Svijet prirode i svijet čovjeka u japanskom haikuu. japanski stihovi - japanski stihovi

Haiku (ponekad haiku) su kratke pjesme koje se ne rimuju i koriste jezik osjeta za izražavanje emocija i slika. Haiku je često inspiriran elementima prirode, trenucima ljepote i sklada ili doživljenim snažnim emocijama. Žanr haiku poezije nastao je u Japanu, a kasnije su ga počeli koristiti pjesnici diljem svijeta, uključujući i Rusiju. Nakon čitanja ovog članka, moći ćete bolje upoznati haiku, kao i naučiti kako sami sastaviti haiku.

Koraci

Razumijevanje strukture haikua

Upoznajte se sa zvučnom strukturom haikua. Tradicionalni japanski haiku sastoji se od 17 onova, ili zvukova, podijeljenih u tri dijela: 5 zvukova, 7 zvukova i 5 zvukova. U ruskom je "on" izjednačen sa slogom. Od svog nastanka, žanr haikua doživio je neke promjene, a danas se mnogi haiku autori, ni japanski ni ruski, pridržavaju strukture od 17 slogova.

• Slogovi u ruskom jeziku mogu se sastojati od različitog broja slova, za razliku od japanskog, u kojem su gotovo svi slogovi iste duljine. Stoga haiku od 17 slogova na ruskom može biti mnogo duži od sličnog japanskog, čime se krši koncept dubokog opisivanja slike s nekoliko zvukova. Kao što je spomenuto, obrazac 5-7-5 više se ne smatra obveznim, ali to nije navedeno u školskom kurikulumu, a većina učenika uči haiku na temelju konzervativnih standarda.
• Kada pišete haiku, ako ne možete odlučiti o broju slogova, onda se pozovite na japansko pravilo da se haiku treba čitati u jednom dahu. To znači da duljina haikua na ruskom može varirati od 6 do 16 slogova. Na primjer, pročitajte haiku Kobayashija Isse u prijevodu V. Markove:
  • Ah, ne gazi travu! Bilo je krijesnica Jučer navečer.

1. Koristite haiku da usporedite dvije ideje. japanska riječ kiru, što znači rezanje, odnosi se na vrlo važan princip lomljenja haikua na dva dijela. Ti dijelovi ne bi trebali ovisiti jedan o drugome gramatički i figurativno.

   • Na japanskom su haikui često napisani u istoj liniji, s kontrastnim idejama razdvojenim pomoću kireji, ili rezna riječ, koja pomaže definirati ideje, odnos između njih i dati pjesmi gramatičku cjelovitost. Obično kireji stavljen na kraj zvučne fraze. Zbog nedostatka izravnog prijevoda, kireji na ruskom se označava crticom, elipsom ili jednostavno značenjem. Obratite pažnju kako je Buson razdvojio te dvije ideje u jednom od svojih haikua:
     • Udario sam sjekirom i ukočio se... Kakav je miris širio zimsku šumu!
   • Na ruskom se haiku obično piše u tri retka. Usklađene ideje (kojih ne bi smjelo biti više od dvije) "presijecaju" se krajem jednog retka i početkom drugog, ili interpunkcijskim znakovima, ili jednostavno razmakom. Evo kako to izgleda na primjeru ruskog prijevoda Busonovog haikua:
     • Obrani božur - I izgubljena sam. Večernji sat
   • Na ovaj ili onaj način, glavna stvar je stvoriti prijelaz između dva dijela, kao i produbiti značenje pjesme dodavanjem takozvane "unutarnje usporedbe". Uspješno stvaranje takve dvodijelne strukture jedan je od najtežih zadataka u pisanju haikua. Doista, za to je potrebno ne samo izbjeći previše očite, banalne prijelaze, nego i ne učiniti taj prijelaz potpuno neodređenim.

Odaberite temu za haiku

1. Usredotočite se na neko akutno iskustvo. Haiku se tradicionalno usredotočuje na detalje okruženja i okoliša koji se odnose na ljudsko stanje. Haiku je nešto poput kontemplacije, izražen kao objektivan opis slika ili osjeta, ne iskrivljen subjektivnim prosudbama i analizom. Iskoristite trenutke kada primijetite nešto na što odmah želite privući pažnju drugih da napišete haiku.

   • Japanski pjesnici tradicionalno su pokušavali kroz haiku prenijeti prolazne slike prirode, poput skakanja žabe u ribnjak, kapi kiše koje padaju na lišće ili cvijeta koji puše na vjetru. Mnogi ljudi idu u posebne šetnje, poznate u Japanu kao šetnje ginkom, kako bi pronašli inspiraciju za sastavljanje haikua.
   • Moderni haikui ne opisuju uvijek prirodu. Mogu imati i potpuno različite teme, poput urbanog okruženja, emocija, odnosa među ljudima. Postoji i zaseban podžanr haikua stripa.

2. Uključite spominjanje godišnjih doba. Spominjanje godišnjih doba ili njihove promjene, ili "sezonska riječ" - kigo na japanskom, oduvijek je bio važan element haikua. Takva referenca može biti izravna i očita, odnosno jednostavno spominjanje naziva jednog ili više godišnjih doba, ili može imati oblik suptilne aluzije. Na primjer, pjesma može spominjati cvjetanje glicinije, što se, kao što znate, događa samo ljeti. Obratite pažnju na kigo u sljedećem haikuu Fukude Chie-ni:

   • Tijekom noći vijuga se omotala Oko kade mog bunara... Uzet ću vode od susjeda!

3. Napravite prijelaz priče. Slijedeći načelo suprotstavljanja dviju ideja u haikuu, koristite pomake u perspektivi kada opisujete odabranu temu kako biste pjesmu podijelili na dva dijela. Na primjer, opisujete kako mrav puzi po balvanu, a zatim tu sliku suprotstavljate većoj slici cijele šume ili, na primjer, godišnjeg doba u kojem se događa opisani prizor. Takva usporedba slika daje pjesmi dublje metaforičko značenje od jednostranog opisa. Kao primjer, uzmimo haiku Vladimira Vasiljeva:

   • Indijsko ljeto… Preko ulice propovjednik Djeca se smiju.

   Koristite jezik osjećaja

   Postanite Haiku pjesnik

   1. Potražite inspiraciju. Slijedeći drevne tradicije, napustite kuću u potrazi za inspiracijom. Idite u šetnju, koncentrirajući se na svoju okolinu. Koji detalji vam se ističu? Zašto su izvanredni?

