرغم من اختلاف شخصياتهم ، فإن وجهات نظرهم حول الحياة والفن كانت واحدة. بعد فترة وجدا غرفة مناسبة لاستوديو وبدأوا يعيشون اقتصاديا أكثر من ذي قبل ، كان ذلك في مايو. في تشرين الثاني (نوفمبر) ، انتقل شخص غريب بارد غير مرئي ، يسميه الأطباء بالتهاب رئوي ، من مكان إلى آخر في المنطقة التي يعيشون فيها ، ويلامس الناس هنا وهناك بأصابعه المتجمدة. السيد ذات الرئة لم يكن ما يمكن أن تسميه رجل عجوز طيب. لم يكن من العدل بالنسبة له أن يختار امرأة صغيرة مثل جونسي ، التي من الواضح أنها غير صالحة ، لتحمل ضغوطًا من المعاناة ، لكنه فعل ذلك ، واستلقت على سريرها الضيق ، بلا قوة للتحرك ، وهي تنظر إلى المنزل المبني من الطوب التالي بعد فحص جونسي ذات صباح ، اتصل الطبيب بسو خارج الغرفة وأعطاها وصفة طبية قائلاً ، "لا أريد إخافتك ، لكن في الوقت الحالي لديها فرصة واحدة ، دعنا نقول ، في العاشرة ، وهذا هو فرصة لها لتريد العيش. لكن سيدتك الصغيرة قررت أنها لن تتحسن ، وإذا فقد المريض الاهتمام بالحياة ، فإنها تأخذ 50 في المائة من قوة الدواء. إذا تمكنت بطريقة ما من جعلها تطرح سؤالاً واحدًا حول New Winter Styles in Hats ، فسأعدك بفرصة واحدة من كل خمسة لها ". بعد أن غادر الطبيب ، خرجت سو إلى القاعة وبكت. بمجرد أن تمكنت من التحقق من دموعها ، عادت بمرح إلى الغرفة ، وهي صفير بإيقاعات مرحة. Johnsy تضع عينيها نحو النافذة. اعتقدت أن جونسي كانت نائمة ، توقفت سو عن التصفير. قامت بتنظيم لوحة الرسم الخاصة بها وبدأت العمل. سرعان ما سمعت صوتًا منخفضًا تكرر عدة مرات. ذهبت بسرعة إلى الفراش. كانت عيون جونسي مفتوحة على مصراعيها. إنها تنظر من النافذة وتعد العد إلى الوراء. قالت "اثنا عشر" ، وبعد ذلك بقليل ، "أحد عشر". ثم "عشرة" و "تسعة" ، ثم "ثمانية" و "سبعة" معًا تقريبًا. نظرت سو من النافذة. ماذا كان هناك لتوقع؟ لم يكن هناك سوى جانب فارغ من منزل من الطوب على بعد عشرين مترا. نبت عنب العنب القديم في منتصف الطريق في جدار القرميد ، حيث هبت رياح الخريف الباردة على أوراقه ، حتى أصبح شبه فارغ ، "ما هو يا عزيزي؟" سألت سو "ستة" قالت جونسي بصوت هامس. "إنهم يسقطون بشكل أسرع الآن ، بالكاد أستطيع مواكبة ذلك. هناك واحد آخر. لم يتبق سوى خمسة الآن "." خمسة ماذا يا عزيزي؟ قل لي. "" أوراق الشجر. على العنب. عندما يخرج العنب الأخير ، يجب أن أذهب أيضًا. معروف منذ ثلاثة أيام. ألم يخبرك الطبيب؟ "" كيف يمكن للطبيب أن يخبرني بهذا الهراء؟ " قالت سو ، وهي تحاول التحكم في صوتها ، "أخبرني هذا الصباح أن فرصك كانت عشرة إلى واحد. على أي حال ، دعني أنهي رسومي حتى أتمكن من بيعها وشراء بعض نبيذ الميناء لك". لا داعي لشراء المزيد. قالت جونسي وعيناها لا تزالان على النافذة: "هناك واحدة أخرى. لم يتبق منها سوى أربعة. أريد أن أرى الخريف الأخير قبل أن يحل الظلام. ثم سأذهب أيضًا." جونسي ، حبيبي ، " قالت سو ، متكئة عليها. "يجب أن أذهب وأتصل ببيرمان ليكون نموذجي. هل ستعدني بإبقاء عيناي مغمضتين وعدم النظر إلى أولئك الذين يغادرون حتى أعود؟ سأعود بعد دقيقة. قالت جونسي: "أخبرني متى يمكنني أن أفتح عيني ، لأنني أريد أن أرى الخريف الماضي. تعبت من الانتظار. أريد أن أسبح كواحدة من تلك الأوراق المتعبة المسكينة. كان بيرمان العجوز رسامًا يعيش في الطابق الأرضي تحتها. كان في الستين الماضية من عمره وفنانًا منذ أربعين عامًا حتى الآن ، لكنه لم يحقق شيئًا في الفن ، ومع ذلك ، لم يخيب أمله ويأمل أن يرسم يومًا ما تحفة فنية. إنه يشعر بصدق أنه من واجبه حماية الفتاتين في الطابق العلوي. وجدت سو بيرمان في غرفته ، مضاءة بشكل خافت وأخبرته أن جونسي كانت في خيال وإنها لا تعرف كيف تتعامل مع الموقف. " لها من النظر إلى تلك الأوراق! أنا فقط لا أستطيع! " صرخت "ولا يمكنني طلاء الستائر في النهار. أحتاج إلى إضاءة لعملي!" "ماذا!" صرخ الرجل العجوز. "لماذا تدع مثل هذه الأفكار السخيفة تتبادر إلى الذهن؟ لا ، أنا لا أطرحها لك! أوه ، يا لها من مسكينة الآنسة جونسي!" لا أسألك. لكني أعتقد أنك عجوز بغيض - "وذهبت إلى الباب وذقنها في الهواء. من قال إنني لن أدخل؟" صاح بيرمان: "أنا قادم معك. هذا ليس مكانًا تملّ فيه الآنسة جونسي! يومًا ما سأرسم تحفة فنية وسنذهب جميعًا بعيدًا!" ثم نظروا إلى بعضهم البعض دون التحدث. كان المطر البارد يتساقط ممزوجًا بالثلج. بدأوا العمل ...

