nizozemski jezik. Kako naučiti nizozemski za ispite i za život? Cijena grupne i individualne nastave

Kako početi učiti nizozemski? Ako još niste počeli učiti jezik, na ovo pitanje je prilično teško odgovoriti. Potrebno je odlučiti hoćete li samostalno učiti nizozemski jezik, u ovom slučaju prvo morate odabrati kvalitetne. Ili vježbajte s.

Pročitajte zanimljive činjenice o nizozemskom jeziku ako se još niste odlučili. Shvatit ćete da vam je svakako potreban nizozemski jezik!

Gdje se govori nizozemski?

Nizozemski je nacionalni jezik u Nizozemskoj, Belgiji, Surinamu (Južna Amerika) i Antilima. U Belgiji je nizozemski službeni jezik u Flandriji, sjevernoj regiji zemlje, a govori se i u Bruxellesu, iako većina stanovnika grada govori francuski. U Surinamu i Antilima, nizozemski je još uvijek službeni jezik, ali se nekoliko drugih jezika koristi kao govorni jezici.

S više od 22 milijuna ljudi širom svijeta koji govore nizozemski, to je popularan drugi jezik u Njemačkoj, sjevernoj Francuskoj i istočnoj Europi. Također možete upoznati dobne skupine Nizozemaca u Australiji, Novom Zelandu, SAD-u i Kanadi, jer su mnogi Nizozemci migrirali u te zemlje 1950-ih.

Nešto na nizozemskom što već znate

Ako ste počeli učiti nizozemski nakon engleskog ili njemačkog, imate sreće! Mnoge riječi na nizozemskom su slične engleskom, budući da oba jezika dijele isti stari germanski korijen: to se posebno odnosi na svakodnevne nazive kao što su voće, povrće i boje, na primjer:

jabuka, jabuka;

vršnjak, kruška;

banana, banana;

rajčica, rajčica;

blauw, plava;

cesta, Crvena;

zeleni, zelena.

Nizozemski doseljenici u SAD-u u 17. stoljeću radije su komunicirali na svom materinjem jeziku, pa su mnoge riječi prešle u američki engleski, na primjer:

Kolslav (salata od tikvica) od coolsla;

torta (biskvit) od koekje;

Djed Mraz iz Sinterklaasa.

Drugi izvor nizozemskog utjecaja na engleski je Afrikaanas, koji se pak temelji na nizozemskom: nizozemski doseljenici u SAD-u u 17. stoljeću radije su komunicirali na svom materinjem jeziku, pa su mnoge riječi prešle u američki engleski, na primjer:

aparthejd, nejedinstvo;

divlja zvijer, divlja životinja;

južnoafrički mravojed, mravojed;

Poslušajte sljedeću rečenicu na afrikaansu: Moja olovka je bila u mojoj ruci. Zvuči gotovo kao engleski, iako je način izgovora bliži nizozemskom.

Je li teško naučiti nizozemski?

Nizozemski je vjerojatno najlakši jezik za učenje za one koji već znaju engleski, jer se fonetski, sintaktički i morfološki nalazi između njemačkog i engleskog. Na primjer, a to vjerojatno već znate, postoje tri članka na njemačkom: der, umrijeti I das, a na engleskom postoji samo jedan the. Odlično, nizozemski ima dva de i het , ali nizozemski nema deklinacije imenica kao njemački. Međutim, moguće je da je učenje zakona korištenja ovih članaka vrlo težak zadatak, jer ćete morati zapamtiti veliku količinu informacija: koji se član stavlja ispred svake od imenica.

Kao i u njemačkom, nizozemske rečenice često završavaju glagolom, na što se također treba naviknuti. U jeziku ima i mnogo takozvanih modalnih čestica, veliki broj kratkih riječi, kao npr nou, toch, nog, maar, eens, čak koji utječu na opće raspoloženje rečenice, npr. ublažavaju redoslijed, ili red čine hitnijim. Općenito, oni nisu ni na koji način prevedeni s nizozemskog jezika.

