[لا صوت]

مثل أدوات العطف، على الرغم من أنها قابلة للتبديل. على الرغم من أنها تعتبر بشكل عام أكثر رسمية من ذلك، على الرغم من أن هذا لا يتم إثباته دائمًا من الناحية العملية، حيث تظهر كلتا الكلمتين في السياقات الرسمية وغير الرسمية. على الرغم من أن هذا هو البديل اللفظي ولكنه شائع من بالرغم من ذلك وعلى الرغم من ذلك.

مثل النقابات"على الرغم من" و"على الرغم من" قابلة للتبديل. على الرغم من أنها تعتبر عمومًا غير رسمية (عامية) أكثر من ذلك، على الرغم من أن هذا ليس ملحوظًا دائمًا في الممارسة العملية نظرًا لأن كلتا الكلمتين تظهران في كل من اللغات الرسمية وغير الرسمية. غالبًا ما يتم العثور على المتغير المرهق "على الرغم من ذلك"، مما يعني أنه هو نفسه على الرغم من/على الرغم من ذلك

الفكر هو أيضا ظرفبمعنى ولكن أو مع ذلك. وبهذا المعنى، بالرغم من ذلك لا يمكن استبداله برغم، وهو مجرد اقتران.

على الرغم من أنه قد يكون كذلك ظرف بمعنى "ومع ذلك، على الرغم من هذا" أو "لا يزال، بعد كل شيء، مع ذلك". على الرغم من أنه لا يمكن أن يكون ظرفًا (فقط اقتران)

أمثلة من الصحافة

في هذه الأمثلة، على الرغم من أن و بالرغم من ذلك هي نفسها:في هذه الأمثلة، بالرغم من أن و بالرغم من ذلك قابلان للتبديل (كلا العطفين)

النمو في أوروبا يحافظ على زخمه بالرغم منوتزايدت المخاطر المرتبطة بالاقتصادات الطرفية.
النمو الاقتصادي في أوروبا لا يتباطأ بالرغم منوتزايدت المخاطر المرتبطة بالاقتصادات الطرفية في أوروبا

بالرغم منالطيور ليست سوى جزء صغير من عمله، ومن الواضح أن تربية الدراج بعناية هي شغفه.
بالرغم منلا تشكل الطيور سوى جزء صغير من عمله، وهو شغوف بتربيتها بعناية.

بعض الأطفال غير المدرسيين، على الرغم من إيجابيتهم بشكل عام، يعترفون بأنهم كانوا يتوقون في بعض الأحيان إلى أن يكونوا مثل الأطفال الآخرين...
بعض البالغين الذين لم يذهبوا إلى المدرسة بشكل عام لا يندمون على ذلك، لكنهم يعترفون بأنهم في بعض الأحيان يرغبون في أن يكونوا مثل الأطفال الآخرين

وفي هذه الأمثلة، بالرغم من ذلك هو ظرف وبالتالي لا يمكن استبداله بـ بالرغم من ذلك:
والآن أمثلة حيث بالرغم من ذلك هو ظرف وبالتالي لا يمكن استبداله برغم من:

نهاية هذا الأسبوع رغم ذلك، وكانت المسارح مكتظة.
و بعد، امتلأت المسارح إلى طاقتها القصوى في نهاية هذا الأسبوع

وكان هناك تطور آخر في المستقبل، رغم ذلك، حيث تحدت بافليوتشينكوفا حظوظها المتدهورة لتفوز بثلاث مباريات متتالية.
ولايزالكان هناك "متعرج" من الحظ: لم تقبل بافليوتشينكوفا الهزيمة وفازت بثلاث مباريات متتالية.

[تقريبا الترجمة- ينظر موقع المراسلات التجارية Whatis.com إلى الشكليات/الطابع غير الرسمي للنقابات، على الرغم من ذلك، وعلى الرغم من ذلك، بشكل مختلف:

ايهم صحيح؟ استبدل الخيار الصحيح.

