Prilagođene audio knjige na engleskom jeziku. OKO
Posljednji list od O "Henryja - Priča kojoj se najviše divim / "Posljednji list" O "Henryja - Moje najdraže djelo
Svi ljudi imaju pisca čija djela najviše vole čitati. Moj omiljeni pisac je O' Henry (William Sidney Porter). Živio je i radio u SAD-u i imao je vrlo zanimljivu biografiju. Ukupno je O' Henry napisao 287 kratkih priča ispunjenih sitnicama humor (1) i živopisne opise ljudske prirode.
Kratka priča kojoj se najviše divim zove se Posljednji list. Radnja se odvija u jeftinom hotelu negdje u SAD-u. Dvije djevojčice, od kojih se jedna razvija tuberkuloza (2), došao živjeti u taj hotel. Vrlo su siromašni, nemaju dovoljno hrane za život i, posljedično (3), gotovo da i nema šanse da bolesna djevojčica ozdravi. Iz dana u dan joj je sve gore i gore. Kroz prozor svoje sobe vidi bršljan (4) koji gubi svoje listove jedan po jedan. Kaže da će umrijeti kada posljednji list padne na zemlju.
Jedne večeri kada je vrijeme posebno ružno, na bršljanu ostane samo jedan list. Čini se da ga vjetar može odnijeti svakog trenutka. Djevojka čeka svoju blisku smrt. U ovom trenutku zaplet priče dobiva neočekivani preokret. Nesretni umjetnik iznajmljuje sobu u istom hotelu. Dolazi mu prijatelj umiruće djevojke, ispriča priču i traži da naslika list bršljana što je moguće vjerniji životu. Iskreni zahtjev djevojke dira umjetnikovu dušu. S pravom predanošću slika list i stavlja ga na već ogoljelu granu bršljana. Kad dođe jutro, djevojka otvori oči i vidi da je list još uvijek tu i shvati da je živa. Uvjerena je da ako je list uspio ostati na bršljanu u takvom stanju razorno (5) oluja, i ona bi živjela. U ovom trenutku dolazi vijest da je umjetnik koji je naslikao list mrtav. To je njegovo prvo i posljednje remek-djelo u koje je uložio svu svoju snagu i stvaralačku snagu. Ovo je kraj priče.
Mislim da je kratka priča Posljednji list stvarno je zadivljujuće i poučno. Uči nas da budemo milosrdni i dobri jedni prema drugima i, prije svega, da nikada ne gubimo vjeru.
Zaista uživam čitati kratke priče O' Henryja, S. Maughama i A. P. Čehova. Želite li bolje obogatiti svoj emocionalni svijet i ljudsko ponašanje, svakako pročitajte djela ovih majstora kratke priče.
Svi ljudi imaju pisca čija djela čitaju s velikim zadovoljstvom. Moj omiljeni pisac je Henry (William Sidney Porter). Živio je i radio u SAD-u i imao je vrlo zanimljivu biografiju. Ukupno je Henry napisao 287 priča koje su prožete suptilnim humorom i u kojima autor zorno opisuje ljudsku prirodu.
Priča koja mi se najviše sviđa zove se "Posljednji list". Radnja se odvija u jeftinom hotelu diljem Sjedinjenih Država. Dvije djevojke, od kojih je jedna bolesna od tuberkuloze, smjeste se u ovaj hotel. Jako su siromašni, neuhranjeni, pa zbog toga bolesna djevojčica nema gotovo nikakve šanse za oporavak. Svaki dan joj je sve gore i gore. Kroz prozor svoje sobe ugleda bršljan s kojeg jedno po jedno lišće pada. Kaže da će umrijeti kada posljednji list padne na zemlju.
Jedne večeri, za lošeg vremena, na bršljanu je ostao samo jedan list. Čini se da ga svake sekunde vjetar može otrgnuti. Djevojka čeka skora smrt. U ovom trenutku radnja priče iznenada dobiva neočekivani obrat. Nesretna umjetnica u ovom hotelu iznajmljuje i sobu. Dolazi mu prijatelj djevojke koja umire, ispriča njezinu priču i zamoli ga da što vjerodostojnije nacrta bršljanov list. Iskreni zahtjev djevojke odjekuje u duši umjetnika. S pravom predanošću crta list i pričvršćuje ga na granu bršljana s koje je već sve lišće otpalo. Ujutro djevojka otvori oči i vidi da je list još uvijek tu, te shvati da je živa. Uvjerena je da ako se list može držati za granu u tako razornoj oluji, onda i ona može preživjeti. U to vrijeme dolazi vijest da je umjetnik koji je naslikao list mrtav. Bilo je to njegovo prvo i posljednje remek-djelo u koje je uložio svu svoju snagu i kreativno nadahnuće. Tu priča završava. Mislim da je priča “Posljednji list” zaista fascinantna i poučna. Uči nas da budemo milosrdni i dobri jedni prema drugima i, iznad svega, da nikada ne gubimo vjeru.
Jako uživam čitajući priče O "Henryja, S. Maughama, A. Čehova. Želite li obogatiti svoj emocionalni svijet i bolje razumjeti motive ljudskog ponašanja, svakako pročitajte djela ovih majstora kratke priče.
Rječnik
humor ["hjuːmə] - humor
tuberculosis – tuberkuloza
posljedično ["kɔn (t) sɪkwəntlɪ] - kao rezultat
bršljan ["aɪvɪ] - bršljan
razoran ["devəsteɪtɪŋ] - destruktivan
Pitanja
1. Tko vam je najdraži američki ili engleski pisac?
2. Koja vam je najdraža knjiga ili kratka priča koju je napisao ovaj pisac?
3. Jeste li čitali kratku priču O' Henryja Posljednji list u originalu?
4. Zašto je Posljednji list zaista zadivljujući i poučan?
5. Čemu nas ova priča uči?
Posljednji list (O. Henry)
Na vrhu stare kuće od cigle u New Yorku dvije mlade slikarice Sue i Johnsy imale su svoj atelje. Upoznali su se u jeftinom restoranu i ubrzo otkrili da su im, iako se karakteri razlikuju, pogledi na život i umjetnost isti. Nešto kasnije našli su prostoriju pogodnu za garsonijeru i počeli živjeti još ekonomičnije nego prije.
To je bilo u svibnju. U studenom je hladni, nevidljivi stranac, kojeg su liječnici zvali Pneumonija, išao od mjesta do mjesta u okrugu u kojem su živjeli, dodirujući tu i tamo ljude svojim ledenim prstima. Gospodin Pneumonia nije bio ono što biste nazvali ljubaznim starim gospodinom. Nije bilo pošteno od njega što je odabrao malu ženu poput Johnsyja koja očito nije bila sposobna izdržati napor patnje, ali jest, a ona je ležala na svom uskom krevetu, bez snage da se pomakne, gledajući u susjednu kuću od cigle. .
Nakon što je jednog jutra pregledao Johnsyja, doktor je pozvao Sue iz sobe i dao joj recept, rekavši: "Ne želim te plašiti, ali trenutno ima jednu priliku od, recimo, deset, a ta je šansa da ona želi živjeti. Ali vaša je mala dama odlučila da neće ozdraviti, a ako pacijent izgubi interes za život, to oduzima 50 posto moći lijeka. Kad biste je nekako mogli natjerati da postavi jedno pitanje što se tiče novih zimskih stilova u šeširima, obećao bih vam priliku jedan od pet za nju."
Nakon što je liječnik otišao, Sue je izašla u hodnik i zaplakala. Čim je uspjela obuzdati suze, veselo se vratila u sobu, zviždućući veselu melodiju. Johnsy je ležala s očima okrenutim prema prozoru. Misleći da Johnsy spava, Sue je prestala zviždati. Namjestila je svoju ploču za crtanje i počela raditi. Ubrzo je čula tihi zvuk, nekoliko puta ponovljen. Brzo je otišla do kreveta. Johnsyne su oči bile širom otvorene. Gledala je kroz prozor i brojala - brojila unatrag. "Dvanaest", rekla je, a malo kasnije, "jedanaest;" zatim "deset" i "devet", a zatim "osam" i "sedam" gotovo zajedno.
Sue je pogledala kroz prozor. Što se imalo brojati? Bila je samo prazna strana kuće od cigle dvadeset stopa dalje. Stara vinova loza popela se do pola zida od opeke. Hladni jesenji vjetrovi otpuhali su joj lišće dok nije gotovo ogoljela.
"Što je, draga?" upitala je Sue.
"Šest", reče Johnsy gotovo šaptom. "Sada padaju brže, jedva ih mogu pratiti. Ode još jedan. Sada ih je ostalo samo pet."
"Pet čega, draga? Reci mi."
"Lišće. Na trsu. Kad ode zadnji, moram i ja. To znam već tri dana. Zar ti doktor nije rekao?
"Kako mi je doktor mogao ispričati tu glupost?" rekla je Sue, pokušavajući kontrolirati glas. "Jutros mi je rekao da su ti šanse deset prema jedan. U svakom slučaju, dopusti mi da dovršim svoj crtež kako bih ga mogao prodati i kupiti ti porto."
"Ne morate više kupovati vina", rekla je Johnsy s pogledom i dalje na prozoru. "Ide još jedno. Ostaje samo četiri. Želim vidjeti kako zadnji pada prije nego padne mrak. Onda idem i ja."
"Johnsy, draga", rekla je Sue, sagnuvši se nad nju. "Moram otići i pozvati Behrmana da mi bude model. Hoćeš li mi obećati da ćeš držati oči zatvorene i da nećeš gledati u to lišće dok se ne vratim? Vratit ću se za minutu."
