En Espagne, nous sommes appelés « enfants de la guerre », et en Russie, ils étaient appelés « Espagnols soviétiques ». Certains de mes camarades ont publié leurs mémoires. D'autres n'écriront jamais rien : certains sont morts sur les fronts de la Grande Guerre patriotique, d'autres sont morts de maladie et de vieillesse. Nos notes leur sont dédiées, ainsi qu'au grand peuple russe qui nous a élevés. Virgile de los Llanos

Comment le sort des enfants espagnols a-t-il été transféré du pays en guerre vers l'Union soviétique en 1937-1938

Durant les journées victorieuses du mois de mai, de nombreuses lettres d'anciens combattants sont parvenues à notre rédaction. Dans notre section spéciale « Enfants de la guerre », des artistes célèbres et d'autres personnalités ont parlé de ce que la guerre signifiait dans leur vie, ont partagé leurs souvenirs d'enfance de ces années terribles. Il y a eu des dizaines de lettres et d’appels, mais une lettre nous a particulièrement frappé. Il venait d'Espagne, de la ville de Valence, d'un homme nommé Virgilio de los Llanos Mas.

Aujourd'hui, il y a probablement peu de gens pour qui les mots « enfants espagnols » ou « enfants d'Espagne » ont une signification particulière. Les personnes instruites se souviendront peut-être d'Hemingway - "Adieu aux armes!", du plus avancé - un épisode du film "Mirror" de Tarkovski - sur les enfants amenés en 1938 de l'Espagne en guerre à l'Union soviétique. Virgilio était l'un de ces enfants. L'un des cinq cents qui se sont retrouvés à Léningrad. Ils considèrent l’Union soviétique comme leur deuxième patrie et le sort de notre pays ne leur est pas indifférent, même aujourd’hui. Señor Virgilio nous a raconté qu'en 1967 un article du célèbre journaliste Eduard Arenin sur les enfants d'Espagne avait été publié dans Vecherniy Leningrad. Nous nous sommes précipités de toute urgence vers le public pour voir. Et voici notre article. Nous avons décidé de le publier. Et le sénateur Virgilio de los Llanos racontera à nos lecteurs le sort des enfants hispano-soviétiques, ce qui leur est arrivé après toutes ces années.

Ingénieur électricien de renom, titulaire de l'Ordre de Lénine pour sa contribution à la construction de la centrale hydroélectrique de Kuibyshev, constructeur émérite de la Fédération de Russie Virgilio de los Llanos Mas est l'auteur du livre « Tu te souviens, tovarisch ? ….”.

Le père de Virgilio, qui lui a donné son nom, est Virgilio Llanos Manteca, socialiste, participant à la guerre civile espagnole (1936 - 1939). Sa mère, l'actrice Francisca Mas Roldan, à la veille du coup d'État du général Franco, est partie en tournée avec le théâtre. en Argentine; la rébellion antigouvernementale et la guerre l'ont coupée de ses enfants. Virgilio n'a rencontré sa mère qu'après 34 ans. Craignant pour la vie de ses enfants, le père les envoya en URSS pour l'une des dernières expéditions peu avant la défaite de la République.

Alors qu'il vivait en Union soviétique, Virgilio s'occupait de traductions vers l'espagnol, principalement de livres à caractère technique et scientifique. Ici, il a trouvé son seul amour pour la vie - sa femme Inna Alexandrovna Kashcheeva.

Aujourd'hui, nous commençons à publier les mémoires de Virgilio de los Llanos Mas

Quatre expéditions

Violente guerre civile 1936-1939 en Espagne, dans les flammes desquelles la vie d'un million de personnes a été brûlée, a été le prélude à la Seconde Guerre mondiale. Les villes basques de Durango et Guernica furent rayées de la surface de la terre. Le martyre de ces villes a été immortalisé par Pablo Picasso dans le tableau épique Guernica.

Pour protéger les enfants des bombardements, de la famine et d’autres horreurs de la guerre, la République les envoya au Mexique, au Canada, en France, en Angleterre, en URSS et dans d’autres pays. En accord avec le gouvernement de l'URSS, environ 3 000 enfants ont été envoyés en Union soviétique dans le cadre de quatre expéditions.

Le premier, avec 72 enfants originaires de Madrid, d'Andalousie et de la Communauté valencienne, partit en avril 1937 du port d'Alicante pour Yalta à bord du bateau à vapeur Cabo de Palos. Les navires avec les enfants étaient gardés par les Britanniques ; le ciel de Bilbao était gardé par un escadron de chasseurs soviétiques I-15. Les Espagnols les appelaient affectueusement « chatos » - « au nez retroussé ». Les pilotes soviétiques n'ont pas permis aux bombardiers allemands de la Légion Condor de détruire le convoi d'enfants.

La deuxième expédition vers la Russie quitte le port de Santurce à Bilbao à l'aube du 13 juin 1937. Cinq jours plus tard, sous la menace d'un encerclement, l'armée républicaine basque est contrainte de quitter Bilbao. Les enfants arrivèrent à Léningrad le 23 juin 1937. Le départ risqué du port de Gijon de la troisième expédition - le caboteur français Derigerma, à bord duquel se trouvaient 1 100 enfants de mineurs asturiens et d'ouvriers métallurgistes basques, ainsi que leur heureuse arrivée à Leningrad sur le navire Felix Dzerzhinsky, viennent d'être décrits dans le Chronique d'Eduard Arenin.

La dernière et quatrième expédition de 300 enfants espagnols commença son long voyage vers la Russie le 25 novembre 1938. Dans des bus en provenance de Barcelone, les enfants ont été emmenés à la frontière avec la France, puis ils ont été emmenés en train jusqu'au port du Havre. Là, à l'embarcadère, le navire "Felix Dzerzhinsky" les attendait. Les enfants arrivèrent à Léningrad le 5 décembre, trois mois avant la défaite de la République.

Dans le cadre de la dernière expédition, l'auteur de ces lignes, Virgilio Llanos, ma sœur aînée Carmen et mon frère cadet Carlos sont venus à Leningrad.

Nous avons été reçus très chaleureusement. L'arrivée des expéditions à Léningrad devenait à chaque fois une célébration de la solidarité du peuple soviétique avec l'héroïque peuple espagnol. Les Espagnols ont été accueillis par l'orphelinat n° 8 à Tverskaya, l'orphelinat n° 9 - sur l'avenue du 25 octobre (il est devenu plus tard la Maison de la Jeunesse). Les orphelinats n°10 et 11, pour les plus jeunes, sont situés à Pouchkine.

Déjà en 1956, lorsque les premiers d'entre nous rentrèrent dans notre pays, ils furent accueillis dans le port par une foule de journalistes qui s'attendaient à une sensation : des émigrés russifiés qui avaient perdu leur langue maternelle. Il est peu probable qu'ils soient prêts à voir autant de personnes instruites et cultivées qui parlaient parfaitement leur langue maternelle, qui n'avaient que des mots gentils sur le pays soviétique...

Les Espagnols qui ont grandi en URSS n’oublieront jamais qu’en 1936-1939, la générosité du peuple soviétique nous a sauvés d’une mort certaine.