      • Uvijek sa sobom nosite bilježnicu kako biste mogli zapisivati ​​retke koji vam padaju u glavu. Uostalom, nećete moći predvidjeti u kojem trenutku će vas kamenčić koji leži u potoku, štakor koji trči po tračnicama ili hiroviti oblaci koji lete nebom potaknuti da napišete još jedan haiku.
      • Pročitajte haikue drugih autora. Kratkoća i ljepota ovog žanra poslužila je kao izvor inspiracije tisućama pjesnika iz cijelog svijeta. Čitanje haikua drugih ljudi pomoći će vam da se upoznate s različitim tehnikama žanra, kao i da će vas inspirirati da pišete vlastitu poeziju.

   2. Praksa. Kao i svaki drugi oblik umjetnosti, pisanje haikua zahtijeva vježbu. Veliki japanski pjesnik Matsuo Basho jednom je rekao: "Ponovite svoje pjesme naglas tisuću puta." Stoga prepišite svoje pjesme onoliko puta koliko je potrebno da postignete savršen izraz svojih misli. Zapamtite da ne morate slijediti obrazac 5-7-5. Također zapamtite da haiku napisan u skladu s književnim standardima mora uključivati ​​kigo, dvodijelni oblik, te također stvarati objektivnu sliku stvarnosti jezikom osjeta.

      Povežite se s drugim pjesnicima. Ako ste ozbiljno zainteresirani za haiku poeziju, trebali biste se pridružiti klubu ili zajednici ljubitelja ovog žanra. Takvih organizacija ima po cijelom svijetu. Također je vrijedno pretplatiti se na haiku časopis ili čitati haiku časopise na mreži kako biste se bolje upoznali sa strukturom haikua i pravilima za njihovo sastavljanje.

   • Haiku se naziva i "nedovršena" poezija. To znači da čitatelj mora sam, u duši, dovršiti pjesmu.
   • Neki moderni autori pišu haikue, koji su mali fragmenti od tri ili manje riječi.
   • Haiku ima svoje korijene u haikai no renga, žanru poezije u kojem su pjesme sastavljale grupe autora i bile su duge stotine redaka. Haiku, ili prva tri retka lanca pjesama renga, označavao je godišnje doba i sadržavao je riječ "rezanje" (zbog čega se haiku ponekad pogrešno naziva haikuom). Postavši samostalan žanr, haiku nastavlja ovu tradiciju.

Prve japanske pjesme, kasnije nazvane haiku, pojavile su se već u 14. stoljeću. Isprva su bili dio druge pjesničke forme, ali su se izdvojili kao samostalan žanr zahvaljujući kreativna aktivnost poznati pjesnik Matsuo Basho, kojeg japanska poezija prepoznaje kao najboljeg majstora japanskih trostihova. A kako naučiti pisati vlastite pjesme u klasičnom japanskom stilu, naučit ćete dalje.

Što je haiku?

Haiku je tradicionalni japanski oblik stiha koji se sastoji od tri slogovna bloka, od kojih prvi i treći sadrže pet slogova, a drugi sedam, odnosno ukupno se ove japanske pjesme sastoje od sedamnaest slogova. Inače, njihova struktura se može napisati kao 5-7-5. Kod slogovne verifikacije naglasak nije bitan, izostaje i rima – bitan je samo broj slogova.

U originalu su japanski haikui napisani u jednom retku (jedan stupac hijeroglifa). Ali kada se prevode na ruski i druge jezike, obično europske, bilo je uobičajeno da se ti japanski stihovi zapisuju u obliku tri retka, od kojih svaki odgovara zasebnom slogovnom bloku, odnosno prvi redak od tri retka sastoji se od pet slogova, drugi - od sedam, treći - od pet.

mali rak
Trčao na nozi.
Čista voda.
Matsuo Basho

Prema semantičkom sadržaju, japanske pjesme, koristeći se raznim sredstvima, prikazuju prirodni fenomen i slike koje su neraskidivo povezane s ljudskim životom, naglašavajući jedinstvo prirode i čovjeka.

Po čemu se haiku razlikuje od haikua?

Možda vas je zbunila činjenica da se neki japanski stihovi nazivaju i haiku, ali postoji objašnjenje za ovu zbrku.

U početku je riječ "haiku" označavala prvu strofu rang- jedan od mnogih žanrova koje ima drevna japanska poezija. Moglo bi se nazvati pjesničkim dijalogom, pa čak i polilogom, jer su ga vrlo često napisala dva ili više pjesnika. Doslovno, renga znači "nizanje strofa".

Prva strofa rengija napisana je u sedamnaest slogova prema obrascu 5-7-5 - ovo je haiku. Zatim dolazi druga strofa od četrnaest slogova - 7-7. Treća i četvrta strofa, kao i sve sljedeće, ponavljaju ovaj obrazac, odnosno shema rengija izgleda kao 5-7-5-7-7-5-7-5-7-7-…5-7- 5-7-7. Broj strofa u osnovi nije ograničen.

Izdvojimo li prvu i drugu strofu (5-7-5-7-7) iz rengija, dobivamo još jedan popularni pjesnički oblik u kojem se još pišu japanske pjesme – sastoji se od trideset i jednog sloga i zove se tanka. U prijevodima na europske jezike tanka je napisana u obliku pet redaka.

Kasnije se haiku pojavio kao samostalan žanr, jer su japanski pjesnici počeli pisati ove pjesme izvan okvira rengija. A kako bi se napravila razlika između samostalnih japanskih trorednih strofa i prve rengi strofe, u 21. stoljeću japanski pjesnik Masaoka Shiki predložio je korištenje izraza "haiku" za prvu. Upravo tako sada sami Japanci nazivaju takve trostihove.

Japanski trostih: formalni elementi

Kao što smo već saznali, ako originalni japanski haiku napišete u tri retka, tada će svaki redak sadržavati jedan slogovni blok, pet, sedam i pet slogova. U ruskom jeziku nije moguće striktno pridržavati se ovog pravila, jer se duljina riječi ovdje razlikuje od duljine riječi na japanskom.

Stoga je odlučeno da se ruski stihovi po strukturi mogu razlikovati od sheme 5-7-5, ali duljina svakog retka ne smije biti veća od deset slogova, a jedan od redaka trebao bi biti duži od svih ostalih.

