Parmi les mondes, l'auteur des mots brillait dans la lumière vacillante. Préféré
Musique de A. Vertinsky, Shaporin Yu.A.
Paroles de I. Annensky
Parmi les mondes aux luminaires scintillants
Je répète le nom d'une étoile...
Pas parce que je l'aimais,
Mais parce que je me sens sombre avec les autres.
Et si mon cœur est lourd,
Je me tourne vers Elle seule pour obtenir une réponse,
Mais parce que vous n’avez pas besoin de lumière avec !
Notre bien-aimé Valéry Agafonov
Le poème d'Annensky s'intitule « Parmi les mondes », Vertinsky a appelé sa romance « Mon étoile ». La romance est également appelée par le premier vers : « Parmi les mondes dans le scintillement des étoiles ». En 1976, la musique du poème a également été écrite par le barde Alexandre Soukhanov (sous le titre « Mon étoile »).
SHAPORIN YURI (GÉORGIE) ALEXANDROVITCH ( 1887-1966)-COMPOSITEUR SOVIÉTIQUE.
Le cycle vocal «Élégies», qui comprenait une romance intitulée «Parmi les mondes», a été créé par le compositeur Yuri Shaporin pendant les années de guerre.
Le poème « Parmi les mondes » d’Innokenty Annensky, musical dans son essence même, semble avoir été créé pour devenir une romance. Le compositeur Yuri Shaporin était loin d'être le seul ni même le premier à mettre en musique ces poèmes d'Annensky.
L'incomparable Alexander Vertinsky - auteur et interprète de musique
Bien plus tôt, Alexandre Vertinsky a fait cela : la romance, qu'il appelait « Mon étoile », était largement connue - d'abord parmi l'émigration russe, puis dans notre pays - et a été interprétée avec un succès constant par Vertinsky lui-même.
OPTION
Parmi les mondes
Paroles de I. Annensky
Parmi les mondes, au scintillement des luminaires
Je répète le nom de One Star...
Pas parce que je l'aimais,
Mais parce que je languis avec les autres.
Et si le doute m'est difficile,
Je la prie seule pour une réponse,
Pas parce que c'est la lumière d'elle,
Mais parce qu’avec Elle, il n’y a pas besoin de lumière.
1901
I. F. Annensky l'a écrit à Tsarskoïe Selo peu avant sa mort en avril 1909.
Interprété par Valéry Obodzinsky
INNOKENTY FEDOROVITCH ANNENSKI(1855-1909) - Poète russe" Âge d'argent"
Innokenty Fedorovich Annensky était un poète extraordinaire. Comme Tioutchev, il pendant longtemps comme s'il était gêné par son don poétique, ne se considérait pas comme un poète professionnel et écrivait des poèmes pour lui-même, pour des amis, pour des connaissances :
« J'ai fermement adhéré aux paroles de mon frère Nikolai Fedorovich, qui ont profondément pénétré mon âme :
« On ne peut pas publier avant trente ans », et je me contentais du fait que les filles que je connaissais copiaient mes poèmes et même (comment ne pas devenir féministe !) apprenaient ces absurdités par cœur… »
Poète d'une profonde discorde intérieure, penseur condamné à la surdité de ses contemporains, il est tragique, comme une victime du destin historique. Appartenant à deux générations, l'aînée avec l'âge et les compétences quotidiennes, et la plus jeune avec la sophistication spirituelle, Annensky semblait combiner en lui les résultats de la culture russe, saturée au début du XXe siècle de l'angoisse des tourments contradictoires. et une rêverie insatiable.
Oleg Pogoudine
C’est vrai : déjà un peu étranger au XIXème siècle, il n’a jamais réussi à s’approprier le XXème siècle. Il n'était pas à la mode, il n'était pas reconnu de son vivant - peut-être aussi parce qu'il était extrêmement sincère et restait toujours et en tout fidèle à lui-même. Il ne faisait rien pour paraître et se tenait donc pour ainsi dire à l'écart parmi ses contemporains poètes.