Permettez-moi de m'adresser à vous, chers habitants de la ville de la Neva, lecteurs de Vecherny Petersburg. Nous, les enfants âgés de la guerre, avons essayé très fort d'écrire cette chronique pour vous. Depuis trois mois, les téléphones de nos appartements à Valence, Madrid, Bilbao, Gijon sonnent du matin au soir. Le courrier électronique ne dort pas non plus. Il semble que nous ayons même rajeuni, nous souvenant de nous-mêmes comme des garçons à qui on avait confié la préparation du journal mural de l'orphelinat.

Adieu l’Espagne, bonjour la Russie !

Je me souviens très bien d'un épisode, le dernier de mon enfance. Je viens d'avoir treize ans. La frontière hispano-française à Port Bow en novembre 1938 est franchie par nous - trois cents filles et garçons ; nous sommes les derniers enfants de la République à aller en Union Soviétique. Carmen, quatorze ans, Carlos, onze ans, et moi traînons nos simples valises.

Nous avons quitté Barcelone en bus. En chemin, ils ont été contraints à plusieurs reprises de manquer de bus et de se cacher dans les fossés en bordure de route - des avions fascistes ont survolé ces endroits. Nous étions tourmentés par la faim et la soif, nous étions couverts de poussière de route. Bientôt, Port Bow apparut, le dernier morceau de terre natale. Les gardes-frontières espagnols nous ont serrés dans leurs bras et ont levé leurs poings fermés pour nous dire au revoir : bon voyage ! Les gendarmes français ont fouillé tout le monde, demandant si nous transportions de l'or.

Des représentants soviétiques nous attendaient à la gare, ils nous ont d'abord emmenés déjeuner dans un restaurant. Mon Dieu, c'était une vraie fête ! Puis nous avons été emmenés en train à Paris, de là au Havre. Le bateau à moteur "Felix Dzerzhinsky" était ancré ici. Un drapeau cramoisi avec une faucille et un marteau flottait du mât.

Le voyage n'a pas été facile tant pour les passagers que pour l'équipage du navire Felix Dzerzhinsky. L'équipage a dû remplir les fonctions de nounous et d'éducatrices, de serveurs et d'infirmières pendant plusieurs jours et nuits. La nuit, en silence, j'ai ravalé mes larmes en silence. C'est toujours acceptable de pleurer à 13 ans...

Dans la terrible mer de novembre, j'ai dit au revoir à l'enfance qui s'éloignait inexorablement...

Derrière lui se trouvait la rue étroite de San Cosme et Damian du quartier Lavapiés de Madrid ; ici, au quatrième étage, mes parents louaient un appartement d'angle.

Mon frère Carlos et moi sommes allés à l'école de Don Felix au premier étage de notre maison, et ma sœur Carmen est allée à l'école de Doña Ramona au deuxième étage. De Don Félix, sous la menace de son dirigeant qui battait douloureusement, j'ai appris à chanter les principales capitales européennes dans un virelangue et j'ai appris la table de multiplication. J'ai également maîtrisé la pratique consistant à faire fonctionner la machine à vapeur modèle de Watt, ce qui me permet de porter encore fièrement une cicatrice de brûlure. J'ai également appris à dessiner des lapins d'après nature, que nous laissons parfois sortir avec joie de leurs cages.

Au loin, le sacristain au visage rouge de l'église de San Lorenzo a disparu, poursuivant les enfants et fouettant douloureusement nos jambes nues avec une brindille. Le « crime » consistait généralement à tenter d’escalader la clôture de l’église.

Le sacristain détesté passait plus de temps à la taverne qu'à l'église. Il n'était donc pas difficile pour la majestueuse tante Elvira de découvrir où il se trouvait. Elle aimait ses neveux comme ses propres enfants. Voyant mon frère et moi pleurer et être meurtris, elle s'est précipitée vers la taverne. Là, aux cris d'approbation des visiteurs « bravo, Elvira ! », la tante saisit une bouteille sur la table du sacristain et en versa le contenu sur son crâne chauve. La tante n'a pas mis un mot dans sa poche - elle a appelé le bourreau le fils d'une mère pas la meilleure et a prévenu : s'il nous touche encore, elle lui cassera la tête avec une bouteille...

Dans l'enfance, il restait un voisin amical, que tout le monde appelait "don Julio - un socialiste". Je me souviens : j'ai six ans, il crie haut et fort dans toute la rue : "Vive la République !"

Ma plus grande préoccupation est la santé de mon jeune frère, qui repose immobile sur la couchette du bas. Il me regarde, avec dans ses yeux une question muette : « Quand est-ce que ça finira, Virgilio ? Il me faisait confiance. Il y a quelques mois, à Barcelone, où nous avons vécu la dernière année avant de partir, Carlos était vêtu d'un corset en plâtre. Un plâtre dur protégeait la colonne vertébrale faible d'éventuelles déformations. La maladie de mon frère était causée par la faim. Au moment de nous séparer, la tante Rubia en pleurs nous a dit à ma sœur et à moi : « Prends soin de Carlitos ! Il est très malade et risque de rester handicapé !

En route vers Léningrad, le Félix Dzerjinski entra dans le canal, qui me semblait une oasis tranquille au milieu d'une mer agitée. Ici, nous ne sommes plus malades. Armando Viadio, l'aîné des trois frères catalans naviguant avec nous dans la cabine, raconte que le canal s'appelle Kiel et traverse l'Allemagne nazie. En effet, les berges en béton sont décorées de croix gammées. Tout autour est gris : le ciel, l'eau, la terre. Les croix gammées prédatrices changent mon attitude à l'égard du canal de Kiel, qui cesse de ressembler à une oasis de paix.

A l'approche de la forteresse de Kronstadt, deux navires de guerre soviétiques avec des drapeaux festifs sur les mâts sont venus à notre rencontre. Des orchestres jouaient sur les ponts - les marins saluaient le peuple espagnol héroïque, qui s'était lancé dans la première bataille contre le fascisme.

En Espagne, à cette époque, le film "Nous sommes de Kronstadt" était extrêmement populaire. Mes amis et moi l'avons regardé plusieurs fois. Je me souviens de la salle silencieuse du cinéma « Goya » ; à chaque fois, il y avait une lueur d'espoir que le beau marin blond qui jouait de la guitare s'échapperait et ne serait pas exécuté. Et maintenant, nous naviguions dans les eaux mêmes dans lesquelles notre personnage de film préféré est mort.

Il faisait un froid glacial dans le port de Léningrad. Malgré cela, des foules de personnes sont venues à notre rencontre.

