والفيل المتأنق يرقص بهذا الاسم. قراءة "صرصور" تشوكوفسكي والصور والرسوم التوضيحية

الجزء الأول

ركبت الدببة
بالدراجة.

وخلفهم قطة
إلى الوراء.

وخلفه البعوض
على بالون.

وخلفهم جراد البحر
على كلب أعرج.

الذئاب على فرس.
أسود في السيارة

الأرانب
في الترام.

علجوم على مكنسة.

يركبون ويضحكون
يمضغ الزنجبيل.

فجأة من البوابة
عملاق مخيف
أحمر وشارب
صرصور!
صرصور ، صرصور ، صرصور!

يزمجر ويصرخ
وشاربه يتحرك:
"انتظر ، لا تستعجل
سأبتلعك في لمح البصر!
سأبتلع ، سأبتلع ، لن أرحم.

ارتجفت الحيوانات
سقطوا في حالة إغماء.

الذئاب من الخوف
أكلوا بعضهم البعض.

تمساح فقير
ابتلع الضفدع.

والفيل يرتجف
لذلك جلست على قنفذ.

فقط المتنمرين جراد البحر
لا تخاف من القتال.
على الرغم من أنهم يتحركون للخلف
لكنهم يحركون شواربهم
ويصرخ العمالقة للشارب:

"لا تصرخ ولا تذمر ،
نحن أنفسنا شوارب ،
نستطيع أنفسنا
تذبذب شاربك! "
والعودة أكثر تراجعا.

وقال فرس النهر
التماسيح والحيتان:

"من لا يخاف من الشرير
ومحاربة الوحش
أنا ذلك البطل
سأعطي اثنين من الضفادع
وسأتجنب مخروط التنوب! "

"نحن لا نخاف منه ،
عملاقك:
نحن أسنان
نحن أنياب
نحن نحلفه! "

وحشد مرح
هرعت الحيوانات إلى المعركة

لكن رؤية شارب
(اه اه اه!)،
أعطت الحيوانات زقزقة
(اه اه اه!).

ركضوا عبر الغابات ، عبر الحقول:
كانوا يخافون من شوارب الصراصير.

وصرخ فرس النهر:
"يا له من عار ، يا له من عار!
يا ثيران ووحيد القرن
الخروج من العرين:
والعدو
على القرون
التقطها!

لكن الثيران ووحيد القرن
الجواب من العرين:
"سنكون العدو
سوف على القرون
فقط الجلد غالي الثمن
والقرون ليست رخيصة هذه الأيام أيضًا ".

وجلسوا ويرتجفون
تحت الشجيرات
الاختباء خلف المستنقعات
مطبات.

التماسيح في نبات القراص
انسداد،
والفيلة في الخندق
مدفون.

سمعت فقط
كيف أسنان الثرثرة
إنه مرئي فقط
كيف ترتعش الأذان.

ومحطما القرود
التقطت الحقائب
و بالأحرى من كل الأرجل
على المدى.
وسمكة قرش
تهرب
لوحت بذيلها للتو.
وخلف حبارها؟
لذلك يتراجع
وهكذا يتدحرج.

الجزء الثاني

لذلك أصبح الصرصور هو الفائز ،
والغابات وحقول الرب.
الوحوش تخضع للشارب
(لكي يفشل ، الملعون!).
وهو يسير بينهما
ضربات البطن المذهبة:
"أحضر لي ، يا حيوانات ، أطفالك ،
أنا آكلهم على العشاء الليلة! "

الحيوانات الفقيرة المسكينة!
عويل ، أبكي ، زئير!
في كل وكر
وفي كل كهف
إنهم يلعنون الشره الشرير.
ويا لها من أم
توافق على العطاء
طفلك الغالي؟
تيدي بير ، شبل الذئب ، فيل صغير ،؟
إلى الفزاعة التي لا تشبع
الصغير المسكين يتعرض للتعذيب!

إنهم يبكون ويموتون
الأطفال إلى الأبد وداعا.

