Langue néerlandaise. Comment apprendre le néerlandais pour les examens et pour la vie ? Le prix des cours collectifs et individuels

Comment commencer à apprendre le néerlandais ? Si vous n'avez pas encore commencé à apprendre la langue, il est assez difficile de répondre à cette question. Il est nécessaire de décider si vous allez étudier le néerlandais par vous-même, dans ce cas, vous devez d'abord choisir ceux de haute qualité. Ou entraînez-vous avec.

Lisez des faits intéressants sur la langue néerlandaise si vous n'avez pas encore pris votre décision. Vous comprendrez que vous avez définitivement besoin de la langue néerlandaise !

Où parle-t-on le néerlandais ?

Le néerlandais est la langue nationale aux Pays-Bas, en Belgique, au Suriname (Amérique du Sud) et aux Antilles. En Belgique, le néerlandais est la langue officielle en Flandre, la région nord du pays, et est également parlé à Bruxelles, bien que la plupart des habitants de la ville parlent français. Au Suriname et aux Antilles, le néerlandais est toujours la langue officielle, mais plusieurs autres langues sont utilisées comme langues parlées.

Le néerlandais est parlé par plus de 22 millions de personnes dans le monde et est une deuxième langue populaire en Allemagne, dans le nord de la France et en Europe de l'Est. Vous pouvez également rencontrer des âges natifs néerlandais en Australie, en Nouvelle-Zélande, aux États-Unis et au Canada, car de nombreux Néerlandais ont émigré vers ces pays dans les années 1950.

Quelque chose en néerlandais que vous connaissez déjà

Si vous avez commencé à apprendre le néerlandais après l'anglais ou l'allemand, vous avez de la chance ! De nombreux mots en néerlandais sont similaires à l'anglais, puisque les deux langues partagent la même racine germanique ancienne : cela est particulièrement vrai pour les noms usuels tels que fruits, légumes et couleurs, par exemple :

Pomme, Pomme;

pair, poire;

banane, banane;

tomates, tomate;

bleu, bleu;

route, rouge;

vert, vert.

Les colons néerlandais aux États-Unis au 17ème siècle ont préféré communiquer dans leur langue maternelle, tant de mots sont passés en anglais américain, par exemple :

Kolslav (salade de courgettes) de Coolsla ;

Gâteau (biscuit) de koekje ;

père Noël de Sinterklaas.

Une autre source d'influence néerlandaise sur l'anglais est l'afrikaanas, qui à son tour est basé sur le néerlandais : les colons néerlandais aux États-Unis au 17e siècle préféraient communiquer dans leur langue maternelle, tant de mots sont passés en anglais américain, par exemple :

aparté, désunion;

gnou, animal sauvage;

Aardvark, fourmilier;

Écoutez la phrase suivante en afrikaans : Mon stylo était dans ma main. Cela ressemble presque à l'anglais, bien que la manière de prononciation soit plus proche du néerlandais.

Est-ce difficile d'apprendre le néerlandais ?

Le néerlandais est peut-être la langue la plus facile à apprendre pour ceux qui connaissent déjà l'anglais, car il se situe phonétiquement, syntaxiquement et morphologiquement entre l'allemand et l'anglais. Par exemple, et vous le savez probablement déjà, il y a trois articles en allemand : der, mourir et comme, et en anglais il n'y a qu'un seul la. Super, le néerlandais a deux de et het , mais le néerlandais n'a pas de déclinaisons de noms comme l'allemand. Cependant, il est possible que l'apprentissage de la loi d'utilisation de ces articles soit une tâche très difficile, car vous devrez mémoriser une grande quantité d'informations : quel article est placé devant chacun des noms.

Comme en allemand, les phrases néerlandaises se terminent souvent par un verbe, auquel il faut aussi s'habituer. Il existe également de nombreuses particules dites modales dans le langage, un grand nombre de mots courts, tels que nou, toch, nog, maar, eens, même qui affectent l'humeur générale de la phrase, par exemple, ils adoucissent l'ordre, ou rendent l'ordre plus urgent. En général, ils ne sont en aucun cas traduits du néerlandais.