(À suivre)

Lorsque la situation s'est aggravée après le déclenchement de la guerre civile, des enfants ont commencé à être expulsés d'Espagne, principalement pour des raisons humanitaires. Le tout a été organisé par le Conseil national pour l'évacuation des enfants ("Consejo Nacional de la Infancia Evacuada") et la Croix-Rouge internationale. Des campagnes spéciales « Au secours ! » ont été organisées en Europe. Ils répondent immédiatement : la France accueille 20 000 enfants, la Belgique - 5 000, la Grande-Bretagne - 4 000, la Suisse - 800, le Mexique - 455 et le Danemark - 100. En URSS, 4 expéditions sont organisées en 2 ans (1937-38). Selon la Croix-Rouge internationale, 2 895 enfants et adolescents âgés de 3 à 14 ans ont été envoyés en URSS, soit 1 676 garçons et 1 197 filles. La plupart sont issus de familles ouvrières pauvres des provinces du nord : Pays basque, Asturies et Cantabrie. Ces zones furent immédiatement coupées de la République du fait de l'avancée rapide des franquistes. Les enfants sont arrivés en URSS sur des navires - depuis les ports de Valence, Bilbao, Gihon et Barcelone. En seulement deux ans - de 1937 à 1939 - plus de 34 000 enfants âgés de 3 à 15 ans ont émigré d'Espagne. La plupart d'entre eux sont rapidement retournés dans leur pays d'origine, mais ceux qui ont émigré au Mexique et surtout en Union soviétique sont restés longtemps dans un pays étranger. Mais si c'était plus facile pour les immigrants espagnols au Mexique, ne serait-ce que parce que l'environnement linguistique était le même que dans leur pays d'origine, alors ceux qui se sont retrouvés en URSS ont dû traverser beaucoup de choses avant de pouvoir s'adapter aux réalités soviétiques.

L'arrivée des petits Espagnols en URSS à la fin des années 30 fut une brillante mesure de propagande du gouvernement soviétique. Le thème espagnol était extrêmement populaire à l’époque. Les journaux centraux couvraient régulièrement la chronique militaire de la guerre civile dans les Pyrénées, de sorte que l'arrivée des enfants suscita un intérêt sans précédent dans la société soviétique. La plus grande émotion en URSS a été provoquée par la deuxième expédition d'enfants espagnols, largement couverte par la presse soviétique. Le 22 juin, le bateau à moteur français Santay a livré 1 505 autres enfants du Pays basque. Les correspondants des journaux ont essayé de décrire ce qui se passait de la manière la plus vivante possible. Voici comment le journal Pravda décrit l'arrivée du bateau à vapeur Santay à Cronstadt : « Sur toute la longueur de l'immense bateau à vapeur - de la proue à la poupe - des têtes d'enfants étaient visibles. Les enfants agitaient leurs petites mains, levaient leurs poings serrés. Des drapeaux rouges brillaient dans leurs mains. »

Si dans la plupart des pays qui accueillaient des émigrés espagnols mineurs, les enfants étaient principalement répartis entre les familles, alors en Union soviétique, des internats spéciaux ont été créés dans lesquels les enfants vivaient et étudiaient. Avec eux se trouvaient des éducateurs, des enseignants et des médecins espagnols et soviétiques. Le Département spécial des foyers pour enfants à des fins spéciales, créé sous l'égide du Commissariat du peuple à l'éducation, supervisait les activités des orphelinats.

À la fin de 1938, il y avait 18 orphelinats pour enfants espagnols en URSS : 11 d'entre eux étaient situés dans la partie européenne de la Russie (dont Moscou, Leningrad, Obninsk), 5 - en Ukraine (dont - à Odessa, Kiev, Evpatoria ) . La période précédant la Seconde Guerre mondiale a été la période la plus brillante de leur vie : c'est du moins ce que prétend la majorité dans leurs mémoires et leurs lettres à la maison. Beaucoup de ces lettres ne sont pas parvenues - il y avait deux censeurs sévères sur leur chemin - le régime stalinien et les troupes franquistes. Le nombre d'Espagnols adultes partis volontairement en URSS avec des enfants en 1937-38 s'élevait à 110 personnes : 78 éducateurs, 32 personnels de soutien. Lorsque les autorités républicaines ont poussé un cri, il y a eu beaucoup plus de gens qui ont voulu le faire. Les conditions requises pour l'escorte n'étaient pas difficiles : invalides de guerre, anciens militaires républicains, pères, veuves, enfants d'antifascistes morts. Personne alors n'aurait pu imaginer - ni les adultes, ni même les enfants, que pour beaucoup d'entre eux leur séjour en URSS ne durerait pas des mois, mais de nombreuses années, peut-être toute une vie.

Après la défaite de la république, leurs conditions de vie ont radicalement changé. En 1939, les enseignants espagnols furent accusés de « trotskisme » et, selon El Campesino, 60 % d'entre eux furent arrêtés et placés à la Loubianka, tandis que d'autres furent envoyés travailler dans des usines. Un jeune enseignant a été torturé pendant une vingtaine de mois puis abattu. Les enfants ont subi un sort peu enviable : les colonies ont commencé à être contrôlées par les commandants soviétiques. En 1941, certains enfants étaient atteints de tuberculose et jusqu'à 15 % d'entre eux moururent avant l'évacuation massive de juin 1941.

En octobre 1942, les Allemands capturèrent 11 « enfants de guerre » espagnols dans l'un des villages de la région de Saratov et les remirent à la Division Bleue. Ils les ont envoyés en Espagne. Ils furent les premiers à rentrer chez eux.

Avec le début de la Seconde Guerre mondiale, les enfants espagnols durent être évacués d’urgence. L'orphelinat de Leningrad a connu des moments particulièrement difficiles. Les petits Espagnols ont survécu au premier hiver de blocus sévère du 41 au 42. Dès que le chemin de glace le long de Ladoga a commencé à fonctionner, 300 enfants ont été évacués. Les enfants se sont retrouvés dans l'Oural, en Sibérie centrale et en Asie centrale, notamment à Kokand. Souvent, ils étaient distribués dans des pièces non chauffées, et pour les Espagnols, enfants et adultes accompagnateurs, habitués à un climat complètement différent, le froid russe était extrêmement douloureux. Il y avait des problèmes de nourriture. Le typhus, la faim, la tuberculose et le rhume ont coûté la vie aux enfants espagnols dans la même proportion que leurs pairs russes, ukrainiens et biélorusses. Souvent, les enfants espagnols, pour survivre, organisaient des bandes de voleurs, les filles se livraient à la prostitution. Certains se sont suicidés.

Le « deuxième exode » - l'évacuation elle-même puis la lutte pour la survie - marque la fin de la « vie privilégiée » des Espagnols. Désormais, leur vie n'était pas différente de celle de millions d'enfants et d'adolescents soviétiques qui ont souffert de la Seconde Guerre mondiale. Et loin de tous les éducateurs pour adultes, les Espagnols étaient à proximité. Certains d'entre eux, comme le docteur Juan Bote Garcia, se retrouvèrent dans les camps spéciaux du Goulag. Juan Bote Garcia pour avoir osé mettre en œuvre sa « méthode » d'éducation : « Moins de marxisme, plus de mathématiques ».

130 adultes, et non plus des enfants, s'enrôlèrent dans l'Armée rouge et défendirent Moscou, Léningrad et Stalingrad. D'autres pousses adultes se sont levées sur les bancs des entreprises d'armement, sont allées travailler dans les fermes collectives. À égalité avec tout le monde.