لكن ذات صباح
قفز كنغر.
رأيت شارب
صرخت بغضب:
"هل هو عملاق؟
(ها ها ها ها!)
إنه مجرد صرصور!
(ها ها ها ها!)
صرصور ، صرصور ، صرصور ،
حشرة الماعز ذات الأرجل السائلة.

ألا تخجل؟
هل أنت لست مستاء؟
أنت؟ مسنن
أنت؟ أنياب
والفتاة الصغيرة
انحنى
والماعز
خافت! "

خاف أفراس النهر
همسوا: "ما أنت ، ماذا أنت!
اخرج من هنا!
بغض النظر عن مدى سوء حالنا! "

فجأة فقط من خلف الأدغال ،
بسبب الغابة الزرقاء
من الحقول البعيدة
وصول العصفور.
القفز نعم القفز!
نعم غرد غرد
غرد ريكي تشيكي غرد!

أخذ الصرصور ونقره ،
لا يوجد عملاق.
خدمة العملاق حصلت عليه ،
وذهب شاربه.

شيء سعيد ، شيء سعيد لكل عائلة الحيوانات ،
الحمد ، تهنئة العصفور الجريء!

الحمير تغني مجده من الملاحظات ،
الماعز يمسح الطريق بلحيته ،
الكباش والكباش
قرع الطبول!

البوم عازف البوق
الأبواق!
الغربان من برج المراقبة
يصرخون!

الخفافيش
على السطح
مناديل تلوح
وهم يرقصون.

والفيل المتأنق
حتى الرقص الشهير
يا له من قمر أحمر
ارتجف في السماء
وعلى الفيل المسكين
سقط كوبارم.

هل كان هذا مصدر قلق؟
الغوص في المستنقع للقمر
ومسمار إلى الجنة بالمسامير!

لذلك أصبح الصرصور هو الفائز ،
والغابات وحقول الرب.
البهائم تخضع للشارب
(لكي يفشل ، الملعون!).
وهو يسير بينهما
ضربات البطن المذهبة:
"أحضر لي ، يا حيوانات ، أطفالك ،
أنا آكلهم على العشاء الليلة! "

الحيوانات الفقيرة المسكينة!
عويل ، أبكي ، زئير!
في كل وكر
وفي كل كهف
إنهم يلعنون الشره الشرير.
ويا لها من أم
توافق على العطاء
طفلك الغالي؟
تيدي بير ، شبل الذئب ، طفل الفيل؟
إلى الفزاعة التي لا تشبع
الصغير المسكين يتعرض للتعذيب!

إنهم يبكون ويموتون
الأطفال إلى الأبد وداعا.

لكن ذات صباح
قفز كنغر.
رأيت شارب
صرخت بغضب:
"هل هو عملاق؟
(ها ها ها ها!)
إنه مجرد صرصور!
(ها ها ها ها!)
صرصور ، صرصور ، صرصور ،
حشرة الماعز ذات الأرجل السائلة.

ألا تخجل؟
هل أنت لست مستاء؟
أنت؟ مسنن
أنت؟ أنياب
والفتاة الصغيرة
انحنى
والماعز
خافت! "

خاف أفراس النهر
همسوا: "ما أنت ، ماذا أنت!
اخرج من هنا!
بغض النظر عن مدى سوء حالنا! "

فجأة فقط من خلف الأدغال ،
بسبب الغابة الزرقاء
من الحقول البعيدة
وصول العصفور.
القفز نعم القفز!
نعم غرد غرد
غرد ريكي تشيكي غرد!

أخذ الصرصور ونقره ،
لا يوجد عملاق.
خدمة العملاق حصلت عليه ،
وذهب شاربه.

شيء سعيد ، شيء سعيد لكل عائلة الحيوانات ،
الحمد ، تهنئة العصفور الجريء!

الحمير تغني مجده من الملاحظات ،
الماعز يمسح الطريق بلحيته ،
الكباش والكباش
قرع الطبول!
البوم عازف البوق
الأبواق!
الغربان من برج المراقبة
يصرخون!