Ce n’est que plus tard, après sa mort, qu’on commença à l’appeler « le dernier des cygnes de Tsarskoïe Selo », brillant représentant de l’âge d’argent de la poésie russe.
Bien sûr, le poème d'Annensky «Parmi les mondes» est connu grand public avant tout comme une romance.
Très belle performance d'Anna Shirochenko !
Alla Bayanova, Vladimir Vysotsky, Valery Obodzinsky, Boris Grebenshchikov, Oleg Pogudin, Zara Dolukhanova déjà mentionnée, Georgy Vinogradov, Alexander Vertinsky, A. Sukhanov - chacun de ces interprètes a apporté de nouvelles couleurs aux poèmes d'Annensky, a trouvé quelque chose qui lui est propre dans ces poèmes , quelque chose d'intime, de profondément personnel.....
Je n’ai pas inséré de romance dans la musique de Shaporin, parce que... De l’avis de tous, Vertinsky écrivait bien mieux et sa musique est majoritairement interprétée. Si quelqu'un est intéressé par la façon dont chantaient les chanteurs mentionnés ci-dessus, et il y a aussi une performance de Vladimir Vysotsky et Nikolai Slichenko, vous pouvez la trouver sur YouTube. Il en va de même pour le barde Alexandre Soukhanov, qui a écrit sa propre musique sur les paroles d’Annensky. Sa performance est également à retrouver sur le site Internet.
L'étoile comme personnification de l'espoir et de la foi en Valeurs éternelles. Aujourd’hui, nous ne pouvons que deviner si les sentiments du héros du poème d’Annensky sont dirigés vers un représentant spécifique du beau sexe ou s’il s’agit d’un amour surnaturel dirigé vers des sphères supérieures. D'une manière ou d'une autre, ce poème n'a pas laissé indifférent même des maîtres tels que Vertinsky, Vysotsky, Grebenshchikov et bien d'autres.
Innokenty Fedorovich Annensky était un poète extraordinaire. Comme Tioutchev, il a longtemps semblé avoir honte de son don poétique, il ne se considérait pas comme un poète professionnel et écrivait des poèmes pour lui-même, pour des amis, pour des connaissances. Et comme le poète lui-même l’a rappelé, « que les filles que je connaissais copiaient mes poèmes et même (comment ne pas devenir féministe !) apprenaient ces absurdités par cœur... »
Le premier et unique recueil de sa vie fut publié alors que son auteur approchait déjà de la cinquantaine. Mais même ici, il a choisi de se cacher sous le pseudonyme significatif de « Nick ». Que". Seulement au tout début L'année dernière Au cours de sa vie, Annensky a commencé à prendre quelques mesures pour obtenir la place qui lui appartenait de droit sur l'Olympe poétique de l'époque, mais il n'a pas eu le temps.
Déjà légèrement étranger au XIXe siècle, il n'a jamais réussi à s'approprier le XXe siècle. Il n'était pas à la mode, il n'était pas reconnu de son vivant - peut-être aussi parce qu'il était extrêmement sincère et restait toujours et en tout fidèle à lui-même. Il n'a rien fait pour le spectacle, il ne s'est pas « promu » dans l'esprit des temps nouveaux - et c'est pourquoi il s'est pour ainsi dire tenu à l'écart parmi ses contemporains-poètes.
"Parmi les mondes" - l'un de ses poèmes les plus marquants - est aujourd'hui connu du grand public comme une romance. Il a été interprété par Alla Bayanova, Vladimir Vysotsky, Valery Obodzinsky, Boris Grebenshchikov, Oleg Pogudin, Zara Dolukhanova, Georgy Vinogradov, Alexander Vertinsky - chacun de ces interprètes a apporté de nouvelles couleurs aux poèmes d'Annensky, a trouvé dans ces poèmes quelque chose qui leur est propre, quelque chose d'intime. , profondément personnel.
Parmi les mondes, au scintillement des luminaires
Je répète le nom d'une étoile.
Pas parce que je l'aimerais,
Mais parce que je me sens sombre avec les autres.
Et si le doute m'est difficile,
Je suis le seul à attendre une réponse de sa part,
Pas parce que ça le rend léger,
Mais parce qu’il ne nécessite pas de lumière.