La Seconde Guerre mondiale prend fin. En 1947, presque tous les survivants étaient revenus de l'évacuation – environ 2 000 adolescents, garçons et filles espagnols. Ni Staline, ni la direction du Parti communiste espagnol en exil en URSS, dirigé par Dolores Ibarruri, n'avaient la moindre intention de faciliter le retour des enfants espagnols chez Franco. Cela a continué jusqu'à la mort du « père des nations ». Il existe des sources documentaires, des mémoires d'« enfants de la guerre », à partir desquelles il ressort clairement que beaucoup d'entre eux ont une attitude négative envers Dolores Ibarruri et le Parti communiste espagnol.

En outre, à cette époque, environ 1 500 réfugiés politiques espagnols supplémentaires se trouvaient déjà en URSS après la défaite de la république en 1939 (sans compter les prisonniers de la Division bleue, les pilotes militaires espagnols ayant étudié à Moscou, les responsables espagnols impliqués dans l'exportation d'or à l'URSS en paiement de fournitures armes)

La plupart des « enfants de la guerre » en 1947-50 avaient déjà atteint l'âge de la majorité et devaient « acquérir » la citoyenneté soviétique. Formellement, les Espagnols avaient le droit de choisir la citoyenneté, mais les réfugiés espagnols vivant en URSS se voyaient en réalité refuser ce droit. Par persuasion ou par des méthodes plus strictes (« des travaux ont été menés pour accepter la citoyenneté soviétique »), ils ont été contraints de renoncer à la citoyenneté espagnole et d'accepter la citoyenneté soviétique. Le citoyen soviétique sait parfaitement que les intérêts du collectif sont supérieurs aux intérêts de l’individu. Et il sait aussi que « l’antisoviétisme » est très facile à inculquer à n’importe qui. Toute parole imprudente - vous perdrez tous vos droits, y compris la vie. Selon le Code pénal, la possibilité d'une peine d'emprisonnement est prévue en URSS pour toute personne de plus de 12 ans depuis 1927. Et depuis 1935, donc généralement l'exécution.

Il existe des preuves que certains enfants se sont retrouvés au Goulag. Les prisonniers du camp de Norilsk se souviennent des enfants espagnols qui se sont retrouvés dans le Goulag pour adultes. Soljenitsyne écrit à leur sujet dans L'Archipel du Goulag : « Les enfants espagnols sont ceux-là mêmes qui ont été emmenés pendant la guerre civile, mais qui sont devenus adultes après la Seconde Guerre mondiale. Élevés dans nos internats, ils s’intégraient très mal à notre vie. Beaucoup se sont précipités chez eux. Ils ont été déclarés socialement dangereux et envoyés en prison, et particulièrement persistants - 58, partie 6 - espionnage pour... l'Amérique.

En 1947, en l'honneur du dixième anniversaire de leur arrivée en URSS, 2 000 jeunes Espagnols se sont réunis pour une cérémonie solennelle à l'Opéra et au Théâtre dramatique de Moscou. Stanislavski. En 1950, sur 3 000 « enfants de la guerre » emmenés en URSS, environ un millier étaient morts. Pour diverses raisons, certaines à cause de la faim, d'autres à cause du typhus et d'autres encore, ils se pendirent de désespoir.

En 1956, le dégel commence, Khrouchtchev prend une décision : quitter qui veut. La même année, 534 d’entre eux sont rentrés en Espagne. Et au total, seuls 1 500 Espagnols, emmenés enfants en URSS, sont rentrés dans leur pays d'origine.

Sources:
Service russe http://blog.rtve.es/emisionenruso/2011/03/film-Spaniards-our-guest-in-studio-Jose-Petrovich-and-war-children.html
Vicens Elena "La vérité inconnue sur les enfants espagnols en URSS" http://fanread.ru/book/3713351/?page=1
Stephen Courtois "Le livre noir du communisme" http://www.e-reading.by/chapter.php/1013349/54/Chernaya_kniga_kommunizma._Prestupleniya%2C_terror%2C_repressii.html
Fernández Anna "Viva Espagne!"

Le 28 septembre 1956, Cecilio Aguirre Iturbe (Cecilio Aguirre Iturbe) a enfin pu distinguer les contours du port de Valence depuis le pont du cargo bondé "Crimea". Pendant 20 de ses 27 années, il a vécu en Union Soviétique, depuis qu'il a été évacué avec ses frères et sœurs du port de Santurce à Bilbao, au plus fort de la guerre civile espagnole, dans l'espoir que cela ne serait pas pour longtemps. Ce fut un débarquement étonnant : les Espagnols qui voulaient rentrer dans leur patrie depuis le « paradis socialiste », mais ils n'ont été accueillis par aucun représentant des autorités, et le journal de Barcelone La Vanguardia ce n'est que le lendemain que j'en ai parlé sur la quatrième page. Néanmoins, les « rapatriés » eux-mêmes semblaient excités, et Iturbe ne put s’empêcher de s’exclamer : « Vive l’Espagne ! dans un communiqué de presse froissé. Il ne savait pas encore que le plus difficile était à venir.

L’histoire détaillée de la grande opération visant à renvoyer les deux mille Espagnols exilés en Russie restait à écrire. Le journaliste Rafael Moreno Izquierdo (Madrid, 1960) a passé des années à étudier des documents d'archives et à recueillir des témoignages personnels pour raconter cette histoire touchante, étrange et triste dans le livre Enfants de Russie (Crítica, 2016), paru dans les rayons des librairies espagnoles. Détails de cette opération massive menée pendant la guerre froide, qui a contraint deux puissances idéologiquement hostiles à coopérer avec un résultat douteux. «Il est naïf de vouloir qualifier le retour des Espagnols en Union soviétique de succès ou d'échec. En fait, il s’agissait d’un rêve impossible, ne serait-ce que parce qu’entre-temps, trop de choses ont changé et qu’ils ne sont pas du tout revenus là où ils étaient partis. Il s’agissait plutôt d’une tentative de repenser notre propre existence, les frontières qui nous séparent ou nous unissent, quelque chose à quoi nous aspirons et que nous regrettons. À propos, non seulement les enfants que leurs parents ont envoyés en URSS loin des horreurs de la guerre sont revenus, mais aussi les exilés politiques, les marins, les pilotes et les déserteurs de la Division Bleue. Et quelques espions supplémentaires. Tous n’ont pas su s’adapter.

El confidentiel : En 1956, au plus fort de la guerre froide, deux États hostiles – l'Espagne et l'URSS – ont conclu un accord sur le rapatriement de milliers d'Espagnols. Qui a alors cédé et pourquoi ?

Rafael Moreno Izquierdo :À cette époque, l’Union soviétique était plus intéressée par une telle opération car, comme l’Espagne, elle souhaitait plus d’ouverture après la mort de Staline et l’avènement de Khrouchtchev. Voulant créer l'image d'un pays plus libre, l'URSS, contrairement à l'avis du Parti communiste espagnol, a facilité le retour des réfugiés espagnols. Franco n'en revenait pas vraiment et, sur le premier vol, il envoya deux agents déguisés en médecins de la Croix-Rouge. Mais il était trop tard et le navire repartit sans eux. Le dictateur a d'abord accueilli les arrivants avec méfiance, mais s'est vite rendu compte qu'au milieu des années cinquante, lorsque le régime a commencé à se libéraliser progressivement, il pouvait lui aussi utiliser cette opération à des fins publicitaires.