"Reci mi kada bih mogao otvoriti oči", rekao je Johnsy, "jer želim vidjeti kako zadnji pada. Umoran sam od čekanja. Želim ploviti dolje poput jednog od onih jadnih umornih listova."
Stari Behrman je bio slikar koji je živio u prizemlju ispod njih. Prešao je šezdesetu i bio je slikar već četrdeset godina, ali u umjetnosti nije postigao ništa. Ipak, nije bio razočaran i nadao se da će jednog dana naslikati remek-djelo. U međuvremenu je zarađivao za život radeći razne poslove, često služeći kao uzor onim mladim slikarima koji nisu mogli platiti cijenu profesionalca. Iskreno je smatrao da mu je dužnost zaštititi dvije djevojke na katu.
Sue je pronašla Behrmana u njegovoj slabo osvijetljenoj sobi i rekla mu za Johnsyjevu maštu i da ne zna kako postupiti u toj situaciji.
"Ne mogu je spriječiti da gleda u to lišće! jednostavno ne mogu! povikala je. "A ja ne mogu navući zavjese danju. Trebam svjetlo za svoj posao!"
"Što!" - vikao je starac. "Zašto dopuštaš da joj takve glupe ideje padnu na pamet? Ne, neću ti pozirati!" Oh, ta jadna mala gospođica Johnsy!"
"Vrlo dobro, gospodine Behrman", rekla je Sue, "Ako mi ne želite pozirati, ne trebate. Voljela bih da vas nisam pitala. Ali ja mislim da si ti "gadna stara - stara -" I krenula je prema vratima s bradom u zraku.
„Tko je rekao da neću pozirati?" povikao je Behrman. „Idem s tobom. Ovo nije mjesto gdje gospođica Johnsy može biti bolesna!" Jednog dana "naslikat ću remek-djelo, i svi" ćemo otići!
Johnsy je spavao kad su otišli gore. Sue i Behrman gledali su kroz prozor u vinovu lozu. Zatim su se pogledali bez riječi. Padala je hladna kiša pomiješana sa snijegom. Počeli su sa radom...
Posljednji list (O. Henry) Na vrhu stare kuće od cigle u New Yorku dvije mlade slikarice Sue i Johnsy imale su svoj atelje. Upoznali su se u jeftinom restoranu i ubrzo otkrili da su im, iako se karakteri razlikuju, pogledi na život i umjetnost isti. Nešto kasnije našli su prostoriju pogodnu za garsonijeru i počeli živjeti još ekonomičnije nego prije. To je bilo u svibnju. U studenom je hladni, nevidljivi stranac, kojeg su liječnici zvali Pneumonija, išao od mjesta do mjesta u okrugu u kojem su živjeli, dodirujući tu i tamo ljude svojim ledenim prstima. Gospodin Pneumonia nije bio ono što biste nazvali ljubaznim starim gospodinom. Nije bilo pošteno od njega što je odabrao malu ženu poput Johnsyja koja očito nije bila sposobna izdržati napor patnje, ali jest, a ona je ležala na svom uskom krevetu, bez snage da se pomakne, gledajući u susjednu kuću od cigle. . Nakon što je jednog jutra pregledao Johnsyja, doktor je pozvao Sue iz sobe i dao joj recept, rekavši: "Ne želim te plašiti, ali trenutno ima jednu priliku od, recimo, deset, a ta je šansa da ona želi živjeti. Ali vaša je mala dama odlučila da neće ozdraviti, a ako pacijent izgubi interes za život, to oduzima 50 posto moći lijeka. Kad biste je nekako mogli natjerati da postavi jedno pitanje što se tiče novih zimskih stilova u šeširima, obećao bih vam priliku jedan od pet za nju." Nakon što je liječnik otišao, Sue je izašla u hodnik i zaplakala. Čim je uspjela obuzdati suze, veselo se vratila u sobu, zviždućući veselu melodiju. Johnsy je ležala s očima okrenutim prema prozoru. Misleći da Johnsy spava, Sue je prestala zviždati. Namjestila je svoju ploču za crtanje i počela raditi. Ubrzo je čula tihi zvuk, nekoliko puta ponovljen. Brzo je otišla do kreveta. Johnsyne su oči bile širom otvorene. Gledala je kroz prozor i brojala - brojila unatrag. "Dvanaest", rekla je, a malo kasnije, "jedanaest;" zatim "deset" i "devet", a zatim "osam" i "sedam" gotovo zajedno. Sue je pogledala kroz prozor. Što se imalo brojati? Postojala je samo prazna strana kuće od cigle dvadeset stopa dalje. Stara loza penjala se do pola zida od cigle. Hladni jesenski vjetrovi otpuhano mu je lišće sve dok nije gotovo ogoljelo. "Što je, draga?" upitala je Sue. "Šest", rekao je Johnsy gotovo šapatom. "Sada" padaju brže, jedva ih mogu držati u korak. još jedan. „Pet čega, draga? Reci mi." "Odlazi. Na vinovoj lozi. Kad zadnji ode, moram i ja. Znam to već tri dana. Zar ti doktor nije rekao?" "Kako mi je liječnik mogao reći tu glupost?" rekla je Sue, pokušavajući kontrolirati glas. "Jutros mi je rekao da su ti šanse deset jedan. U svakom slučaju, dopusti mi da dovršim svoj crtež kako bih ga mogao prodati i kupiti malo porta za tebe." "Ne moraš više kupovati vino", rekla je Johnsy dok je još uvijek gledala u prozor. "Ide još jedan. Ostaje samo četiri. Želim vidjeti posljednji kako pada prije nego padne mrak. Onda ću i ja ići." "Johnsy, draga", rekla je Sue, sagnuvši se nad nju. "Moram ići i pozovi Behrmana da mi bude model. Hoćeš li mi obećati da ćeš držati oči zatvorene i da nećeš gledati u to lišće dok se ne vratim? Vratit ću se za minutu." "Reci mi kada bih mogao otvoriti oči", rekao je Johnsy, "jer želim vidjeti kako zadnji pada. Umoran sam od čekanja. Želim ploviti dolje poput jednog od onih jadnih umornih listova." Stari Behrman je bio slikar koji je živio u prizemlju ispod njih. Prešao je šezdesetu i bio je slikar četrdeset godina, ali nije postigao ništa u umjetnost. Ipak, nije se razočarao, nadao se da će jednog dana naslikati remek-djelo, au međuvremenu je zarađivao za život radeći razne poslove, često služeći kao uzor onim mladim slikarima koji nisu mogli platiti cijenu profesionalca. Iskreno je mislio njegova je dužnost zaštititi dvije djevojke na katu. Sue je pronašla Behrmana u njegovoj slabo osvijetljenoj sobi i rekla mu za Johnsyjevu maštu i da ne zna kako se nositi s tom situacijom. "Ne mogu je spriječiti da gleda u te odlazi! Jednostavno ne mogu!" povikala je. "A ja ne mogu navući zastore danju. Treba mi svjetlo za moj posao!" "Što!" - vikao je starac. "Zašto dopuštaš da joj takve glupe ideje padnu na pamet? Ne, neću ti pozirati!" Oh, ta jadna mala gospođica Johnsy!" "Vrlo dobro, gospodine Behrman", rekla je Sue, "Ako mi ne želite pozirati, ne morate. Voljela bih da te "nisam pitala. Ali mislim da si" gadna stara - stara - " I krenula je prema vratima s bradom u zraku. "Tko je rekao da neću pozirati?" vikao je Behrman. "Idem s tobom. Ovo "nije mjesto za gospođicu Johnsy da bude bolesna! Jednog dana" ću naslikati remek-djelo, i "svi ćemo otići!" Johnsy je spavao kad su otišli gore. Sue i Behrman gledali su kroz prozor u vinovu lozu. Zatim su se pogledali bez riječi. Padala je hladna kiša pomiješana sa snijegom. Počeli su sa radom...