The Last Leaf (O. Henry) في الجزء العلوي من منزل من الطوب القديم في نيويورك ، كان لدى اثنين من الفنانين الشباب Sue و Jonesy الاستوديو الخاص بهم. التقيا في مطعم غير مكلف وسرعان ما اكتشفوا أنه على الرغم من اختلاف شخصياتهم ، فإن وجهات نظرهم حول الحياة والفن كانت متشابهة. بعد فترة ، وجدوا غرفة مناسبة لاستوديو وبدأوا في العيش بشكل اقتصادي أكثر من ذي قبل. كان في مايو. في تشرين الثاني (نوفمبر) ، انتقل شخص غريب غير مرئي ، يسميه الأطباء بالتهاب رئوي ، من مكان إلى آخر في المنطقة التي يعيشون فيها ، ويلامس الناس هنا وهناك بأصابعه المتجمدة. السيد ذات الرئة ليس ما يمكن أن تسميه رجل عجوز جيد. لم يكن من العدل أن يختار امرأة صغيرة مثل جونزي ، التي كان من الواضح أنها غير مؤهلة لتحمل عبء المعاناة ، لكنه فعل ذلك ، واستلقت على السرير الضيق ، غير قادرة على الحركة ، محدقة في المنزل المبني من الطوب التالي. بعد فحص Jony في صباح أحد الأيام ، اتصل الطبيب بسو خارج الغرفة وأعطاها وصفة طبية قائلاً ، "لا أريد إخافتك ، لكن في الوقت الحالي لديها فرصة واحدة ، لنقل عشرة ، وهذه الفرصة لها تريد أن تعيش. لكن سيدتك الصغيرة يتم غسل دماغها لأنها لن تتحسن ، وإذا فقد المريض الاهتمام بالحياة ، فإنه يأخذ 50 في المائة من قوة الدواء. إذا كان بإمكانك بطريقة ما أن تجعلها تطرح سؤالاً واحداً عن الأنماط الجديدة للقبعات الشتوية ، أعدك أن تكون لها فرصة واحدة من كل خمسة. "بعد أن غادر الطبيب ، خرجت سو إلى الممر ونادت. بمجرد أن تمكنت من التحقق من دموعها ، عادت بمرح إلى الغرفة ، وهي صفير لحن مبتهج. استلقت جونسي وعيناها نحو النافذة. بالاعتقاد بأن جونزي كانت نائمة ، توقفت سو عن التصفير. قامت بتقويم لوحة الرسم وبدأت في العمل. سرعان ما سمعت صوتًا منخفضًا تكرر عدة مرات. اقتربت بسرعة من سرير المريض. كانت عيون جونزى مفتوحة على مصراعيها. كانت تنظر من النافذة وتعُد - تعد إلى الوراء. قالت "اثنا عشر" ، وبعد ذلك بقليل ، "أحد عشر" ؛ ثم "عشرة" و "تسعة" ، ثم "ثمانية" و "سبعة" معًا تقريبًا. نظرت سو من النافذة. ماذا كان هناك لعد؟ لم يكن هناك سوى جزء فارغ من منزل من الطوب على بعد عشرين قدمًا. صعدت كرمة قديمة في منتصف الطريق فوق جدار القرميد. هبت رياح الخريف الباردة بأوراقها حتى أصبحت شبه عارية. "ما الأمر يا عزيزي؟" سأل سو. قال جونسي بصوت هامس: "ستة". "إنهم يسقطون بشكل أسرع ، بالكاد أستطيع مواكبةهم. هناك واحد آخر. لم يتبق سوى خمسة الآن." "خمسة ، ماذا يا عزيزي؟ قل لي." "أوراق الشجر. على الكرمة. عندما يذهب آخر واحد ، يجب أن أذهب أيضًا. أعرف في غضون ثلاثة أيام. ألم يخبرك الطبيب؟" "كيف أخبرني الطبيب بهذا الهراء؟" قالت سو ، وهي تحاول للسيطرة على صوتها. "أخبرني هذا الصباح أن فرصك كانت عشر مرات. على أي حال ، دعني أنهي الرسم حتى أتمكن من بيعه وشراء بعض الموانئ لك." قالت جونسي وعيناها لا تزالان على النافذة: "لا تحتاجين إلى شراء المزيد من النبيذ". "هناك واحدة أخرى. لم يتبق سوى أربعة. أريد أن أرى آخر واحد يسقط قبل أن يحل الظلام. ثم سأذهب أيضًا." قالت سو وهي تتكئ عليها: "جونسي ، عزيزتي". "يجب أن أذهب وأتصل ببيرمان ليكون نموذجي. هل ستعدني بإبقاء عيناي مغمضتين وعدم النظر إلى تلك الأوراق حتى أعود؟ سأعود بعد دقيقة." قال جونسي: "أخبرني متى يمكنني أن أفتح عيني ، لأنني أريد أن أرى الخريف الماضي. لقد سئمت الانتظار. أريد أن أبحر مثل تلك الأوراق المتعبة." كان أولد بيرمان فنانًا يعيش في الطابق الأول تحته. كان قد تجاوز الستين بالفعل ، وكان فنانًا لمدة أربعين عامًا ، لكنه لم يحقق شيئًا في الفن. ومع ذلك ، لم يشعر بخيبة أمل ، وكان يأمل في أن يرسم يومًا ما تحفة فنية. في غضون ذلك ، كان يكسب رزقه من خلال القيام بمهام مختلفة ، وغالبًا ما كان بمثابة نموذج لهؤلاء الفنانين الشباب الذين لا يستطيعون دفع ثمن المحترف. لقد شعر بصدق أنه من واجبه حماية الفتاتين عند صعود الدرج. وجدت سو بيرمان في غرفته ذات الإضاءة الخافتة وأخبرته عن خيال جونزي وأنها لا تعرف كيف تتعامل مع الموقف. صرخت: "لا أستطيع منعها من النظر إلى تلك الأوراق! أنا فقط لا أستطيع!" "ولا يمكنني سحب الستائر أثناء النهار. أحتاج إلى إضاءة لعملي!" "ماذا!" صرخ الرجل العجوز. "لماذا تركت مثل هذه الأفكار الحمقاء تأتي في رأسك؟ لا ، لن أتخيل لك! أوه ، يا آنسة جونزي الصغيرة المسكينة!" قالت سو: "حسنًا ، سيد بيرمان ، إذا كنت لا تريد الوقوف لي ، فأنت لست بحاجة لي. أتمنى لو سألتك ، لكني أعتقد أنك عجوز مقرف. - عجوز - "وسارت إلى الباب وذقنها في الهواء. صاح بيرمان "من قال إنني لن أستسلم؟" "أنا قادم معك. هذا ليس مكانًا تمرض فيه الآنسة جونزي! يومًا ما سأرسم تحفة فنية ، وسنغادر جميعًا!" كان جونزي نائما عندما صعدوا إلى الطابق العلوي. نظر سو وبيرمان من النافذة إلى الكرمة. ثم نظروا إلى بعضهم البعض دون أن يتكلموا. سقط مطر بارد مختلط بالثلج. بدأوا العمل ...

الترجمة الرجاء الانتظار ..

الورقة الأخيرة (o. والفن كانا متشابهين. بعد فترة وجدا غرفة مناسبة لاستوديو وبدأوا في العيش اقتصاديًا أكثر من ذي قبل. كان ذلك في مايو. في شهر نوفمبر البارد ، غادر شخص غريب غير مرئي ، يسميه الأطباء بالتهاب رئوي ، مكان في المقاطعة التي يعيشون فيها ، والناس هنا وهناك بأصابعه من الجليد. السيد ذات الرئة ليس ما يمكن أن تسميه رجل عجوز جيد. شاركه عبء المعاناة ، لكنه فعل ذلك ، وهي تكذب عليها بضيق سرير بلا قوة للتحرك ، والنظر إلى المنزل المبني من الطوب التالي. بعد فحص johnsy في الصباح ، اتصلت الدكتورة سو من الغرفة وأعطاها وصفة طبية ، قائلة: "لا أريد إخافتك ، ولكن حاليًا لدي فرصة واحدة في ، لنقل ، عشرة ، وهذه الفرصة ، إنها تريد أن تعيش. لكن سيدتك الصغيرة لم تجرؤ على عدم تلقيها ، وإذا فقد المريض الاهتمام بالحياة ، فإنه يأخذ 50 ٪ من قوة الدواء. إذا كان بإمكانك أن تسألها يومًا ما سؤالًا واحدًا عن أنماط قبعة الشتاء الجديدة ، فأعدك بفرصة واحدة من كل 5 لها. "بعد أن غادر الطبيب ، خرجت سو إلى الممر وبكت. عادت الدموع بمرح في الغرفة ، صفيرًا لحنًا مبهجًا. وضعت جوني عينيها على النافذة. اعتقدت أن جوني كانت نائمة ، وتوقفت سو عن الصفير. نظمت مكتبها وبدأت العمل. سرعان ما سمعت صوتًا منخفضًا ، تكرر عدة مرات. ذهبت بسرعة إلى الفراش كانت عيون جونسي مفتوحتين على مصراعيها. حدقت من النافذة وعدت - عد إلى الوراء. تقول "اثني عشر" ، وبعد ذلك بقليل ، 11 ؛ ثم "10" و "تسعة" ، ثم "8" و "سبعة" معًا عمليًا. نظرت سو من النافذة. ما الذي يمكن عده هناك؟ الجانب الفارغ فقط من منزل من الطوب على بعد عشرين مترًا. كرمة قديمة في منتصف الطريق أعلى جدار من الطوب ، مزقت رياح الخريف الباردة أوراقها حتى أصبحت شبه عارية. السقوط بشكل أسرع ، بالكاد يمكنني التعامل معهم. ها هي واحدة أخرى. لم يتبق سوى خمسة. "" خمسة - ماذا يا عزيزي؟ قل لي. "" يترك على الكرمة. متى آخر مرة يخرج فيها ، يجب أن أذهب أنا أيضًا ، أعلم ذلك لمدة ثلاثة أيام ، ألم يقل الطبيب؟ " "" كيف أخبرني الأطباء بهذا الهراء؟ "قالت سو ، وهي تحاول التحكم في صوتها." أخبرني هذا الصباح ، أن فرصك كانت عشرة إلى واحد. على أي حال ، دعني أكمل رسومي حتى أتمكن من بيع وشراء نبيذ بورت لك. قال جونسي وعيناه لا تزالان على النافذة: "لست بحاجة لشراء المزيد من النبيذ". متكئًا عليها. يجب أن أذهب وأطلب من بيرمان أن يكون نموذجي. هل ستعدني بإبقاء عينيك مغمضتين و لا تنظر إلى تلك الأوراق حتى أعود؟ سأعود بعد دقيقة. "أخبرني متى يمكنني فتح عيني ،" قال جوني ، "لأنني أريد أن أرى آخر ورقة تسقط. لقد سئمت الانتظار. أريد أن أطفو مثل تلك الأوراق المتعبة المسكينة. "بيرمان العجوز كان فنانًا يعيش في الطابق الأول تحتها. وكان فنانًا لمدة أربعين عامًا ، لكنه لم يحقق شيئًا في الفن. ومع ذلك ، فقد كان ليس بخيبة أمل ، ويأمل أن يصور يومًا ما تحفة فنية. وفي نفس الوقت كان يكسب رزقه من خلال تولي وظائف مختلفة ، وغالبًا ما يكون بمثابة نموذج للفنانين الشباب الذين لا يستطيعون دفع أجور المحترفين. لقد كان يعتقد بصدق أن أوه ، من واجبه حماية فتاتين. تم العثور على سو في غرفته ذات الإضاءة الخافتة بواسطة بيرمان وأبلغه عن جونسي كامبي وأنها لا تعرف كيف تتعامل مع الموقف. "لا يمكنني منعها من النظر إلى تلك الأوراق أنا فقط لا أستطيع! "إنها تبكي" ولا أستطيع الحصول على ستائر أثناء النهار. أحتاج إلى إضاءة في عملي! "ماذا ؟!" صرخ الرجل العجوز. لماذا تخطر ببالك الأفكار الغبية؟ لا ، لن أطرحها لك! قالت سو: "حسنًا ، سيد بيرمان ، إذا كنت لا تريد أن تقف من أجلي ، فأنت كذلك. أتمنى لو لم أسألك. لكني أعتقد أنك عجوز بغيض - عجوز - "وقد جاءت إلى الباب وذقنها في الهواء." من قال إنني لا أقوم بالوقوف؟ لا مكان للآنسة جونسي ويل كن سيئًا! في يوم من الأيام سأرسم تحفة وسنذهب جميعًا! "كان جوني نائمًا عندما صعدوا إلى الطابق العلوي. نظر سو وبيرمان من النافذة إلى العنب. ثم نظر كل منهما إلى الآخر دون أن يتكلم. كان المطر البارد يتساقط مع الثلج. بدأوا في العمل.