Zvrtanja jezika i teške riječi na nizozemskom

Tijekom Drugog svjetskog rata Nizozemci su prozivali Nijemce tražeći od njih da izgovore riječ Scheveningen. Stoga je ime ovog poznatog obalnog grada Shibboleth, na hebrejskom, riječ, kada se pravilno izgovori, nepogrešivo identificira vašu nacionalnost.

Poput Nizozemaca, Flamanci su zamoljeni da izgovore Schild en Vriend štit i prijatelj. otkriti špijune koji govore francuski.

Kao što vidite, uobičajena stvar u ovim riječima je zvuk sch. Ali postaje teže kada se kombinira sa slovom r. Dalje, nizozemska riječ "užasno", što je stvarno strašno izgovoriti: verschrikkelijk. Što je s herfstom, što znači jesen? Mnogo uzastopnih suglasnika, to je ono što je zajedničko ovim riječima!

Ali za vas je zadatak složeniji - pokušajte ponoviti:

Wij smachten naar achtentachtig prachtige nachten bij achtentachtig prachtige grachten

Želimo provesti 88 prekrasnih noći na 88 prekrasnih kanala.

Kako se šalite na nizozemskom?

Kao i njihovi europski susjedi, Nizozemci se vole šaliti o plavušama, vezama i drugim nacionalnostima. Posebno se često šale obraćaju Belgijancima (Belgijci ovdje misle na Flamance), Flamanci se pak vole šaliti o Nizozemcima. Sadržaj obje šale je isti, a leži u činjenici da su im susjedi neizmjerno glupi.

U šali ispod dvije osobe zamijenite s "dva Nizozemca" ili "dva Flamanca" ovisno o tome koga želite ismijati...

Twee mannen wandelen in de woestijn
Zegt de ene tegen de andere
Waarom zeul je een autodeur mee?
Nou, zegt de andere, als ik het te toplo krijg, kan ik het raampje opendraaien!

Dvije osobe šetaju pustinjom.
Jedan kaže drugome:
Zašto sa sobom nosiš vrata od auta?
Ako postane prevruće, odgovara, uvijek mogu otvoriti prozor.

Hoće li poznavanje nizozemskog pomoći u učenju drugih jezika?

Nizozemski je član zapadnogermanske jezične skupine, a ako je tako, to je brat engleskog i njemačkog te blizanac Afrikanasa. Drugi brat je frizijski jezik - govorni jezik etničkih manjina na sjeveru Nizozemske, Danske i Njemačke. Nizozemski je također dio sjevernogermanske skupine, koja uključuje jezike kao što su švedski, danski i norveški.

Što i kako ne govoriti i raditi na nizozemskom

Kada odete u kafić u Nizozemskoj, tamo nećete naći pržene šnite mesa, ali uvijek možete naručiti pivo, jer je kafić u Nizozemskoj više kao bar, iako, naravno, možete popiti i šalicu kava tamo. Ako vidite putokaz koji kaže lagere school, lako je Osnovna škola. A ako vidite riječ kip (losos na engleskom) na jelovniku, nemojte očekivati ​​da će vam se poslužiti riba, jer ova riječ znači na nizozemskom piletina. Turisti koji piju kavu u čudnim Tea Rooms iznenađeni su kad su na jelovniku našli slagroom (slag na engleskom). Opusti se, to je samo šlag.

Postoje zasebne riječi na nizozemskom koje znače "prijatelj" u prijevodu ovisno o spolu prijatelja, ne griješite ako svog prijatelja ili djevojku predstavite kao: mijn vriendin , doslovno moja prijateljica ili mijn vriend, doslovno moj muški prijatelj jer ove riječi ukazuju na to da ste u vezi! Da biste izbjegli neugodnost, recite bolje een vriend / een vriendin , tj. prijatelj / djevojka.