0 /5000
Detect Language Klingonski (pIqaD) Azerbejdžanski Albanski Engleski Arapski Armenski Afrikaans Baskijski Bjeloruski Bengalski Bugarski Bosanski Velški Mađarski Galicijski Grčki Gruzijski Gujarati Danski Zulu Hebrejski Igbo Jidiš Indonezijski Irski Islandski Španjolski Talijanski Yoruba Kazaški Kannada Katalonski Kineski Kineski Tradicionalni Korejski Creo Engleski (Haiti) Kmerski Lao Latinski latvijski litvanski makedonski malagaški malajski malajalamski malteški maorski marati mongolski njemački nepalski nizozemski norveški pandžabski perzijski poljski portugalski rumunjski ruski cebuanski srpski sesoto slovački slovenski svahili sudanski tagaloški tajlandski tamilski telugu turski uzbečki ukrajinski urdu finski francuski hausa hindski hmong zbor Watian Chewa češki švedski esperanto estonski javanski japanski klingonski (pIqaD slušajte)) Azerbejdžanski albanski engleski arapski armenski afrikaans baskijski bjeloruski bengalski bugarski bosanski velški mađarski vijetnamski galicijski grčki gruzijski gujarati danski zulu hebrejski igbo jidiš indonezijski irski islandski španjolski talijanski joruba kazaški kannada katalonski kineski kineski tradicionalni korejski kreolski (Haiti) kmerski la osijski latinski latvijski litvanski makedonski malagaški malajski malajalamski malteški maorski marati mongolski njemački nepalski nizozemski norveški pandžabski perzijski poljski portugalski rumunjski ruski cebuanski srpski sesoto slovački slovenski svahili sudanski tagaloški tajlandski tamilski telugu turski uzbečki ukrajinski urdu finski francuski hausa hindski hmong hrvatski čeva češki švedski esperanto estonski javanski japanski Izvor: Cilj:
The Last Sheet (Fr. Henry) Na vrhu stare kuće od cigle u New Yorku, dvije mlade umjetnice Sue i Johnsy imale su svoj atelje. Upoznali su se u krčmi i ubrzo otkrili da su im, iako karakterno različiti, pogledi na život i umjetnost isti. Nakon nekog vremena našli su prostoriju pogodnu za garsonijeru i počeli živjeti još ekonomičnije nego prije.Bilo je to u svibnju. U studenom je hladni, neviđeni stranac, kojeg liječnici nazivaju upalom pluća, išao od mjesta do mjesta u kraju gdje su živjeli, dodirujući tu i tamo ljude svojim ledenim prstima. Gospodin Pneumonia nije bio ono što biste nazvali ljubaznim starim gospodinom. Teško da je bilo pošteno da odabere malu ženu poput Johnsy, koja je očito bila nesposobna, da podnese napor patnje, ali je to učinio, a ona je ležala na svom uskom krevetu, bez snage da se pomakne, gledajući u susjednu kuću od cigle .Nakon što je pregledao Johnsy Jednog jutra liječnik je pozvao Sue iz sobe i dao joj recept, rekavši: “Ne želim vas plašiti, ali trenutno ima jednu šansu od, recimo, deset, a ovo je prilika da želi živjeti. Ali vaša mala dama je odlučila da neće ozdraviti, a ako pacijent izgubi interes za život, ona uzima 50 posto snage lijeka. Ako ste je nekako uspjeli natjerati da postavi jedno pitanje o novim zimskim stilovima u šeširima, obećao bih vam priliku jedan od pet za nju.” Nakon što je liječnik otišao, Sue je izašla u hodnik i zaplakala. Čim je uspjela obuzdati suze, veselo se vratila u sobu, zviždućući vesele melodije. Johnsy pogleda prema prozoru. Misleći da Johnsy spava, Sue je prestala zviždati. Organizirala je svoju ploču za crtanje i počela raditi. Ubrzo je čula tihi zvuk, ponovljen nekoliko puta. Brzo je otišla u krevet. Johnsyjeve su oči bile širom otvorene. Ona gleda kroz prozor i broji - odbrojava unazad. "Dvanaest", kaže ona i nešto kasnije, "jedanaest;" zatim "deset" i "devet", zatim "osam" i "sedam" gotovo zajedno.Sue je pogledala kroz prozor. Što se moglo očekivati? Bila je samo prazna strana kuće od cigle dvadesetak metara dalje. Grožđe stare loze uzdizalo se napola u zidu od opeke, kojem su hladni jesenski vjetrovi otpuhivali lišće, sve dok nije gotovo ogoljelo. "Što je, dušo?" upita Sue. "Šest", rekao je Johnsy, gotovo šaptom. “Sada padaju brže, jedva ih mogu pratiti. Ode još jedan. Sad ih je ostalo samo pet.” “Što pet, draga? Reci." „Lišće. Grožđe. Kad izađe zadnje. Moram i ja ići. To se zna već tri dana. Zar ti doktor nije rekao?" „Kako mi doktor može govoriti takve gluposti? " Sue je rekla, pokušavajući kontrolirati svoj glas, "Jutros mi je rekao da su ti šanse deset prema jedan. U svakom slučaju, pusti me da završim svoj crtež da je mogu prodati i kupiti malo porta za tebe." nema potrebe kupovati više vino," rekla je Johnsy s pogledom još uvijek na prozoru. „Ide još jedan. Ostaje samo četiri. Želim vidjeti posljednji pad prije nego padne mrak. Onda idem i ja." Johnsy, dragi," rekla je Sue, nagnuvši se nad nju. "Moram otići i pozvati Behrmana da mi bude model. Hoćeš li mi obećati da ću držati oči zatvorene i ne gledati one koji odlaze dok se ne vratim? Vraćam se za minutu. "Reci mi kada ću moći otvoriti oči", reče Johnsy, "jer želim vidjeti posljednji pad. Umorna sam od čekanja. Želim plivati dolje poput jednog od onih jadnih umornih listova." Stari Behrman bio je slikar koji je živio u prizemlju ispod njih. Bio je u svojim šezdesetim godinama i umjetnik je već četrdeset godina, ali nije postigao ništa Ipak, nije se razočarao i nada se da će jednog dana naslikati remek-djelo. U međuvremenu je zarađivao za život radeći razne poslove, često služeći kao uzor onim mladim umjetnicima koji ne mogu platiti cijenu profesionalca. iskreno osjeća da je njegova dužnost zaštititi dvije djevojke na katu. Sue je pronašla Behrmana u njegovoj sobi, slabo osvijetljenoj i rekla mu je da Johnsy mašta i da ne zna kako se nositi sa situacijom. "Ne mogu je zadržati od gledanja u to lišće! Jednostavno ne mogu!" vrisnula je "A ja ne mogu slikati zavjese danju. Treba mi svjetlo za moj posao!" "Što!" povikao je starac. "Zašto dopuštaš da ti takve glupe ideje padaju na pamet? Ne, ne poziram ti! Oh, kakva jadna mala gospođica Johnsy!" ja, ne trebam ti. Volio bih da nisam ne pitam tebe. Ali mislim da si ti zločesta stara-stara - "i otišla je do vrata s bradom u zraku. Tko je rekao da neću staviti?" viknuo je Behrman."Idem s tobom. Ovo nije mjesto za gđicu Johnsy da se razboli! Jednog dana ću naslikati remek-djelo i svi ćemo otići!" Zatim su se pogledali bez riječi. Padala je hladna kiša pomiješana sa snijegom. Počeli su sa radom...
Posljednji list (O. Henry) Na vrhu stare kuće od cigle u New Yorku, dvije mlade umjetnice Sue i Jonesy imale su svoj atelje. Upoznali su se u jeftinom restoranu i ubrzo otkrili da su im, iako su karakteri različiti, pogledi na život i umjetnost isti. Nakon nekog vremena našli su prostoriju pogodnu za garsonijeru i počeli živjeti još ekonomičnije nego prije. Bilo je to u svibnju. U studenom se hladni, nevidljivi stranac, kojeg liječnici nazivaju upalom pluća, kretao od mjesta do mjesta u kraju gdje su živjeli, dodirujući tu i tamo ljude svojim ledenim prstima. Gospodin Pneumonia nije ono što biste mogli nazvati dobrim starim gospodinom. Teško da je bilo pošteno prema njemu izabrati malu ženu poput Jonesyja, koja je očito bila nesposobna podnijeti teret patnje, ali on je to učinio, a ona je ležala na uskom krevetu, nesposobna se pomaknuti, zureći u susjednu kuću od cigle. Nakon što je jednog jutra pregledao Jonesyja, liječnik je pozvao Sue iz sobe i dao joj recept, rekavši: "Ne želim te plašiti, ali trenutno ima jednu priliku, recimo deset, a ta je prilika da želite živjeti. Ali vašoj maloj dami je ispran mozak da neće ozdraviti, a ako pacijent izgubi interes za život, ona oduzima 50 posto snage lijeka. Ako je nekako možete natjerati da postavi jedno pitanje o novih stilova zimskih šešira, obećavam ti šansu jedan od pet za nju.” Nakon što je liječnik otišao, Sue je izašla u hodnik i pozvala je. Čim je uspjela obuzdati suze, veselo se vratila u sobu, zviždućući veselu melodiju. Jonesy je ležala s pogledom uprtim u prozor. Misleći da Jonesy spava, Sue je prestala zviždati. Poravnala je ploču za crtanje i počela raditi. Ubrzo je čula tihi zvuk, ponovljen nekoliko puta. Brzo je prišla bolesnikovom krevetu. Jonesyjeve su oči bile širom otvorene. Gledala je kroz prozor i brojala - brojala unatrag. "Dvanaest", rekla je, a nešto kasnije, "jedanaest"; zatim "deset" i "devet", pa "osam" i "sedam" gotovo zajedno. Sue je pogledala kroz prozor. Što se imalo brojati? Bio je samo prazan dio kuće od cigle dvadesetak metara dalje. Stara loza popela se do pola zida od opeke. Jesenski hladni vjetrovi otpuhali su njezino lišće dok nije gotovo ogoljelo. "Što nije u redu draga?" upitala je Sue. "Šest", reče Jonesy gotovo šaptom. "Padaju sve brže, jedva ih držim. Ode još jedan. Ostalo ih je samo pet." "Pet, koliko, draga? Reci mi." "Lišće. Na trsu. Kad posljednja ode, i ja moram ići. Znam u roku od tri dana. zar ti doktor ne kaže?" "Kako mi je doktor rekao tu glupost?" rekla je Sue, pokušavajući kontrolirati njezin glas. "Jutros mi je rekao da su ti šanse deseterostruke. U svakom slučaju, pusti me da završim svoj crtež kako bih ga mogao prodati i kupiti ti porto." "Ne moraš kupovati više vina", rekla je Jonesy dok je još uvijek gledala u prozor. "Ide još jedan. Ostaje samo četiri. Želim vidjeti da posljednji padne prije nego padne mrak. Onda ću i ja." "Jonsey, draga", rekla je Sue, nagnuvši se nad nju. "Moram otići i nazvati Behrmana da mi bude model. Hoćeš li mi obećati da ću držati oči zatvorene i ne gledati u to lišće dok se ne vratim? Vraćam se za minutu." "Reci mi kada ću moći otvoriti oči", rekao je Jonesy, "jer želim vidjeti posljednji pad. Umoran sam od čekanja. Želim ploviti dolje poput jednog od onih jadnih umornih listova." Stari Berman bio je umjetnik koji je živio na prvom katu ispod njih. Imao je već preko šezdeset godina, četrdeset godina je bio umjetnik, ali u umjetnosti nije postigao ništa. No, nije se razočarao i nadao se da će jednog dana naslikati remek-djelo. U međuvremenu je zarađivao za život radeći razne zadatke, često služeći kao uzor onim mladim umjetnicima koji nisu mogli platiti cijenu profesionalca. Iskreno je osjećao da mu je dužnost zaštititi dvije djevojke na stepenicama. Sue je pronašla Behrmana u njegovoj slabo osvijetljenoj sobi i rekla mu za Jonesyjevu fantaziju i da ne zna kako se nositi sa situacijom. "Ne mogu je spriječiti da gleda u to lišće! Jednostavno ne mogu!", vrištala je. "A danju ne mogu navući zavjese. Treba mi svjetlo za posao!" "Što!" starac je vrisnuo. "Zašto dopuštaš da ti takve glupe ideje padnu na pamet? Ne, neću zamišljati umjesto tebe! Oh, jadna mala gospođica Jonesy!" "Vrlo dobro, gospodine Berman," rekla je Sue, "ako mi ne želite pozirati, ne trebam vam. Voljela bih da sam vas pitala, ali mislim da ste gadna starica. - stara -" I otišla je do vrata s bradom u zraku. "Tko je rekao da se neću pokoriti?" povikao je Behrman. "Idem s tobom. Ovo nije mjesto gdje se gospođica Jonesy može razboljeti! Jednog dana ću naslikati remek-djelo i svi ćemo otići!" Jonesy je spavao kad su otišli gore. Sue i Behrman gledali su kroz prozor u lozu. Zatim su se pogledali bez riječi. Padala je hladna kiša pomiješana sa snijegom. Počeli su sa radom...