الترجمة الرجاء الانتظار ..

إذا لم تكن قد قرأت قصص O. Henry ، فقد حان الوقت للتعرف على هذا الكاتب الأمريكي. وسنبدأ به ، ربما ، أفضل قصة قصيرة ، الورقة الأخيرة.على الرغم من أن O. Henry حاول تجنب النهايات السيئة حتى لا يزعج قارئه ، إلا أن نهاية هذه القصة غامضة ... القصة تتكيف مع المستوى متوسط ​​(متقدم).اقرأ القصة على الإنترنت "The Last Leaf" باللغتين الإنجليزية والروسية ، وشاهد أيضًا الفيلم المقتبس منه.

يا هنري "الورقة الأخيرة (الجزء 1)"

كلمات الجزء 1:

• شقة استوديو مشتركة- تشترك في شقة من غرفة واحدة
• هذا المرض الالتهاب الرئوي- هذا المرض الالتهاب الرئوي
• لديها فرصة واحدة في- دعنا نقول عشرةلديها فرصة واحدة في ، على سبيل المثال ، عشرة.
• هل هي تفكر في أي شيء يستحق التفكير؟هل لديها أي شيء لتفكر فيه؟
• لعد العربات في جنازتها- عد العربات في موكب الجنازة
• عدة مرات تتكرر- تكرر عدة مرات
• كانت هي …. — عد إلى الوراءعدت إلى الوراء.
• ماذا كان هناك لعد؟ماذا كان هناك لعد؟
• كرمة قديمة لبلاب- اللبلاب القديم
• عندما يقع آخر واحد- عندما يقع آخر واحد
• ثم سأذهب أيضا."ثم سأموت.

اوه هنري
(ترجمه دروزيز)

آخر صفحة

في مبنى صغير غربي واشنطن سكوير ، تشابكت الشوارع وانقسمت إلى شرائط قصيرة تسمى الممرات. تشكل هذه الممرات زوايا غريبة وخطوط منحنية. شارع واحد هناك يعبر نفسه مرتين. تمكن فنان معين من اكتشاف خاصية قيمة للغاية في هذا الشارع. لنفترض أن مجمّعًا من متجر لديه فاتورة للدهانات والورق والقماش يلتقي به هناك ، ويعود إلى المنزل دون الحصول على سنت واحد من الفاتورة!

وهكذا عثر الفنانون على حي غريب في قرية غرينتش بحثًا عن نوافذ مواجهة للشمال وأسقف من القرن الثامن عشر وغرف علوية هولندية وإيجار رخيص. ثم قاموا بنقل عدد قليل من أكواب البيوتر وموقد أو اثنين من الجادة السادسة وأنشأوا "مستعمرة".

كان استوديو Sue and Jonesy أعلى مبنى من ثلاثة طوابق من الطوب. Jony هو ضآلة من جوانا. أحدهما جاء من ولاية ماين والآخر من كاليفورنيا. التقيا على طاولة مطعم في شارع الثامن ووجدوا أن وجهات نظرهم حول الفن وسلطة الهندباء والأكمام العصرية كانت متشابهة تمامًا. نتيجة لذلك ، نشأ استوديو مشترك. كان في مايو. في تشرين الثاني (نوفمبر) ، سار الرجل الغريب ، الذي يسميه الأطباء بالتهاب رئوي ، بشكل غير مرئي عبر المستعمرة ، ولمس الأولى ، ثم الأخرى بأصابعه الجليدية. على الجانب الشرقي ، سار هذا القاتل بجرأة ، وأصاب عشرات الضحايا ، لكن هنا ، في متاهة من الممرات الضيقة المغطاة بالطحالب ، سار على الأقدام.

لم يكن السيد ذات الرئة رجلاً عجوزًا شهمًا بأي حال من الأحوال. لا يمكن اعتبار الفتاة الصغيرة ، المصابة بفقر الدم من أعشاب من الفصيلة الخبازية بكاليفورنيا ، خصمًا جديرًا لرجل غبي كبير الحجم بقبضات حمراء وضيق في التنفس. ومع ذلك ، أوقعها أرضًا ، واستلقى جونزي بلا حراك على السرير الحديدي المطلي ، وهو ينظر من خلال إطار النافذة الهولندي الضحل إلى الجدار الفارغ للمنزل المبني من الطوب المجاور.

ذات صباح ، دعا الطبيب المنشغل سو إلى الردهة بحركة واحدة لحاجبيه الأشعث الرمادي.

لديها فرصة واحدة ... حسنًا ، دعنا نقول مقابل عشرة ، - قال ، التخلص من الزئبق في ميزان الحرارة. - وبعد ذلك ، إذا أرادت هي نفسها أن تعيش. ستفقد دستور الأدوية الخاص بنا معناها بالكامل إذا بدأ الناس في التصرف لصالح متعهد دفن الموتى. قررت سيدتك الصغيرة أنها لن تتحسن. بماذا تفكر؟

أرادت أن ترسم خليج نابولي.

الدهانات؟ كلام فارغ! ألا تمتلك في روحها شيئًا يستحق التفكير فيه - على سبيل المثال ، الرجال؟

حسنًا ، ثم ضعفت للتو ، قرر الطبيب. - سأفعل كل ما يمكنني القيام به كممثل للعلم. ولكن عندما بدأ مريضي في عد العربات في موكب جنازته ، فإنني أخصم خمسين بالمائة من القوة العلاجية للدواء. إذا تمكنت من جعلها تسأل مرة واحدة فقط عن نمط الأكمام الذي سترتديه هذا الشتاء ، فأنا أضمن لك أنها ستحصل على فرصة واحدة من كل خمسة بدلاً من واحدة من كل عشرة.

بعد أن غادر الطبيب ، ركضت سو إلى الورشة وبكت في منديل ورقي ياباني حتى غارقة تمامًا. ثم دخلت بشجاعة غرفة جونزى مع لوحة رسم ، صافرة الراغتايم.

استلقت جونسي ووجهها متجه نحو النافذة ، وبالكاد يمكن رؤيته تحت الأغطية. توقفت سو عن التصفير ، معتقدة أن جونسي قد نام.