Virelangues et mots difficiles en néerlandais

Pendant la Seconde Guerre mondiale, les Néerlandais ont appelé les Allemands en leur demandant de dire le mot Scheveningen. Par conséquent, le nom de cette célèbre ville côtière est Shibboleth, en hébreu, le mot, lorsqu'il est correctement prononcé, identifie sans équivoque votre nationalité.

Comme les Hollandais, les Flamands ont été invités à prononcer Schild en Vriend bouclier et ami. pour révéler des espions qui parlent français.

Comme vous pouvez le voir, la chose commune à ces mots est le son sch. Mais cela devient plus difficile lorsqu'il est combiné avec la lettre r. Ensuite, le mot néerlandais "horrible", ce qui est vraiment terrible à prononcer : verschrikkelijk. Qu'en est-il de herfst, ce qui signifie l'automne? Beaucoup de consonnes consécutives, voilà ce que ces mots ont en commun !

Mais pour vous, la tâche est plus compliquée - essayez de répéter :

Wij smachten naar achtentachtig prachtige nachten bij achtentachtig prachtige grachten

Nous souhaitons passer 88 nuits merveilleuses sur 88 chaînes merveilleuses.

Comment plaisante-t-on en néerlandais ?

Comme leurs voisins européens, les Néerlandais adorent plaisanter sur les blondes, les relations et les autres nationalités. Surtout souvent, les blagues sont adressées aux Belges (les Belges entendent ici les Flamands), les Flamands, à leur tour, aiment plaisanter sur les Néerlandais. Le contenu des deux blagues est le même et réside dans le fait que leurs voisins sont immensément stupides.

Dans la blague ci-dessous, remplacez deux personnes par "deux Hollandais" ou "deux Flamands" selon de qui vous voulez vous moquer...

Twee mannen wandelen in de woestijn
Zegt de ene tegen de andere
Waarom zeul je een autodeur mee ?
Nou, zegt de andere, als ik het te warm krijg, kan ik het raampje opendraaien !

Deux personnes marchent dans le désert.
L'un dit à l'autre :
Pourquoi portez-vous une porte de voiture avec vous ?
S'il fait trop chaud, répond-il, je peux toujours ouvrir la fenêtre.

Connaître le néerlandais vous aidera-t-il à apprendre d'autres langues ?

Le néerlandais fait partie du groupe linguistique germanique occidental et, si tel est le cas, il est le frère de l'anglais et de l'allemand et le jumeau de l'afrikaanas. Un autre frère est la langue frisonne - la langue parlée des minorités ethniques du nord de la Hollande, du Danemark et de l'Allemagne. Le néerlandais fait également partie du groupe nord-germanique, qui comprend des langues telles que le suédois, le danois et le norvégien.

Quoi et comment ne pas dire et faire en néerlandais

Lorsque vous allez dans un café en Hollande, vous n'y trouverez pas de tranches de viande frites, mais vous pouvez toujours commander une bière, car un café en Hollande ressemble plus à un bar, même si, bien sûr, vous pouvez aussi prendre une tasse de café là-bas. Si vous voyez un panneau routier qui dit école lagere, c'est facile École primaire. Et si vous voyez le mot kip (saumon en anglais) sur le menu, ne vous attendez pas à être servi du poisson, car ce mot signifie en néerlandais poulet. Les touristes qui boivent du café dans les pittoresques salons de thé sont surpris de trouver du slagroom (slag en anglais) au menu. Détendez-vous, ce n'est que de la crème fouettée.

Il existe des mots distincts en néerlandais qui signifient "ami" en traduction selon le sexe de l'ami, ne vous méprenez pas en présentant votre ami ou petite amie comme : mijn vriendin , littéralement mon amie ou mijn vriend, textuellement mon ami masculin car ces mots indiquent que vous êtes en couple ! Pour éviter l'embarras, dites mieux een vriend / een vriendin , c'est-à-dire ami / petite amie.