الروبوتات عبارة عن مجموعة من أجهزة الكمبيوتر التي تم تنظيمها لتوزيع البريد العشوائي أو البرامج الضارة - _________ عادةً لا يكون المالكون على علم بهذه الحقيقة.
"البوت نت" عبارة عن مجموعة من أجهزة الكمبيوتر المنظمة لتوزيع البريد العشوائي والبرامج الضارة. برمجة- ______ أصحابها عادة لا يعرفون عنها

أ. رغم ذلك
ب. بالرغم من
ج. بالرغم من

الجواب: ب. أو ج.، للكتابة الرسمية
الجواب: ب. أو مع. لخطاب رسمي.

توضيح:
معاني أ . وب. هي نفسها، في هذا السياق، وعلى الرغم من أنها ليست خاطئة، إلا أنها أقل قبولا في الكتابة الرسمية. على الرغم من أنه يعبر عن تباين أقوى بين الأفكار الموجودة في أول الجملة وآخرها، لذلك يمكن القول إن هذا هو الخيار الأفضل.

الشرح: المعنى في هذا السياق هو أ. وب. نفس الشيء، وعلى الرغم من أ. (= رغم ذلك) ليس خطأ، فإنه أقلتناسبها للرسمية خطاب عمل. على الرغم من أنه يعبر بقوة أكبر عن التناقض بين جزأين جملة معقدة، لذلك يمكن اعتباره الخيار الأفضل.

كما ترون، يعتبر هذا الموقع اتحاد "رغم" أقل رسمية من "رغم". لذلك تختلف الآراء حول رسمية بالرغم من ذلك. بالإضافة إلى ذلك، يتم التعرف على الخيار على الرغم من أنه الأفضل، على الرغم من أنه في المادة المصدر يطلق عليه مرهق. يبدو أن موقع Whatis.com يتبع المنطق القائل بأنه كلما كانت الكلمة أو التعبير أطول، كلما كانت أكثر رسمية أو عاطفية.]

مرحبا كاف!

مرحبًا لوسيا! كيف حالك؟

مرحبا لوسيا! كيف حالك؟

أنا بخير. حصلت على هذا الوشاح الجديد، وأعتقد أنه لطيف حقًا.

بخير. لدي وشاح جديد وأعتقد أنه لطيف للغاية.

لا، انها حقا ليست كذلك.

لا، هذا ليس صحيحا تماما.

هذا ليس مهذبا!

انه ليس مهذبا!

أعني، حسنًا، إنه جميل. أنا لا أحب اللون، رغم ذلك.

حسنًا، أعني أنه لطيف. أنا فقط لا أحب اللون.

حسنا، لماذا قلت ذلك؟

حسنا، لماذا قلت ذلك؟

أنا آسف، لكني لا أحب اللون حقًا.

آسف، ولكن أنا حقا لا أحب اللون كثيرا.

لا، لماذا استخدمت الفكر بهذه الطريقة؟ لا يستخدم لإدخال الجمل؟

لا، لماذا استخدمت " رغم ذلك" (بالرغم من) هكذا؟ بعد كل ذلك " رغم ذلك"تُستخدم لتقديم جمل ثانوية، أليس كذلك؟

نعم، ولكن لا يتم استخدامها كثيرًا بهذه الطريقة في المحادثات اليومية. عندما نتحدث، يتم استخدام THOUGH بشكل أكثر شيوعًا كظرف، ويظهر نوعًا من الاختلاف أو التباين. وأيضا غالبا ما يظهر في نهاية الجملة.

نعم، ولكن لا يتم استخدامه كثيرًا بهذه الطريقة في الكلام اليومي. أثناء المحادثة" رغم ذلك" تُستخدم غالبًا كظرف وتشير إلى عدم الاتفاق أو المعارضة. بالإضافة إلى ذلك، " رغم ذلك" غالبا ما توضع في نهاية الجملة .

أرى. حسنا، كيف يبدو ذلك؟

انها واضحة. وما الذي تبدو عليه؟

عندما يظهر المتحدث تناقضًا مع بيانه، يمكنه أن يقول: "لقد حصلت على هذا الوشاح الجديد. إنه خشن بعض الشيء، رغم ذلك."

عندما يريد المتحدث مقارنة عبارة بأخرى، يمكنه أن يقول: “لدي وشاح جديد. بالرغم منإنه يبدو خشنًا بعض الشيء."