Nasmiješio si se.
Sa spore ledene plohe u daljini
Ptica poleti.
Andrej Šljahov

Važan element je kigo- takozvane sezonske riječi. Njihova je funkcija označavanje doba godine ili vremenskog razdoblja u kojem se događa radnja opisana u pjesmi. Takva riječ ili izravno imenuje godišnje doba, na primjer, "ljetno jutro", ili označava događaj povezan s ovim godišnjim dobima, po kojem čitatelj može odmah pogoditi koji je vremenski period prikazan u pjesmi.

Japanski jezik ima svoj kigo, koji ukazuje na prirodne i kulturne atrakcije Japana, a možemo imati i takve riječi, na primjer, "prve snježne kapljice" je proljeće, "prvi poziv" je jesen, prvi rujan itd.

Iako ne pada kiša
Na dan sadnje bambusa -
Kabanica i kišobran.
Matsuo Basho

Druga komponenta koja karakterizira japansku poeziju je kireji, odnosno takozvana rezna riječ. To jednostavno ne postoji na drugim jezicima, stoga, pri prevođenju pjesama na ruski ili pri pisanju izvornih ruskih trorednih stihova, riječi koje se izrezuju zamjenjuju se interpunkcijskim znakovima, izražavajući ih uz pomoć intonacije. Osim toga, svi takvi japanski stihovi u tri retka mogu se napisati malim slovom.

Japanske pjesme karakterizira koncept dvodjelnosti – podjela pjesme na dva dijela, po dvanaest i po pet slogova. Haiku na ruskom također mora biti dvodijelan: nemojte pisati stihove u tri cijele rečenice, kao što ih ne pišite u obliku jedne rečenice. I prvi i drugi dio terceta trebaju opisati različite stvari, ali biti međusobno povezani u značenju.

Indijsko ljeto…
preko uličnog propovjednika
djeca se smiju.
Vladislav Vasiljev

Ispravno pisati japansku poeziju: osnovna načela haikua

• Skladanje haikua se poprilično razlikuje od pisanja klasične rimovane poezije. Da biste pisali poeziju u japanskom stilu, morate naučiti kako koristiti minimalan broj riječi, ali ispunjenih potrebnim značenjem, i odrezati sve nepotrebno. Važno je izbjegavati ponavljanje, tautologiju i srodne pojmove, ako je moguće. Znati puno reći kroz malo je glavni princip pisanja japanskih trostihova.

• Naučite prenijeti značenje bez da ga doslovno opisujete. Autor ima pravo na podcjenjivanje: njegova je zadaća izazvati određene osjećaje i senzacije kod čitatelja, a ne ih detaljno žvakati. Čitatelji moraju samostalno razmišljati i razumjeti sadržaj koji je postavio autor. No, u isto vrijeme, ovaj sadržaj trebao bi biti lako dostupan za razumijevanje, čitatelj ne bi trebao satima sjediti i odgonetati niti jedan trostih.

Prva ljetna kiša.
otvaram i...
Slažem svoj kišobran.
Felix Tammy

• Japanski haiku ne tolerira patetiku i umjetnost. Umijeće pisanja stihova temelji se na iskrenosti, stoga nemojte skladati nešto što se zapravo ne može dogoditi. Takvu japansku poeziju trebaju razumjeti svi, stoga nemojte koristiti žargonske riječi i izraze prilikom pisanja.

• Haiku treba pisati samo u sadašnjem vremenu, budući da ovi japanski stihovi opisuju samo događaje koji su se upravo dogodili i koje je autor vidio, čuo ili osjetio.

• Japanska poezija bogatija je homonimima od ruske, ali pri pisanju ruskih pjesama u tri redaka ne treba propustiti priliku koristiti se igrom riječi.

Trajekt polazi
Duša je rastrgana na vjetru...
Zbogom i nemoj plakati.
O Sanchez

• Tehnika koju često koriste japanski pjesnici je usporedba razne pojave i predmeti. Glavni uvjet je korištenje takvih usporedbi koje se događaju same od sebe i koje ne moraju biti potkrijepljene komparativnim riječima i veznicima “kao da”, “kao” itd.

blokirali sve puteve...
susjed izlazi u dvorište
sa svojim putem.
Taisha

Nadamo se da će vam naši savjeti pomoći da ovladate umijećem pisanja haikua. A sada vas pozivamo da učite od najboljih i pogledate sljedeći video koji se bavi japanskom poezijom, posebno poznatim japanskim pjesnicima kao što su Matsuo Basho, Kobayashi Issa, Esa Buson i mnogi drugi.

BAŠO (1644.–1694.)

Večernji vijun
Zarobljen sam... Ipak
Ja sam u zaboravu.

Na nebu je takav mjesec
Kao drvo posječeno u korijenu:
Bijeli svježi rez.

Žuti list pluta.
Koja obala, cikada,
Da li se iznenada probudite?

Willow se nagnula i spava.
I, čini mi se, slavuj na grani -
Ovo je njena duša.

Kako zviždi jesenski vjetar!
Onda samo razumi moje pjesme,
Kad prenoćiš u polju.

I želim živjeti u jesen
Ovom leptiru: na brzinu pije
Rosa iz krizanteme.

Oh, probudi se, probudi se!
Postani moj prijatelj
Uspavani moljac!

Vrač je pukao uz tresak:
Noću se voda u njemu smrzavala.
Iznenada sam se probudio.

Roda gnijezdo na vjetru.
A ispod njega - iza oluje -
Trešnje su mirne boje.

Dug dan daleko
Pjeva – i ne opija se
Lark u proljeće.

Preko prostranstva polja -
Ništa nije vezano za zemlju
Ševa zove.

Neka kiše padaju.
Što je ovo? Je li puknuo rub na cijevi?
Zvuk je nerazgovijetan noću.

Čisto proljeće!
Gore mi je potrčalo niz nogu
Mali rak.

Bio je vedar dan.
Ali odakle dolaze kapi?
Parče oblaka na nebu.

U slavu pjesnika Ricka

Kao uzet u ruke
Munja kada je u mraku
Zapalio si svijeću.

Kako brzo mjesec leti!
Na fiksnim granama
Visile su kapi kiše.

Oh ne spreman
Ne mogu vam naći usporedbu
Trodnevni mjesec!

visi nepomično
Tamni oblak na nebu...
Vidi se da munja čeka.

O, koliko ih je u poljima!
Ali svako cvjeta na svoj način -
Ovo je najviši podvig cvijeta!