الخفافيش
على السطح
مناديل تلوح
وهم يرقصون.

والفيل المتأنق
حتى الرقص الشهير
يا له من قمر أحمر
ارتجف في السماء
وعلى الفيل المسكين
سقط كوبارم.

هل كان هذا مصدر قلق؟
الغوص في المستنقع للقمر
ومسمار إلى الجنة بالمسامير!
الفنان V. I. Polukhin

المزيد من الموضوعات من هذا القسم.

ركبت الدببة

بالدراجة.

وخلفهم قطة

إلى الوراء.

وخلفه البعوض

على بالون.

وخلفهم جراد البحر

على كلب أعرج.

الذئاب على فرس.

أسود في السيارة.

في الترام.

علجوم على مكنسة ...

يركبون ويضحكون

يمضغ الزنجبيل.

فجأة من البوابة

عملاق مخيف

أحمر وشارب

صرصور!

صرصور ، صرصور ، صرصور!

يزمجر ويصرخ

وشاربه يتحرك:

"انتظر ، لا تستعجل

سأبتلعك في لمح البصر!

ابتلع ابتلع ولا ارحم

ارتجفت الحيوانات

سقطوا في حالة إغماء.

الذئاب من الخوف

أكلوا بعضهم البعض.

تمساح فقير

ابتلع الضفدع.

والفيل يرتجف

لذلك جلست على قنفذ.

فقط المتنمرين جراد البحر

لا تخاف من القتال.

على الرغم من أنهم يتحركون للخلف

لكنهم يحركون شواربهم

وهم يصرخون على العملاق ذو الشوارب:

"لا تصرخ ولا تذمر ،

نحن أنفسنا شوارب ،

نستطيع أنفسنا

وقال فرس النهر

التماسيح والحيتان:

"من لا يخاف من الشرير

ومحاربة الوحش

أنا ذلك البطل

سأعطي اثنين من الضفادع

وسأتجنب مخروط التنوب! " -

"نحن لا نخاف منه ،

عملاقك:

نحن أسنان

نحن أنياب

نحن نحلفه! "

وحشد مرح

هرعت الحيوانات إلى المعركة.

لكن رؤية شارب

(أوه لا لا لا!) ،

أعطت الحيوانات ستريكاتشا

(أوه لا لا لا!).

ركضوا عبر الغابات ، عبر الحقول:

كانوا يخافون من شوارب الصراصير.

وصرخ فرس النهر:

"يا له من عار ، يا له من عار!

يا ثيران ووحيد القرن

اخرج من العرين

التقطها!

لكن الثيران ووحيد القرن

الجواب من العرين:

"سنكون العدو

سوف على القرون

فقط الجلد غالي الثمن

والقرون ليست رخيصة هذه الأيام أيضًا ".

وجلسوا ويرتعدون تحت الشجيرات.

خلف المستنقعات يختبئون في الروابي.

التماسيح تعشش في نبات القراص ،

ودُفنت الفيلة في الخندق.

كل ما يمكنك سماعه هو أسنان الثرثرة

يمكنك فقط أن ترى كيف ترتعش الأذنين ،

ومحطما القرود

التقطت الحقائب

و بالأحرى من كل الأرجل

تهرب

لوحت بذيلها للتو.

وخلف حبارها -

لذلك يتراجع

وهكذا يتدحرج.

الجزء الثاني

هنا أصبح

الفائز الصرصور ،

والغابات وحقول الرب.

الوحوش تخضع للشارب

(لكي يفشل ، الملعون!).

وهو يسير بينهما

ضربات البطن المذهبة:

"أحضر لي ، يا حيوانات ، أطفالك ،

أنا آكلهم على العشاء الليلة! "

الحيوانات الفقيرة المسكينة!

عويل ، أبكي ، زئير!

في كل وكر

وفي كل كهف

إنهم يلعنون الشره الشرير.