حسنًا، ماذا لو كنت تريد إظهار التناقض مع بيان متحدث آخر؟

حسنًا، ولكن ماذا لو كنت تريد مقارنة رأيك مع رأي الشخص الآخر؟

إذا قلت، "وشاحي جميل حقًا،" يمكنني أن أقول، "نعم، لكنه مكلف بالرغم من ذلك."

إذا قلت: "وشاحي جميل جدًا"، فقد أجيبك: "نعم، ولكنه باهظ الثمن".

أنا أفهم كيف يتم استخدامه لإظهار التباين، ولكن ماذا عن وجود خلاف مع متحدث آخر؟

لقد عرفت كيفية استخدام " رغم ذلك" عندما تحتاج إلى إظهار التباين، ولكن ماذا عن الخلافات مع محاورك؟

حسنًا، هذا ما حدث معنا من قبل.

حسنًا، هذا هو بالضبط ما حدث لنا سابقًا.

• أنا أحب وشاحي الجديد.
• أنا أحب وشاحي الجديد.
• أنا لا أحب اللون، رغم ذلك.
• وأنا لا أحب اللون حقًا.

عندما قلت: "رغم ذلك، أنا لا أحب اللون،" كنت أقصد في الواقع أنني لا أحب الوشاح. كنت أحاول أن أختلف بطريقة غير مباشرة.

عندما قلت: "أنا لا أحب اللون حقًا،" كنت أقصد حقًا أنني لا أحب الوشاح نفسه. حاولت التعبير عن عدم موافقتي بشكل غير مباشر.

تعتبر طريقة الاختلاف هذه أكثر أدبًا.

تعتبر هذه الطريقة في التعبير عن الخلاف أكثر تهذيباً.

وهذه هي القواعد اليومية.

وكان "القواعد لكل يوم".

• سؤال

لدي سؤال حول المكان رغم ذلكفي جملة. أحيانًا يتم وضعها في منتصف الجملة وأحيانًا في نهاية الجملة وهذا يربكني.

• إجابة

شكرا رافائيل على سؤالك المثير للاهتمام.

شكرا لك رافائيل على السؤال المثير للاهتمام.

نعم، هذا صحيح، يمكنك وضع رغم ذلكفي بداية الجملة وفي وسطها وفي نهايتها.

نعم هذا صحيح، يمكنك الرهان رغم ذلكفي بداية الجملة وفي وسطها وفي نهايتها.

يمكننا ان نستخدم رغم ذلك، و بالرغم من، أو بالرغم منفي بداية الجملة الثانوية لتمييز التناقض مع الفكرة في الجملة الرئيسية. على سبيل المثال: " بالرغم منلم يكن لديه الكثير من الوقت، توقف لمساعدة السيدة العجوز.

يمكننا ان نستخدم رغم ذلكو بالرغم منأو بالرغم منفي البدايه جملة ثانويةلتمييز التناقض مع الفكرة في الجملة الرئيسية. على سبيل المثال: " بالرغم من (بالرغم من) لم يكن لديه الكثير من الوقت، توقف لمساعدة السيدة العجوز."

ويمكننا أن نغير ترتيب العبارتين ونقول: "لقد توقف لمساعدة السيدة العجوز، بالرغم منلم يكن لديه الكثير من الوقت."

ويمكننا أن نعكس ترتيب الجملتين ونقول: "لقد توقف لمساعدة السيدة العجوز، بالرغم من (بالرغم من) لم يكن لديه الكثير من الوقت."

في هذه الأمثلة رغم ذلكتعني "على الرغم من حقيقة أن؛ على الرغم من".

لكي يكون الخطاب اللغة الإنجليزيةكانت متنوعة وغنية، فلا يكفي معرفة القواعد النحوية. من الضروري توسيع مفرداتك، دون نسيان الكلمات الضامة. الكلمات - الروابط (ربط الكلمات)- الظروف والكلمات التمهيدية والجسيمات وما إلى ذلك، فهي تعمل على ربط جملتين بسيطتين كجزء من جملة معقدة، ويمكننا أيضًا ربط الأفكار في الكلام، وبالتالي إعطاء بياناتنا اكتمالًا منطقيًا.