Citations célèbres en néerlandais

Les citations célèbres, qui sont chères au cœur de nombreux Néerlandais et Flamands, sont souvent des paroles d'écrivains célèbres. En 1889, le poète impressionniste Hermann Goethe a écrit les célèbres vers d'ouverture Een nieuwe lente en een nieuw geluid, nouveau printemps - nouveaux sons dans sa célébration lyrique du printemps dans le poème Mey, c'est-à-dire Peut, de belles lignes pour tous ceux qui veulent profiter de l'arrivée du printemps.

Un de ses contemporains, William Kloos, a écrit : Ik ben een God in "t diepst van mijn gedachten, qui peut se traduire par Je suis Dieu dans mes pensées les plus profondes(1884), le dicton est souvent utilisé par les Néerlandais dans n'importe quel contexte à la place du mot Dieu.

Mais les derniers mots peuvent aussi devenir connus, par exemple, les dernières phrases du roman ironique d'après-guerre de Gerard Reve De Avonden, c'est-à-dire Soirées:

"Het is gezien", mompelde hij, "het is niet onopgemerkt gebleven". Hij strekte zich uit en viel in een diepe slaap., "J'ai tout vu," marmonna-t-il, "cela n'est pas passé inaperçu." Il s'étira et tomba dans un profond sommeil.

Les premières inscriptions en néerlandais

Un mythe populaire nous raconte que les mots les plus anciens en néerlandais ont été trouvés à Rodchester, au Royaume-Uni, dans la marge d'un vieux manuscrit latin en 1932. Ces notes datent du XIIe siècle et sont probablement écrites par un moine flamand qui a copié et essayé sa plume dans les marges. Les vers nous racontent un extrait d'un poème d'amour :

Hebban olla vogala nestas hagunnan hinase hic enda thu. Wat unbidan we nu?

Pourquoi tous les oiseaux ont-ils commencé à faire des nids, sauf vous et moi ? Qu'est-ce qu'on attend?

Cette belle histoire n'est pas un mythe, mais vraie, mais ce ne sont pas les mots les plus anciens en néerlandais. Des manuscrits plus anciens ont également été trouvés, par exemple un livre - un ensemble de lois locales, loi sur le sel qui date du VIe siècle.

être poli en néerlandais

En néerlandais, comme en russe, le pronom du deuxième genre est divisé en poli (officiel), Tu, u et moins officiel Tu, je / jij . Le u formel est généralement utilisé pour s'adresser à des étrangers, je / jij dans tous les autres cas. Au cours des dernières décennies, il y a eu une évolution significative vers l'utilisation de l'adresse informelle, il est maintenant considéré comme tout à fait normal que dans un bar ou un hôtel, vous soyez appelé "vous" par le personnel de service, il y a 40 ans, c'était impensable.

Lors d'une rencontre, les gens s'embrassent généralement, et le nombre de fois dépend de la région ; dans un cadre plus formel, une poignée de main est utilisée.

Les Néerlandais ont une habitude intéressante - lors de la fête d'anniversaire, les invités félicitent non seulement l'homme d'anniversaire, mais aussi ses proches. On leur dit :
Gefeliciteerd met je moeder ! ou Gefeliciteerd met je vader, je zus, je man, je zwager.
Félicitations pour votre maman ou félicitations pour votre père, votre sœur, votre mari ou votre neveu.

Instruction

Si vous voulez vraiment apprendre le néerlandais, évitez tout de suite les cours douteux « Learn Dutch Fast » et « Free Dutch Lessons ». Le fait est que ceux-ci sont construits sur le système traditionnel "d'une leçon à l'autre", où des informations sèches sur la grammaire sont données dans chacune, il n'y a aucune disposition pour consolider la matière couverte et élargir le vocabulaire. Il ne faut pas compter sur le fait que vous pourrez vous-même reconstituer le vocabulaire en feuilletant les dictionnaires - en règle générale, un tel travail n'apporte pas de résultats significatifs.