prijevod, molim pričekajte..
posljednji list (o. henry) na vrhu stare kuće od cigle u New Yorku dvoje mladih umjetnika, Sue i Johnsy imali su vlastiti studio.Upoznali su se u jeftinom restoranu i ubrzo otkrili da, iako su im karakteri različiti, pogledi na život i umjetnost su bili isti.nakon nekog vremena našli su prostoriju pogodnu za atelje i počeli živjeti još ekonomičnije nego prije.bilo je to u svibnju.u hladnom studenom nevidljivi stranac kojeg liječnici zovu upala pluća napustio je mjesto u županiji gdje žive, a ljudi tu i tamo s njegovim prstima leda. Gospodin Pneumonija nije ono što biste nazvali dobrim starim gospodinom. podijelite teret patnje, ali on je to učinio, a ona leži na svom uskom krevet bez snage da se pomakne, gledajući u susjednu kuću od cigle. Nakon što je ujutro pregledala Johnsy, dr. Sue je nazvala iz sobe i dala joj recept, rekavši: "Ne želim te plašiti, ali u ovom trenutku ona ima jednu šansu od recimo deset i ova prilika, ona želi živjeti.ali tvoja gospođica se nije usudila da ne primi, a ako pacijent izgubi interes za život, on uzima 50% snage lijeka. ako joj ikada možete postaviti jedno pitanje o novim stilovima zimskih šešira, obećavam vam priliku 1 od 5 za nju." kako bi provjerila svoje suze, veselo se vratila u sobu, zviždukajući veselu melodiju. johnsy gleda u prozor. mislim da Johnsy spava, Sue je prestala zviždati. Organizirala je svoj stol i počela raditi. Uskoro je čula tihi zvuk, ponovljen nekoliko puta. Brzo je otišla u krevet. Johnsyjeve su oči bile širom otvorene. Pogledala je kroz prozor i brojila - odbrojavajući unazad. "dvanaest", kaže ona, a nešto kasnije, 11;", zatim "10" i "devet", pa "8" i "sedam" praktički zajedno. Sue je pogledala kroz prozor. što se imalo brojati? tamo su samo prazna strana kuće od cigle udaljene dvadesetak metara. stara loza do pola zida od cigle hladan jesenski vjetar kidao joj je lišće sve dok nije bilo gotovo golo. "što je, draga?" pita sue. šapćući "oni su brže padam jedva ih nosim.evo još jednog.ostalo ih je samo pet. "" pet - što, draga? reci mi. ""lišće.na trsu.kada zadnji put izlazi, moram i ja ići.znam to već tri dana.zar nije doktor rekao?" ""Kako su mi liječnici rekli tu glupost?" rekla je Sue, pokušavajući kontrolirati glas. "Jutros mi je rekao da su tvoje šanse deset prema jedan. U svakom slučaju, pusti me da završim svoj crtež kako bih mogla prodavati i kupovati porto za tebe. ""Ne moraš kupovati više vina," rekao je Johnsy s pogledom još uvijek na prozoru. naginjući se nad nju. Moram otići i pozvati Behrmana da mi bude model. hoćeš li mi obećati da ćeš držati oči zatvorene i ne gledaj to lišće dok se ne vratim? Vraćam se za minutu." reci mi kada mogu otvoriti oči," rekao je johnsy, "jer želim vidjeti kako posljednji pada. Umoran sam od čekanja. Želim lebdjeti dolje poput jednog od onih jadnih umornih listova." Stari Behrman je bio umjetnik koji je živio na prvom katu ispod njih. i bio je umjetnik četrdeset godina, ali nije postigao ništa u umjetnosti. međutim, bio je nije razočaran, i nada se da će jednog dana prikazati remek-djelo. Istovremeno je zarađivao za život radeći razne poslove, često služeći kao model mladim umjetnicima koji ne mogu platiti profesionalca. Iskreno je vjerovao da je njegova dužnost zaštitite dvije djevojke. Sue je pronašao Behrman u njegovoj slabo osvijetljenoj sobi i obavijestio ga da je Johnsy raspoložen i da ne zna kako se nositi sa situacijom. "Ne mogu je spriječiti da gleda u to lišće! Samo sam ne mogu! „ona plače.“ a ja ne mogu imati zavjese danju. Trebam svjetlo u svom poslu! ""što?!" starac je vikao ".zašto dopuštaš da ti padaju na pamet glupe ideje? ne, neću ti pozirati! oh, jadna mala gospođica johnsy! “Vrlo dobro, gospodine Behrman,” rekla je Sue, “ako mi ne želite pozirati, hoćete. Volio bih da te nisam pitao. ali mislim da si gadna stara - stara - "i došla je do vrata s bradom u zraku." tko je rekao da ne poziram? nema mjesta za gospođicu Johnsy budi loš! jednog dana ću naslikati remek djelo i svi ćemo otići! "johnsy je spavao kad su otišli gore. Sue i Behrman gledali su kroz prozor u grožđe. Zatim su se pogledali bez riječi. Hladna kiša je padala pomiješana sa snijegom. Počeli su raditi.
prijevod, molim pričekajte..
Ako niste čitali priče O. Henryja, vrijeme je da se upoznate s ovim američkim piscem. I počet ćemo s njim, možda, najbolja kratka priča, Posljednji list. Iako je O. Henry nastojao izbjeći loše završetke kako ne bi uznemirio čitatelja, kraj ove priče je dvosmislen... Priča je prilagođena razini srednji (za napredni). Pročitajte online priču "The Last Leaf" na engleskom ili ruskom jeziku i pogledajte njezine filmske adaptacije.
O. Henry "Posljednji list (1. dio)"
Riječi za 1. dio:
- dijelili garsonijeru- dijelili su jednosobni stan
- Ova bolest, upala pluća- Ova bolest, upala pluća
- Ima jednu šansu da uđe— recimo deset Ima jednu šansu od, recimo, deset.
- Ima li na umu nešto vrijedno razmišljanja? Ima li ona o čemu razmišljati?
- da brojim kočije na njenom sprovodu- prebrojite kočije u svojoj pogrebnoj povorci
- nekoliko puta ponovljeno- ponovljeno nekoliko puta
- Ona je bila …. — brojeći unatrag Brojala je unatrag.
- Što se imalo brojati?Što se imalo brojati?
- Stara loza bršljana- stari bršljan
- Kad zadnji padne- Kad zadnji padne
- Onda ću i ja ići.“Onda ću umrijeti.
O.Henry
(Preveo Daruzez)
ZADNJA STRANICA
U malom bloku zapadno od Washington Squarea ulice su se ispreplitale i lomile u kratke trake zvane prilazi. Ti prolazi tvore čudne kutove i zakrivljene linije. Tamo se jedna ulica čak dva puta križa. Izvjesni umjetnik uspio je otkriti vrlo vrijedan posjed ove ulice. Pretpostavimo da se ondje sretne monter iz dućana s računom za boje, papir i platno, odlazi kući ne dobivši ni centa na računu!
I tako su umjetnici slučajno naletjeli na osebujnu četvrt Greenwich Village u potrazi za prozorima okrenutim prema sjeveru, krovovima iz osamnaestog stoljeća, nizozemskim potkrovljima i jeftinim stanarinama. Zatim su tamo sa Šeste avenije premjestili nekoliko kositrenih šalica i jedan ili dva žeravnika i osnovali "koloniju".