Poznati citati na nizozemskom

Poznati citati, koji su bliski srcu mnogih Nizozemaca i Flamanaca, često su izreke poznatih pisaca. Godine 1889. impresionistički pjesnik Hermann Goethe napisao je poznate uvodne retke Een nieuwe lente en een nieuw geluid, novo proljeće - novi zvuci u svom lirskom slavlju proljeća u pjesmi Mey, t.j. svibanj, lijepe linije za sve koji žele uživati ​​u dolasku proljeća.

Jedan od njegovih suvremenika, William Kloos, napisao je: Ik ben een God in "t diepst van mijn gedachten, što se može prevesti kao Ja sam Bog u svojim najdubljim mislima(1884), Nizozemci često koriste tu izreku u bilo kojem kontekstu umjesto riječi Bog.

Ali mogu postati poznate i završne riječi, na primjer, posljednje rečenice ironičnog poslijeratnog romana De Avonden Gerarda Revea, t.j. Večeri:

"Het is gezien", mompelde hij, "het is niet onopgemerkt gebleven". Hij strekte zich uit en viel in een diepe slaap., – Vidio sam sve – promrmljao je – nije prošlo nezapaženo. Protegnuo se i utonuo u dubok san.

Prvi natpisi na nizozemskom

Popularni mit nam govori da su najstarije riječi na nizozemskom pronađene u Rodchesteru, UK, na rubu starog latinskog rukopisa 1932. godine. Ove bilješke potječu iz 12. stoljeća i vjerojatno ih je napisao flamanski redovnik koji je kopirao i isprobao svoje pero na marginama. Retke nam govore ulomak iz ljubavne pjesme:

Hebban olla vogala nestas hagunnan hinase hic enda thu. Wat unbidan we nu?

Zašto su sve ptice počele praviti gnijezda, osim tebe i mene? Što čekamo?

Ova lijepa priča nije mit, već istinita, ali ovo nisu najstarije riječi na nizozemskom. Pronađeni su i stariji rukopisi, npr. knjiga - skup lokalnih zakona, zakon o soli koji potječe iz 6. stoljeća.

Budite pristojni na nizozemskom

U nizozemskom, kao i u ruskom, zamjenica drugog roda podijeljena je na pristojna (službena), Vas, u i manje službeno Vas, je / jij . Formalno u obično se koristi kada se obraća strancima, je / jij u svim ostalim slučajevima. Posljednjih desetljeća došlo je do značajnog pomaka prema korištenju neformalnog obraćanja, danas se smatra sasvim normalnim kada vas u nekom baru ili hotelu uslužno osoblje oslovljava s "ti", prije 40 godina to je bilo nezamislivo.

Prilikom susreta ljudi se obično ljube, a koliko puta ovisi o regiji; u formalnijem okruženju koristi se stisak ruke.

Nizozemci imaju zanimljivu naviku - na rođendanskoj zabavi gosti čestitaju ne samo rođendanskom čovjeku, već i njegovoj rodbini. Rečeno im je:
Gefelicteerd met je moeder! ili Gefeliciteerd met je vader, je zus, je man, je zwager.
Čestitam mami ili čestitam tati, sestri, mužu ili nećaku.

Uputa

Ako stvarno želite naučiti nizozemski, odmah preskočite sumnjive tečajeve "Učite nizozemski brzo" i "Besplatne lekcije nizozemskog". Činjenica je da su one izgrađene na tradicionalnom sustavu “s jedne lekcije na drugu”, gdje se u svakoj daju suhoparne informacije o gramatici, nema odredbe za konsolidaciju obrađenog gradiva i proširenje rječnika. Ne vrijedi računati na činjenicu da ćete sami moći nadopuniti svoj vokabular listanjem rječnika - takav rad u pravilu ne donosi značajne rezultate.