Si vous parlez allemand ou au moins l'avez étudié, il vous sera beaucoup plus facile de maîtriser le néerlandais - ces langues sont très similaires et ont les mêmes racines historiques. Dans ce cas, votre tâche principale sera d'apprendre les bases de la grammaire et d'élargir constamment votre vocabulaire. C'est là que les jeux sont utiles.

Comme toute langue, commencez à apprendre le néerlandais avec des lettres, des sons et des règles de lecture - si vous êtes autodidacte, vous devrez faire face à des devoirs écrits et des textes tout le temps. Après cela, vous pouvez commencer à étudier - en néerlandais, ce sujet n'est pas trop compliqué. Il n'a que trois articles et aucun cas. Le sujet le plus difficile est peut-être l'ordre des mots dans une phrase. Bien sûr, il existe certaines règles, mais vous ne pouvez bien les comprendre qu'en lisant autant de textes néerlandais que possible.

La solution la plus simple est peut-être d'embaucher un tuteur ou de s'inscrire dans une école de langue. Les deux options ont leurs avantages et leurs inconvénients. Par exemple, vous pouvez choisir une école ou un centre de langues en étudiant les critiques de leur travail sur Internet. L'un des étudiants a sûrement essayé d'appliquer les connaissances acquises dans la pratique et d'évaluer la qualité de l'enseignement. Mais ces cours ont tendance à être plus chers et les cours se déroulent en groupe plutôt qu'individuellement. La communication avec les autres élèves du groupe est utile et développe bien le langage parlé, mais l'enseignant n'est pas toujours capable de prêter l'attention voulue à chacun. En ce qui concerne les tuteurs, il n'est pas toujours possible de trouver des avis sur un professeur en particulier sur Internet, et vous ne pourrez pas évaluer immédiatement si un tuteur est suffisamment compétent. Sera-t-il en mesure de vous fournir la formation que vous souhaitez ?

Comme pour l'étude d'autres langues étrangères, l'immersion dans l'environnement linguistique sera ici utile. Pour ce faire, il n'est pas nécessaire de se rendre immédiatement en Hollande et même de rechercher de toute urgence un ami de ce pays sur Skype. Regarder des films néerlandais en version originale vous aidera non seulement à apprendre rapidement un nouveau vocabulaire, mais aussi à améliorer votre prononciation et votre compréhension orale.

La meilleure option serait, bien sûr, une combinaison de plusieurs méthodes d'enseignement. Que ce soit un tuteur (ou des cours), et l'auto-apprentissage, et regarder des films et lire des livres. Si vous êtes sérieux au sujet de l'apprentissage, vous pouvez maîtriser la langue néerlandaise assez rapidement - il y aurait un désir.

La langue néerlandaise (parfois appelée néerlandais) peut être qualifiée de l'une des plus intéressantes parmi les Européens. Il appartient au groupe des langues germaniques, issues de la langue proto-germanique du groupe des langues indo-européennes. Le néerlandais porte les caractéristiques de nombreuses langues modernes, mais reste en même temps assez original.

1. Environ 23 millions de personnes parlent néerlandais. De ce fait, elle occupe la 8e place en termes de prévalence chez les Européens et fait partie des 40 plus répandues dans le monde. Environ 17 millions de locuteurs natifs de cette langue vivent aux Pays-Bas. Et le reste - dans d'autres pays européens, ainsi qu'au Suriname, aux Antilles et à Aruba. Des communautés de personnes qui parlent néerlandais se trouvent aux États-Unis, au Canada, en Australie, en Nouvelle-Zélande et dans d'autres pays.

2. Le néerlandais se caractérise par la présence de centaines de dialectes. La même langue utilisée pour l'éducation, les médias et la correspondance commerciale est la langue « standard » ou « exemplaire » (Standaardnederlands). Son développement est contrôlé par l'Union de la langue néerlandaise (Nederlandse Taalunie). Cependant, en Flandre, l'influence des dialectes locaux est si grande que la langue standard ici diffère nettement de celle utilisée dans d'autres régions. Parfois, on l'appelle même la langue flamande.