قامت بإعداد السبورة وبدأت في رسم قصة إحدى المجلات بالحبر. بالنسبة للفنانين الشباب ، فإن الطريق إلى الفن ممهد برسوم توضيحية لقصص المجلات ، والتي يمهد بها المؤلفون الشباب طريقهم إلى الأدب.

بينما كانت ترسم شخصية راعي بقر من ولاية أيداهو ترتدي بنطالًا ذكيًا على شكل حدوة حصان وقطعة أحادية في عينها لقصة ، سمعت سو همسًا ناعمًا يتكرر عدة مرات. أسرعت إلى السرير. كانت عيون جونسي مفتوحتين. نظرت من النافذة وعدت - عدت إلى الوراء.

قالت اثني عشر ، وبعد فترة ، أحد عشر ، ثم عشرة وتسعة ، ثم ثمانية وسبعة ، في وقت واحد تقريبًا.

نظرت سو من النافذة. ماذا كان هناك لعد؟ كل ما كان مرئيًا هو الفناء الخالي الكئيب والجدار الفارغ لمنزل من الطوب على بعد عشرين خطوة. لبلاب قديم ، قديم ، له جذع متعفن معقود في الجذور ، مضفر حتى نصف قرميد. حائط. مزق أنفاس الخريف الباردة أوراق الكروم ، وتشبثت الهياكل العظمية للفروع بالطوب المتهالك.

ماذا هناك يا عزيزي؟ سأل سو.

ستة ، "قال جونزي بصوت مسموع بالكاد. الآن يطيرون أسرع. قبل ثلاثة أيام كان هناك ما يقرب من مائة منهم. كان الرأس يدور للعد. والآن أصبح الأمر سهلاً. هذا واحد آخر يطير. الآن بقي خمسة فقط.

ما هو خمسة ، عزيزي؟ أخبر سودي الخاص بك.

اوراق اشجار. على القطيفة. عندما تسقط الورقة الأخيرة ، سأموت. لقد عرفت هذا منذ ثلاثة أيام الآن. ألم يخبرك الطبيب؟

هذه أول مرة أسمع فيها مثل هذا الهراء! ردت سو بازدراء رائع. - ما علاقة الأوراق الموجودة على اللبلاب القديم بحقيقة أنك ستتحسن! وأنت ما زلت تحب هذا اللبلاب كثيرًا ، أيتها الفتاة البغيضة! لا تكن غبيا. لماذا ، حتى هذا الصباح ، أخبرني الطبيب أنك ستتعافى قريبًا ... دعني ، كيف قال ذلك؟ .. أن لديك عشر فرص لواحدة. لكن هذا لا يقل عن كل منا هنا في نيويورك ، عندما تركب الترام أو تسير بالقرب من منزل جديد. حاول أن تأكل بعض المرق ودع سودي تنهي الرسم حتى تتمكن من بيعه للمحرر وشراء نبيذ لفتاتها المريضة وشرائح لحم الخنزير لنفسها.

أجاب جونسي ، وهو يحدق باهتمام من النافذة ، ليس عليك شراء المزيد من النبيذ. - هنا يأتي واحد آخر. لا ، لا أريد حساء. لذلك لم يتبق سوى أربعة. أريد أن أرى الورقة الأخيرة تسقط. ثم سأموت أيضا.

قالت سو وهي تتكئ عليها ، جونسي ، يا عزيزتي ، "هل تعدني بألا أفتح عينيك وألا أنظر من النافذة حتى أنتهي من العمل؟" لا بد لي من تسليم هذه الرسوم التوضيحية غدا. أحتاج إلى ضوء ، وإلا فإنني سأخفض الستارة.

ألا يمكنك الرسم في الغرفة الأخرى؟ سأل جونزي ببرود.

قالت سو. "وإلى جانب ذلك ، لا أريدك أن تنظر إلى تلك الأوراق الغبية."

قالت جونسي ، مغمضة عينيها شاحبة وبلا حراك مثل تمثال ساقط ، "أخبرني عندما تنتهي ، لأنني أريد أن أرى الورقة الأخيرة تسقط. تعبت من الانتظار. انا مرهق من التفكير. أريد أن أتحرر من كل ما يمسك بي - أن أطير ، وأطير إلى الأسفل ، مثل إحدى هذه الأوراق الفقيرة المتعبة.

قالت سو. - أريد أن أتصل ببرمان ، أريد أن أكتب منه ناسك حفار ذهب. أنا على الأكثر لمدة دقيقة. انظر ، لا تتحرك حتى آتي.

كان أولد بيرمان فنانًا يعيش في الطابق السفلي تحت الاستوديو الخاص بهم. كان قد تجاوز الستين من عمره ، ولحية ، كلها في تجعيد الشعر ، مثل موسى مايكل أنجلو ، نزلت من رأسه شجرية على جسد قزم. في الفن ، كان برمان فاشلاً. كان سيكتب تحفة فنية ، لكنه لم يبدأها. لعدة سنوات لم يكتب أي شيء ، باستثناء اللافتات والإعلانات وما شابهها من أجل كسب المال. كان يكسب رزقه من خلال التظاهر للفنانين الشباب الذين لا يستطيعون تحمل تكاليف جليسات الأطفال المحترفين. كان يشرب بكثرة ، لكنه لا يزال يتحدث عن تحفته المستقبلية. بخلاف ذلك ، كان رجلاً عجوزًا مشاكسًا يسخر من أي عاطفية وينظر إلى نفسه باعتباره مراقبًا مخصصًا لحماية فنانين صغيرين.

وجدت سو بيرمان يشم رائحة توت العرعر بقوة في خزانة الطابق السفلي شبه المظلمة. في إحدى الزوايا ، جلست لوحة قماشية لم يمسها أحد على حامل ، وهي جاهزة لتلقي الضربات الأولى من تحفة فنية. أخبرت سو الرجل العجوز عن خيال جونزي ومخاوفها من أنها ، خفيفة وهشة كالورقة ، لن تطير بعيدًا عنها عندما يضعف ارتباطها الهش بالعالم. صرخ أولد بيرمان ، الذي كانت عيونه حمراء بشكل واضح بالدموع ، مستهزئًا بهذه التخيلات الحمقاء.

ماذا! هو صرخ. - هل من الممكن مثل هذا الغباء - أن تموت لأن الأوراق تسقط من اللبلاب اللعين! أول مرة سمعت فيها! لا ، أنا لا أريد أن أتظاهر من أجل الناسك الأبله. كيف تدعها تملأ رأسك بمثل هذا الهراء؟ آه ، يا آنسة جونسي الصغيرة المسكينة!

قالت سو إنها كانت مريضة وضعيفة للغاية ، وأعطتها الحمى كل أنواع التخيلات المرضية. حسنًا ، سيد بيرمان ، إذا كنت لا تريد الوقوف لي ، فلا تفعل ذلك. ما زلت أعتقد أنك رجل عجوز مقرف ... متحدث عجوز مقرف.

هذه امرأة حقيقية! صاح برمان. - من قال لك إنني لا أريد أن أتظاهر؟ دعنا نذهب. أنا سأرافقك. لمدة نصف ساعة أقول إنني أريد أن أتوقف ، هذا ليس المكان المناسب للمرض لفتاة جيدة مثل الآنسة جونزي. في يوم من الأيام سأكتب تحفة فنية وسنخرج جميعًا من هنا. نعم نعم!

كان جونسي يغفو عندما صعدوا إلى الطابق العلوي. سحبت سو الستارة إلى أسفل إلى عتبة النافذة وأبلغت بيرمان إلى الغرفة الأخرى. هناك ذهبوا إلى النافذة ونظروا بخوف إلى اللبلاب القديم. ثم نظر كل منهما إلى الآخر دون أن ينبس ببنت شفة. كان الجو باردًا ومطرًا مستمرًا ممزوجًا بالثلج. جلس بيرمان ، الذي كان يرتدي قميصًا أزرق قديم ، في وضع حفار الذهب الناسك على إبريق شاي مقلوب بدلاً من صخرة.

في صباح اليوم التالي ، استيقظت سو من سبات قصير لتجد جونسي تحدق في الستارة الخضراء ، وعيناها الباهلتان الواسعتان مثبتتان عليها.

التقطه ، أريد أن أراه "، أمر جونسي بصوت هامس.

أطاعت سو بضجر.