Ako govorite njemački ili ste ga barem učili, bit će vam puno lakše savladati nizozemski - ti su jezici vrlo slični i imaju iste povijesne korijene. U ovom slučaju, vaš će glavni zadatak biti naučiti osnove gramatike i stalno proširivati ​​svoj vokabular. Ovdje igre dobro dođu.

Kao i svaki jezik, počnite učiti nizozemski sa slovima, zvukovima i pravilima čitanja - ako ste samouk, morat ćete se cijelo vrijeme baviti pisanim zadacima i tekstovima. Nakon toga možete početi učiti - na nizozemskom ova tema nije previše komplicirana. Ima samo tri članka i nema slučajeva. Najteža tema je možda red riječi u rečenici. Naravno, postoje određena pravila, ali ih možete dobro razumjeti samo čitajući što više nizozemskih tekstova.

Možda je najlakši izlaz angažirati učitelja ili upisati školu jezika. Obje opcije imaju svoje prednosti i nedostatke. Na primjer, možete odabrati školu jezika ili centar proučavajući recenzije njihovog rada na internetu. Sigurno je netko od učenika pokušao stečeno znanje primijeniti u praksi i ocijeniti kvalitetu obrazovanja. Ali takvi tečajevi obično su skuplji, a nastava se održava u grupama, a ne individualno. Komunikacija s drugim učenicima u skupini je korisna i dobro razvija konverzacijski govor, ali nije uvijek učitelj u stanju posvetiti dužnu pažnju svima. Što se tiče tutora, nije uvijek moguće pronaći recenzije o određenom učitelju na internetu, a nećete moći odmah procijeniti je li učitelj dovoljno kompetentan. Hoće li vam moći pružiti obuku koju želite?

Kao i kod učenja drugih stranih jezika, i ovdje će biti korisno uranjanje u jezično okruženje. Da biste to učinili, nije potrebno odmah ići u Nizozemsku, pa čak i hitno tražiti prijatelja iz ove zemlje na Skypeu. Gledanje nizozemskih filmova u originalu ne samo da će vam pomoći da brzo naučite novi vokabular, već će i poboljšati vaš izgovor i razumijevanje slušanja.

Najbolja opcija bila bi, naravno, kombinacija nekoliko nastavnih metoda. Neka to bude tutor (ili tečajevi), i samostalno učenje, i gledanje filmova i čitanje knjiga. Ako ste ozbiljni u učenju, onda možete prilično brzo savladati nizozemski jezik - postojala bi želja.

Nizozemski jezik (ponekad se naziva nizozemski) može se nazvati jednim od najzanimljivijih među Europljanima. Spada u skupinu germanskih jezika, potječe iz protogermanskog jezika indoeuropske jezične skupine. Nizozemski ima značajke mnogih modernih jezika, ali u isto vrijeme ostaje prilično originalan.

1. Oko 23 milijuna ljudi govori nizozemski. Kao rezultat toga, zauzima 8. mjesto po učestalosti među Europljanima i među 40 najčešćih u svijetu. U Nizozemskoj živi otprilike 17 milijuna izvornih govornika ovog jezika. A ostalo - u drugim europskim zemljama, kao iu Surinamu, Antilima i Arubi. Zajednice ljudi koji govore nizozemski mogu se naći u SAD-u, Kanadi, Australiji, Novom Zelandu i drugim zemljama.

2. Nizozemski karakterizira prisutnost stotina dijalekata. Isti jezik koji se koristi za obrazovanje, medije i poslovnu korespondenciju je "standardni" ili "uzorni" jezik (Standaardnederlands). Njegov razvoj prati Unija nizozemskih jezika (Nederlandse Taalunie). Međutim, u Flandriji je utjecaj lokalnih dijalekata toliko velik da se standardni jezik ovdje značajno razlikuje od onog koji se koristi u drugim područjima. Ponekad se čak naziva i flamanskim jezikom.