Studio Sue i Jonesy nalazio se na vrhu trokatnice od cigle. Jonesy je deminutiv od Joanna. Jedan je došao iz Mainea, drugi iz Kalifornije. Upoznali su se za table d'hôte restorana u Osmoj ulici i otkrili da su im pogledi na umjetnost, salatu od cikorije i moderne rukave potpuno isti. Kao rezultat toga, nastao je zajednički studio. Bilo je to u svibnju. U studenom je mrzovoljni stranac, kojeg liječnici zovu Pneumonija, neprimjetno šetao kolonijom, dodirujući najprije jednog, a zatim drugog ledenim prstima. Na istočnoj strani, ovaj je ubojica koračao hrabro, udarajući desetke žrtava, ali ovdje, u labirintu uskih, mahovinom obraslih staza, koračao je nogu po nogu.
Gospodin Pneumonia nipošto nije bio galantan stari gospodin. Sitna djevojka, anemična od kalifornijskih marshmallowa, teško da bi se mogla smatrati dostojnim protivnikom krupnom starom glupanu crvenih šaka i kratkog daha. Međutim, on ju je oborio s nogu, a Jonesy je nepomično ležala na obojanom željeznom krevetu, gledajući kroz plitki nizozemski okvir prozora prazan zid susjedne kuće od opeke.
Jednog jutra, zaokupljeni liječnik pozvao je Sue u hodnik jednim pokretom svojih čupavih sijedih obrva.
Ona ima jednu šansu... pa, recimo protiv deset, - rekao je otresajući živu u toplomjeru. - A onda, ako ona sama želi živjeti. Cijela će naša farmakopeja izgubiti smisao ako ljudi počnu djelovati u interesu pogrebnika. Vaša mala mlada dama odlučila je da joj neće biti bolje. Što ona misli?
Ona... htjela je naslikati Napuljski zaljev.
Boje? gluposti! Nema li ona u svojoj duši nešto o čemu je zaista vrijedno razmišljanja - na primjer, muškarce?
Pa, onda je samo oslabila, zaključio je liječnik. - Učinit ću sve što mogu kao predstavnik znanosti. Ali kad moj pacijent počne brojati kočije u svojoj pogrebnoj povorci, odbacujem pedeset posto ljekovite moći lijeka. Ako ju samo jednom natjerate da pita kakav će stil rukava nositi ove zime, jamčim vam da će imati šansu jedan prema pet umjesto jedan prema deset.
Nakon što je liječnik otišao, Sue je utrčala u radionicu i plakala u japanski papirnati ubrus dok se nije potpuno namočio. Zatim je hrabro ušla u Jonesyjevu sobu s pločom za crtanje, zviždukajući ragtime.
Jonesy je ležala licem okrenuta prema prozoru, jedva vidljiva ispod pokrivača. Sue je prestala zviždati, misleći da je Jonesy zaspao.
Postavila je ploču i počela crtati tintom priču iz časopisa. Mladim umjetnicima put u umjetnost popločan je ilustracijama za časopisne priče, kojima mladi autori krče put u književnost.
Dok je Sue ocrtavala figuru kauboja iz Idaha u elegantnim potkovastim hlačama i monoklom u oku za priču, Sue je čula tihi šapat koji se nekoliko puta ponavljao. Požurila je do kreveta. Jonesyjeve su oči bile otvorene. Gledala je kroz prozor i brojala - brojala unatrag.
Dvanaest, rekla je, a nešto kasnije jedanaest, pa deset i devet, pa osam i sedam, gotovo istovremeno.
Sue je pogledala kroz prozor. Što se imalo brojati? Vidjelo se samo prazno, sumorno dvorište i prazan zid kuće od cigle udaljene dvadesetak koraka. Stari, stari bršljan s čvorastim, trulim deblom u korijenu, upleten do pola cigle. zid. Hladni dah jeseni trgao je lišće s trsova, a goli kosturi grana lijepili su se za trošne cigle.
Što je unutra, dušo? upitala je Sue.
Šest,” rekao je Jonesy jedva čujnim glasom. Sada lete brže. Prije tri dana bilo ih je gotovo stotinu. U glavi se vrtjelo da se broji. A sada je lako. Evo još jedan leti. Sada ih je ostalo samo pet.
Koliko je pet, dušo? Reci svojoj Sudy.
Lišće. Na plišu. Kad zadnji list padne, ja ću umrijeti. To znam već tri dana. Zar ti doktor nije rekao?
Takvu glupost prvi put čujem! Sue je uzvratila s veličanstvenim prezirom. - Kakve veze ima lišće na starom bršljanu s tim da ćeš ti ozdraviti! I još si toliko voljela taj bršljan, ti gadna djevojko! Ne budi glup. Ma, još mi je jutros doktor rekao da ćeš se brzo oporaviti... daj, kako je to rekao?.. da imaš deset puta jedan. Ali to nije ništa manje nego za svakoga od nas ovdje u New Yorku, kada se vozite tramvajem ili prolazite pored nove kuće. Pokušajte pojesti malo juhe i pustite svoju Sudy da završi crtež kako bi ga mogla prodati uredniku i kupiti vino za svoju bolesnu djevojčicu i svinjske kotlete za sebe.
Ne moraš više kupovati vino," odgovorio je Jonesy, pozorno gledajući kroz prozor. - Evo još jednog. Ne, ne želim juhu. Dakle, ostala su samo četiri. Želim vidjeti posljednji list kako pada. Onda ću i ja umrijeti.
Jonesy, draga moja,” rekla je Sue, nagnuvši se nad nju, “hoćeš li mi obećati da nećeš otvarati oči i da nećeš gledati kroz prozor dok ne završim s poslom?” Sutra moram predati ove ilustracije. Treba mi svjetlo, inače bih spustio zastor.
Zar ne možeš slikati u drugoj sobi? hladno je upitao Jonesy.
Htjela bih sjesti s tobom, rekla je Sue. "A osim toga, ne želim da gledaš to glupo lišće."
Reci mi kad završiš,” rekla je Jonesy, zatvorivši oči, blijeda i nepomična poput srušenog kipa, “jer želim vidjeti kako posljednji list pada. Umorna sam od čekanja. Umorna sam od razmišljanja. Želim se osloboditi svega što me drži - letjeti, letjeti sve niže i niže, kao jedan od ovih jadnih, umornih listova.
Pokušaj spavati, rekla je Sue. - Moram nazvati Bermana, želim mu pisati zlatokopač-pustinjak. Ja sam najviše za minutu. Gledaj, ne miči se dok ne dođem.
Stari Berman bio je umjetnik koji je živio dolje ispod njihova studija. Imao je već preko šezdeset, a brada, sva u kovrčama, poput Michelangelovog Mojsija, spuštala se s glave kao satir na tijelo patuljka. U umjetnosti je Berman bio neuspjeh. Namjeravao je napisati remek-djelo, ali ga nije ni započeo. Nekoliko godina nije pisao ništa, osim natpisa, reklama i sličnih mazanja radi zarade. Zarađivao je za život pozirajući mladim umjetnicima koji si nisu mogli priuštiti profesionalne dadilje. Puno je pio, ali je ipak govorio o svom budućem remek-djelu. Inače je bio živahni starac koji se rugao svakoj sentimentalnosti i na sebe gledao kao na psa čuvara posebno dodijeljenog da štiti dvoje malih umjetnika.
Sue je pronašla Bermana kako snažno miriše na bobice kleke u njegovom polumračnom ormaru u prizemlju. U jednom kutu, netaknuto platno stajalo je na štafelaju, spremno primiti prve poteze remek-djela. Sue je ispričala starcu o Jonesynoj fantaziji i svojim strahovima da ona, lagana i krhka poput lišća, ne odleti od njih kad njezina krhka veza sa svijetom oslabi. Stari Berman, čije su crvene oči bile vrlo vidljivo suzne, vikao je, rugajući se takvim idiotskim fantazijama.
Što! povikao je. - Zar je moguća takva glupost - umrijeti jer s prokletog bršljana pada lišće! Prvi put čujem! Ne, ne želim pozirati tvom idiotu pustinjaku. Kako joj dopuštaš da ti puni glavu takvim glupostima? Ah, jadna mala gospođica Jonesy!
Bila je jako bolesna i slaba, rekla je Sue, a groznica joj je nametnula razne morbidne fantazije. Vrlo dobro, g. Berman, ako mi ne želite pozirati, nemojte. Još uvijek mislim da si gadan starac... gadan stari brbljavac.
Evo prave žene! povikao je Berman. - Tko ti je rekao da ne želim pozirati? Idemo. idem s tobom Pola sata govorim da želim pozirati. Ovo nije mjesto za bolovanje za tako dobru djevojku kao što je gospođica Jonesy. Jednog dana ću napisati remek-djelo i svi ćemo otići odavde. Da da!
Jonesy je drijemao kad su otišli gore. Sue je spustila zastor do prozorske daske i dala znak Bermanu u drugu sobu. Tu su prišli prozoru i sa strahom pogledali stari bršljan. Zatim su se pogledali bez riječi. Bila je hladna i uporna kiša pomiješana sa snijegom. Berman, u staroj plavoj košulji, sjeo je u pozi pustinjaka kopača zlata na prevrnuti čajnik umjesto na kamen.
Sljedećeg jutra, Sue se probudila iz kratkog drijemeža i zatekla Jonesy kako zuri u zeleni zastor koji je bio spušten, njezine tupe, razrogačene oči uprte u nju.
Podigni ga, želim ga vidjeti,” zapovjedio je Jonesy šapatom.
Sue ga je umorno poslušala.
I pogledajte molim vas! Nakon jake kiše i oštrih udara vjetra koji nisu popuštali cijelu noć, na zidu od cigle još je bio vidljiv jedan list bršljana - posljednji! Još uvijek tamnozelen na stabljici, ali obojen duž neravnih rubova žutilom tinjanja i raspadanja, hrabro se držao na grani dvadeset stopa iznad tla.