— Comment vivaient ces enfants dans l'URSS d'après-guerre ? Voulaient-ils vraiment partir, ou était-ce plutôt l'idée de leurs parents ?

— Il y avait trois grands groupes d'Espagnols en Russie. Ceux qui sont arrivés enfants entre trois et quatorze ans, émigrés politiques, marins et pilotes formés en URSS à la fin de la guerre civile espagnole et contraints d'y rester. Surtout, les soi-disant « enfants de la guerre » qui, bien qu'ils aient été élevés comme des citoyens soviétiques exemplaires, comme l'avant-garde du communisme, prêts à l'action dès la chute du franquisme en Espagne, étaient les plus désireux de partir et de combattre. pour cela, ils se sentaient comme des Espagnols et rêvaient de retourner dans leur patrie, quel que soit leur régime politique. Leurs parents, restés en Espagne, sont restés en contact avec eux, mais à leur retour, il s'est avéré qu'ils ne se comprenaient pas. Tout a changé et les nouveaux arrivants doivent faire face à de nombreuses difficultés, en particulier les femmes qui ont pu faire des études supérieures et étaient indépendantes en URSS, et qui se retrouvent soudainement dans une société conservatrice où une femme ne peut ouvrir un compte bancaire qu'avec l'autorisation. de son mari.

— Dans le livre, vous dites que le gouvernement franquiste, pendant cette période de renaissance des troubles politiques, était très inquiet de la menace de rapatriement du régime. Y avait-il lieu de s'inquiéter ? Y avait-il des agents communistes ou des espions parmi les rapatriés ?

Contexte

Les « enfants de la guerre » espagnols oubliés

Publico.es 02.11.2013

Les "enfants de la guerre" espagnols demandent de l'aide à Rajoy

Publico.es 24.11.2013

L'Espagne confie son sort à Mariano Rajoy

ABC.es 21.11.2011 — Le retour des « enfants de la guerre » a coïncidé avec un moment très spécifique de l'histoire. Le Parti communiste espagnol, sur l'insistance de Moscou, venait de changer de stratégie, d'arrêter la lutte armée et de tenter de s'intégrer au système franquiste afin de frapper de l'intérieur. Parallèlement ont lieu les premières représentations syndicales, les premières grèves et manifestations. Et à ce moment-là, arrivent deux mille Espagnols, qui vivent depuis longtemps en URSS, élevés dans une idéologie communiste hostile, qui devraient se fondre dans tous les secteurs de la société espagnole. Il n’est donc pas surprenant, et même naturel, que Franco ait eu peur. De plus, à cette époque, le pays avait une loi qui interdisait la franc-maçonnerie et le communisme, et toute activité politique était persécutée. Au cours de mon enquête, j'ai découvert que, bien que la plupart des rapatriés se soient intégrés indépendamment de la politique, certains groupes avaient - volontairement ou sous la contrainte - des instructions du Parti communiste espagnol, collaboraient avec lui et certains se retrouvaient derrière les barreaux parce que de cela. J'ai trouvé des documents retraçant toute la chaîne, à qui ils rendaient compte, ainsi que des preuves selon lesquelles le KGB avait fait appel à au moins dix agents sous le couvert d'« enfants » pour collecter des informations. Pendant un certain temps, ils sont restés inactifs pour ne pas attirer les soupçons, afin de coopérer ensuite avec la Russie et même d'y retourner. Mais ceux-ci étaient peu nombreux.

La CIA a joué un rôle clé dans la surveillance ultérieure, et comme vous le dites, hostile des rapatriés. L’anticommunisme américain était-il alors encore plus paranoïaque que l’anticommunisme espagnol ?

Pour la CIA, ce retour était à la fois un problème et une solution. Le problème est que des bases américaines équipées de bombardiers nucléaires se trouvaient déjà en Espagne et pourraient devenir des objets d’espionnage soviétique. Mais en même temps, jamais auparavant autant de personnes n’étaient apparues en même temps à cause du rideau de fer, après y avoir vécu longtemps. Ils ont tous été interrogés, tous deux mille personnes, et ont appris l'existence de villes secrètes dont personne ne soupçonnait l'existence, d'usines militaires, de systèmes de missiles balistiques, d'avions, de centrales électriques... Les rapatriés sont devenus la meilleure source d'informations pour la CIA tout au long de la période froide. Guerre. Il n'existe aucune donnée indiquant si la torture physique a été utilisée lors des interrogatoires, il s'agissait le plus souvent de récompenses sous forme de logement, de travail, de clôture d'un dossier personnel. Nous savons également qu'ils se sont affrontés à coups de menaces.

- Comment avez-vous rencontré ces « enfants de Russie » chez vous ?

«C'est très curieux, car le régime essayait de garder cela secret pour que cela passe inaperçu, c'est pourquoi aucun fonctionnaire n'a été envoyé à la rencontre du premier navire, et les voyages suivants n'ont même pas été médiatisés. Dans certaines provinces, notamment dans les Asturies et au Pays Basque, les bus transportant des rapatriés ont été accueillis avec une grande joie. Dans la société, au début, ils étaient considérés comme « rouges » et évitaient la communication. Mais la situation a rapidement changé, car la plupart des rapatriés ne se sont pas lancés en politique et ont mené une vie ordinaire, ont reçu des aides au logement et ont eu accès aux services publics. Ce processus s'est si bien déroulé que presque personne ne s'en souvient aujourd'hui.

- Et qu'est-il arrivé à ceux qui n'ont pas pu s'adapter et sont même retournés en URSS ? Cela semble étrange, car après tout, la dictature espagnole était moins rigide que le totalitarisme soviétique. Je ne parle pas du climat...

« Plusieurs facteurs entrent en jeu ici. Ceux que la police espagnole qualifiait de « touristes » se rendaient en Espagne pour voir leurs proches, mais avec l'intention de retourner en URSS. Les autorités espagnoles savaient qu'un groupe assez important de personnes n'allait pas rester. Une autre partie des Espagnols voyageaient non accompagnés de leurs familles, qui n'étaient pas autorisées à partir en Union soviétique - pour la plupart des maris soviétiques d'Espagnols, mais pas l'inverse. Et beaucoup de ces Espagnoles sont retournées auprès de leurs maris. Et puis il y avait des gens qui ne réalisaient tout simplement pas à quel point leur pays avait changé pendant cette période. Ils avaient été élevés dans une économie planifiée où ils n’avaient pas à se battre pour un emploi et n’avaient pas peur de le perdre. Mais dans le système capitaliste naissant de l’Espagne, les prix n’étaient pas fixés comme en Russie. Ils ont dû se battre pour survivre, et c'était trop dur.

Les documents d'InoSMI contiennent uniquement des évaluations des médias étrangers et ne reflètent pas la position des éditeurs d'InoSMI.