دعونا نلقي نظرة على مجموعات من الكلمات المرتبطة:

1). تستخدم لتناقض الأفكار

مع ذلك	ومع ذلك، لا يهم
على عكس	على عكس
بالرغم من/ بالرغم من	بالرغم من
بينما	بينما
بالرغم من	بالرغم من
مع ذلك	مع ذلك
بينما	وفي الوقت نفسه، كما / بينما
لكن	لكن
لكن	لكن
بالرغم من	حتى
نظريا / عمليا	نظريا / عمليا

الفرق بين على الرغم من وعلى الرغم من / على الرغم من

على الرغم من أن يتبعه دائمًا موضوع ومسند.

مثال: على الرغم من أن الطقس كان سيئًا فقد خرجنا - على الرغم من أن الطقس كان سيئًا، فقد ذهبنا في نزهة على الأقدام.

على الرغم من/على الرغم من أن يتبعه اسم أو ضمير (هذا، ذلك، ماذا، وما إلى ذلك) أو فعل ينتهي بـ ing.

مثال: على الرغم من سوء الأحوال الجوية خرجنا - على الرغم من سوء الأحوال الجوية، ذهبنا في نزهة على الأقدام.

يمكننا أن نقول أيضا على الرغم من الحقيقة / على الرغم من الحقيقة، ثم يجب عليك استخدام الموضوع مع المسند.

مثال: لم أنجح في الامتحان على الرغم من أنني قمت بالتحضير له بصعوبة - لم أنجح في الامتحان على الرغم من أنني قمت بالتحضير بجد.

الفرق بين ولكن ومع ذلك. لكنيربط جملتين بسيطتين تشكلان جزءًا من جملة معقدة. لكنيتم وضعها في بداية الجملة.

مثال: والدي إسباني، لكنني لم أذهب إلى إسبانيا من قبل.

والدي اسباني. ومع ذلك، لم يسبق لي أن زرت إسبانيا، فوالدي إسباني. ومع ذلك، لم يسبق لي أن زرت إسبانيا.

في حين، في حين، على عكس

مثال: بينما كنا نتحدث رن هاتفي - بينما كنا نتحدث، رن هاتفي.

الآن الجو بارد جدًا في روسيا، بينما الجو حار ومشمس في مصر - الآن الجو بارد جدًا في روسيا، بينما الجو حار ومشمس في مصر.

على عكس روسيا، يكون الجو حارًا جدًا في مصر - على عكس روسيا، يكون الجو حارًا جدًا في مصر.

ومع ذلك، مع ذلك

مثال: لديها حساسية من العسل؛ ومع ذلك فهي تستمر في تناوله. - تعاني من حساسية تجاه العسل، لكنها تستمر في تناوله.

إنهم يحبون بعضهم البعض رغم ذلك - إنهم يحبون بعضهم البعض مهما حدث.

2). ترتيب الأفكار في تسلسل معين

مثال: أخيرًا، وجدت دفتر الملاحظات الخاص بي - أخيرًا، وجدت دفتر الملاحظات الخاص بي.

أولا، عليك شراء التذاكر. ثانيا عليك الذهاب إلى السفارة.

أولا، يجب عليك شراء التذاكر. ثانيا يجب عليك الذهاب إلى السفارة.

لقد كتب كتابين. السابق يتعلق بالحب. والأخير يتعلق بالحياة. - كتب كتابين. الكتاب الأول عن الحب، والثاني عن الحياة.

3). يسمح لك بإعطاء أمثلة

على سبيل المثال	على سبيل المثال
على سبيل المثال	على سبيل المثال
يسمى	يسمى

مثال: أريد أن أذهب إلى مكان ما، على سبيل المثال، إلى بالي-أريد أن أذهب إلى مكان ما، على سبيل المثال، إلى جزيرة بالي.

4). تستخدم للتعبير عن سبب ما يحدث

لقد قمت بتنظيف غرفتي منذ الصباح - أقوم بتنظيف غرفتي في الصباح.

بما أنك تكسب المزيد من المال، يمكننا شراء سيارة - منذ أن بدأت في كسب المزيد من المال، يمكننا شراء سيارة.

لم أذهب إلى هناك بسببه - لم أذهب إلى هناك بسببه.

بفضل والدي حصلت على التعليم - بفضل والدي، تلقيت التعليم.