وانظر من فضلك! بعد هطول أمطار غزيرة وهبوب رياح شديدة لم تهدأ طوال الليل ، كانت ورقة واحدة من اللبلاب لا تزال مرئية على جدار القرميد - آخرها! لا تزال خضراء داكنة عند الساق ، ولكنها خشنة على طول الحواف الخشنة مع اللون الأصفر المشتعل والتحلل ، وقد صمدت بشجاعة على فرع يبلغ ارتفاعه عشرين قدمًا فوق الأرض.

هذا هو الأخير ، "قال جونسي. - اعتقدت أنه سيسقط بالتأكيد في الليل. سمعت الريح. سوف يسقط اليوم ، ثم سأموت أنا أيضًا.

العسل العسل! قالت سو ، وتضع رأسها المرهق على الوسادة! "فكر بي إذا كنت لا تريد أن تفكر في نفسك!" ماذا سيحدث لي!

لكن جونسي لم يستجب. الروح ، التي تستعد للانطلاق في رحلة غامضة بعيدة ، تصبح غريبة على كل شيء في العالم. خيال مروع استولى على جونسي تمامًا ، بعد كل الخيوط التي ربطتها بالحياة والناس تتفكك الواحدة تلو الأخرى.

مر اليوم ، وحتى عند الغسق ، رأوا ورقة لبلاب وحيدة تمسك ساقها بجدار من الطوب. وبعد ذلك ، مع حلول الظلام ، عادت الرياح الشمالية مرة أخرى ، وتطاير المطر باستمرار على النوافذ ، متدحرجًا من السقف الهولندي المنخفض.

بمجرد بزوغ الفجر ، أمر جونسي الذي لا يرحم برفع الستار مرة أخرى.

ورقة اللبلاب كانت لا تزال هناك.

استلقى جونسي وهو ينظر إليه لفترة طويلة. ثم اتصلت بسو ، التي كانت تسخن لها مرق الدجاج على موقد غاز.

قال جونسي ، لقد كنت فتاة سيئة ، يا سودي. "يجب أن تكون تلك الورقة الأخيرة قد تركت على الفرع فقط لتظهر لي كم كنت قبيحًا. الرغبة في الموت خطيئة. الآن يمكنك أن تعطيني القليل من المرق ، ثم الحليب مع نبيذ بورت ... على الرغم من لا: أحضر لي أولاً مرآة محمولة باليد ، ثم غطاني بالوسائد ، وسأجلس وأشاهدك تطبخ.

بعد ساعة قالت:

سودي ، أتمنى يومًا ما أن أرسم خليج نابولي.

جاء الطبيب في فترة ما بعد الظهر ، ووجدت سو بعض العذر لإظهاره في الردهة.

الفرص متساوية ، - قال الطبيب ، وهو يصافح يد سو الرفيعة والمرتجفة. - مع العناية الجيدة ، ستفوز. والآن علي زيارة مريض آخر في الطابق السفلي. اسمه الأخير هو بيرمان. يبدو أنه فنان. أيضا ذات الرئة. هو بالفعل رجل كبير في السن وضعيف جدا والهجوم قوي. لا أمل ، لكن اليوم سيُنقل إلى المستشفى ، حيث سيكون أكثر راحة.

في اليوم التالي قال الطبيب لسو:

هي خارج نطاق الخطر. لقد فزت. الآن الغذاء والرعاية هي كل شيء.

في وقت لاحق من ذلك المساء ، ذهبت سو إلى السرير حيث كانت جونسي ترقد ، بسعادة غزلت وشاحًا أزرق فاتح ، عديم الفائدة تمامًا ، ووضعت ذراعها حولها ، جنبًا إلى جنب مع الوسادة.

لدي شيء لأخبرك به أيها الفأر الأبيض ". توفي السيد بيرمان اليوم في المستشفى من التهاب رئوي. كان مريضا لمدة يومين فقط. في صباح اليوم الأول ، وجد الحمال بيرمان على الأرض في غرفته فاقدًا للوعي. كانت حذائه وجميع ملابسه مبللة وباردة مثل الثلج. لا أحد يستطيع أن يفهم أين خرج في ليلة مروعة. ثم عثروا على فانوس لا يزال مشتعلا وسلما ينقل من مكانه والعديد من الفرش المهملة ولوحة من الدهانات الصفراء والخضراء. انظر من النافذة ، عزيزي ، في آخر ورقة لبلاب. ألم يفاجئك أنه لم يرتجف أو يحرك مع الريح؟ آه ، عزيزي ، هذه تحفة بيرمان - لقد كتبها في الليلة التي سقطت فيها الورقة الأخيرة.
====================

في منطقة صغيرة غرب واشنطن سكوير ، جن جنون الشوارع وتقسيم نفسها إلى شرائط صغيرة تسمى "الأماكن". هذه "الأماكن" تصنع زوايا ومنحنيات غريبة. شارع واحد يعبر نفسه مرة أو اثنتين. اكتشف الفنان ذات مرة فرصة ثمينة في هذا الشارع. لنفترض أن جامعًا لديه فاتورة للدهانات والورق والقماش يجب أن يلتقي فجأة ، أثناء عبوره هذا الطريق ، عائداً ، دون دفع سنت على حسابه!

لذلك ، لقرية غرينتش القديمة الجذابة ، سرعان ما جاء الفنانون يجوبون ، بحثًا عن النوافذ الشمالية وجملونات القرن الثامن عشر والسندرات الهولندية والإيجارات المنخفضة. ثم استوردوا بعض أكواب البيوتر وطبق أو اثنين من أكواب البيوتر من الشارع السادس ، وأصبحوا "مستعمرة".

في الجزء العلوي من الآجر القرفصاء المكون من ثلاثة طوابق ، كان لدى سو وجونسي الاستوديو الخاص بهم. "Johnsy" كانت مألوفة لجوانا. كان أحدهما من ولاية ماين ، والآخر من كاليفورنيا. لقد التقيا على الطاولة في شارع "ديلمونيكو" الثامن ، ووجدوا أذواقهم في الفن وسلطة الهندباء وأكمام الأسقف متجانسة جدًا لدرجة أن الاستوديو المشترك نتج عنه.

كان ذلك في مايو. في تشرين الثاني (نوفمبر) ، طارد شخص غريب غير مرئي ، أطلق عليه الأطباء اسم الالتهاب الرئوي ، حول المستعمرة ، ولمس واحدة هنا وهناك بإصبعه الجليدية. على الجانب الشرقي ، سار هذا المفترس بجرأة ، وضرب ضحاياه بالعشرات ، لكن قدميه تحركت ببطء عبر متاهة "الأماكن" الضيقة والمزروعة بالطحالب.

السيد. لم يكن الالتهاب الرئوي ما يمكن أن تسميه رجل عجوز شهم. كانت عثة امرأة صغيرة دمها أضعف من زفير كاليفورنيا لعبة عادلة للقبضة الحمراء ، وقصير التنفس. واما جونسي فقد ضرب. واستلقت ، وهي بالكاد تتحرك ، على سريرها الحديدي المطلي ، وهي تنظر من خلال ألواح النوافذ الهولندية الصغيرة في الجانب الفارغ من المنزل المبني من الطوب المجاور.

ذات صباح ، دعا الطبيب المشغول سو إلى الردهة بحاجب أشعث رمادي.

قال: "لديها فرصة واحدة للدخول - دعنا نقول ، عشرة" ، بينما كان يهز الزئبق في ميزان الحرارة السريري الخاص به. "وهذه الفرصة لها هي أن تعيش. وبهذه الطريقة يصطف الناس بجانب متعهد دفن الموتى ، فإن دستور الأدوية بأكمله يبدو سخيفًا. وقد قررت سيدتك الصغيرة أنها لن تتحسن . هل تفكر في شيء؟ "

قالت سو: "لقد أرادت أن ترسم خليج نابولي يومًا ما".

"الرسام؟ - بوش! هل كانت تفكر في أي شيء مرتين - رجل ، على سبيل المثال؟"

"رجل؟" قالت سو ، بصوت يهودي "-حارب في صوتها." لا يوجد شيء من هذا القبيل ".

قال الطبيب "حسنًا ، إنه الضعف إذن". "سأفعل كل هذا العلم ، بقدر ما يمكن أن يتم تصفيته من خلال جهودي ، يمكن أن ينجز. ولكن عندما تبدأ مريضي في عد العربات في موكب جنازتها ، أطرح 50 سنتًا من القوة العلاجية للأدوية. إذا كنت ستحصل على اطرح سؤالاً واحدًا عن أنماط الشتاء الجديدة في أكمام العباءة ، وسأعدك بفرصة واحدة من كل خمسة لها ، بدلاً من واحدة من كل عشرة ".