Zamotao svoj život
oko visećeg mosta
Ovaj divlji bršljan.

Proljeće odlazi.
Ptice plaču. Oči ribe
Pun suza.

Vrt i planina u daljini
Drhteći, krećući se, ulazeći
U ljetnoj dani otvorenih vrata.

svibanjske kiše
Vodopad je bio zatrpan
Napunjen vodom.

Na starom bojištu

ljetno bilje
Gdje su heroji nestali
Kao san.

Otoci... Otoci...
I zdrobljena na stotine fragmenata
Ljetni dan more.

Tišina okolo.
Prodrijeti u srce stijena
Glasovi cikada.

Vrata plime.
Opra čaplju do prsa
Prohladno more.

Sušenje malih grgeča
Na granama vrbe... Kakva hladnoća!
Ribarske kolibe na obali.

Mokar, hodanje po kiši
Ali i ovaj putnik je vrijedan pjesme,
Ne samo hagi u cvatu.

Raskid s prijateljem

Oproštajni stihovi
Na ventilatoru sam htio napisati -
Slomio se u njegovoj ruci.

U zaljevu Tsuruga,

gdje je nekoć potonulo zvono

Gdje si, mjeseče, sada?
Kao potonulo zvono
Skriven na dnu mora.

Kuća na osami.
Mjesec... Krizanteme... Osim njih
Komad malog polja.

U planinskom selu

Priča o časnim sestrama
O bivšoj službi na sudu...
Okolo dubok snijeg.

Nadgrobna ploča obrasla mahovinom.
Ispod njega - je li to u stvarnosti ili u snu? -
Glas šapuće molitve.

Sve se vrti vretenac...
Ne mogu biti uhvaćeni
Za stabljike fleksibilne trave.

Zvono u daljini šuti,
Ali miris večernjeg cvijeća
Njegova jeka lebdi.

Pada s listom...
Ne, gledaj! Na pola puta
Krijesnica je zalepršala.

Ribarska koliba.
Zabrljao u hrpi škampa
Usamljeni cvrčak.

Ill go down guska
Na terenu u hladnoj noći.
Spavaj usamljeno na putu.

Čak i divlja svinja
Vrtit će se, odnijeti
Ovaj zimski vrtlog polja!

tužni me
Popij više tuge
Kukavice daleki poziv!

Glasno sam pljesnula rukama.
I gdje je jeka začula
Ljetni mjesec žari.

U noći punog mjeseca

Prijatelj mi je poslao poklon
Risu, a ja sam ga pozvao
Posjetite sam mjesec.

Duboka antika
Povjetarac ... Vrt u blizini hrama
Prekriveno mrtvim lišćem.

Tako lako-lako
Isplovio - i u oblaku
Mjesec je pomislio.

Bijela gljiva u šumi.
Neki nepoznati list
Držeći se svog šešira.

Svjetlucave kapljice rose.
Ali imaju okus tuge,
Ne zaboravi!

Tako je, ova cikada
Je li sve od pjene? -
Ostala je jedna školjka.

Otpalo lišće.
Cijeli svijet je jedne boje.
Samo vjetar bruji.

Zasađeno drveće u vrtu.
Tiho, tiho, da ih ohrabrim,
Šapćući jesenska kiša.

Tako da hladni vihor
Da popiju aromu, ponovno su se otvorili
Kasno jesenje cvijeće.

Stijene među kriptomerijom!
Kako im naoštriti zube
Zimski hladan vjetar!

Sve je bilo prekriveno snijegom.
Usamljena starica
U šumskoj kolibi.

sadnja riže

Nisam skinuo ruke
Kao proljetni povjetarac
Nastanio se u zelenoj klici.

Sve brige, sva tuga
tvoga uznemirenog srca
Dajte ga savitljivoj vrbi.

Čvrsto zatvorila usta
Morska školjka.
Nesnosna vrućina!

U spomen na pjesnika Tojuna

Ostao i otišao
Svijetli mjesec... Ostao
Stol sa četiri ugla.

Vidim sliku na prodaju
djela Kanoa Motonobua

…Motonobuove vlastite četke!
Kako je tužna sudbina tvojih gospodara!
Bliži se sumrak godine.

Pod otvorenim kišobranom
Probijam se kroz grane.
Vrbe u prvom pahuljicu.

S neba njihovih vrhova
Samo riječne vrbe
Kiša još uvijek pada.

Opraštanje od prijatelja

Tlo ti klizi ispod nogu.
hvatam se za lagano uho...
Došao je trenutak rastanka.

Prozirni vodopad…
Pao na svjetlo
Borova iglica.

Viseći na suncu
Oblak... Nasumično na njemu -
Ptice selice.

Jesenska magla
Slomljen i vozi
Razgovor prijatelja.

smrtna pjesma

Na putu sam se razbolio.
I sve trči, kruži mojim snom
Kroz spaljena polja.

Pramen kose mrtve majke

Ako je uzmem u ruke,
Topi se - tako su vruće moje suze! -
Jesenski mraz kose.

Proljetno jutro.
Preko svakog bezimenog brda
Prozirna izmaglica.

Hodam planinskom stazom.
Odjednom mi je postalo lako.
Ljubičice u gustoj travi.

Na planinskom prijevoju

U glavni grad - tamo, daleko -
Ostalo je samo pola neba...
Snježni oblaci.

Ona ima samo devet dana.
Ali poznaju i polja i planine:
Opet je došlo proljeće.

Gdje se nekad dizao

kip Bude

Paučina na nebu.
Opet vidim sliku Buddhe
U podnožju praznog.

Iznad lebde ševe
Sjeo sam na nebo da se odmorim -
Na grebenu prijevoja.

Posjet gradu Nara

Na Budin rođendan
Rođen je na svijetu
Mali jelen.

Gdje leti
Krik zore kukavice,
Što je tamo? - Zabačeni otok.

Flauta Sanemori

Hram Sumadera.
Čujem kako flauta svira sama
U tamnom gustišu drveća.

KYORAI (1651.–1704.)

Kako je, prijatelji?
Čovjek gleda u cvjetove trešnje
A na pojasu je dugačak mač!

O smrti mlađe sestre

Jao, u mojoj ruci
Neprimjetno slabeći,
Ugasila se moja krijesnica.

ISSE (1653.–1688.)

Vidio sve na svijetu
Moje oči - i vratio se
Tebi bijele krizanteme.