5). تستخدم لإدخال معلومات إضافية

بالإضافة إلى	علاوة على ذلك، بالإضافة إلى ذلك
علاوة على ذلك	علاوة على ذلك
بالإضافة إلى	بالإضافة إلى
أيضًا	أيضًا
بعيدا	بجانب
أيضاً	نفس
بجانب	بجانب
إلى جانب	إلى جانب
و	و

مثال: علاوة على ذلك (علاوة على ذلك)، وعدوا بالمساعدة- بالإضافة إلى ذلك، وعدوا بالمساعدة.

أنا لا أصدقهم أيضًا - ولا أصدقهم أيضًا.

أنا أيضًا مهتم بالموسيقى - أنا أيضًا مهتم بالموسيقى.

6). العبارات المستخدمة للتلخيص

نتيجة ل	نتيجة ل
في الختام / في الختام	قيد التوقيف/
باختصار/ باختصار	باختصار/ باختصار
لذلك	لهذا
هذا يعني ذاك	هذا يعنى
لذا	لذا
تبعًا	لذلك

مثال: لقد فعلناها - إذن، فعلناها.

حصلت على تأشيرة؛ ولذلك، أذهب إلى الصين - لقد حصلت على تأشيرة دخول، لذا سأذهب إلى الصين.

باختصار، فازوا بثمن - باختصار، فازوا بجائزة.

هل تريد التحدث باللغة الإنجليزية بطلاقة؟ اشتراك في

في اللغة الإنجليزية، يمكن التعبير عن معنى التنازل أو المعارضة ببضع كلمات. بعضها لها معاني متشابهة ويمكن أن تحل محل بعضها البعض، وبعضها له خصائصه الخاصة في الاستخدام. في هذه الحلقة سننظر إلى الاختلافات بين الكلمات بالرغم من ذلك وعلى الرغم من ذلك وعلى الرغم من ذلك ومع ذلك.

النقابات بالرغم منو رغم ذلك("على الرغم من") توضع في بداية شرط الامتياز الثانوي، يليها موضوع ومسند:

بدأت الركض في الصباح، رغم أنني لا أستمتع به.
لقد بدأت بالركض في الصباح، على الرغم من أنني لا أحب ذلك.

على الرغم من أنني كنت متعبًا جدًا، طلبت مني نانسي أن أفرغ بعض الصناديق.
على الرغم من أنني كنت متعبًا جدًا، طلبت مني نانسي أن أفرغ بعض الصناديق.

على الرغم من أنه يمكن أن يأتي في بعض الأحيان في نهاية الجملة ويكون بمثابة ظرف. في هذه الحالة تبدو الجملة وكأنها فكرة لاحقة:

أنا أحب إطعام السناجب. رغم ذلك، غالبًا ما يكونون صاخبين جدًا.
أنا أحب إطعام السناجب. على الرغم من أنهم غالبًا ما يبدأون في إصدار الكثير من الضوضاء.

بالإضافة إلى ذلك، بالرغم من أنه يمكن استخدام بالرغم من ذلك قبل الصفات:

إنه مطعم جيد، على الرغم من كونه مكلف نوعا ما.
إنه مطعم جيد، على الرغم من كونه مكلف قليلا.

ذريعة بالرغم من(«رغم») شبيهة في المعنى برغم، لكن لم توضع قبلها جملة بسيطةكجزء من المجمع، وعلى سبيل المثال، قبل الاسم الذي يحتوي على كلمات تابعة أو ضمير أو صيغة الفعل:

على الرغم من ضعف لغتي الإنجليزية، فقد قضيت عامين في الولايات المتحدة.
على الرغم من ضعف لغتي الإنجليزية، قضيت عامين في الولايات المتحدة.

على الرغم من تأخره الدائم، فهو عامل مسؤول للغاية.
وعلى الرغم من التأخير المستمر، فهو عامل مسؤول للغاية.

بالرغم من("على الرغم من") - حرف الجر هذا يشبه تمامًا بالرغم من ذلك. والفرق الوحيد بين الاثنين هو أن بالرغم من ذلك له صوت أكثر رسمية ويستخدم في كثير من الأحيان في الكتابة.

ونجح الطيارون في الهبوط بالطائرة على الرغم من الضباب الكثيف.
نجح الطيارون في الهبوط بالطائرة رغم الضباب الكثيف.