3. La structure de la langue néerlandaise est bien décrite par un proverbe ludique, selon lequel "le néerlandais est apparu lorsqu'un Allemand ivre a commencé à parler anglais". Et en effet, beaucoup de mots ressemblent à l'anglais, d'autres -. Même la grammaire semble avoir été prise par parties de ces langues. En même temps, il existe de nombreuses caractéristiques distinctives. Par exemple, les voyelles doubles sont extrêmement courantes en néerlandais : gemeente, vaal, gaan, doorn.

4. En raison de sa similitude avec d'autres langues, la langue néerlandaise a même été proposée une fois pour le rôle. Cependant, la théorie, comme ne reposant sur aucun fait scientifique, a été rapidement rejetée.

5. Néanmoins, à un moment donné, la langue néerlandaise a eu la possibilité de devenir mondiale, comme l'anglais l'est aujourd'hui. Après tout, les colonies des petits Pays-Bas occupaient au XVIIe siècle de vastes territoires. De plus, ce pays commerçait littéralement avec le monde entier. Il y a encore des gens vivant en Indonésie qui utilisent la langue néerlandaise.

6. Le résultat de cette prévalence a été que le néerlandais est devenu la base de nombreuses langues. Ainsi, l'afrikaans utilisé aujourd'hui en Afrique du Sud et en Namibie (environ 10 millions de locuteurs) est son successeur direct, et jusqu'en 1925 il était même considéré comme un dialecte. Toujours dans les pays asiatiques, pendant un certain temps, des langues créoles ont été utilisées, basées sur la langue néerlandaise. La plupart d'entre eux ont déjà disparu.

7. Le néerlandais a commencé à prendre forme vers le 5ème siècle après JC. Le texte le plus ancien retrouvé à ce jour, écrit dans l'un des plus anciens dialectes de cette langue, remonte à 1100. Il est absolument impossible pour un transporteur moderne de le lire. Les premières œuvres littéraires en néerlandais ont commencé à apparaître au XIIIe siècle. À peu près à la même époque, cette langue a commencé à supplanter le français et le latin dans les territoires où se trouvent les Pays-Bas modernes. L'enseignement en néerlandais a commencé en 1797 à l'Université de Leiden.

8. En anglais, le néerlandais sera "néerlandais". Pour cette raison, d'autres traducteurs confondent souvent, traduisant ce mot par "danois". Étant donné que le nom correct de la langue danoise est "danois". Une telle erreur, malheureusement, peut souvent être vue dans de nombreux livres modernes.

9. Le son le plus couramment utilisé est "X", comme dans le mot russe "spit". Le degré de sévérité dépend du dialecte, plus on est au sud, plus la prononciation est douce. Non seulement la lettre "H" est lue de cette façon, mais aussi "G" et "CH". Un excellent exemple de la prévalence du son "X" est l'expression "achtentachtig prachtige grachten" ( "quatre-vingt-huit chaînes merveilleuses") - il se lit approximativement comme "akhtentakhtekh prakhtihe khrahten".

10. Il n'y a pas de "Y" dans l'alphabet néerlandais moderne. Il est parfaitement remplacé par le digramme "ij", qui se lit comme un croisement entre "ay" et "yay". Quant à la lettre "y", elle ne se trouve que dans les emprunts et les orthographes obsolètes. De plus, dans certains cas, "ij" est délibérément changé en "y" pour faciliter la lecture des étrangers. Un exemple classique est le nom de l'entreprise automobile Spyker, qui a été fondée par des entrepreneurs néerlandais sous le nom de famille Spijker.

11. De nombreux étudiants de la langue néerlandaise sont surpris par l'abondance de diminutifs que les habitants des Pays-Bas utilisent dans le discours de tous les jours (et pas seulement dans celui-ci). Il existe une théorie selon laquelle cela se fait dans un but de simplification. Le fait est qu'en néerlandais, il existe deux articles - "het" et "de" - dont les règles d'utilisation sont plutôt vagues et déroutantes. Dans le cas des diminutifs, l'article est toujours le même - "het". Naturellement, cette approche n'est pas adaptée à une langue littéraire ou commerciale.