RANSETSU (1654.–1707.)

jesenji mjesec
Slikanje bora tintom
Na plavom nebu

Cvijet... I još jedan cvijet...
Ovako cvjeta šljiva
Tako dolazi vrućina.

Pogledao sam u ponoć
Promijenjen kurs
Rajska rijeka.

KIKACU (1661.–1707.)

Mušice svijetli roj
Leteći gore - plutajući most
Za moje snove.

Prosjak na putu!
Ljeti, sva njegova odjeća -
Raj i zemlja.

Meni u zoru u snu
Došla je moja majka... Nemoj je tjerati
Svojim krikom, kukavice!

Kako su ti lijepe ribe!
Ali kad bi samo, stari ribaru,
Možete ih i sami isprobati!

odao počast
Zemaljski i smiren
Kao more u ljetnom danu.

JOSO (1662.–1704.)

I polja i planine
Snijeg je sve pokrao...
Odmah je postalo prazno.

Mjesečina lije s neba.
Skriven u sjeni idola
Zaslijepljena sova.

ONITSURA (1661.–1738.)

Nigdje vode iz bačve
izbaci me sad...
Cikade pjevaju posvuda!

CHIYO (1703.–1775.)

Tijekom noći vijuga se omotala
Oko kade mog bunara...
Uzet ću vode od susjeda!

O smrti malog sina

O moj lovcu na vretenca!
Gdje u nepoznato
Trčiš li danas?

Noć punog mjeseca!
Čak ni ptice nisu zaključane
Vrata u svojim gnijezdima.

Rosa na cvjetovima šafrana!
Ona se prolije po tlu
I postati obična voda...

O svijetli mjesec!
Hodao sam i hodao do tebe
A ti si daleko.

Čuju se samo njihovi vapaji...
Čaplje su nevidljive
Jutro na svježem snijegu.

Proljetna boja šljiva
Daje svoj miris osobi...
Onaj koji je slomio granu.

KAKEI (1648.–1716.))

Jesenski vihor bjesni!
Jedva rođen mjesec
Uskoro će biti zbrisan s neba.

SICO (1665.–1731.)

O javorovo lišće!
Krila koja gorite
Ptice koje lete.

BUSON (1716.–1783.)

Od ove vrbe
Počinje večernji sumrak.
Cesta u polju.

Evo ih izlaze iz kutije...
Kako sam mogao zaboraviti tvoja lica?..
Vrijeme je za blagdanske lutke.

Teško zvono.
I to na samom njezinu rubu
Leptir spava.

Samo vrh Fujija
Nije zakopan ispod
Mlado lišće.

Svjež povjetarac.
Ostavljajući zvona
Večernji zvon pluta.

Stari bunar u selu.
Riba je pojurila za mušicom ...
Tamni pljusak u dubini.

Pljusak s grmljavinom!
Držeći se malo za travu
Jato vrabaca.

Mjesec tako sjajno sja!
Odjednom je naletio na mene
Slijepi - i smijali se ...

"Oluja je počela!" -
Razbojnik na cesti
Upozorio me.

Hladnoća u srce prodrla:
Na grbu supruge pokojnika
Ušao sam u spavaću sobu.

Udario sam sjekirom
I smrznuo se... Kakav okus
Puhalo je u zimskoj šumi!

Na zapadnu mjesečinu
Pokreti. Sjene u boji
Odlaze na istok.

Ljetna noć je kratka.
Sjaji na gusjenici
Kapljice zorne rose.

KITO (1741.–1789.)

Na putu sam sreo glasnika.
Proljetni vjetar svira
Otvoreno pismo šušti.

Pljusak s grmljavinom!
mrtvi pali
Konj je živ.

Hodaš po oblacima
I odjednom na planinskom putu
Kroz kišu - trešnjin cvijet!

ISSA (1768.–1827.)

Tako fazan vrišti
Kao da ga je otkrio.
Prva zvijezda.

rastopljeni zimski snijeg.
Obasjana radošću
Čak i lica zvijezda.

Među nama nema stranaca!
Svi smo mi braća jedni drugima
Pod trešnjinim cvjetovima.

Pogledaj, slavuj
Pjevajući istu pjesmu
I to pred gospodom!

Leteća divlja guska!
Reci mi svoja putovanja
Koje ste godine započeli?

O cikado, ne plači!
Nema ljubavi bez rastanka
Čak i za zvijezde na nebu.

Snijeg se otopio -
I odjednom je cijelo selo puno
Bučna djeca!

Ah, ne gazi travu!
Bilo je krijesnica
Jučer navečer.

Evo dolazi mjesec
I najmanji grm
Pozvani na gozbu.

Tako je, u bivšem životu
Bila si moja sestra
žalosna kukavica…

Stablo - na kući od brvnara ...
I ptice su bezbrižne
Gore je gnijezdo!

Nemojte se svađati usput
Pomažite jedni drugima kao braća
Ptice selice!

O smrti malog sina

Naš život je kap rose.
Neka samo kap rose
Naši životi su još uvijek...

Oh, ako jesenski vihor
Toliko je opalog lišća donijelo
Da zagrije ognjište!

Tiho, tiho puzi
Puž, niz padinu Fujija
Do samih visina!

U šikarama korova,
Vidite kako je lijepo
Leptiri su rođeni!

kaznio sam dijete
Ali tamo ga vezao za drvo,
Gdje puše hladan vjetar

Tužan svijet!
Čak i kad trešnja procvjeta...
Čak i onda…

Tako da sam znao unaprijed
Da su lijepe, ove gljive,
Ubijanje ljudi!

Tradicija pisanja poezije u Japanu stoljećima se prenosila s koljena na koljeno. Sa svakim novim stoljećem, pod utjecajem vremena i kulturni razvoj, japanske su haiku pjesme doživjele niz promjena, razvijena su i poboljšana nova pravila za dodavanje i pisanje poezije. Danas japanski haiku stihovi imaju svoja pravila verifikacije, koja su nepokolebljiva, ne mogu se prilagođavati i moraju ih se strogo pridržavati svi koji žele pisati haiku.

Haiku nije lak japanski stih

Ovo je dio japanske kulture, prema kojem Japanci gaje veliko poštovanje i ljubav haiku, kao i sama japanska poezija u cjelini, ima karakteristične značajke iz poezije istočnih i europskih škola.