كثيرا ما تستخدم على الرغم من حقيقة أن:

وعلى الرغم من أن الطاقة النووية يمكن أن توفر كميات كبيرة من الطاقة، إلا أن الناس يخافون منها.
على الرغم من أن الطاقة النووية يمكن أن توفر قدرا هائلا

اتحاد لكنله معنى المعارضة ("ومع ذلك"، "لكن"، "من ناحية أخرى") ويتم فصله دائمًا بفواصل:

لكن الطقس اليوم كان أفضل بكثير.
ومع ذلك، كان الطقس اليوم أفضل بكثير.

ولا ينصح عادة بوضع "ولكن" بهذا المعنى في بداية الجملة، ولكن غالباً ما يتم إهمال هذه القاعدة:

كان صعبا. ومع ذلك، تمكن من القيام بذلك.
كان الأمر معقدا. لكنه كان قادرا على القيام بذلك.

إذا لزم الأمر، يمكن تجنب ذلك باستخدام الفاصلة المنقوطة:

كان صعبا؛ ومع ذلك، تمكن من القيام بذلك.

عندما تستخدم هذه الكلمة في بداية الجملة بدون فاصلة، فهي ظرف وتعني "مهما كان"، "مهما كان":

ومهما حاولت جاهدة، لم أتمكن من التركيز.
ومهما حاولت جاهدة، لم أستطع التركيز.

للتدرب على استخدام أدوات العطف وحروف الجر التي تعبر عن التنازل والمعارضة، ندعوك لإجراء اختبار على موقعنا: .

§ 2. التعابير - مجموعة التعبيرات والعبارات

بيع (شخص ما) على المكشوف - التقليل من شأن نفسك أو شخص ما

أعتقد أن جينا تبيع نفسها على المكشوف عندما تعتقد أنها لن تكون ممثلة جيدة.
أعتقد أن جينا تقلل من شأن نفسها عندما تعتقد أنها لن تكون ممثلة جيدة.

انطلق - لتتحمس وغضب

بمجرد أن تغادر ماريون، لا يوجد ما يمنعها من النحيب.
إنه يستحق ذلك فقط ماريون تغضب، لا أحد يستطيع أن يوقف رثاءها.

ميت للعالم - النوم بشكل سليم

عندما عدت إلى المنزل في حوالي الساعة الحادية عشرة مساءً، كان زوجي طريح الفراش، ميتًا عن العالم.
عندما أعود إلى المنزل في الساعة الحادية عشرة مساءً، يكون زوجي نائمًا بالفعل في السرير.

دمية (نفسها) - تلبيس، تلبيس

كانت دورا جاهزة لحفلة عيد ميلاد مارك.
كانت دورا ترتدي ملابسها بالكامل بمناسبة عيد ميلاد مارك.

اكتفى بـ (شيء) - استبدل شيئًا

لم يكن هناك عصيدة في وجبة الإفطار، لذلك كان عليهم الاكتفاء برقائق الذرة.
لم يكن هناك دقيق الشوفان في وجبة الإفطار، لذلك كان عليهم استبداله برقائق الذرة.

في هذا الدرس سوف نقوم بتحليل الجمل مع أدوات العطف - بالرغم من؛ رغم ذلك؛ بالرغم من؛ لكن, بالرغم من – بالرغم منوأيضا مع الظرف رغم ذلكفي نهاية الجملة - ولكن مع ذلك. يتم استخدامها في جمل معقدة مع جملة ميسرة، أي في الجمل التي يسمح فيها المتحدث بشيء ما، ويقدم تنازلا.

• معاني الاقتران بالرغم من ذلك.
• الإقترانات وإن كانت بمعنى "على الرغم من" "على الرغم من أن".
• ومع ذلك، وعلى الرغم من ذلك بمعنى "على الرغم من"، "لكن".
• ولو في نهاية الجملة.
• تمارين.

معاني الاقتران بالرغم من ذلك

يمكن ترجمة أدوات العطف إلى "على الرغم من"، ولكن في حالات مختلفة ستكون هذه أشكالًا مختلفة من "على الرغم من":

1. "رغم" وهي أقرب إلى "رغم أن".
2. "رغم" أقرب إلى "لكن".
3. "ومع أن" أقرب إلى "ومع ذلك".