Ovo je posljednji”, rekao je Jonesy. - Mislio sam da će noću sigurno pasti. Čuo sam vjetar. Danas će pasti, tada ću i ja umrijeti.
dušo, dušo! rekla je Sue, stavljajući svoju umornu glavu na jastuk! "Misli na mene ako ne želiš misliti na sebe!" Što će biti sa mnom!
Ali Jonesy nije odgovorio. Duša, koja se sprema da krene na tajanstveno, daleko putovanje, postaje tuđa za sve na svijetu. Morbidna fantazija potpuno je obuzela Jonesy, nakon što su sve niti koje su je povezivale sa životom i ljudima pucale jedna za drugom.
Dan je prolazio, a čak iu sumrak mogli su vidjeti usamljeni list bršljana kako drži svoju peteljku na zidu od opeke. A onda, s početkom mraka, sjeverni vjetar ponovno je pojačao, a kiša je neprestano udarala o prozore, kotrljajući se s niskog nizozemskog krova.
Čim je svanulo, nemilosrdni Jonesy naredi da se zastor ponovno podigne.
List bršljana još je bio tu.
Jonesy je dugo ležao i gledao ga. Zatim je pozvala Sue, koja joj je grijala pileću juhu na plinskom plameniku.
Bila sam loša djevojka, Sudy, rekla je Jonesy. “Onaj zadnji list mora da je ostao na grani samo da mi pokaže koliko sam ružan. Želja za smrću je grijeh. Sada mi možete dati malo juhe, a zatim mlijeko s port vinom ... Iako ne: prvo mi donesi ručno ogledalo, a zatim me pokrij jastucima, a ja ću sjediti i gledati kako kuhaš.
Sat kasnije rekla je:
Sudy, nadam se da ću jednog dana slikati Napuljski zaljev.
Liječnik je došao poslijepodne, a Sue je našla neki izgovor da ga izvede u hodnik.
Šanse su jednake, - rekao je doktor, stišćući Sueinu mršavu, drhtavu ruku. - Uz dobru brigu, pobijedit ćeš. A sada moram posjetiti još jednog pacijenta dolje. Njegovo prezime je Berman. Čini se da je umjetnik. Također upala pluća. On je već star čovjek i vrlo slab, a napad je jak. Nema nade, ali danas će ga poslati u bolnicu, gdje će mu biti ugodnije.
Sutradan je liječnik rekao Sue:
Ona je izvan životne opasnosti. Pobjedio si. Sada su hrana i njega sve.
Kasnije te večeri, Sue je otišla do kreveta na kojem je ležala Jonesy, sretno pletući svijetloplavi, potpuno beskorisni šal, i stavila je ruku oko nje, zajedno s jastukom.
Imam nešto da ti kažem, bijeli mišu“, počela je. G. Berman je danas umro u bolnici od upale pluća. Bio je bolestan samo dva dana. Ujutro prvog dana, vratar je pronašao Bermana na podu u njegovoj sobi, bez svijesti. Cipele i sva odjeća bile su mu skroz mokre i hladne poput leda. Nitko nije mogao shvatiti kamo je izašao te strašne noći. Zatim su pronašli lampion koji je još gorio, ljestve pomaknute s mjesta, nekoliko odbačenih kistova i paletu žutih i zelenih boja. Pogledaj kroz prozor, draga, posljednji list bršljana. Nije li vas iznenadilo što nije zadrhtao niti se pokolebao na vjetru? Ah, dušo, ovo je Bermanovo remek-djelo - napisao ga je one noći kad je zadnji list otpao.
====================
U MALOJ KVARTI zapadno od Washington Squarea ulice su poludjele i razbile se u male trake koje se nazivaju "mjesta". Ta "mjesta" prave čudne kutove i krivulje. Jedna ulica prijeđe samu sebe put ili dva. Jedan je umjetnik jednom otkrio vrijednu priliku u ovoj ulici. Pretpostavimo da bi kolekcionar s računom za boje, papir i platno, prolazeći ovim putem, iznenada sreo sebe kako se vraća, a da mu nije plaćen ni cent!
Dakle, kako bi očarali stari Greenwich Village, ljudi iz umjetnosti ubrzo su se pojavili u potrazi za sjevernim prozorima i zabatima iz osamnaestog stoljeća, nizozemskim tavanima i niskim stanarinama. Zatim su sa Šeste avenije uvezli nekoliko kositrenih šalica i posuđe za trljanje i postali "kolonija".
Na vrhu zdepaste, trokatnice od cigle Sue i Johnsy imali su svoj studio. "Johnsy" je Joanni bilo poznato. Jedan je bio iz Mainea, drugi iz Kalifornije. Upoznali su se za table d"ho^te "Delmonico's" iz Osme ulice i otkrili da su im ukusi za umjetnost, salatu od cikorije i biskupske navlake toliko bliski da je rezultat bio zajednički studio.
To je bilo u svibnju. U studenom je jedan hladni, nevidljivi stranac, kojeg su liječnici nazvali Pneumonija, vrebao kolonijom, tu i tamo dodirujući jednog ledenim prstom. Preko istočne strane ovaj je pustoš koračao hrabro, udarajući svoje žrtve na desetke, ali njegove su noge polako gazile kroz labirint uskih i mahovinom obraslih "mjesta".
gosp. Upala pluća nije ono što biste nazvali viteškim starim gospodinom. Obol male žene s krvlju razrijeđenom kalifornijskim zefirima teško da je bila poštena igra za crvenog, kratkog daha starca. Ali Johnsy je udario; i ležala je, jedva se mičući, na svom oslikanom željeznom krevetu, gledajući kroz mala nizozemska prozorska okna praznu stranu sljedeće kuće od cigle.
Jednog jutra zaposleni liječnik pozvao je Sue u hodnik s čupavom, sijedom obrvom.
"Ima jednu priliku u - recimo deset", rekao je dok je istresao živu u svom kliničkom toplomjeru. "A ta šansa je da želi živjeti. Ovako se ljudi postavljaju na stranu pogrebnika čini da cijela farmakopija izgleda smiješno. Vaša mala dama je odlučila da neće ozdraviti . Ima li što na umu?"
"Ona - ona je jednog dana željela naslikati Napuljski zaljev", rekla je Sue.
"Boja? - Boš! Ima li ona nešto na umu o čemu je dvaput razmišljala - na primjer o muškarcu?"
"Čovjek?" rekla je Sue, s jews"-harfom u glasu. "Je li muškarac vrijedan - ali, ne, doktore; nema ništa od toga."
"Pa, to je onda slabost", rekao je liječnik. "Učinit ću sve što znanost, koliko se može filtrirati kroz moje napore, može postići. Ali kad god moja pacijentica počne brojati kočije u svojoj pogrebnoj povorci, oduzimam 50 centi od ljekovite moći lijekova. Ako želite doći do postavi jedno pitanje o novim zimskim stilovima s ogrtačima, obećat ću ti šansu jedan od pet za nju, umjesto jedan od deset."
Nakon što je liječnik otišao, Sue je otišla u radnu sobu i rasplakala japanski ubrus. Zatim je šepureno ušla u Johnsynu sobu sa svojom pločom za crtanje, zviždukajući ragtime.
Johnsy je ležala, jedva stvarajući mreške ispod posteljine, licem okrenuta prozoru. Prestala je zviždati, misleći da spava.
Posložila je svoju ploču i počela crtati olovkom i tušem kako bi ilustrirala priču iz časopisa. Mladi umjetnici moraju utrti svoj put do umjetnosti crtanjem slika za priče iz časopisa koje mladi autori pišu kako bi utrli svoju literaturu.
Dok je Sue skicirala par elegantnih hlača za jahanje i monokl na liku heroja, comboboya iz Idaha, čula je novi zvuk, nekoliko puta ponovljen. Brzo je otišla do kreveta.
Johnsyne su oči bile širom otvorene. Gledala je kroz prozor i brojala - brojila unatrag.
Dvanaest", rekla je, a malo kasnije, "jedanaest"; zatim "deset", i "devet"; pa "osam" i "sedam" gotovo zajedno.
Sue je brižno pogledala kroz prozor. Što se imalo brojati? Vidjelo se samo golo, turobno dvorište i prazna strana kuće od cigle dvadeset stopa dalje. Stara, stara loza bršljana, kvrgava i trula u korijenu, penjala se do pola zida od opeke. Hladan dah jeseni ogulio je lišće s vinove loze sve dok se njezine kosturne grane nisu zalijepile, gotovo gole, za trošne cigle.
"Što je, draga?" upitala je Sue.
"Šest", reče Johney gotovo šapatom. "Oni" sad brže padaju. Prije tri dana bilo ih je gotovo stotinu. Zaboljela me glava da ih brojim. Ali pokloniti se "lako je. Ode još jedan. Sada ih je ostalo samo pet."
"Pet čega, draga?" Reci svom sucu/"
"Lišće. Na trsu bršljana. Kad zadnji padne, moram i ja ići. To znam već tri dana. Nije li vam liječnik rekao?
"Oh, nikad nisam čula za takve gluposti", požalila se Sue, s veličanstvenim prijezirom. "Kakve veze ima lišće starog bršljana s tvojim ozdravljenjem? A ti si nekada voljela tu lozu, zločesta djevojko. Ne budi glupača. Doktor mi je jutros rekao da su ti šanse da uskoro ozdraviš - da vidimo što je točno rekao - rekao je da su šanse deset naprema jedan! Pa, to su šanse gotovo jednako dobre kao i mi New York kada se vozimo tramvajima ili prolazimo pored nove zgrade. Pokušajte sada uzeti malo juhe i pustite Sudie da se vrati svom crtežu, tako da može s njim prodati urednika i kupiti porto vino za svoje bolesno dijete i svinjske kotlete za pohlepnu sebe."