بعد أن ذهب الطبيب ، ذهبت سو إلى غرفة العمل وبكت منديل ياباني حتى عجينة. ثم دخلت غرفة جونسي مع لوحة الرسم الخاصة بها ، وهي صفير راغتايم.

استلقت جونسي ، وبالكاد تموج تحت أغطية السرير ، ووجهها نحو النافذة. توقفت عن التصفير ، معتقدة أنها كانت نائمة.

رتبت لوحتها وبدأت بالرسم بالقلم الجاف والحبر لتوضيح قصة إحدى المجلات. يجب على الفنانين الشباب أن يمهدوا طريقهم للفن من خلال رسم صور لقصص المجلات التي يكتبها المؤلفون الشباب لتمهيد الأدب.

بينما كانت سو ترسم سروالًا أنيقًا لركوب الخيل وقطعة أحادية على شكل البطل ، وهو دمية كومبو من ولاية أيداهو ، سمعت صوتًا جديدًا ، تكرر عدة مرات. ذهبت بسرعة إلى السرير.

كانت عينا جونسي مفتوحتين على مصراعيها ، كانت تنظر من النافذة وتعد العد للخلف.

قالت اثني عشر "، وبعد ذلك بقليل ،" أحد عشر "؛ ثم" عشرة "، و" تسعة "؛ ثم" ثمانية "و" سبعة "معًا تقريبًا.

نظرت سو باستغراب من النافذة. ماذا كان هناك لعد؟ لم يكن هناك سوى ساحة جرداء كئيبة يمكن رؤيتها ، والجانب الخالي من المنزل المبني من الطوب على بعد عشرين قدماً. صعدت كرمة قديمة من اللبلاب ، معقودة ومتحللة من الجذور ، في منتصف الطريق فوق جدار القرميد. ضربت أنفاس الخريف الباردة أوراقها من الكرمة حتى تشبثت أغصانها الهيكلية ، شبه عارية ، بالطوب المتهالك.

"ما هذا يا عزيزي؟" سأل سو.

"ستة" ، قال جوني ، في همس تقريبا. "إنهم" يسقطون بشكل أسرع الآن. قبل ثلاثة أيام كان هناك ما يقرب من مائة. لقد جعلت رأسي يؤلمني لعدهم. لكن الانحناء ، "إنه سهل. هناك واحد آخر. لم يتبق سوى خمسة الآن."

"خمسة ماذا يا عزيزي؟" أخبر القاضي / "

"أوراق الشجر. على كرمة اللبلاب. عندما تزول آخر واحدة يجب أن أذهب أنا أيضًا." لقد عرفت ذلك لمدة ثلاثة أيام. Disn "ر الطبيب يخبرك؟"

"أوه ، لم أسمع قط بمثل هذا الهراء" ، اشتكت سو بازدراء عظيم. "ما علاقة أوراق اللبلاب بالشفاء؟ وكنت تحب هذه الكرمة ، أيتها الفتاة الشقية. لا تكن أوزة. لماذا ، أخبرني الطبيب هذا الصباح أن فرصك في التعافي الحقيقي قريبًا كانت - دعنا نرى بالضبط ما قاله - قال إن الفرص كانت عشرة إلى واحد! لماذا ، هذه فرصة جيدة تقريبًا كما لدينا نيويورك عندما نركب في سيارات الشوارع أو نسير عبر مبنى جديد. حاول أن تأخذ بعض المرق الآن ، ودع سودي تعود إلى رسمها ، حتى تتمكن من بيع محرر التحرير بها ، وشراء نبيذ بورت لطفلها المريض ، وشرائح لحم الخنزير لنفسها الجشعة ".

قالت جونسي عيناها تنظران من النافذة: "لا تحتاجين إلى المزيد من النبيذ".

"هناك شيء آخر. لا ، لا أريد أي مرق. يتبقى أربعة فقط. أريد أن أرى آخر واحد يسقط قبل أن يحل الظلام. ثم سأذهب أيضًا."

قالت سو وهي تنحني عليها "جونسي ، عزيزتي" ، "هل وعدتني بإبقاء ypur yees قريبًا ، وعدم النظر من النافذة حتى أنتهي من العمل؟ يجب تسليم هذه الرسومات غدًا. أحتاج الضوء وإلا أرسم الظل. "

سأل جوني ببرود: "ألا يمكنك الرسم في الغرفة الأخرى؟"

قالت سو "أنا أفضل أن أكون هنا بجانبك". "علاوة على ذلك ، لا أريدك أن تستمر في النظر إلى أوراق البيض السخيفة تلك."

قالت جونسي ، وأغمضت عينيها وهي مستلقية بيضاء ولا تزال مثل تمثال ساقط: "أخبرني بمجرد انتهائك ، لأنني أريد أن أرى آخر تمثال يسقط. لقد تعبت من الانتظار. لقد سئمت من التفكير. أريد أن أفقد قبضتي على كل شيء ، وأبحر للأسفل ، للأسفل ، تمامًا مثل إحدى تلك الأوراق الفقيرة المتعبة.

قالت سو "حاولي النوم". "يجب أن أتصل ببيرمان لي لأكون نموذجي لعامل المنجم القديم. لن أذهب دقيقة واحدة. لا تبكي أيضا تحرك حتى أعود.

كان بيرمان العجوز رسامًا يعيش في الطابق الأرضي تحتها. كان قد تجاوز الستين من عمره ولديه لحية موسى من مايكل أنجيلو تتلوى من سماع شبق على جسد عفريت. كان بيرمان فاشلاً في الفن. كان يستخدم الفرشاة لمدة أربعين عامًا دون أن يقترب بما يكفي ليلمس طرفه. رداء العشيقة. كان دائمًا على وشك رسم تحفة فنية ، لكنه لم يبدأها بعد. لعدة سنوات لم يرسم شيئًا سوى لوحة في مجال التجارة أو الإعلان. حصل على القليل من العمل كنموذج لهؤلاء الفنانين الشباب في المستعمرة الذين لم يتمكنوا من دفع ثمن المحترف. شرب الجن بإفراط ، ولا يزال يتحدث عن تحفته القادمة. بالنسبة للباقي ، كان شيخًا صغيرًا شرسًا ، يسخر بشكل رهيب من النعومة لدى أي شخص ، وكان يعتبر نفسه كلب الدرواس في الانتظار لحماية الفنانين الشابين في الاستوديو أعلاه.

وجدت سو بهرمان يشم رائحة توت العرعر بقوة في عرينه ذي الإضاءة الخافتة أدناه. في الزاوية الأولى ، كانت هناك لوحة قماشية فارغة على حامل كان ينتظر هناك لمدة خمسة وعشرين عامًا لاستلام السطر الأول من التحفة الفنية. أخبرته عن خيال جونسي ، وكيف كانت تخشى أن تطفو بعيدًا عندما تضعف قبضتها الطفيفة على العالم.

صاح بيرمان العجوز ، وعيناه الحمراوتان تتدفقان بوضوح ، بازدراءه وسخرية منه لمثل هذه التخيلات الحمقاء.

"فاس!" بكى. "هل يوجد أناس في العالم من الحماقة أن يموتوا لأن أوراق الشجر تسقط من كرمة مرتبكة؟ لم أسمع بهذا الشيء. اسمح لرجال الأعمال السخيفين أن يأتوا إليها؟

قالت سو: "إنها مريضة وضعيفة للغاية ، وقد تركت فيفير عقلها مريضًا ومليئًا بالأوهام الغريبة. حسنًا ، سيد بيرمان ، إذا كنت لا تهتم بالتظاهر لي ، فأنت بحاجة إلى". لكنني أعتقد أنك عجوز مروع - عجوز flibberti-gibbet ".

"أنت مجرد امرأة!" يليس بيرمان. "من قال إنني شرير لا أقف؟ هيا. آتي لأخذك. لمدة نصف ساعة لم أحاول أن أقول نقطة إنني مستعد للوقوف. Gott! dis ليس أي بلاس حيث كذب أحد مثل الآنسة يونسي شال مريض. في يوم من الأيام ، أقوم برسم تحفة فنية ، وسوف يذهبون جميعًا.