Écoutez le son de ces lignes étonnantes interprétées par Boris Grebenshchikov.
L'amour est un thème éternel. « Nocturne » de Robert Rozhdestvensky touche les gens du 21e siècle.
J'ai ouvert le cahier Kolyma de ma mère. Le carnet qu'elle gardait au Goulag. Et la première chose que j’ai lue fut : « Parmi les mondes à la lumière scintillante d’une étoile… »
Voici à quoi cela ressemble en ligne :
Innokenty Annensky. Le meilleur.
Parmi les mondes
Paroles de I. Annensky
Je la prie seule pour une réponse,
Je précise tout de suite que ce poème n'a pas été écrit en 1901, mais en 1909.
..
Pas parce que je l'aimais,
Mais parce que je languis avec les autres.
Et si le doute m'est difficile,
Je me tourne vers Elle seule pour obtenir une réponse,
Pas parce que c'est la lumière d'elle,
Mais parce qu’avec Elle, il n’y a pas besoin de lumière.
Voici ce que dit Wikipédia à propos d'Annensky
Innokenty Fedorovich Annensky est né le 20 août (1er septembre) 1855 à Omsk, dans la famille du fonctionnaire gouvernemental Fiodor Nikolaevich Annensky (décédé le 27 mars 1880) et de Natalia Petrovna Annenskaya (décédée le 25 octobre 1889). Son père était le chef de la Direction principale Sibérie occidentale. Quand Innocent avait environ cinq ans, son père reçut un poste de fonctionnaire chargé de missions spéciales au ministère de l'Intérieur et la famille de Sibérie retourna à Saint-Pétersbourg, qu'ils avaient quitté en 1849. En mauvaise santé, Annensky a étudié à école privée, puis - au 2e gymnase de Saint-Pétersbourg (1865-1868). Depuis 1869, il étudie pendant deux ans et demi au gymnase privé de V.I. Behrens. Avant d'entrer à l'université, en 1875, il vivait avec son frère aîné Nikolai, encyclopédiste personne instruite, économiste, populiste, qui a aidé son jeune frère à préparer l'examen et a eu une grande influence sur Innocent. Après avoir obtenu son diplôme de la Faculté d'histoire et de philologie de l'Université de Saint-Pétersbourg en 1879, il a longtemps enseigné les langues anciennes et la littérature russe au gymnase Gourevich. Il fut directeur du Collège Galagan de Kiev (janvier 1891 - octobre 1893), puis du 8e gymnase de Saint-Pétersbourg (1893-1896) et du gymnase de Tsarskoïe Selo (16 octobre 1896 - 2 janvier 1906). La douceur excessive dont il fit preuve, de l'avis de ses supérieurs, au cours des temps troublés de 1905-1906 fut la raison de son retrait de ce poste. En 1906, il fut transféré à Saint-Pétersbourg en tant qu'inspecteur de district et resta à ce poste jusqu'en 1909, date à laquelle il prit sa retraite peu avant sa mort. Il a donné des conférences sur la littérature grecque ancienne dans les cours supérieurs pour femmes. Depuis le début des années 1880, il a publié des revues scientifiques, des articles critiques et des articles sur des questions pédagogiques. Dès le début des années 1890, il commence à étudier les tragédiens grecs ; Au cours de plusieurs années, il a réalisé un énorme travail de traduction en russe et de commentaires sur l'ensemble du théâtre d'Euripide. Parallèlement, il écrit plusieurs tragédies originales basées sur des intrigues euripidiennes et le « drame bacchanal » « Famira-kifared » (joué au cours de la saison 1916-1917 sur la scène du Théâtre de Chambre). Il traduit des poètes symbolistes français (Baudelaire, Verlaine, Rimbaud, Mallarmé, Corbières, A. de Regnier, F. Jamme, etc.). Le 30 novembre (13 décembre 1909), Annensky mourut subitement sur les marches de la gare de Tsarskoïe Selo à Saint-Pétersbourg. Il a été enterré au cimetière de Kazan. Le fils d'Annensky, le philologue et poète Valentin Annensky (Krivich), a publié ses « Poèmes posthumes » (1923).