"Ne trebate više vina", reče Johnsy pogleda uprtog u prozor.
"Ide još jedan. Ne, ne želim nikakvu juhu. Ostaju samo četiri. Želim vidjeti da posljednji padne prije nego padne mrak. Onda idem i ja."
"Johnsy, draga," rekla je Sue, sagnuvši se nad nju, "hoćeš li mi obećati da ćeš držati ypur yees blizu i da neću gledati kroz prozor dok ne završim s radom? Te crteže moram predati do sutra. Trebam svjetlo ili bih spustio sjenu."
"Niste li mogli crtati u drugoj sobi?" hladno je upitao Johny.
Radije bih bila ovdje kraj tebe, rekla je Sue. "Osim toga, ne želim da nastaviš gledati u te glupe jajolike listove."
"Reci mi čim završiš", rekla je Johnsy, zatvorivši oči i ležeći bijela i nepomična poput srušenog kipa, "jer želim vidjeti kako posljednji pada. Umorna sam od čekanja. Umoran sam od razmišljanja. Želim se osloboditi svega i ploviti dolje, dolje, baš kao jedan od onih jadnih, umornih listova.
"Pokušaj spavati", rekla je Sue. "Moram pozvati Behrmanna da mi bude model za starog rudara pustinjaka. Neću otići ni trenutka. Ne plači i miči se dok se ne vratim.
Stari Behrman je bio slikar koji je živio u prizemlju ispod njih. Prešao je šezdesetu i imao je Mojsijevu bradu Michaela Angela koja se kovrčala od satira uz tijelo vraga. Behrman je bio neuspjeh u umjetnosti. Četrdeset je godina vitlao kistom a da mu se nije približio dovoljno da dotakne rub svoje Gospodaričin ogrtač. Uvijek se spremao naslikati remek-djelo, ali ga još nikada nije započeo. Nekoliko godina nije slikao ništa osim s vremena na vrijeme mrlje u trgovačkoj ili reklamnoj liniji. Malo je zarađivao služeći kao model onim mladim umjetnicima u koloniji koji nisu mogli platiti cijenu profesionalca. Pretjerano je pio gin i još uvijek je govorio o svom nadolazećem remek-djelu. U ostalom, bio je žestoki mali starac, koji se užasno rugao mekoći u svakome, i koji je sebe smatrao posebnim mastifom koji čeka da zaštiti dvoje mladih umjetnika u studiju iznad.
Sue je zatekla Behrmanna kako snažno miriše na bobice kleke u njegovoj slabo osvijetljenoj jazbini ispod. U prvom kutu bilo je prazno platno na štafelaju koje je ondje čekalo dvadeset pet godina da primi prvi redak remek-djela. Ispričala mu je o Johnsyjevoj mašti i kako se boji da će ona, doista lagana i krhka poput lišća, odlebdjeti kad njezin lagani utjecaj na svijet oslabi.
Stari Behrman, sa svojim crvenim očima koje su jasno curile, vikao je svoj prezir i podsmijeh prema takvim idiotskim maštarijama.
"Vass!" plakao je. "Jesu li ljudi na svijetu ludi umrijeti jer lišće otpada sa zbunjene loze? Nisam čuo za tako nešto. Ne, neću smatrati modelom za tebe, budalo pustinjače. dopustiti dot gluposti da dođe u der prain o njoj? Ah, dot jadna mala gospođica Yohnsy."
"Vrlo je bolesna i slaba", rekla je Sue, "a groznica joj je učinila um morbidnim i punim čudnih maštarija. U redu, gospodine Behrman, ako ne želite pozirati za mene, ne morate. Ali ja mislim da si ti užasan stari - stari flibberti-gibbet."
"Baš si poput žene!" viče Behrman. "Tko je rekao da neću bose? Nastavi. Dolazim s tobom. Pola sata sam peen pokušavajući reći dot Spreman sam na bose. Gott! Dis nije blace u kojem netko tako mora ležati kao Miss Yohnsy bolestan. Jednog dana ću napraviti remek-djelo i svi ćemo otići. Gott! Da."
Johnsy je spavao kad su otišli gore. Sue je spustila sjenilo na prozorsku dasku i pokazala Behrmanu u drugu sobu. Ondje su kroz prozor sa strahom gledali bršljanovu lozu. Zatim su se na trenutak pogledali bez riječi. Padala je uporna, hladna kiša pomiješana sa snijegom. Behrman, u svojoj staroj plavoj košulji, zauzeo je mjesto rudara pustinjaka na preokrenutom kotlu za kamen.
Kad se Sue sljedećeg jutra probudila iz jednosatnog sna, zatekla je Johnsyja kako tupo, širom otvorenih očiju zuri u nacrtano zeleno sjenilo.
"Povuci ga gore! Želim vidjeti", naredila je šapatom.
Sue ga je umorno poslušala.
Ali gle! nakon jake kiše i žestokih naleta vjetra koji su trajali cijelu noć, ipak se na zidu od opeke isticao jedan list bršljana. Bio je zadnji na trsu. Još uvijek tamnozelen kraj svoje stabljike, ali sa svojim nazubljenim rubovima obojenim žutom bojom raspadanja i raspadanja, hrabro je visio s grane nekih dvadeset stopa iznad tla.
"Ovo je posljednji", reče Johnsy. "Mislio sam da će sigurno pasti tijekom noći. Čuo sam vjetar. Past će danas, a ja ću umrijeti u isto vrijeme."
— Dragi, dragi! rekla je Sue, naslonivši svoje iscrpljeno lice na jastuk; "Misli na mene, ako nećeš misliti na sebe. Što bih ja učinio?"
Ali Johnsy nije odgovorio. Najusamljenija stvar na cijelom svijetu je duša kada se sprema poći na svoje tajanstveno, daleko putovanje. Činilo se da ju je mašta sve jače obuzimala kako su jedna po jedna popuštale veze koje su je vezivale za prijateljstvo i zemlju.
Dan je odmicao, a čak su i kroz sumrak mogli vidjeti usamljeni list bršljana kako se svojom stabljikom drži uza zid. A onda, s dolaskom noći, sjeverni je vjetar opet oslabio, dok je kiša još uvijek udarala o prozore i udarala s niskih nizozemskih streha.
Kad je bilo dovoljno svijetlo, Johnsy, nemilosrdni, zapovjedio je da se podigne sjena.
List bršljana još je bio tu.
Johnsy je dugo ležao gledajući u to. A onda je pozvala Sue, koja je miješala svoju pileću juhu na plinskom štednjaku.
"Bila sam loša djevojka, Sudie," rekla je Johnsy. "Nešto je natjeralo taj posljednji list da ostane tamo da mi pokaže koliko sam bila zla. Grijeh je htjeti umrijeti. Možete mi sada donijeti malo juhe i malo mlijeka s malo porta u njemu, i - ne; prvo mi donesi ručno ogledalo; i onda spakiraj jastuke oko mene, pa ću sjediti i gledati te kako kuhaš."
Sat vremena kasnije rekla je
"Sudie, nadam se da ću jednog dana naslikati Anaples Bay."
Liječnik je došao poslijepodne, a Sue je imala izgovor da ode u hodnik dok je on odlazio.
„Izjednačene šanse", rekao je liječnik, govoreći Sueinu mršavu, drhtavu ruku u svojoj. „Uz dobru njegu" dobit ćeš. A sada moram vidjeti još jedan slučaj koji imam dolje. Behrman, njegovo ime je - neka vrsta umjetnika, Vjerujem. I upala pluća. On je star, slab čovjek, a napad je akutan. Za njega nema nade; ali danas ide u bolnicu da mu se olakša."
Sljedećeg dana liječnik je rekao Sue: "Ona je izvan opasnosti. Pobijedili ste. Prehrana i njega sada - to je sve.
I tog poslijepodneva Sue je došla do kreveta gdje je ležao Johnsy, zadovoljno pletući vrlo plavu i vrlo beskorisnu vunenu maramu na ramenu, i stavila jednu ruku oko nje, jastuke i ostalo.
"Imam ti nešto reći, bijeli mišu", rekla je. "G. Behrman je danas umro od upale pluća u bolnici. Bolovao je samo dva dana. Domar ga je pronašao ujutro prvog dana u njegovoj sobi u prizemlju bespomoćnog od bolova. Cipele i odjeća bile su mu skroz mokre i ledeno hladne. I nije mogao zamisliti gdje je bio te užasne noći. A onda su pronašli fenjer, još upaljen, i ljestve koje su bile odvučene s mjesta, i nekoliko razbacanih grmova, i paletu sa zelenim i žutim bojama pomiješanim na njoj, i - pogledaj kroz prozor, draga, u lasr list bršljana na zidu. "Nisi li se zapitao zašto nikad ne leprša ili se ne pomiče kad puše vjetar? Ah, draga, to je Behrmanovo remek-djelo - Naslikao ga je tamo one noći kad je pao posljednji list."
Naša današnja priča zove se "Posljednji list". Napisao ju je O. Henry. Evo Barbare Klein s pričom.
BARBARA KLEIN: Mnogi su umjetnici živjeli u području Greenwich Villagea u New Yorku. Dvije mlade žene po imenu Sue i Johnsy dijelile su studio apartman na vrhu trokatnice. Johnsyjevo pravo ime bilo je Joanna.