كان جونسي نائمًا عندما صعدوا إلى الطابق العلوي. سحبت سو الظل إلى أسفل إلى عتبة النافذة وأشارت إلى بيرمان إلى الغرفة الأخرى. هناك أطلوا من النافذة بخوف إلى نبات اللبلاب. ثم نظروا لبعضهم البعض للحظة دون أن يتكلموا. وتساقطت أمطار باردة متواصلة اختلطت بالثلوج. بيرمان ، بقميصه الأزرق القديم ، جلس في مقعده كعامل منجم ناسك على غلاية مقلوبة لصخرة.

عندما استيقظت سو من نوم ساعة في الصباح التالي ، وجدت جونسي مملًا ومفتوحًا على مصراعيها يحدق في الظل الأخضر المرسوم.

"اسحبها! أريد أن أرى" ، أمرت ، في همسة.

أطاعت سو بضجر.

لكن لو! بعد هطول الأمطار وهبوب الرياح العاتية التي تحملت طوال الليل المليء بالحيوية ، برزت حتى الآن ضد جدار من الطوب ورقة واحدة من اللبلاب. كان آخر على الكرمة. لا تزال خضراء داكنة بالقرب من ساقها ، ولكن بحوافها المسننة الملونة بأصفر الانحلال والتعفن ، كانت معلقة بشجاعة من غصن يبلغ ارتفاعه عشرين قدمًا فوق الأرض.

قال جونسي: "إنها الأخيرة". "اعتقدت أنها ستسقط بالتأكيد أثناء الليل. سمعت الريح. ستهبط اليوم ، وسأموت في نفس الوقت."

"عزيزي عزيزي!" قالت سو ، وهي تميل وجهها البالي إلى الوسادة ؛ "فكر بي ، إذا لم تفكر في نفسك". ما الذي يمكنني فعله؟"

لكن جونسي لم يجيب. الشيء الأكثر عزلة في كل العالم هو الروح عندما تستعد للذهاب في رحلة غامضة بعيدة. بدا أن التخيل يمتلكها بقوة أكبر كأن العلاقات التي تربطها بالصداقة والأرض انفصلت واحدة تلو الأخرى.

انتهى اليوم ، وحتى خلال الغسق ، تمكنوا من رؤية ورقة اللبلاب الوحيدة تتشبث بساقها على الحائط. وبعد ذلك ، مع حلول الليل ، تراجعت الرياح الشمالية مرة أخرى ، بينما كان المطر لا يزال يضرب النوافذ وينطلق من الأفاريز الهولندية المنخفضة.

عندما كان الضوء كافيًا ، أمر جونسي ، الذي لا يرحم ، برفع الظل.

ورقة اللبلاب كانت لا تزال هناك.

وضع Johnsy وقتًا طويلاً ينظر إليه. ثم اتصلت بسو ، التي كانت تقلب مرق الدجاج على موقد الغاز.

قالت جونسي: "لقد كنت فتاة سيئة يا سودي. هناك شيء ما جعل الورقة الأخيرة تبقى هناك لتظهر لي كم كنت شريرة. إنها خطيئة أن تريد أن تموت. يمكنك إحضار القليل من المرق الآن ، وبعض الحليب مع القليل من المنفذ ، و- لا ؛ أحضر لي ميرو يدويًا أولاً ؛ ثم أحزم بعض الوسائد عني ، وسأجلس وأشاهدك وأنت تطبخ. "

قالت بعد ساعة

"سودي ، آمل يومًا ما أن أرسم خليج أنابلز."

جاء الطبيب في فترة ما بعد الظهر ، وكان لدى سو عذر للذهاب إلى الردهة أثناء مغادرته.

قال الطبيب: "فرص متساوية" ، متحدثًا عن سو النحيلة ، مصافحة يده. "مع التمريض الجيد" ستفوز. والآن يجب أن أرى حالة أخرى لدي في الطابق السفلي. بيرمان ، اسمه - نوع من الفنانين ، أعتقد. التهاب رئوي أيضًا. إنه رجل عجوز ضعيف ، والهجوم حاد. لا أمل له ؛ لكنه يذهب إلى المستشفى اليوم ليكون أكثر راحة. "

في اليوم التالي قال الطبيب لسو: "لقد نجت من الخطأ. لقد فزت. التغذية والرعاية الآن - هذا كل شيء.

وبعد ظهر اليوم ، جاءت سو إلى السرير حيث كانت جونسي ترقد ، وهي تكتفي بحياكة وشاح كتف صوفي أزرق جدًا وعديم الفائدة للغاية ، ووضعت إحدى ذراعيها حولها والوسائد وغيرها.

قالت: "لديّ ما أقوله لك ، أيها الفأر الأبيض". "السيد. توفي بيرمان اليوم بسبب الالتهاب الرئوي في المستشفى. كان مريضا يومين فقط. وجده البواب في صباح اليوم الأول في غرفته في الطابق السفلي عاجزًا يعاني من الألم. كانت حذائه وملابسه مبللة بالبرد والبرد. ولم أستطع أن أتخيل أين كان في مثل هذه الليلة الرهيبة. وبعد ذلك وجدوا فانوسًا لا يزال مضاءًا وسلمًا تم جره من مكانه ، وبعض الفرش المتناثرة ، ولوحة من الألوان الخضراء والصفراء مختلطة ، و- انظر من النافذة ، عزيزي ، إلى الليزر ورقة اللبلاب على الحائط. ألم "تتساءل لماذا لم ترفرف أبدًا أو تتحرك عندما هبت الرياح؟ آه يا ​​حبيبي ، إنها تحفة" بيرمان "- لقد رسمها هناك في الليلة التي سقطت فيها الورقة الأخيرة."

قصتنا اليوم تسمى "الورقة الأخيرة". كتبه O. Henry. ها هي باربرا كلاين مع القصة.

باربرا كلاين: عاش العديد من الفنانين في منطقة قرية غرينتش بنيويورك. تقاسمت امرأتان صغيرتان تدعى سو وجونسي شقة استوديو في الجزء العلوي من مبنى من ثلاثة طوابق. اسم جونسي الحقيقي كان جوانا.

في نوفمبر ، جاء شخص غريب بارد غير مرئي لزيارة المدينة. هذا المرض ، الالتهاب الرئوي ، قتل الكثير من الناس. استلقت جونسي على سريرها بصعوبة. نظرت من خلال النافذة الصغيرة. استطاعت أن ترى جانب المنزل المبني من الطوب بجوار بنايتها.

ذات صباح ، فحص الطبيب جونسي وقياس درجة حرارتها. ثم تحدث مع سو في غرفة أخرى.

قال: "لديها فرصة واحدة للدخول - دعنا نقول عشرة". "وهذه الفرصة لها أن تريد أن تعيش. وقد اتخذت صديقتك قرارًا بأنها لن تتحسن. هل هي تفكر في أي شيء؟"

قالت سو: "لقد أرادت أن ترسم خليج نابولي في إيطاليا يومًا ما".

"رسم؟" قال الطبيب. "بوش! هل هي تفكر في شيء يستحق التفكير مرتين - رجل على سبيل المثال؟"

"رجل؟" قال سو. "هل يستحق الرجل - لكن لا يا دكتور ؛ لا يوجد شيء من هذا القبيل."

قال الطبيب "سأفعل كل ما يمكن أن يفعله العلم". "لكن كلما بدأت مريضي في عد العربات في جنازتها ، أحصل على خمسين بالمائة من القوة العلاجية للأدوية."

بعد أن ذهب الطبيب ، ذهبت سو إلى غرفة العمل وبكت. ثم ذهبت إلى غرفة جونسي مع لوحة الرسم الخاصة بها ، وهي تطلق صافرة الراغتايم.

استلقت جونسي ووجهها نحو النافذة. توقفت سو عن التصفير ، معتقدة أنها كانت نائمة. بدأت في صنع قلم ورسم بالحبر لقصة في مجلة. يجب على الفنانين الشباب أن يشقوا طريقهم إلى "الفن" من خلال عمل صور لقصص المجلات. سمعت سو صوتًا منخفضًا ، تكررت عدة مرات. ذهبت بسرعة إلى السرير.

كانت عينا جونسي مفتوحتان على مصراعيهما. كانت تنظر من النافذة وتعد العد للخلف. قالت "اثني عشر" ، وبعد ذلك بقليل "أحد عشر" ؛ ثم "عشرة" و "تسعة" ثم "ثمانية" و "سبعة" معًا تقريبًا.

نظرت سو من النافذة. ماذا كان هناك لعد؟ لم يكن هناك سوى ساحة فارغة والجانب الخالي من المنزل على بعد سبعة أمتار. صعدت كرمة قديمة من اللبلاب ، تفسد في الجذور ، في منتصف الطريق. كانت رائحة الخريف الباردة تضرب أوراق النبات حتى تعلق أغصانها ، شبه عارية ، على الطوب.