3. Strukturu nizozemskog jezika dobro opisuje razigrana poslovica, prema kojoj se "Nizozemac pojavio kada je pijani Nijemac počeo govoriti engleski." I doista, mnoge riječi podsjećaju na engleski, druge -. Čini se da su čak i gramatiku preuzeli dijelovi iz ovih jezika. Istodobno, postoje mnoge osebujne značajke. Na primjer, dvostruki samoglasnici su iznimno česti u nizozemskom: gemeente, vaal, gaan, doorn.

4. Zbog svoje sličnosti s drugim jezicima, nizozemski je jezik čak jednom bio predložen za ulogu. Međutim, ta je teorija, budući da nije imala nikakve znanstvene činjenice kao svoju osnovu, brzo odbačena.

5. Ipak, svojedobno je nizozemski jezik imao priliku postati globalan, kao što je engleski danas. Uostalom, kolonije male Nizozemske u sedamnaestom stoljeću zauzimale su ogromna područja. Osim toga, ova zemlja trgovala je doslovno s cijelim svijetom. U Indoneziji još uvijek žive ljudi koji koriste nizozemski jezik.

6. Rezultat ove rasprostranjenosti bio je da je nizozemski postao osnova za mnoge jezike. Tako je afrikaans koji se danas koristi u Južnoj Africi i Namibiji (oko 10 milijuna govornika) njegov izravni nasljednik, a do 1925. čak se smatrao dijalektom. Također u azijskim zemljama neko vrijeme su se koristili kreolski jezici, koji su se temeljili na nizozemskom jeziku. Većina ih je već izumrla.

7. Nizozemski se počeo oblikovati oko 5. stoljeća poslije Krista. Najstariji do sada pronađeni tekst, napisan na jednom od najstarijih dijalekata ovog jezika, datira iz 1100. godine. Apsolutno je nemoguće da ga moderni nosač pročita. Prva književna djela na nizozemskom jeziku počela su se pojavljivati ​​u 13. stoljeću. Otprilike u isto vrijeme, ovaj jezik je počeo istiskivati ​​francuski i latinski na područjima gdje se nalazi moderna Nizozemska. Nastava na nizozemskom jeziku započela je 1797. na Sveučilištu u Leidenu.

8. Na engleskom nizozemski će biti "nizozemski". Zbog toga drugi prevoditelji često zbunjuju, prevodeći ovu riječ kao "danski". S obzirom da je točan naziv za danski jezik "danski". Takva se pogreška, nažalost, često može vidjeti u mnogim modernim knjigama.

9. Najčešće korišteni zvuk je "X", kao u ruskoj riječi "spit". Stupanj njegove ozbiljnosti ovisi o dijalektu, što je južnije, to je izgovor mekši. Ne čita se samo slovo "H", već i "G" i "CH". Izvrstan primjer prevalencije glasa "X" je izraz "achtentachtig prachtige grachten" ( "osamdeset osam prekrasnih kanala") - otprilike glasi kao "akhtentakhtekh prakhtihe khrahten".

10. U modernoj nizozemskoj abecedi nema "Y". Savršeno je zamijenjen digrafom "ij", koji se čita kao križanac između "ay" i "yay". Što se tiče slova "y", ono se može naći samo u posuđenicama i zastarjelim pravopisima. Također, u nekim slučajevima, "ij" se namjerno mijenja u "y" kako bi se strancima olakšalo čitanje. Klasičan primjer je naziv automobilske tvrtke Spyker, koju su osnovali nizozemski poduzetnici s prezimenom Spijker.

11. Mnogi studenti nizozemskog jezika iznenađeni su obiljem deminutiva koje stanovnici Nizozemske koriste u svakodnevnom govoru (i ne samo u njemu). Postoji teorija prema kojoj se to radi kako bi se pojednostavilo. Činjenica je da u nizozemskom postoje dva članka - "het" i "de" - pravila za korištenje koja su prilično nejasna i zbunjujuća. U slučaju deminutiva, član je uvijek isti - “het”. Naravno, ovaj pristup nije prikladan za književni ili poslovni jezik.