U studenom je grad posjetio hladni, neviđeni stranac. Ova bolest, upala pluća, ubila je mnogo ljudi. Johnsy je ležala na svom krevetu, jedva se mičući. Pogledala je kroz mali prozor. Mogla je vidjeti stranu kuće od cigle pokraj svoje zgrade.
Jednog jutra liječnik je pregledao Johnsy i izmjerio joj temperaturu. Zatim je razgovarao sa Sue u drugoj sobi.
"Ona ima jednu priliku u -- recimo deset", rekao je. "A ta šansa je da želi živjeti. Tvoja prijateljica je odlučila da neće ozdraviti. Ima li što na umu?"
"Ona -- htjela je jednog dana naslikati Napuljski zaljev u Italiji", rekla je Sue.
"Boja?" rekao je liječnik. "Boš! Ima li ona nešto na umu vrijedno dvaput promišljanja -- muškarac na primjer?"
"Čovjek?" rekla je Sue. "Vrijedi li čovjek - ali, ne, doktore; nema ništa od toga."
Učinit ću sve što znanost može učiniti, rekao je liječnik. "Ali kad god moja pacijentica počne brojati kočije na svom sprovodu, oduzimam pedeset posto od ljekovite moći lijekova."
Nakon što je liječnik otišao, Sue je otišla u radnu sobu i zaplakala. Zatim je otišla u Johnsynu sobu sa svojom pločom za crtanje, zviždukajući ragtime.
Johnsy je ležala licem prema prozoru. Sue je prestala zviždati, misleći da spava. Počela je crtati olovkom i tušem za priču u jednom časopisu. Mladi umjetnici moraju se probiti do "Umjetnosti" radeći slike za priče iz časopisa. Sue je čula tihi zvuk, nekoliko puta ponovljen. Brzo je otišla do kreveta.
Johnsyne su oči bile širom otvorene. Gledala je kroz prozor i brojala -- brojila unatrag. "Dvanaest", rekla je, a malo kasnije "jedanaest"; a zatim "deset" i "devet;" pa "osam" i "sedam", gotovo zajedno.
Sue je pogledala kroz prozor. Što se imalo brojati? Bilo je samo prazno dvorište i prazna strana kuće sedam metara dalje. Stara loza bršljana, pokvarena u korijenu, popela se do pola zida. Hladan dah jeseni skinuo je lišće s biljke sve dok njezine grane, gotovo gole, nisu visjele na ciglama.
"Što je, draga?" upitala je Sue.
"Šest", reče Johnsy tiho. "Sada padaju brže. Prije tri dana bilo ih je gotovo stotinu. Glava me zaboljela od brojanja. Ali sada je "lako. Ode još jedan. Sada ih je ostalo samo pet."
"Pet čega, draga?" upitala je Sue.
"Lišće. Na biljci. Kad zadnji padne, moram i ja ići. To znam već tri dana. Zar ti doktor nije rekao?
"Oh, nikad nisam čula za tako nešto", rekla je Sue. "Kakve veze ima staro lišće bršljana s tvojim ozdravljenjem? A volio si tu lozu. Ne budi smiješan. Zašto, liječnik mi je jutros rekao da su tvoje šanse da uskoro ozdraviš -- da vidimo što je točno rekao - rekao je da su šanse deset prema jedan! Pokušajte sada pojesti malo juhe. I, da se vratim svom crtežu, tako da ga mogu prodati časopisu i kupiti hranu i vino za nas."
„Ne trebaš više donositi vino", rekla je Johnsy, držeći oči prikovane kroz prozor. „Ide još jedno. Ne, ne želim nikakvu juhu. Ostaje samo četiri. Želim vidjeti da posljednja padne prije nego padne mrak. Onda idem i ja.
"Johnsy, dragi," rekla je Sue, "hoćeš li mi obećati da ćeš držati zatvorene oči i da nećeš gledati kroz prozor dok ne završim s radom? Moram predati te crteže do sutra."
"Reci mi čim završiš", rekla je Johnsy, zatvorivši oči i ležeći bijela i mirna poput oborenog kipa. "Želim vidjeti kako posljednji pada. Umoran sam od čekanja. "Umoran sam od razmišljanja. Želim se osloboditi svega i ploviti dolje, dolje, baš kao jedan od onih jadnih, umornih listova."
"Pokušaj spavati", rekla je Sue. "Moram pozvati gospodina Behrmana da mi bude model za moj crtež starog rudara. Ne pokušavaj se pomaknuti dok se ne vratim."
Stari Behrman je bio slikar koji je živio u prizemlju stambene zgrade. Behrman je bio neuspjeh u umjetnosti. Godinama je uvijek planirao naslikati umjetničko djelo, ali to još nije započeo. Zarađivao je malo novca služeći kao model umjetnicima koji nisu mogli platiti profesionalnog modela. Bio je žestoki, mali, starac koji je štitio dvije mlade žene u garsonijeri iznad sebe.
Sue je pronašla Behrmana u njegovoj sobi. U jednom dijelu bilo je prazno platno koje je dvadeset pet godina čekalo na prvu liniju boje. Sue mu je ispričala o Johnsyju i kako se boji da će njezin prijatelj odlebdjeti poput lista.
Starog Behrmana naljutila je takva ideja. "Postoje li ljudi na svijetu koji su toliko glupi da umru jer lišće opada s vinove loze? Zašto dopuštaš da joj taj glupi posao pada na pamet?"
"Jako je bolesna i slaba", rekla je Sue, "i bolest joj je ostavila um pun čudnih ideja."
"Ovo nije mjesto na kojem će tako dobra kao gospođica Johnsy ležati bolesna", vikao je Behrman. "Jednog dana ću naslikati remek-djelo i svi ćemo otići."
Johnsy je spavao kad su otišli gore. Sue je spustila sjenilo da prekrije prozor. Ona i Behrman otišli su u drugu sobu. Strašljivo su gledali kroz prozor u bršljanovu lozu. Zatim su se pogledali bez riječi. Padala je hladna kiša pomiješana sa snijegom. Behrman je sjedio i pozirao kao rudar.
Sljedećeg jutra, Sue se probudila nakon sat vremena sna. Zatekla je Johnsyja širom otvorenih očiju kako zuri u prekriveni prozor.
"Podignite sjenilo; želim to", naredila je tiho gledajući.
Nakon jake kiše i žestokog vjetra koji je puhao kroz noć, uza zid je ipak stajao jedan list bršljana. Bio je zadnji na trsu. U sredini je još uvijek bilo tamnozeleno. Ali njegovi su rubovi bili obojeni žutom bojom. Hrabro je visio s grane oko sedam metara iznad tla.
"Ovo je posljednji", reče Johnsy. "Mislio sam da će sigurno pasti tijekom noći. Čuo sam vjetar. Past će danas i ja ću umrijeti u isto vrijeme."
— Dragi, dragi! rekla je Sue, nagnuvši svoje iscrpljeno lice prema krevetu. "Misli na mene, ako nećeš misliti na sebe. Što bih ja učinio?"
Ali Johnsy nije odgovorio.
Sljedećeg jutra, kad je svanulo, Johnsy je zahtijevao da se podigne sjenilo na prozoru. List bršljana još je bio tu. Johnsy je dugo ležao i gledao u to. A onda je pozvala Sue, koja je pripremala pileću juhu.
„Bila sam loša djevojka", rekla je Johnsy. „Nešto je natjeralo taj zadnji list da ostane tamo da mi pokaže koliko sam bila loša. Pogrešno je željeti umrijeti. Sada mi možete donijeti malo juhe."
Sat vremena kasnije rekla je: "Nadam se da ću jednog dana slikati Napuljski zaljev."
Kasnije tog dana došao je liječnik i Sue je razgovarala s njim u hodniku.
"Izjednačene šanse", rekao je liječnik. "Uz dobru brigu, pobijedit ćeš." A sada moram vidjeti još jedan sanduk koji imam u vašoj zgradi. Behrman, njegovo ime je -- neka vrsta umjetnika, vjerujem. Upala pluća također. On je star, slab čovjek i njegov je slučaj težak. Za njega nema nade; ali danas ide u bolnicu kako bi si ublažio bol."
Sutradan je doktor rekao Sue: "Ona je izvan opasnosti. Nećeš. Prehrana i njega sada -- to je sve.
Kasnije tog dana, Sue je došla do kreveta na kojem je ležala Johnsy i jednom je rukom zagrlila.
- Moram ti nešto reći, bijeli mišu - rekla je. "Mister Behrman je umro od upale pluća danas u bolnici. Bio je bolestan samo dva dana. Našli su ga ujutro prvog dana u njegovoj sobi dolje bespomoćnog od bolova. Njegove cipele i odjeća bile su potpuno mokre i ledeno hladne. Nisu mogli zamisliti gdje je bio u tako strašnoj noći.
A onda su pronašli lampion, koji je još uvijek svijetlio. I našli su ljestve koje su bile pomaknute s mjesta. I likovni pribor i tablu za slikanje na kojoj su pomiješane zelene i žute boje.
I pogledaj kroz prozor, draga, posljednji list bršljana na zidu. "Nisi li se zapitao zašto se nikad nije pomaknuo kad je vjetar puhao? Ah, dragi, to je Behrmanovo remek-djelo – ondje ga je naslikao one noći kad je pao posljednji list."
FAITH LAPIDUS: Čuli ste priču "The Last Leaf" O.Henryja. Vaša pripovjedačica bila je Barbara Klein. Ovu priču adaptirala je Shelley Gollust, a producirao Lawan Davis.