C'est ainsi que ce poème est présenté dans la lecture musicale du barde Sukhanov sur YouTube :
chanson de A. Sukhanov sur des poèmes de I. Annensky
Parmi les mondes, au scintillement des luminaires
Je répète le nom d'une étoile.
Pas parce que je l'aime
Je suis le seul à attendre une réponse de sa part,
Pas parce que ça le rend léger,
Mais parce qu’il ne nécessite pas de lumière.
Parmi les mondes, au scintillement des luminaires
Je répète le nom d'une étoile.
Pas parce que je l'aime
Mais parce que je me sens sombre avec les autres.
TRADUCTION par Eugène Bonver
Innokentiy Annenski "Parmi les mondes"
(1901)
Parmi les mondes, dans la lueur des étoiles,
L'étoile célibataire est toujours mon attraction
Pas parce que je l'aimais tant jusqu'à présent,
Mais parce que je vis avec les autres avec aversion.
Et si mes doutes étaient une lumière terrible,
J'attends juste d'elle les réponses finales,
Pas parce qu'elle m'envoie la lumière salvatrice,
Mais parce qu'avec Elle je peux vivre et dans les ténèbres.
Musique de A. Vertinsky
Paroles de I. Annensky
Parmi les mondes aux luminaires scintillants
Je répète le nom d'une étoile...
Pas parce que je l'aimais,
Mais parce que je me sens sombre avec les autres.
Et si mon cœur est lourd,
Je me tourne vers Elle seule pour obtenir une réponse,
Pas parce que c'est la lumière d'elle,
Mais parce que vous n’avez pas besoin de lumière avec !
Le grand chanteur Valery Obodzinsky démontre une performance absolument époustouflante. Ne vous laissez pas déranger par le fait que cet enregistrement soit « caché » derrière une autre merveilleuse chanson « Eternal Spring ». Je pense que Vertinsky serait content.
Regardons d'abord de plus près côté technique texte du maestro :
Parmi les mondes, au scintillement des luminaires
Je répète le nom de One Star...
Pas parce que je l'aimais,
Mais parce que je languis avec les autres.
Et si le doute m'est difficile,
Je me tourne vers Elle seule pour obtenir une réponse,
Pas parce que c'est la lumière d'elle,
Mais parce qu’avec Elle, il n’y a pas besoin de lumière.
Regardons le jeu de quelques allitérations :
PARMI LES MONDES, DANS LES LUMIÈRES CLIGNOTANTES
MIROV, EN MER
Je répète le nom d'une étoile...
une étoile je répète le nom...
pas parce que je l'aimais,
mais PARCE QUE je languis avec les autres.
Et si le doute est dur pour moi
et si le doute est difficile pour moi
et si j'ai des doutes c'est dur
Pas parce qu'elle fait la lumière
PAS parce qu'ELLE rend les choses légères
PAS PARCE QUE CELA FAIT LA LUMIÈRE
une étoile je RÉPÈTE le nom...
pas parce que je l'aimais,
Otoyui - otoyui
Le jeu rythmique de EE OO EO OE traverse tout le poème
Parlons maintenant du contenu de l'œuvre en tant que tel.
Juste huit lignes. Six mois avant sa mort. Vivre une vie – plus d’un demi-siècle – pour écrire ces huit lignes peu avant la fin. Retrouvez les idées perdues d'Euripide, traduisez Baudelaire et Rimbaud, et entrez dans le XXe siècle avec ces huit vers. Tout le reste de lui est un classique pour les lecteurs et fans les plus rares. Combien y en a-t-il? Mille? Cent mille? Million? Mais ces huit lignes ont conquis des dizaines, voire des centaines de millions de cœurs. Ces huit lignes ont été copiées à la main en secret. des cahiers gardés près du cœur.
Parmi les mondes, au scintillement des luminaires
Je répète le nom d'une étoile...