"ما هذا يا عزيزي؟" سأل سو.

قالت جونسي بهدوء: "ستة". "إنهم" يسقطون بشكل أسرع الآن. قبل ثلاثة أيام كان هناك ما يقرب من مائة. جعل رأسي يؤلمني لعدهم. لكن الأمر الآن "سهل. هناك واحد آخر. لم يتبق سوى خمسة الآن."

"خمسة ماذا يا عزيزي؟" سأل سو.

"أوراق الشجر. على النبات. عندما تسقط آخر واحدة يجب أن أذهب أنا أيضًا." لقد عرفت ذلك لمدة ثلاثة أيام. ألم يخبرك الطبيب؟

قالت سو "أوه ، لم أسمع بشيء من هذا القبيل". "ما علاقة أوراق اللبلاب بالشفاء؟ وكنت تحب هذه الكرمة. لا تكن سخيفًا. لماذا ، أخبرني الطبيب هذا الصباح أن فرصك في التعافي الحقيقي قريبًا كانت - دعنا نرى بالضبط ما قاله - قال إن الفرص كانت عشرة إلى واحد! حاول أن تأكل بعض الحساء الآن. ودعني أعود لرسمتي ، حتى أبيعها للمجلة وأشتري الطعام والنبيذ لنا ".

قالت Johnsy وهي تفتح عينيها من النافذة: "لا تحتاج إلى المزيد من النبيذ. هناك واحدة أخرى. لا ، لا أريد أي حساء. هذا يترك أربعة فقط. أريد أن أرى آخر حساء يسقط قبل أن يحل الظلام. ثم "سأذهب أيضًا".

قالت سو ، "جونسي ، عزيزتي ، هل تعدني بإبقاء عينيك مغمضتين ، وعدم النظر من النافذة حتى أنتهي من العمل؟ يجب أن أسلم هذه الرسومات بحلول الغد."

"قل لي بمجرد الانتهاء" ، قالت جونسي ، وأغمضت عينيها واستلقيت بيضاء ولا تزال كتمثال ساقط. "أريد أن أرى آخر واحد يسقط. لقد تعبت من الانتظار. "لقد تعبت من التفكير. أريد أن أفقد قبضتي على كل شيء ، وأن أبحر للأسفل ، تمامًا مثل تلك الأوراق الفقيرة المتعبة."

قالت سو "حاولي النوم". "يجب أن أدعو السيد بيرمان ليكون نموذجي لرسمي لعامل منجم قديم. لا تحاول التحرك حتى أعود."

كان بيرمان العجوز رسامًا يعيش في الطابق الأرضي من المبنى السكني. كان بيرمان فاشلاً في الفن. لسنوات ، كان يخطط دائمًا لرسم عمل فني ، لكنه لم يبدأه بعد. حصل على القليل من المال من خلال العمل كعارضة أزياء للفنانين الذين لم يتمكنوا من الدفع مقابل عارض أزياء محترف. كان رجلاً عجوزًا شرسًا وصغيرًا كان يحمي الشابتين في شقة الاستوديو فوقه.

وجدت سو بيرمان في غرفته. في إحدى المناطق ، كانت هناك لوحة قماشية فارغة كانت تنتظر خمسة وعشرين عامًا للخط الأول من الطلاء. أخبرته سو عن جونسي وكيف كانت تخشى أن تطفو صديقتها بعيدًا مثل ورقة الشجر.

غضب بيرمان العجوز من هذه الفكرة. "هل هناك أناس في العالم لديهم حماقة ليموتوا لأن أوراقهم تسقط من كرمة؟ لماذا تدع هذا العمل السخيف يأتي في دماغها؟"

قالت سو: "إنها مريضة وضعيفة للغاية ، وقد ترك المرض عقلها مليئًا بالأفكار الغريبة".

صاح بيرمان: "هذا ليس أي مكان يمرض فيه شخص مثل الآنسة جونسي". "يومًا ما سأرسم تحفة فنية ، وسنذهب جميعًا."

كان جونسي نائمًا عندما صعدوا إلى الطابق العلوي. سحبت سو الظل لتغطي النافذة. ذهبت هي وبيرمان إلى الغرفة الأخرى. نظروا من النافذة بخوف إلى كرمة اللبلاب. ثم نظروا إلى بعضهم البعض دون أن يتكلموا. كان هناك مطر بارد يتساقط ممزوجًا بالثلج. جلس بيرمان وتظاهر بأنه عامل منجم.

في صباح اليوم التالي ، استيقظت سو بعد ساعة من النوم ، ووجدت جونسي بعينين مفتوحتين على مصراعيها تحدق في النافذة المغطاة.

"اسحب الظل ، أريد ذلك ،" أمرت ، انظر بهدوء.

بعد هطول الأمطار والرياح العاتية التي هبت خلال الليل ، كانت هناك ورقة لبلاب واحدة واقفة على الحائط. كان آخر واحد على الكرمة. كانت لا تزال خضراء داكنة في الوسط. لكن حوافها كانت ملونة بالأصفر. كانت معلقة بشجاعة من الغصن على ارتفاع سبعة أمتار فوق سطح الأرض.

قال جونسي: "إنها الأخيرة". "اعتقدت أنها ستسقط بالتأكيد أثناء الليل. سمعت الريح. ستسقط اليوم وسأموت في نفس الوقت."

"عزيزي عزيزي!" قالت سو ، تميل وجهها البالي نحو السرير. "فكر بي ، إذا لم تفكر في نفسك". ما الذي يمكنني فعله؟"

لكن جونسي لم تجب.

في صباح اليوم التالي ، عندما كان الضوء خفيفًا ، طالب جونسي برفع ستارة النافذة. ورقة اللبلاب كانت لا تزال هناك. جونسي ظل لفترة طويلة ينظر إليه. ثم اتصلت بسو التي كانت تعد حساء الدجاج.

قالت جونسي: "لقد كنت فتاة سيئة. شيء ما جعل تلك الورقة الأخيرة تبقى هناك لتظهر لي كم كنت سيئة. من الخطأ أن تريد أن تموت. يمكنك أن تحضر لي القليل من الحساء الآن ".

بعد ساعة قالت: "أتمنى يومًا ما أن أرسم خليج نابولي".

في وقت لاحق من اليوم ، جاء الطبيب وتحدثت سو معه في الردهة.

قال الطبيب "فرص متساوية". "مع الرعاية الجيدة ، ستفوز". والآن يجب أن أرى حالة أخرى لدي في المبنى الخاص بك. بيرمان ، اسمه - نوع من الفنانين ، على ما أعتقد. الالتهاب الرئوي أيضًا. إنه رجل عجوز ضعيف وحالته خطيرة. لا أمل له. لكنه يذهب الى المستشفى اليوم لتخفيف آلامه ".

في اليوم التالي قال الطبيب لسو: "لقد نجت من الخطر. لن تفعل. التغذية والرعاية الآن - هذا "كل شيء".

في وقت لاحق من ذلك اليوم ، جاءت سو إلى السرير الذي كانت ترقد فيه جونسي ، ووضعت إحدى ذراعيها حولها.

قالت: "لدي شيء لأخبرك به ، أيها الفأر الأبيض". "مات السيد بيرمان اليوم بسبب التهاب رئوي في المستشفى. لقد كان مريضا لمدة يومين فقط. ووجدوه في صباح اليوم الأول في غرفته في الطابق السفلي لا حول له ولا قوة. كانت حذائه وملابسه مبللة تماما وباردة مثلجة. لم يستطيعوا التخيل حيث كان في مثل هذه الليلة الرهيبة.

وبعد ذلك وجدوا فانوسًا لا يزال مضاءً. فوجدوا سلما نقل من مكانه. ولوازم فنية ولوح رسم مختلط باللونين الأخضر والأصفر.

وانظر من النافذة ، عزيزي ، إلى آخر ورقة لبلاب على الحائط. ألم "تتساءل لماذا لم تتحرك أبدًا عندما هبت الرياح؟ آه ، عزيزي ، إنها تحفة بيرمان - لقد رسمها هناك في الليلة التي سقطت فيها الورقة الأخيرة."

فيث لابيدوس: لقد سمعت قصة "الورقة الأخيرة" لأو هنري. كانت حكواتي باربرا كلاين. تم تكييف هذه القصة بواسطة Shelley Gollust وإنتاج Lawan Davis.