Japanska poezija nastala je pod utjecajem zena - budizam,koji je diktirao pravila minimalizma, a glavna tema je potpuna uranjanje u jedan predmet, njegovo sveobuhvatno razmatranje, promišljanje i razumijevanje. Unatoč činjenici da je haiku poezija minimalizma, s minimumom riječi, svaka riječ nosi veliko semantičko opterećenje.

Japanska poezija, koja je došla do naših dana, predstavljena je u dvije vrste:

• japanski haiku ternarni,
• pet redaka - tanka.

Da biste razumjeli haiku, potrebno je imati pozadinsko poznavanje japanske povijesti i kulture.

Tanka- Japanski peteroredni se tijekom svog razvoja formirao u dva tipa - dvoredni i troredni. U mnogim slučajevima autorstvo tanke pripadalo je nekoliko pjesnika, jedan je sastavio prvu strofu, drugi pjesnik je tanku dopunio drugom strofom.

U XII. stoljeću počeli su se stvarati takozvani lanci stihova, koji su se sastojali od troretka i dvostiha, međusobno povezanih. Trostih je nazvan "početna strofa", koja je naknadno izvučena u samostalnu kratko - haiku. Početna strofa bila je najjača točka u stihu.

U početku se haiku smatrao ugađanjem japanskih seljaka, a s vremenom su se u sastavljanje haikua počeli uključivati ​​i pripadnici plemstva. Svaki ugledni japanski plemić uz sebe je imao dvorskog pjesnika. Pjesnici su često bili predstavnici jednostavnih radnih slojeva stanovništva, koji su se snagom svog talenta i žudnje za kreativnošću uspjeli probiti.

Haiku se odnosi na lirsku poeziju koja pjeva o prirodi, intrigama palače, ljubavi i neobuzdanoj strasti. Glavna tema haikua je interakcija prirode i čovjeka, njihova potpuna fuzija.

U 5. - 7. stoljeću primjenjivala su se stroga pravila za dodavanje haikua i propisi koji mnogim, pa i vrlo talentiranim pjesnicima nisu dopuštali da postanu poznati. Najpoznatiji japanski pjesnici tog vremena su Issa i Bašo koji su svoje živote posvetili umijeću sastavljanja haikua.

Glavni talent haikua je reći puno koristeći minimum riječi.

U tri retka koji ne sadrže više od 10 riječi možete ispričati cijelu priču.

Osnovna pravila za dodavanje haikua, koja su nastala u 5. - 7. stoljeću - pravilo 5-7-5, primjenjuju se i danas. Danas haiku nije samo japanski trostih, on je zasebno područje japanske kulture, poštovano i cijenjeno.

Hokku je procvjetao u 17. stoljeću

U tom razdoblju haiku je postao umjetničko djelo. Poznati pjesnik tog vremena Basho doveo je haiku na novu razinu, napravivši revoluciju u svijetu poezije. Iz haikua je odbacio sve nepotrebne elemente i značajke komedije, čime je pravilo haikua 5-7-5 postalo glavno, koje i danas koriste japanski pjesnici našeg vremena, a čije je poštivanje glavno pravilo za dodavanje haikua.

Pred svakim pjesnikom koji se upusti u pisanje haikua stoji težak zadatak- uliti čitatelju lirsko raspoloženje, pobuditi bezgranično zanimanje i probuditi maštu koja pri čitanju trostiha crta šarene slike.

Čini se da što se može reći koristeći samo 17 slogova? Ali upravo su oni u stanju uroniti čitatelja u drugi, šareni svijet pun fantazija i filozofije. Hokku je u stanju promijeniti svjetonazor osobe, budi u njemu filozofski pogled na svakodnevne stvari.

Video: Haiku japanskog pjesnika Isse

Pročitajte također

12. svibnja 2014

Japanska nacionalna haljina, koja se zove kimono, postala je poznata Europljanima u XVI ...

15. ožujka 2014

Poznato japansko bunraku kazalište izvorno nije bilo kazalište lutaka. U vrijeme svog nastanka bio je...

Japan je zemlja s vrlo drevnom i jedinstvenom kulturom. Možda ne postoji drugi književni žanr koji izražava japanski nacionalni duh na takav način kao haiku.

Haiku (haiku) je lirska pjesma, koju karakterizira krajnja sažetost i osebujna poetika. Prikazuje život prirode i život čovjeka u pozadini ciklusa godišnjih doba.

U Japanu haikue nije netko jednostavno izmislio, već su bili proizvod stoljetnog povijesnog književnog i poetskog procesa. Sve do 7. stoljeća japanskom poezijom dominirali su dugi stihovi - "nagauta". U 7.-8. stoljeću, "tanka" s pet redaka (doslovno "kratka pjesma"), koja još nije podijeljena na strofe, postaje zakonodavac japanske književne poezije, istiskujući ih. Kasnije se tanka počela jasno dijeliti na trorečne i dvostihove, ali haiku još nije postojao. U 12. stoljeću pojavljuju se lančani stihovi "renga" (doslovno "nanizane strofe") koji se sastoje od naizmjeničnih trostih i dvostiha. Njihov prvi troredak zvao se "početna strofa" ili "haiku", ali nije postojao sam za sebe. Tek u 14. stoljeću renga je dostigla svoj najviši vrh. Uvodna strofa je obično bila najbolja u svojoj kompoziciji, a pojavile su se zbirke uzornih haikua, koje su postale popularan oblik poezije. No tek u drugoj polovici 17. stoljeća haiku se kao samostalna pojava čvrsto učvrstio u japanskoj književnosti.

Japanska poezija je silabična, odnosno njen ritam temelji se na izmjeni određenog broja slogova. Nema rime: zvuk i ritmička organizacija terceta vrlo su zabrinjavajuća za japanske pjesnike.

Stotine, tisuće pjesnika voljeli su i vole dodavati haiku. Među tim bezbrojnim imenima, četiri su velika imena danas poznata cijelom svijetu: Matsuo Basho (1644-1694), Yosa Buson (1716-1783), Kobayashi Issa (1769-1827) i Masaoka Shiki (1867-1902). Nadaleko su ti pjesnici došli iz Zemlje izlazećeg sunca. Pronađene najljepše kutke u dubinama planina, na morska obala i pjevao ih u stihovima. Svu toplinu srca stavljaju u nekoliko slogova haikua. Čitatelj će otvoriti knjigu - i kao da će svojim očima vidjeti zelene planine Yoshino, valovi daska šuštat će pod vjetrom u zaljevu Suma. Borovi u Suminoeu pjevat će tužnu pjesmu.