أدوات الإقتران بالرغم من ذلك، وإن كانت بمعنى "على الرغم من"، "على الرغم من أن"

النقابات رغم ذلكو بالرغم منتستخدم بمعنى "على الرغم من"، "على الرغم من أن" في بداية الجملة الثانوية، والتي يمكن أن تأتي إما بعد الجزء الرئيسي أو قبله.

ذهبنا في نزهة على الأقدام رغم ذلككان باردا. - ذهبنا في نزهة على الأقدام رغم أن الجو كان باردًا (على الرغم من ذلك).

بالرغم منإنه فقير، إنه صادق. - رغم أنه فقير، إلا أنه صادق.

الاختلافات بين رغم ذلكو بالرغم منفي هذه الحالة لا، بمعنى أنها متطابقة تماما، ولكن بشكل عام الاتحاد رغم ذلكيتم استخدامه في كثير من الأحيان، وخاصة في الكلام العامي. اتحاد رغم ذلكفي كثير من الأحيان يتم تعزيزها بواسطة حتى،اتضح أنه اتحاد بالرغم من – على الرغم من ذلك، على الرغم من ذلك.

ذهبنا في نزهة على الأقدام حتى رغم ذلككان باردا. - ذهبنا للنزهة، على الرغم من أن الجو كان باردا.

بالرغم مننمت لمدة تسع ساعات، وما زلت أشعر بالتعب. على الرغم من أنني نمت لمدة تسع ساعات، إلا أنني مازلت أشعر بالتعب.

بالرغم من ذلك ومع أنهما بمعنى "على الرغم من" و"لكن"

في اللغة الروسية، تعتبر كلمة "رغم" اقترانًا مرنًا جدًا في المعنى، وفي حالات مختلفة قد يختلف معناها. أعلاه قمنا بفحص الحالات التي يعتقد، على الرغم منتعني "على الرغم من"، "على الرغم من حقيقة ذلك". هناك حالات تكون فيها أدوات العطف هذه تعني "رغم"، وهي أقرب في المعنى إلى "لكن".

سوف يستغرق مني شهرا لإنهاء الكتاب (بالرغم منأنا لست متأكدا من ذلك. - سوف يستغرق مني شهرا لإنهاء الكتاب، بالرغم من (لكن)لست متأكدا بشأن هذا.

في هذا المثال (بالرغم منله معنى قريب من الاتحاد لكن.في الترجمة، يمكن استبدال "على الرغم من" بـ "لكن" ("لكنني لست متأكدًا من هذا")، ولكن لا يمكن استبدالها بـ "على الرغم من حقيقة ذلك"، لأن المعنى سيتغير.

أمثلة أخرى:

المنزل يبدو رائعا بالنسبة لي رغم ذلكزوجتي لا تعتقد ذلك. - المنزل يبدو رائعا بالنسبة لي. على الرغم من ولكن)زوجتي لا تعتقد ذلك.

سوف نأخذ قطة صغيرة رغم ذلكلست متأكدًا من أن قطتنا ستحبها. - سنأخذ قطة صغيرة إلى المنزل، رغم أنني (لكن) لست متأكدًا من أن قطتنا ستحبها.

ولو في نهاية الجملة

في الكلام العامي الكلمة رغم ذلكغالبا ما تستخدم كظرف "ومع ذلك"، "ومع ذلك"، "ولكن لا يزال"، "لكن" في جملة بسيطة أو معقدة. في هذه الحالة، يأتي في نهاية الجملة وعادة ما يتم فصله بفاصلة. تعقيد هذا البناء هو أنه باللغة الروسية، في موقف مماثل، نضع العبارة المقابلة في منتصف الجملة أو بدايتها، وليس في النهاية.

نعم، لقد خسرنا. لقد كانت مباراة جيدة، رغم ذلك.- نعم، لقد خسرنا. مع ذلك، لقد كانت مباراة جيدة.

لقد أفرطت في النوم ولكنني أتيت إلى العمل في الوقت المناسب، رغم ذلك.- نمت كثيرا لكن مازالجاء للعمل في الوقت المحدد.

الحافلة قديمة، لكنها تقوم بعملها رغم ذلك.- الحافلة قديمة، لكن مع ذلكينجز المهمة.