Chapeau - "Espagnol". Enfants espagnols en URSS
Chapeaux espagnols
Frères. Vadim et Gennady Namestnikov 1936
Les chapeaux espagnols étaient à la mode (il y avait une guerre civile en Espagne, et comme notre pays soutenait le Parti communiste espagnol, de nombreux réfugiés espagnols sont venus à Moscou, provoquant la mode des vêtements espagnols). Vadim est diplômé de l'Institut d'État des relations internationales de Moscou et a travaillé presque toute sa vie dans la métallurgie des non-ferreux. Gennady a longtemps travaillé dans une imprimerie où étaient imprimés des albums d'art, il était un spécialiste très précieux dans son domaine.

Le 17 juillet 1936 éclate la guerre civile espagnole. D’un côté, le gouvernement légalement élu, les Républicains ; de l'autre, le général Franco insoumis, soutenu par la quasi-totalité de l'armée. La république était défendue par quelques unités militaires restées fidèles au gouvernement, des détachements d'ouvriers mal armés et des milices populaires. Franco a soutenu les régimes fascistes d'Italie et d'Allemagne avec des troupes régulières ; Républicains - l'Union soviétique avec des armes et des conseillers civils et militaires, ainsi que des volontaires de différents pays. Les Juifs soutenaient activement les Républicains, quelles que soient leurs sympathies politiques. Sur les fronts de la guerre civile en Espagne, ils ont lutté contre le fascisme. De nombreux conseillers militaires et « volontaires » sont des Juifs de Russie. Le sort de la plupart d’entre eux fut tragique.

Chaque soir, papa lisait des rapports de première ligne en provenance d'Espagne, des articles de Mikhaïl Koltsov. Dans les cinémas, avant un long métrage, on projetait toujours un magazine d'actualités de Roman Karmen sous les combats de Madrid. Il est devenu habituel de lever la main avec le poing et de saluer : « No pasaran ! » au lieu de « Bonjour ! » (« Ils ne passeront pas ! »). Maman m'a confectionné un chapeau bleu avec un pompon devant. Le chapeau s'appelait "Espagnol". L'Espagnol est devenu la coiffe la plus courante des jeunes.

Des enfants espagnols sont arrivés à Batoumi. Ils se sont produits dans les écoles et les clubs de la ville. Ils ont chanté des chansons espagnoles et dansé. Avec le public, ils ont crié : « Mais pasaran ! ». Une barricade a été érigée derrière la clôture du théâtre en construction rue Rustaveli. Des enfants espagnols ont mis en scène un combat entre rebelles et républicains. J'ai regardé la « bataille » depuis la fenêtre de la chambre de ma grand-mère. Espagnols-« Républicains » criant : « Mais pasaran ! a tenté de capturer la barricade. Les Espagnols, défenseurs de la barricade, criaient eux aussi : « Mais pasaran ! et ne voulait pas quitter son poste. Après un certain temps, les éducateurs pour adultes sont intervenus « dans la bataille », les « républicains » et les « rebelles » ont changé de place. Encore une fois, tout le monde a crié : « Mais pasaran ! ». Il y eut à nouveau une « bataille acharnée » pour la barricade. Personne ne voulait céder. J'ai aussi crié de toutes mes forces : « Mais pasaran ! », en me penchant par la fenêtre en tapant du pied. D'une main, je m'accrochais au rebord de la fenêtre, de l'autre au tronc épais d'un raisin qui courait contre le mur sous la fenêtre de ma grand-mère. Je me penchais de plus en plus par la fenêtre pour mieux voir le combat. À un moment donné, sous mon poids, la branche de vigne a commencé à s'éloigner lentement du mur de la maison, mes jambes se sont détachées du sol, ma main du rebord de la fenêtre, et j'ai réalisé avec horreur que je tombais par la fenêtre. . Un peu plus et je descendrais du deuxième étage. Ma grand-mère m'a sauvé : d'une main elle m'a entraîné dans la pièce, de l'autre j'ai reçu un coup au point faible. Cet endroit a été en feu pendant plusieurs jours. Grand-mère est tombée malade, très malade. L'hypertension artérielle a augmenté. Elle est restée au lit pendant plusieurs jours. Je me tenais appuyé contre le lit de ma grand-mère, je ne pouvais pas m'asseoir, malgré ses demandes, et en pleurant, je demandais de ne pas mourir. J'ai promis que je n'irais même plus à la fenêtre. Grand-mère a promis de ne pas mourir.

Avant la guerre, il y avait peu de porteurs d'ordres. Lorsqu'un militaire avec un ordre est apparu dans la rue, les policiers l'ont salué, les garçons l'ont suivi avec des regards enthousiastes, ont couru après lui. Une telle personne n'était pas seulement appelée par son nom, mais était nécessairement ajoutée par le mot « porteur d'ordre ». Par exemple : « le porteur d'ordre Ivanov ».

Partout où apparaissaient des enfants espagnols, ils étaient entourés d’une foule d’adultes et d’enfants. Ils posaient toujours beaucoup de questions.
Un week-end, mon père et moi avons rencontré un groupe d'enfants espagnols sur le boulevard. Avec eux se trouve un homme portant l'Ordre du Drapeau Rouge sur sa veste. Les Espagnols sont entourés d'une foule d'adultes et d'enfants. Les enfants en sont convaincus : « La commande a été reçue en Espagne ». Un homme s'affaire à côté du porteur d'ordre. Papa a dit : « Escorte spéciale ».

Les enfants essaient de toucher la commande avec leurs mains, les adultes bombardent l'homme de questions. Le porteur d’ordre répond dans un russe approximatif, insérant des mots inconnus. Il est clairement gêné par sa mauvaise langue russe, il choisit les mots depuis longtemps, ils ne le comprennent pas. L'escorte ne peut pas l'aider, il ne connaît pas l'espagnol. Nous restâmes plusieurs minutes près des Espagnols. L'homme qui accompagnait les Espagnols (il a dit qu'il était de Moscou, qu'il subvenait à la vie des invités et les aidait à communiquer avec le peuple soviétique) a demandé si quelqu'un connaissait l'hébreu. Bien sûr, il parlait du yiddish. Le pape a posé une question en hébreu au porteur de l'ordre, et celui-ci s'est réveillé. Les adultes ont demandé, papa a traduit. Je ne me souviens d'aucune question ni réponse, je me souviens seulement que tout le monde était intéressé. Grâce à mon père, je me tenais à côté du héros, je lui tenais même la main et j'étais très fier de mon père. Tout le monde a remercié papa, surtout l'accompagnateur. L'Espagnol a donné au pape un insigne espagnol. Sur celui-ci se trouvent des soldats de l'armée républicaine. Entre les mains de fusils et de grenades. Lorsque nous nous sommes écartés, l'escorte nous a rattrapés et a pris le badge de papa. Il a dit : « Non autorisé », ce qui m'a beaucoup déçu, et papa a agité la main et a ri : « On peut se passer de badges. Il n'y aurait aucun problème." Je n'ai jamais compris pourquoi il devrait y avoir des problèmes. Oncle Shika est venu le soir, ils ont appelé oncle Yasha. Maman était silencieuse. Les adultes discutaient de la rencontre de mon père avec les Espagnols. L'inconnu a été répété à plusieurs reprises : « contacts avec un étranger ». Quelques jours plus tard, papa a été convoqué au NKVD, il y avait aussi une escorte de Moscou. Le Pape a été interrogé sur la traduction de l'hébreu vers le géorgien et le russe. On lui demanda ce qu'il traduisait, s'il en avait trop dit à l'Espagnol. Tout a été enregistré. Les papiers ont été emportés. Ils ne sont pas apparus depuis longtemps, papa a décidé qu'ils appelaient quelque part, il a commencé à s'inquiéter. Les réponses, apparemment, quelque part « là-bas » étaient satisfaisantes. Les « chefs » de Batoumi étaient également satisfaits. Le Pape a été remercié et, en outre, l'insigne espagnol a été restitué.