12. Il y a beaucoup d'emprunts au néerlandais en russe. Exemples typiques : stoel - une chaise ; broc - pantalon ( diphtongue "oe" se lit comme "y"); oester - huître. De nombreux mots sont également issus du thème marin : yacht, clipper, amiral, marin, raid, cale et bien d'autres. La plupart de ces emprunts sont entrés dans la langue russe à l'époque de Pierre Ier.

PS Bien que le territoire des Pays-Bas soit petit et mesure 41 526 mètres carrés. km (132ème place au monde), dans ce pays il y avait assez d'espace pour plusieurs langues. En plus du néerlandais, l'État comprend également le frison, qui est répandu dans la province de Frise, où environ 450 000 personnes le parlent, l'utilisant principalement dans la vie quotidienne.

Rose Peters (Roos Pieterse), une linguiste certifiée, a accepté de m'aider, une employée de Boom Publishers Amsterdam, qui publie également des manuels de néerlandais pour les étrangers. Rose sait exactement qui, quand et quels examens de néerlandais passer ( et, comme vous le verrez ci-dessous, quelque chose change constamment dans ce domaine) et connaît bien les difficultés rencontrées par les personnes qui commencent à apprendre une langue. Et, bien sûr, je n'ai pas pu m'empêcher de l'utiliser :)

Voici à quoi ressemble ma "bibliothèque" de manuels de néerlandais. De gauche à droite : livre Pays-Baspourbuitenlanders, manuelsDe opmaat et De sprong,plus un set pour se préparer à l'examen de baseNaarPays-Bas . Découvrons lequel d'entre eux me sera le plus utile !

Apprenez le néerlandais avant de venir en Hollande

Anastasie : Souvent, les personnes qui envisagent de déménager aux Pays-Bas commencent à apprendre la langue dans leur pays d'origine, car beaucoup en ont besoin. En même temps, vous ne pouvez pas trouver un professeur de néerlandais dans toutes les villes. Comment recommanderiez-vous de commencer à apprendre une langue dans une telle situation ?

Rose: La meilleure façon de commencer à apprendre le néerlandais est de commencer ! Cela peut sembler banal, mais commencer à apprendre une langue est toujours difficile, surtout pour les adultes. Et ici, il est nécessaire, d'une part, de rassembler des forces et, d'autre part, de trouver des matériaux appropriés.

Il existe en fait de nombreux manuels de néerlandais et il peut être difficile pour vous de déterminer ceux qui vous conviennent. Il est recommandé d'utiliser de nombreux livres dans le cadre d'un cours de formation, lorsque l'enseignant peut expliquer davantage le matériel et donner son avis.

Mais il y a beaucoup de livres qui fonctionnent très bien. tutoriels. L'une des meilleures méthodes pour apprendre le néerlandais par soi-même s'appelle la méthode de Delft ( méthode de Delftse). C'est une technique bien connue qui est utilisée avec succès depuis plus de 25 ans. Son principal "truc" est qu'elle enseigne le néerlandais familier.

La technique de Delft est très pratique, non conventionnelle et efficace. De nombreux tutoriels en sont basés. Il s'agit avant tout d'une série de livres (Néerlandais pour les étrangers). Tous ces livres sont accompagnés de CD contenant du matériel audio pour vous aider à apprendre la langue plus rapidement.

Les prochains livres de cette série sont intitulés Tweedronde(deuxième étape) et Derderonde(Troisième étape).

Si vous trouvez qu'il est difficile de "s'impliquer" immédiatement dans le processus d'apprentissage d'une langue, vous pouvez commencer par des livres Cursus de base 1 et 2 (Cours de base 1 et 2) puis passez au livre vert Pays-Baspourbuitenlanders. Soit dit en passant, ce livre est également disponible sous forme d'application mobile, ce qui est très pratique pour ceux qui passent la journée en mouvement constant. Téléchargez l'application et vous aurez le cours complet sur votre téléphone ou votre tablette, et vous pourrez apprendre la langue à tout moment, même si vous n'avez pas de connexion Internet.