12. U ruskom ima puno posuđenica iz nizozemskog. Tipični primjeri: stoel - stolica; broek - hlače ( diftong "oe" čita se kao "y"); oester - kamenica. Mnogo je riječi stiglo i iz morske tematike: jahta, kliper, admiral, mornar, racija, držanje i mnoge druge. Većina tih posuđenica došla je u ruski jezik za vrijeme Petra I.

p.s. Iako je teritorij Nizozemske mali i ima 41.526 četvornih metara. km (132. mjesto u svijetu), u ovoj zemlji bilo je dovoljno mjesta za nekoliko jezika. Osim nizozemskog, država uključuje i frizijski, koji je rasprostranjen u pokrajini Friesland, gdje ga govori oko 450.000 ljudi koji ga uglavnom koriste u svakodnevnom životu.

Rose Peters (Roos Pieterse), ovlaštena lingvistica, pristala je pomoći meni, zaposlenici Boom Publishers Amsterdam, koji također izdaje nizozemske udžbenike za strance. Rose točno zna koga, kada i koje ispite iz nizozemskog polagati ( i, kao što ćete vidjeti u nastavku, nešto se stalno mijenja na ovom području) i dobro je upućen u poteškoće s kojima se suočavaju ljudi koji počnu učiti jezik. I, naravno, nisam mogao a da ga ne iskoristim :)

Ovako izgleda moja "biblioteka" nizozemskih udžbenika. S lijeva na desno: knjiga Nederlandsvoorbuitenlanders, udžbeniciDe opmaat i De sprong,plus set za pripremu za osnovni ispitNaarNizozemska . Hajde da saznamo koji će mi od njih najviše koristiti!

Naučite nizozemski prije dolaska u Nizozemsku

Anastazija:Često ljudi koji se planiraju preseliti u Nizozemsku počinju učiti jezik u svojoj domovini, jer ga mnogi trebaju naučiti. U isto vrijeme, ne možete pronaći učitelja nizozemskog u svakom gradu. Kako biste preporučili početak učenja jezika u takvoj situaciji?

Ruža: Najbolji način da počnete učiti nizozemski je samo početi! Možda zvuči otrcano, ali početak učenja jezika uvijek je težak, pogotovo za odrasle. I ovdje je potrebno, prvo, skupiti snagu, a drugo, pronaći prikladne materijale.

Zapravo postoji mnogo nizozemskih udžbenika i može vam biti teško shvatiti koji su prikladni za vas. Mnoge knjige se preporučaju koristiti kao dio tečaja obuke, kada nastavnik može dodatno objasniti materijal i dati povratne informacije.

Ali postoji mnogo knjiga koje dobro funkcioniraju. tutoriali. Jedna od najboljih metoda za samostalno učenje nizozemskog naziva se Delft metoda ( delftse methode). Ovo je poznata tehnika koja se uspješno koristi više od 25 godina. Njezin glavni “trik” je u tome što podučava kolokvijalni nizozemski.

Delft tehnika je vrlo praktična, nekonvencionalna i učinkovita. Mnogi tutorijali temelje se na tome. Prije svega, ovo je serijal knjiga (nizozemski za strance). Sve ove knjige dolaze s CD-ovima koji sadrže audio materijal koji će vam pomoći da brže naučite jezik.

Sljedeće knjige u ovoj seriji su naslovljene Tweederonde(druga faza) i Derderonde(Treća faza).

Ako vam je teško odmah se "uključiti" u proces učenja jezika, možete početi s knjigama Osnovni kurs 1 I 2 (Osnovni tečaj 1 i 2), a zatim idite na zelenu knjigu Nederlandsvoorbuitenlanders. Inače, ova knjiga je dostupna i kao mobilna aplikacija, što je vrlo zgodno za one koji dan provode u stalnom pokretu. Preuzmite aplikaciju i imat ćete cijeli tečaj na svom telefonu ili tabletu, a jezik možete naučiti u bilo kojem trenutku, čak i ako nemate internetsku vezu.