Papa a ensuite été informé par une connaissance du NKVD local que "la personne qui l'accompagnait" avait eu une conversation désagréable avec Moscou en raison de la libre communication de l'Espagnol en hébreu. Tout s'est bien terminé. De hauts responsables du NKVD à Batoumi ont organisé une réception en l'honneur des Espagnols dans le hall de la Maison de l'Armée rouge. A table, des toasts ont été portés à l'amitié avec l'Espagne républicaine, au grand leader, au "No pasaran". Papa a aidé à traduire du géorgien et du russe vers l'hébreu et de l'hébreu vers le géorgien et le russe. Les Chin étaient heureux. L'Espagnol était également satisfait. J'étais surtout content : papa a reçu tout un panier de bonbons, le plus important - des bonbons dans de beaux emballages de bonbons très inhabituels, personne n'en avait. Le « travail » de l'escorte était très apprécié ainsi que les cadeaux : il reçut un manteau, les autorités de Moscou reçurent un fût et une outre de vin.

Photo des archives de Boris Solomin (Moscou)
Les militaires venaient parfois au jardin d’enfants. On les appelait « nos patrons ». L'un dont je me souviens bien est l'oncle Moïse, avec l'Ordre du Drapeau Rouge sur sa tunique. Il a beaucoup parlé de la guerre civile espagnole et des enfants espagnols, héros de guerre qui ont combattu contre les nazis aux côtés de leurs pères. L'oncle Moïse les appelait « Jeunes combattants de la République » et « Gavroches espagnols ».

Un jeune combattant de la République. Photo de R. Karmen et B. Makaseev

Nous détestions les fascistes. Serrant fermement la main levée dans un poing, ils se saluèrent : « Mais pasaran ! ». Et ils ont juré : « Mais pasaran ! ». C'était la promesse la plus importante. Il n’y avait aucun moyen de tricher. Et ils rêvaient de défendre l'Espagne : « Mais pasaran !

Nous rêvions d'aller en Espagne comme volontaires et d'apporter des balles aux républicains sous les balles des nazis. La nuit, j'ai sauté du lit, j'ai crié : « Mais pasaran ! », j'ai fait peur à mes parents. Le médecin m'a conseillé de sortir de la maternelle pendant une semaine et de boire de la valériane plusieurs fois par jour.

Après un certain temps, notre groupe de maternelle sur le boulevard a rencontré plusieurs commandants militaires. Parmi eux se trouvait l’oncle Moïse. Il était sans ordre. Je lui ai demandé : « Pourquoi ? Au lieu de répondre, il a mis son doigt sur ses lèvres, a pris notre professeur par le bras et lui a proposé de le prendre en photo. Papa, quand j'ai demandé pourquoi oncle Moïse se comportait si étrangement, il a répondu qu'il était probablement un immigrant illégal d'Espagne et qu'il devrait garder le silence à ce sujet. Qu'est-ce qui est « illégal », je n'ai pas compris. Mais j'ai un "Secret".

Jardin d'enfants n°1. Novembre 1939. De gauche à droite.
Debout sur le banc : 1.2 Petite fille et garçon - inconnus, pas du groupe, 3. Inga
4 Abrize, 5. Elvira Varshavskaya, 6. inconnu, 7. Garik Shkolnik, 8. Edik,
9. L'auteur regarde par derrière, 10. derrière l'auteur se tient un militaire, il n'est pas connu.
Assis sur le banc : 11 Oncle Moïse, dans ses bras : 12. Nana Kushcheva-Makatsaria, 13. Ila, 14 Militaire inconnu, 15 Cat Shestoperov dans les bras de 14.,
16 Latavra Deisadzé. Elle est dans les bras de Kotik, 17 ans. Notre professeur n'est pas connu.
Debout au-dessus d'Inga et d'Abrize 18 Militaires inconnus, 19 Lena Mamitova dans les bras de 18, 20 Militaires inconnus, 21 Dima Zabelin sur les épaules de 20, 22. Lampiko Canonidi,
23 Misha Yutkevich, 24. Oleg Shkala, 25 inconnu, 26 inconnu, 27 Maya
28 ans inconnu, 29 ans militaire inconnu avec un petit garçon, 30 ans Lenya Kazachenko
Les poèmes et chansons préférés étaient "Grenade" et "Kakhovka" de Mikhaïl Svetlov. Presque tout le monde dans notre école maternelle les connaissait.

"J'ai quitté la maison
Je suis allé me ​​battre
Atterrir à Grenade
Donner aux paysans… » (ceci vient de « Grenade »).
Nous étions sûrs qu'après avoir quitté notre maison, nous irons aussi gagner des terres aux riches pour les donner aux paysans pauvres d'Espagne. Ils étaient inquiets : ils étaient nés tardivement : la révolution s'est produite sans nous, la guerre civile - sans nous.