Anastasie :Ça sonne bien! Mais pour une raison quelconque, certaines personnes parviennent à apprendre rapidement une nouvelle langue, tandis que d'autres ne le font pas. Vous avez sûrement vu plus d'une centaine d'étrangers commencer à apprendre le néerlandais. Qu'est-ce qui, selon votre expérience, contribue au succès et qu'est-ce qui, au contraire, devient une erreur ?

Rose: Voici peut-être les deux conseils les plus importants qui vous aideront à réussir :

1. Souvenez-vous toujours de votre objectif ! C'est simple: pour atteindre l'objectif, vous devez le formuler très clairement pour vous-même. Et puis avancez vers lui et réalisez que vous vous rapprochez de plus en plus du résultat souhaité.
2. Discuter! Oui, cela peut être délicat pendant que vous êtes encore dans votre pays d'origine. Mais vous pourrez peut-être trouver des personnes à qui parler en ligne ou ailleurs. La méthode de Delft elle-même est basée sur la communication, et si vous l'utilisez, vous avancerez rapidement.

En même temps, l'une des erreurs typiques est que les personnes qui étudient le néerlandais s'y arrêtent trop rapidement. Par exemple, après avoir suivi un cours d'autoformation Nederlands voor buitenlanders, vous passerez du niveau zéro au niveau A2. Oui, cela suffit pour réussir l'examen d'intégration. Mais c'est toujours la ligne de base. Et si vous envisagez de vivre aux Pays-Bas, la connaissance de la langue à un bon niveau de conversation simplifiera grandement votre communication quotidienne et professionnelle. C'est pourquoi il est important d'améliorer constamment votre langue.

Néerlandais pour l'intégration et la vie quotidienne

Anastasie : Oui, je - et je pense que la plupart de ceux qui sont venus vivre en Hollande - sont tous pour ! Comment recommanderiez-vous de faire cela ?

Rose R : Après avoir réussi l'examen de base (basisexamen), vous êtes autorisé à rester aux Pays-Bas pendant trois ans. Mais ensuite, vous devez vous intégrer dans la société néerlandaise et passer des examens supplémentaires. Et pour cela, vous devez, premièrement, apprendre le néerlandais et, deuxièmement, comprendre comment les gens vivent et travaillent ici. Vous avez trois ans pour étudier tout cela. C'est la durée de la "période d'intégration", pendant laquelle vous devez réussir l'examen suivant.

Anastasie : Qui Les examens doivent être passés dans les trois ans après l'obtention d'un titre de séjour, et comment s'y préparer au mieux ?

Rose: Pendant la période d'intégration, vous pouvez prendre trois examens au choix(chacun d'eux, à son tour, se compose de plusieurs modules/parties):

• Examen d'intégration
• Examen d'Etat NT2, programme I (NT2-I)
• Examen d'État NT2, programme II (NT2-II)

NT2 signifie "Nederlands als tweede taal", ce qui signifie "le néerlandais comme deuxième langue (étrangère)".

Encore une fois, vous avez trois ans pour réussir l'un des trois examens. Bien sûr, la plupart des gens souhaitent régler le problème avec les examens dès que possible. Ensuite, ils décident de passer l'examen le plus simple - l'intégration. Ils réussissent, puis ils se rendent compte qu'ils aimeraient faire des études en Hollande. Et pour cela il vous faut une attestation de réussite à l'examen d'état NT2 ! C'est pourquoi il vaut mieux à l'avance, dès votre arrivée en Hollande, réfléchir à vos projets d'avenir - et sur cette base, choisir l'examen que vous devez réussir.

• module de langue(il consiste en des examens de lecture, d'écoute, d'écriture et d'expression orale). La différence entre les trois examens est le niveau de langue que vous devez réussir. Ainsi, pour réussir l'examen d'intégration, le niveau A2 suffit. L'examen NT2-I nécessite le niveau B1 et l'examen NT2-II nécessite le niveau B2.

• KNM(examen de connaissance de la société néerlandaise)
• SUR UN(examen de connaissance du marché du travail néerlandais).