وأي نوع من الأم

توافق على العطاء

طفلك العزيز

دبدوب ، ذئب شبل ، فيل رضيع -

إلى فزاعة غير راضية

الصغير المسكين يتعرض للتعذيب!

إنهم يبكون ويموتون

الأطفال إلى الأبد وداعا.

لكن ذات صباح

قفز كنغر

رأيت شارب

صرخت بغضب:

"هل هو عملاق؟

(ها ها ها!) إنه مجرد صرصور)

(ها ها ها!) صرصور ، صرصور ، صرصور ،

عنزة سائلة الأرجل - حشرة.

ألا تخجل؟

هل أنت لست مستاء؟

أنت مسنن

أنت مخبول

وانحنوا للصغير

واستسلموا للماعز! "

خاف أفراس النهر

همسوا: "ما أنت ، ماذا أنت!

اخرج من هنا!

بغض النظر عن مدى سوء حالنا! "

فجأة فقط من خلف الأدغال ،

بسبب الغابة الزرقاء

من الحقول البعيدة

وصول العصفور.

القفز نعم القفز

نعم غرد غرد

غرد ريكي تشيكي غرد!

أخذ الصرصور ونقره -

لا يوجد عملاق.

خدمة العملاق حصلت عليه ،

وذهب شاربه.

شيء سعيد ، شيء سعيد

عائلة الحيوانات بأكملها

الحمد ، التهنئة

عصفور جيد!

الحمير تغني مجده من الملاحظات ،

الماعز يمسح الطريق بلحيته ،

الكباش والكباش

قرع الطبول!

البوم عازف البوق

الغربان من برج المراقبة

الخفافيش

مناديل تلوح

وهم يرقصون.

والفيل والفيل

حتى الرقص الشهير

يا له من قمر أحمر

ارتجف في السماء

وعلى الفيل المسكين

سقط كوبارم.

ثم كان هناك القلق -

الغوص في المستنقع للقمر

ومسمار إلى الجنة بالمسامير!

تيدي بير ، ذئب شبل ، فيل رضيع ، -
إلى فزاعة غير راضية
الصغير المسكين يتعرض للتعذيب!

إنهم يبكون ويموتون
الأطفال إلى الأبد وداعا.
لكن ذات صباح
قفز كنغر
رأيت شارب
صرخت بغضب:
"هل هو عملاق؟
(ها ها ها ها!)
إنه مجرد صرصور!
(ها ها ها ها!)

صرصور ، صرصور ، صرصور ،
حشرة الماعز ذات الأرجل السائلة.
ألا تخجل؟
هل أنت لست مستاء؟
أنت مسنن
أنت مخبول
والفتاة الصغيرة
انحنى
والماعز
خافت! "
خاف أفراس النهر
همسوا: "ما أنت ، ماذا أنت!
اخرج من هنا!
بغض النظر عن مدى سوء حالنا! "

فجأة فقط من خلف الأدغال ،
بسبب الغابة الزرقاء
من الحقول البعيدة
وصول العصفور.
القفز نعم القفز
نعم غرد غرد
غرد ريكي تشيكي غرد!
أخذ الصرصور ونقره ،
لا يوجد عملاق.

خدمة العملاق حصلت عليه ،
وذهب شاربه.
شيء سعيد ، شيء سعيد
عائلة الحيوانات بأكملها
الحمد ، التهنئة
عصفور جيد!
الحمير تغني مجده من الملاحظات ،
الماعز يمسح الطريق بلحيته ،

الكباش والكباش
قرع الطبول!
عازفو البوم هم أبواق!
الغربان من برج المراقبة
يصرخون!

الخفافيش
على السطح
مناديل تلوح
وهم يرقصون.

والفيل المتأنق
حتى الرقص الشهير
يا له من قمر أحمر
ارتجف في السماء
وعلى الفيل المسكين
سقط كوبارم.

ثم كان هناك القلق -
الغوص في المستنقع للقمر
ومسمار إلى الجنة بالمسامير!