Anastazija: Zvuči dobro! Ali iz nekog razloga, neki ljudi uspijevaju brzo naučiti novi jezik, dok drugi ne. Sigurno ste vidjeli više od sto stranaca koji počinju učiti nizozemski. Što po vašem iskustvu pridonosi uspjehu, a što, naprotiv, postaje pogreška?

Ruža: Evo možda dva najvažnija savjeta koji će vam pomoći da uspijete:

1. Uvijek zapamtite svoj cilj! Jednostavno je: da biste postigli cilj, morate ga vrlo jasno formulirati za sebe. A onda kreni prema tome i shvati da si sve bliže i bliže željenom rezultatu.
2. razgovor! Da, može biti nezgodno dok ste još u svojoj zemlji. Ali možda ćete moći pronaći ljude s kojima ćete razgovarati na mreži ili negdje drugdje. Sama Delft metoda je izgrađena na komunikaciji, a ako je koristite, brzo ćete krenuti naprijed.

Istodobno, jedna od tipičnih pogrešaka je da ljudi koji studiraju nizozemski tu prebrzo staju. Na primjer, nakon završetka tečaja za samostalno učenje Nederlands za buitenlanders, napredovat ćete s nulte razine na A2. Da, ovo je dovoljno za polaganje integracijskog ispita. Ali to je još uvijek osnovno. A ako planirate živjeti u Nizozemskoj, tada će vam poznavanje jezika na dobroj konverzacijskoj razini uvelike pojednostaviti i svakodnevnu i poslovnu komunikaciju. Zato je važno stalno usavršavati svoj jezik.

Nizozemski za integraciju i svakodnevni život

Anastazija: Da, ja - i mislim da je većina onih koji su došli živjeti u Nizozemsku - svi su za to! Kako biste to preporučili?

Ruža O: Nakon položenog osnovnog ispita (basisexamen), smijete boraviti u Nizozemskoj tri godine. Ali tada se morate integrirati u nizozemsko društvo i položiti dodatne ispite. A za to morate, prvo, naučiti nizozemski, a drugo, razumjeti kako ljudi ovdje žive i rade. Imate tri godine da sve ovo proučite. Toliko traje takozvano “razdoblje integracije” tijekom kojeg je potrebno položiti sljedeći ispit.

Anastazija: Koji Ispiti se moraju polagati u roku od tri godine nakon dobivanja boravišne dozvole i kako se najbolje pripremiti za njih?

Ruža: Tijekom razdoblja integracije, možete uzeti tri ispita na izbor(svaki od njih se pak sastoji od nekoliko modula/dijelova):

• Integracijski ispit
• Državni ispit NT2, program I (NT2-I)
• Državni ispit NT2, program II (NT2-II)

NT2 je skraćenica za "Nederlands als tweede taal", što znači "nizozemski kao drugi (strani) jezik".

Opet, imate tri godine da položite jedan od tri ispita. Naravno, većina ljudi želi što prije zatvoriti problem ispitima. Tada odlučuju položiti najjednostavniji ispit – integraciju. Prođu, a onda shvate da bi se željeli školovati u Nizozemskoj. A za to vam je potrebna potvrda o položenom državnom ispitu NT2! Zato je bolje unaprijed, čim stignete u Nizozemsku, razmisliti o svojim planovima za budućnost - i na temelju toga odabrati ispit koji trebate položiti.

• jezični modul(sastoji se od ispita za čitanje, slušanje, pisanje i govor). Razlika između tri ispita je razina jezika koju trebate položiti. Dakle, za polaganje integracijskog ispita dovoljna je razina A2. Ispit NT2-I zahtijeva razinu B1, dok NT2-II zahtijeva razinu B2.