Mais nous étions prêts, toujours prêts, à nous battre pour les pauvres et

"... notre train blindé
Debout sur le parement… » (C'est de Kakhovka).
L'artel de maman était « inondé » de commandes de chapeaux espagnols. Ils travaillaient en deux équipes et demie. Maman est arrivée fatiguée, mais heureuse : ils ont fait des heures supplémentaires, le plan a été dépassé, ils ont promis une prime. Tous les journaux locaux ont écrit sur ce travail choc de l'artel, sans toutefois citer de noms. Il y a eu une réunion. Les représentants des autorités ont remercié pour le travail de choc. Beaucoup n'ont pas prêté attention au fait que lors de la réunion du collectif, ils ont parlé d'opportunités cachées (réserves cachées. Par qui ?), d'initiatives restreintes (intentionnellement, consciemment, criminellement. Par qui ?). Le président de l'artel était nerveux. Sur proposition d'un des "travailleurs" venus au présidium de la réunion (le nom de l'initiateur n'a pas été nommé), tout l'argent gagné au-delà du plan, à "l'initiative d'absolument tous les travailleurs", comme il est écrit dans le protocole, a été transféré pour aider l'Espagne républicaine. Bien entendu, tout le monde sympathisait avec l’Espagne. Personne ne s’y est opposé à haute voix, surtout après la réunion. Un autre résultat du travail de choc fut une augmentation du plan et une diminution des salaires. Au travail, tout le monde soutenait l'augmentation du plan ou se taisait. Chez nous (je pense, et pas seulement chez nous) - des proches ont discuté et condamné. Et je me suis tranquillement assis à table et j'ai mémorisé des mots inconnus (« réserves cachées », « retenues criminellement », « initiative », « tarifs », « dépassement du plan », etc.). Habituellement, lorsque mes proches rentraient à la maison, je me couchais et mon père ou ma mère s'asseyait à côté de moi et lisait des histoires et des poèmes pour enfants : A. Tchekhov, L. Tolstoï, S. Marshak, etc. J'étais intéressé par de nouveaux mots inconnus qui J'ai mémorisé en écoutant les conversations des adultes. J'ai posé des questions sur la signification de ces mots, papa s'est intéressé à la façon dont ils m'ont été connus, m'a demandé de ne les utiliser nulle part. Grand-mère avait peur, mais elle a dit à tout le monde que j'étais développé au-delà de mes années, papa a objecté : il ne s'agit pas de développement - c'est juste qu'un enfant ne devrait pas écouter les conversations des adultes. Cela peut entraîner des problèmes. Grand-mère n'était pas d'accord : « Il est développé au-delà de son âge. Curieux." "Curieux", dit papa.

J'étais très fier de ma mère. On nous a parlé d'Alexei Stakhanov, Maria Demchenko, qui a dépassé le plan des dizaines de fois, et moi, interrompant tout le monde, j'ai dit que ma mère, comme Stakhanov, avait dépassé le plan pour les chapeaux espagnols, mais pour une raison quelconque, ils n'ont pas écrit à son sujet. dans le journal. Je n'ai rien dit sur les « prix réduits » de la grippe espagnole, dont nous parlions à la maison.

Le 23 juin 1937, le navire « Santai » arrive en URSS avec un groupe Enfants espagnols issus de familles de républicains expulsés du pays pendant la guerre civile. Au total, 32 000 enfants ont ensuite été envoyés depuis l'Espagne vers différents pays, dont 3 500 vers l'URSS. Après la fin de la guerre en 1939, tous les autres pays les ont renvoyés dans leur pays d'origine, mais ceux qui étaient dans l'Union n'ont été libérés que dans les années 1950. Pourquoi les enfants espagnols étaient-ils gardés en URSS et comment vivaient-ils dans un pays étranger ?

Leurs parents ne voyaient pas d'autre issue - il leur semblait que ce n'était qu'ainsi qu'ils pourraient sauver la vie de leurs bébés. Ils espéraient que la séparation serait de courte durée, personne ne se doutait que pour ceux qui partaient pour l'URSS, le retour dans leur pays d'origine ne serait pas possible avant 20 ans, et certains ne reviendraient pas du tout.
Dans la plupart des pays qui accueillaient des enfants d'émigrés espagnols, ils étaient répartis entre les familles ; en URSS, des internats étaient créés pour eux. En 1938, 15 orphelinats sont ouverts : près de Moscou, à Léningrad, à Kiev, Kharkov, Kherson, Odessa et Evpatoria. Dans le même temps, avant la guerre, les conditions de détention des enfants dans ces internats étaient bien meilleures que dans les orphelinats ordinaires - les autorités se souciaient du prestige du pays. Les normes d'entretien pour un élève étaient 2,5 à 3 fois plus élevées que dans les autres internats ; en été, les enfants en mauvaise santé étaient emmenés dans les camps de pionniers de Crimée, dont Artek.
Cependant, il était beaucoup plus difficile pour les enfants espagnols de s'adapter dans les orphelinats soviétiques que dans d'autres pays. Une grande attention a été accordée à l'éducation idéologique, des entretiens politiques et des « séminaires pour se familiariser avec les bases du système soviétique, avec les tâches et le travail du PCUS (b) » ont été régulièrement organisés. La propagande a fonctionné efficacement : en conséquence, les enfants ont écrit des lettres enthousiastes aux médias.
Une lettre de Rosa Vebredo a été publiée dans la revue Youth International en 1938 : « Nous étions sur la Place Rouge et avons vu à quel point l'Armée rouge marchait magnifiquement, combien d'ouvriers marchaient, comment tout le monde saluait le camarade Staline. Nous avons aussi crié : « Viva, Staline ! » Francisco Molina, 12 ans, a admis : « Ce n'est qu'en URSS que je suis allé à l'école : mon père, un paysan, ne pouvait pas payer pour l'enseignement. Je ne sais pas comment remercier le peuple soviétique de m'avoir donné l'opportunité d'étudier ! Je voudrais exprimer ma gratitude au cher camarade Staline, que j’aime beaucoup.»
En 1939, la guerre civile espagnole prend fin et la plupart des enfants d’autres pays reviennent dans leur pays d’origine. Mais les dirigeants soviétiques ont déclaré qu '«ils ne remettraient pas les enfants entre les mains du régime prédateur franquiste». Les Espagnols n'avaient pas le droit de choisir, ils se sont vu refuser la possibilité de quitter l'URSS, expliquant qu'ils attendaient des répressions du régime au pouvoir du général Franco dans leur pays. La même année, de nombreux enseignants espagnols furent déclarés socialement dangereux, accusés de trotskisme et arrêtés.
En 1941, commença la Grande Guerre patriotique, dont les Espagnols durent endurer toutes les épreuves au même titre que les enfants soviétiques. Ceux qui atteignaient l'âge militaire étaient envoyés au front. Cela s'expliquait ainsi : « La jeunesse espagnole doit être dans les mêmes conditions que la jeunesse soviétique. Et elle, sortant directement des orphelinats, sans contact avec les gens, reste sans abri et beaucoup se dégradent... Et dans l'armée, ils deviendront tous endurcis et persistants... et de cette façon nous sauverons la jeunesse espagnole. 207 Espagnols sont morts pendant les combats, 215 autres personnes sont mortes de faim, du typhus et de la tuberculose.
Pendant la guerre, les orphelinats ont été évacués et les enfants ont été emmenés dans l'Oural, en Sibérie centrale et en Asie centrale. Dans les conditions militaires, les enfants espagnols, comme les enfants soviétiques, devaient vivre au jour le jour, dans des pièces non chauffées. Habitués à un climat différent, de nombreux enfants ne supportaient pas les gelées locales. Environ 2 000 enfants sont revenus de l'évacuation. Une fois devenus adultes, beaucoup d’entre eux ont dû prendre la nationalité soviétique, car les Espagnols vivant en URSS devaient se présenter à la police tous les trois mois et n’avaient pas le droit de voyager hors de la région.
Les Espagnols survivants n'ont eu la possibilité de retourner dans leur pays qu'après la mort de Staline, en 1956-1957. Certains préféraient rester en URSS, car à cette époque ils avaient réussi à fonder une famille, certains n'étaient pas acceptés chez eux : le régime de Franco empêchait les adultes élevés sous le régime communiste de venir dans le pays. Seulement 1,5 mille sur 3,5 mille sont revenus, environ un millier sont morts.