Hokku ima stabilan mjerač. Svaki stih ima određeni broj slogova: pet u prvom, sedam u drugom i pet u trećem – ukupno sedamnaest slogova. To ne isključuje pjesničke slobode, posebno među tako hrabrim inovativnim pjesnicima kakav je bio Matsuo Basho. Ponekad nije uzeo u obzir metar, nastojeći postići najveću pjesničku izražajnost.

Veličina haikua je toliko mala da se u usporedbi s njim europski sonet čini kao velika pjesma. Sadrži svega nekoliko riječi, a ipak je njegov kapacitet relativno velik. Umijeće pisanja haikua je prije svega sposobnost da se kaže puno u nekoliko riječi.

Kratkoća je vezana uz hokej s narodne poslovice. Neki od tri reda kružili su u narodni govor kao poslovice, kao što je Bashova pjesma:

Ja ću reći riječ
Usne se smrzavaju.
Jesenski vihor!

Kao poslovica, to znači da “oprez ponekad tjera da šutiš”. Ali najčešće se haiku razlikuje od poslovice svojim žanrovskim značajkama. To nije opomena kratka parabola ili dobronamjerna duhovitost, ali pjesnička slika ocrtana u jednom ili dva poteza. Zadaća pjesnika je zaraziti čitatelja lirskim uzbuđenjem, probuditi njegovu maštu, a za to nije potrebno slikati sliku u svim detaljima.

Zbirka haikua ne može se "preletjeti očima", listati stranicu za stranicom. Ako je čitatelj pasivan i nedovoljno pažljiv, neće uočiti impuls koji mu šalje pjesnik. Japanska poetika uzima u obzir kontrarad čitateljeve misli. Dakle, udarac gudala i uzajamno podrhtavanje žice zajedno stvaraju glazbu.

Hokku je male veličine, ali to ne umanjuje poetsko ili filozofsko značenje koje mu je pjesnik u stanju dati, ne ograničava opseg njegove misli. Međutim, pjesnik, naravno, ne može dati multilateralnu sliku i opširno, do kraja, razviti svoju misao u granicama haikua. U svakoj pojavi traži samo njezin vrhunac.

Dajući prednost malom, haiku je ponekad slikao sliku velikih razmjera:

Na visokom nasipu - borovi,
A između njih se proziru trešnje, i palača
U dubinama cvjetnog drveća...

U tri stiha Bashove pjesme postoje tri perspektivna plana.

Haiku je sličan umjetnosti slikanja. Često su pisane na teme slika i, zauzvrat, nadahnjivale umjetnike; ponekad su se pretvarale u sastavni dio slike u obliku kaligrafskog natpisa na njoj. Ponekad su pjesnici pribjegli metodama prikazivanja sličnim slikarskoj umjetnosti. Takav je, na primjer, Busonov trostih:

Colza cvjeta okolo.
Sunce blijedi na zapadu.
Mjesec raste na istoku.

Pokrivene široke margine žuti cvjetovi colza, djeluju posebno svijetle na zrakama zalaska sunca. Blijedi mjesec koji izlazi na istoku u kontrastu je s vatrenom loptom sunca na zalasku. Pjesnik nam ne govori detaljno kakav se svjetlosni efekt u ovom slučaju stvara, koje su boje na njegovoj paleti. On samo nudi svježi pogled na sliku koju su svi vidjeli, možda desetke puta ... Grupiranje i odabir slikovitih detalja - to je glavni zadatak pjesnika. U tobolcu ima samo dvije ili tri strijele: niti jedna ne smije proletjeti.

Haiku je mala magična slika. Može se usporediti s pejzažnom skicom. Možete naslikati ogroman krajolik na platnu, pažljivo crtajući sliku, ili možete skicirati stablo savijeno pod vjetrom i kišom s nekoliko poteza. Tako "crta" japanski pjesnik, ocrtavajući u nekoliko riječi ono što i sami moramo pretpostaviti, dovršeno u svojoj mašti. Vrlo često su haiku autori radili ilustracije za svoje pjesme.

Često pjesnik ne stvara vizualne, već zvučne slike. Zavijanje vjetra, cvrkut cvrčaka, krik fazana, pjev slavuja i šunke, glas kukavice - izvodi se svaki zvuk posebno značenje, izaziva određena raspoloženja i osjećaje.

Lark pjeva
rezonantan udarac u šikari
Fazan mu odzvanja. (buson)

Japanski pjesnik ne otkriva pred čitateljem cijelu panoramu mogućih ideja i asocijacija koje nastaju u vezi s danim predmetom ili pojavom. Ono samo budi misao čitatelja, daje joj određeni smjer.

Na goloj grani
Gavran sjedi sam.
Jesenska večer. (Basho)

Pjesma izgleda kao monokromatski crtež tintom.

Ovdje nema ništa suvišno, sve je krajnje jednostavno. Uz pomoć nekoliko vješto odabranih detalja nastaje slika kasna jesen. Nedostaje vjetra, priroda kao da se smrzava u tužnoj nepokretnosti. Pjesnička slika, čini se, malo je ocrtana, ali ima veliki kapacitet i, očaravajući, odvodi. Pjesnik je prikazao pravi krajolik i kroz njega - svoje stanje duha. Ne govori o samoći gavrana, već o svojoj.

Sasvim je jasno da postoji nedostatak slaganja u haikuima. Pjesma se sastoji od samo tri stiha. Svaki stih je vrlo kratak. Najčešće se u stihu nalaze dvije smislene riječi, ne računajući formalne elemente i uzvične čestice. Sve suvišno se istiskuje, eliminira; ne ostaje ništa što služi samo za ukras. Sredstva pjesničkog govora odabrana su krajnje štedljivo: haiku izbjegava epitet ili metaforu, ako može bez njih. Ponekad je cijeli haiku proširena metafora, ali je njegovo izravno značenje obično skriveno u podtekstu.

Iz srca božura
Pčela polako izlazi...
Oh, s kakvom nevoljkošću!

Basho je skladao ovu pjesmu kada je napustio gostoljubivi dom svog prijatelja. Međutim, bilo bi pogrešno u svakom haikuu tražiti takvo dvostruko značenje. Haiku je najčešće konkretan prikaz stvarnog svijeta koji ne zahtijeva i ne dopušta nikakvu drugu interpretaciju.