• KNM(provjera znanja nizozemskog društva)
• ONA(provjera znanja o nizozemskom tržištu rada).

Bilješka da se ova informacija odnosi samo na one koji su svoju prvu nizozemsku boravišnu dozvolu dobili nakon 1. siječnja 2015. Za one koji su to radili prije vrijede stara pravila integracije.

Za pripremu za svaki od ispita možete odabrati različite udžbenike:

• Knjige za koje se treba pripremiti integracijski ispit– Op weg , Onderweg , Basiscursus 1 , Basiscursus 2

Ali imajte na umu da nisu sve ove knjige prikladne za samostalno učenje. To se posebno odnosi na knjige De opmaat, De sprong, Vooruit! , u kojem su brojne vježbe osmišljene za to da će učenici komunicirati u skupinama ili u parovima.

Sama sam birala knjigeDeopmaatIDeProljećea, kao što možete vidjeti iz bookmarka, već sam počeo proučavati prvu :)

Sve dok nisam upisao školu jezika i pokušao učiti kod kuće koristeći materijale stranice

Također možete posjetiti www.blikopwerk.nl kako biste pronašli druge škole bliže vašem domu.

Anastazija: Što je još važno uzeti u obzir pri odabiru tečaja jezika?

Ruža: Ovdje je, kao prvo, vrlo važno odabrati tečaj koji odgovara vašoj razini. Ako od samog početka idete na teži tečaj, onda je velika šansa da nećete osjetiti da idete naprijed – a to će vas jako demotivirati. I drugo, pobrinite se da vam se učiteljica sviđa i da je zgodno doći do škole jezika. U nekim školama možete se prijaviti za besplatni probni sat - i vidjeti jeste li pronašli "svoj" tečaj ili biste trebali nastaviti tražiti.

Učenje nizozemskog izgovora

Anastazija: Da budem iskren, najteže mi je naučiti nizozemski bio izgovor. Mislim da će se mnogi stranci složiti sa mnom :) Što može pomoći u ovoj situaciji?

Ruža: Doista, mnogim odraslim osobama je teško savladati strani jezik, pogotovo ako se jako razlikuje od njihovog materinjeg jezika. Uostalom, važno je ne samo svladati gramatiku i vokabular, već i naučiti nove zvukove i "melodije" novog jezika.

Ljudima koji govore ruski, u pravilu, nije lako dati glasove H-G, -t na kraju riječi, kao i neutralni samoglasnik [ə] (nenaglašeni /e/, aka šav).

I ovdje je važno ne samo naučiti kako ih izgovoriti, već i uhvatiti razliku u zvuku! Ako radite na svom izgovoru, onda vam mogu preporučiti aplikaciju za pametne telefone i tablete SpreekBeter dizajniran upravo za tu svrhu.

Također možete pronaći volontera koji vas može naučiti nizozemskom (u ovom slučaju morate potražiti taalcoach). Pomaganje strancima u učenju jezika uobičajena je praksa u Nizozemskoj. Dakle, takve ljude možete lako pronaći u različitim gradovima. Volonteri u pravilu sa strancima rade oko 1,5 sat tjedno, a takve lekcije jako pomažu u brzom savladavanju svih nijansi izgovora.

Sretno u učenju nizozemskog! Pitanja? Pitajte u komentarima!

Ažuriraj: Nedavno sam pronašao LearnDutch.org, koji je za mene osobno postao najbolja stranica za samostalno učenje nizozemskog. Mnogo besplatnih videozapisa za učenje riječi. izvrstan tečaj gramatike (možete pogledati 1 sat tjedno besplatno, slat će vam se na e-mail svake subote ili možete kupiti cijeli tečaj za 39 eura). Sve je jasno, razumljivo, s humorom - općenito, tako da studiranje ne izgleda kao teret, već zadovoljstvo. Iskreno preporučam!

I ostanite povezani!