Remarque que ces informations ne s'appliquent qu'aux personnes ayant obtenu leur premier permis de séjour néerlandais après le 1er janvier 2015. Pour ceux qui l'ont déjà fait, les anciennes règles d'intégration s'appliquent.

Pour préparer chacun des examens, vous pouvez choisir différents manuels :

• Des livres à préparer examen d'intégration– Op weg , Onderweg , Basiccursus 1 , Basiccursus 2

Mais gardez à l'esprit que tous ces livres ne conviennent pas à l'auto-apprentissage. C'est notamment le cas des livres De opmaat, De sprong, Vooruit ! , dans lequel il existe de nombreux exercices conçus pour que les élèves communiquent en groupes ou en binômes.

J'ai choisi des livres pour moiDeopmaatetDele printempset, comme vous pouvez le voir sur les signets, j'ai déjà commencé à étudier le premier :)

Jusqu'à ce que je m'inscrive dans une école de langue et que j'essaie d'étudier à la maison en utilisant le matériel du site

Vous pouvez également visiter www.blikopwerk.nl pour trouver d'autres écoles plus proches de chez vous.

Anastasie : Quels sont les autres éléments importants à prendre en compte lors du choix d'un cours de langue ?

Rose: Ici, tout d'abord, il est très important de choisir un cours qui convient à votre niveau. Si vous passez à un niveau plus difficile dès le début, alors il y a de fortes chances que vous n'ayez pas l'impression d'avancer - et cela vous démotivera grandement. Et deuxièmement, assurez-vous que vous aimez le professeur et qu'il est pratique de se rendre à l'école de langue. Dans certaines écoles, vous pouvez vous inscrire à un cours d'essai gratuit et voir si vous avez trouvé "votre" cours ou s'il vaut la peine de continuer la recherche.

Apprendre la prononciation néerlandaise

Anastasie : Pour être honnête, la chose la plus difficile pour moi d'apprendre le néerlandais a été la prononciation. Je pense que beaucoup d'étrangers seront d'accord avec moi :) Qu'est-ce qui peut aider dans cette situation ?

Rose: En effet, beaucoup d'adultes ont du mal à maîtriser une langue étrangère, surtout si elle est très différente de leur langue maternelle. Après tout, il est important non seulement de maîtriser la grammaire et le vocabulaire, mais aussi d'apprendre de nouveaux sons et « mélodies » d'une nouvelle langue.

Les russophones, en règle générale, ne reçoivent pas facilement les sons H-G, -t à la fin d'un mot, ainsi que la voyelle neutre [ə] (non accentué / e /, alias couture).

Et ici, il est important non seulement d'apprendre à les prononcer, mais aussi de saisir la différence de son ! Si vous travaillez sur votre prononciation, je peux vous recommander une application pour smartphones et tablettes SpreekBeter conçu juste à cet effet.

Vous pouvez également trouver un volontaire qui pourra vous apprendre le néerlandais (dans ce cas, vous devez chercher taalcoach). Aider les étrangers à apprendre une langue est une pratique courante aux Pays-Bas. Ainsi, vous pouvez facilement trouver de telles personnes dans différentes villes. En règle générale, les volontaires travaillent avec des étrangers environ 1,5 heure par semaine, et de telles leçons aident vraiment à maîtriser rapidement toutes les nuances de la prononciation.

Bonne chance pour apprendre le néerlandais ! Des questions? Demandez dans les commentaires !

mettre à jour: J'ai récemment découvert LearnDutch.org, qui pour moi personnellement est devenu le meilleur site d'auto-apprentissage du néerlandais. Beaucoup de vidéos gratuites pour apprendre des mots. un excellent cours de grammaire (vous pouvez regarder 1 leçon par semaine gratuitement, elle vous sera envoyée par e-mail tous les samedis, ou vous pouvez acheter le cours complet pour 39 euros). Tout est clair, compréhensible, avec humour - en général, pour qu'étudier ne semble pas être un fardeau, mais un plaisir. Je recommande sincèrement !

Et restez connecté !