Hokku uči tražiti skrivenu ljepotu u jednostavnom, neupadljivom, svakodnevnom. Lijepi su ne samo poznati, mnogo puta opjevani trešnjini cvjetovi, nego i skromni, na prvi pogled neprimjetni cvjetovi repice, pastirske torbice.

Pogledajte izbliza!
Cvijeće iz pastirske torbice
Vidjet ćeš ispod deke. (Basho)

U drugoj Bashoovoj pjesmi lice ribara u zoru podsjeća na rascvjetao mak, a oboje su jednako dobri. Ljepota može pogoditi poput udara groma:

Jedva da mi je bolje
Iscrpljen, do noći...
I odjednom - cvjetovi glicinije! (Basho)

Ljepota može biti duboko skrivena. Osjećaj ljepote u prirodi i ljudskom životu sličan je iznenadnom shvaćanju istine, vječnog principa, koji je, prema budističkom učenju, nevidljivo prisutan u svim pojavama bića. U haikuu nalazimo novo promišljanje ove istine - afirmaciju ljepote u neupadljivom, običnom:

Plaše ih, tjeraju s polja!
Vrapci će poletjeti i sakriti se
Pod zaštitom čajnog grmlja. (Basho)

Drhteći na konjskom repu
Proljetna paučina...
Konoba u podne. (Izen)

U japanskoj poeziji haiku je uvijek simboličan, uvijek ispunjen dubokim osjećajima i filozofskim sadržajem. Svaki njihov redak nosi visoko semantičko opterećenje.

Kako zviždi jesenski vjetar!
Onda samo razumi moje pjesme,
Kad prenoćiš u polju. (Matsuo Basho)

Baci kamen na mene!
Grana cvijeta trešnje
Sad sam slomljena. (Chikarai Kikaku, Bashov učenik)

Ne od običnih ljudi
Onaj koji poziva
Drvo bez cvijeća. (Onitsura)

Evo dolazi mjesec
I svaki mali grm
Pozvani na gozbu. (Kobaashi Issa)

Duboki smisao, strastvena privlačnost, emocionalna napetost u ovim kratkim recima i, naravno, dinamika misli ili osjećaja!

Prilikom sastavljanja haikua pjesnik je zacijelo spomenuo o kojem je godišnjem dobu riječ. A zbirke haikua također su se obično dijelile na četiri poglavlja: "Proljeće", "Ljeto", "Jesen", "Zima". Ako pažljivo pročitate tri stiha, u njemu uvijek možete pronaći "sezonsku" riječ. Na primjer, o otopljenoj vodi, o cvijeću na šljivi i trešnji, o prvim lastama, o slavuju. O raspjevanim žabama govori se u proljetnim pjesmama; o cikadama, o kukavici, o zelenoj travi, o bujnim božurima - ljeti; o krizantemama, o grimiznom javorovom lišću, o tužnim treninzima cvrčka - u jesen; o golim šumarcima, o hladnom vjetru, o snijegu, o inju - zimi. Ali haiku se ne odnosi samo na cvijeće, ptice, vjetar i mjesec. Ovdje seljak sadi rižine bušotine u poplavljenom polju, ovdje su putnici došli da se dive snježnoj kapi na svetoj planini Fuji. Koliko će japanski život ponijeti ovdje - i svakodnevni i svečani. Jedan od najcjenjenijih praznika među Japancima je Festival cvjetanja trešnje. Njegov ogranak je simbol Japana. Kad trešnja procvjeta, svi, od mladih do starih, s cijelim obiteljima, s prijateljima i rodbinom, okupljaju se u vrtovima i parkovima kako bi se divili bijelim i ružičastim oblacima nježnih latica. Ovo je jedna od najstarijih japanskih tradicija. Pažljivo se pripremite za ovaj spektakl. Izabrati dobro mjesto Ponekad morate doći dan ranije. Japanci, u pravilu, proslavljaju cvat trešnje dvaput: s kolegama i s obitelji. U prvom slučaju to je sveta dužnost koju nitko ne krši, u drugom je to pravo zadovoljstvo. Razmatranje rascvjetanih trešanja ima blagotvoran učinak na osobu, prilagođava se filozofskom raspoloženju, izaziva divljenje, radost, mir.

Haikui pjesnika Isse su i lirski i ironični:

U mojoj rodnoj zemlji
Trešnjin cvijet
I trava u poljima!

— Trešnja, trešnjin cvijet! -
I o tim starim stablima
Nekad su pjevali...

Ponovno proljeće.
Dolazi nova glupost
Zamijenite stari.

Trešnje i one
Može postati gadno
Na škripu komaraca.

Haiku nije samo pjesnička forma, već nešto više – određeni način razmišljanja, poseban način viđenja svijeta. Hokku povezuje svjetovno i duhovno, malo i veliko, prirodno i ljudsko, trenutno i vječno. Proljeće - ljeto - jesen - zima - ova tradicionalna podjela ima šire značenje od jednostavne raspodjele pjesama prema sezonskim temama. U tom jedinstvenom privremenom prostoru ne kreće se i mijenja samo priroda, već i sam čovjek u čijem su životu proljeće – ljeto – jesen – zima. Svijet prirode povezan je sa svijetom čovjeka u vječnosti.

Koji god haiku da uzmemo, svugdje je isto glavni lik- ljudski. Japanski pjesnici iz svojih haikua pokušavaju ispričati kako čovjek živi na zemlji, o čemu razmišlja, kako je tužan i zabavlja se. I pomažu nam da osjetimo i razumijemo ljepotu. Uostalom, sve je lijepo u prirodi: ogroman hrast i neopisiva vlat trave, i Plemeniti jelen, i zelena žaba. Čak i ako zimi pomislite na komarce, odmah ćete se sjetiti ljeta, sunca, šetnji šumom.

Japanski pjesnici nas uče da se brinemo o svemu živom, da sažalimo sve živo, jer sažaljenje je veliki osjećaj. Tko ne zna istinski požaliti, nikada neće draga osoba. Pjesnici ponavljaju uvijek iznova: gledaj u poznato i vidi neočekivano, gledaj u ružno i vidi lijepo, gledaj u jednostavno i vidi složeno, gledaj u čestice i vidi cjelinu, gledaj u malo i vidi veliko . Vidjeti ljepotu i ne ostati ravnodušni - na to nas poziva haiku poezija, veličajući čovječanstvo u prirodi i nadahnjujući život čovjeka.