Dans ces mots, il n'y a pas un seul mot inconnu jusqu'alors, pas un mot « éculé ». Des dizaines de milliers de poètes ont déjà écrit ces mots dans diverses combinaisons. Il semblerait que rien de plus simple.
Parmi les mondes...(allitération RI-IR !!!)
Des interprètes du plus haut niveau ont contribué aux transcriptions du texte de l'auteur.
Trois changements principaux :
1. au lieu de « Je languis avec les autres » - « Je me sens sombre avec les autres »
2. au lieu de « le doute est lourd pour moi » - « mon cœur est lourd »
3. au lieu de « Je cherche une réponse » - « Je demande une réponse ».
La pointe extérieure d'un poème est " elle n'a pas besoin de lumière"
Une étoile dont aucune lumière n’est nécessaire !
L'ouvrage philosophique le plus profond en huit lignes.
Perception étonnante du temps et de l'espace.
Mise à jour du nom.
Parmi les mondes. Dans la lumière vacillante.
Elle n'a pas besoin de lumière.
Le point interne de l’œuvre est "Je répète le nom d'une étoile."
Le cœur d’une femme réagit à cette ligne, tout comme il réagit à Voiles écarlates Greena. Cette étoile unique brûle en chaque femme, d’où aucune autre lumière n’est nécessaire. Et chaque âme féminine se tient au bord d’une mer immense et attend l’apparition de celle-là. qui la répète et seulement son nom. Elle! Elle est Une et l'Univers tout entier ! Elle est parmi ces innombrables mondes, parmi ce scintillement continu de myriades de luminaires et de celui qui ne pense qu'à elle. Et il n’y a rien de plus beau au monde que ce moment. Après tout, puisqu’il écrit ceci, cela signifie qu’il la retrouvera certainement !!
La prochaine destruction de cette image est aussi impuissante qu'un coup vague de mer au pied de la falaise où elle rencontre l'aube de la mer.
Pas parce que je l'aime...
En fait, le fait même de l’amour n’est pas nié. Ce n'est tout simplement pas la raison. Et en aspirations de l'esprit. Expansion primaire Désir de l'Ecclésiasteà un cercle limité" autres", sélection comme si autour du monde que le seul à qui cette langueur ne s'applique pas et le transforme donc être exclu du cercle des « autres »".
Deux états d'esprit allitérés - langueur Et douteécho dans le thème intérieur du verset.
« Mais parce que je languis avec les autres.
Et si le doute m'est difficile..."
On voit déjà ça Le doute cartésien, un univers d'univers qui génère l'acceptation de ma propre existence (si je doute de tout, une chose est sûre : je doute, je doute, donc je pense, je pense, donc j'existe), est l'une des principales aspirations esprit rebelle vivant, je cherche une "réponse". Mais La réponse est non est perçu par l'auteur comme " lumière"En fait, c'est un hymne à la fin du monde. La lumière n'est tout simplement pas nécessaire. D'elle - la seule dont il répète le nom parmi les mondes dans le scintillement des luminaires - il attend exactement répondre. Pas de lumière, pas d’illumination, mais de participation, de chaleur, qui n’est plus « lumière », et n’a plus du tout besoin de lumière. La réponse est précisément un écho, un contre-mouvement de l’âme, qui n’a plus besoin d’attributs physiques. Une réponse qui n'est plus langueur. La réponse qu’attend toute civilisation. Juste pour savoir : « je ne suis pas seul », « il y a quelqu'un qui me comprend », « quelqu'un qui répondra », « enlèvera tous les doutes et tous les désirs » et m'acceptera tel que je suis. Cette protestation contre le désespoir de la solitude de l’homme dans le monde est le contenu interne le plus important de ce merveilleux, grand, plus grand poème, né par le poète presque comme le résultat de toute sa riche biographie littéraire.
À quel genre de jeux ce travail donne-t-il lieu !
Les cordes les plus profondes de l’âme du lecteur sont touchées.
Parmi les luminaires, dans le scintillement des mondes.
J'attends une étoile pour une réponse
Pas parce que sa lumière est comme ça
Mais parce qu’il ne nécessite pas de lumière.
