Primjeri knjižnih riječi iz rječnika. Rječnik (neutralan, knjiški, kolokvijalni)

Knjižni rječnik je značajan sloj rječnika. Primjeri knjižnih riječi: sličan (usp. stilski neutralan sličan, sličan), hipoteza (usp. pretpostavka), raspravljati (usp. dokazati), razlikovati (usp.

Razlikovati, razlučiti), šutjeti (usp. šutjeti), apsolutno (upor. potpuno, potpuno: posve zdrav - potpuno, potpuno zdrav) i dr.

Glavna područja uporabe knjižnog vokabulara su različiti žanrovi knjižnog govora: znanstveni članak, zakon, poslovna korespondencija, novinska, radijska i televizijska korespondencija itd.

Po naravi i stupnju ekspresivno-stilske obojenosti knjižne riječi nisu iste. Posebno se ističu riječi koje, osim općeg kolorita književnosti, imaju i prizvuk svečanosti; oni čine skupinu uzvišenog ili visokog vokabulara. To su riječi kao što su, na primjer, dobro, navijestiti, slušati, nadahnuti, pjevati, oči, usne, domovina, postignuća, dolazak, za, tako da itd. (kao što vidimo, među uzvišenim rječnikom ima mnogo zastarjelih riječi ). Područje upotrebe visokog vokabulara su neki žanrovi poezije, kao i prozni tekstovi nastali u povodu bilo kakvih svečanih događaja (usp., na primjer, obljetnički članci i govori).

Visoki jezik može se koristiti u fikciji ili novinarskom tekstu za stvaranje komičnog učinka. Na primjer: “I taj se vjerni stražar, neočekivano za sve oko sebe, rasplamsa neobuzdanom strašću prema dobru koje je pozvan čuvati” (iz novinskog feljtona).

Knjižni rječnik osim visokoga obuhvaća skupine znanstvenog i službeno poslovnog rječnika. Znanstveno, osim posebnih pojmova (v. § 82), uključuje mnoge riječi koje točno imenuju određene pojave, svojstva, radnje i ne sadrže ocjene: analiza, relevantan, zaključak, istovjetnost, vizualni, identičan, relativno, monografija, disertacija, struktura itd. 10-

Službeni poslovni vokabular uključuje riječi koje se koriste uglavnom u području poslovnih odnosa između ljudi i institucija i imaju "činovničku" boju: takav, u nedostatku, s obzirom na gore navedeno, dolje potpisani, tužitelj, tuženik, evidentirati, autorizirati itd.

Više o temi § 85. KNJIŽNI RJEČNIK:

1. Knjiški rječnik. Skupine knjižnog rječnika. Riječotvorni znakovi knjižnih riječi. Stilske oznake u objašnjenim rječnicima koji karakteriziraju knjižni oblik suvremenog jezika.
2. Funkcionalno-stilsko raslojavanje vokabulara. Razgovorni i knjižni rječnik (varijeteti). Ekspresivno obojeni rječnik. Upotreba funkcionalno utvrđenog i ekspresno obojenog rječnika u različitim stilovima govora. Dopisnice i marke.
3. RESTRUKTURIRANJE ODNOSA IZMEĐU RAZLIČITOSTI KNJIŽNOG JEZIKA KAO POSLJEDICA ODBIJANJA KNJIŽNOG JEZIKA OD GOVORNOG JEZIKA. RAZVOJ GRAMATIČKOG PRISTUPA KNJIŽNOM JEZIKU (XIV-XVI. st.)

Rječnik sa stilističkog gledišta. Pojam funkcionalnog stila i stilsko raslojavanje rječnika. Međustilski (neutralni) i stilski obojen rječnik. Rječnik knjiških stilova (knjiga). Službeni poslovni rječnik (klerikalizmi). Visoki, pjesnički i narodno-poetski rječnik.

Govoreći o varijantama ruskog jezika: književnom jeziku i dijalektima, primijetili smo da književni jezik također postoji u nekoliko varijanti koje imaju leksičke, ortoepske, derivacijske i gramatičke značajke. Ove značajke su zbog specifičnosti i uvjeta komunikacije: na primjer, pismo prijatelju će se razlikovati od znanstvenog članka na isti način kao i ležerni razgovor prijatelja iz govora tužitelja na sudu (iako oboje spaja oblik govora: usmeni ili pismeni). Takve sorte književni jezik nazvao funkcionalni stilovi. Pisao je i o specifičnostima funkcionalnih stilova književnoga jezika L.V. Shcherba (vidi * Dodatak 1. Čitanka. Tekst br. 6).

Tradicionalno dodijeliti stilovi knjiga(znanstveni, publicistički, službeno poslovni) i kolokvijalni govor(ili razgovorni stil). Zauzima zasebno mjesto umjetnost stil, jezik fikcije. Ne postoji konsenzus u pogledu odabira potonjeg: neki ga općenito uzimaju izvan granica funkcionalnih stilova, jer često izlazi iz okvira književnog jezika, drugi ga upućuju na književne stilove. Više o funkcionalnim stilovima naučit ćete u poseban tečaj„Osnove kulture govora i funkcionalne stilistike“. Sada nas zanima samo činjenica da je stilsko raslojavanje vokabulara usko povezano s razumijevanjem funkcionalnih stilova.

U vezi sa specifičnostima funkcioniranja vokabulara u određenom stilu (tj. projiciranja vokabulara ruskog jezika na njegovu upotrebu u određenom funkcionalnom stilu), u rječniku ruskog književnog jezika razlikuju se sljedeći leksički slojevi: vokabular stilski obojen i neutralan, ili međustilski rječnik(tj. stilski neobojen). Kad smo govorili o sinonimima, primijetili smo da se riječi u sinonimskom nizu mogu razlikovati po stilističkoj boji: usp. - glava, glava, glava ili spavaj, odmori se, spavaj. Ovdje su predstavljene riječi dvaju različitih leksičkih slojeva: neutralni, međustilski ( glava; spavati) i stilski obojeni sinonimi ( glava, glava; odmor, spavati), čije se značenje otkriva kroz neutralan, stilski neobojen sinonim. U rječnicima su takvi sinonimi označeni odgovarajućim oznakama. Na primjer: KUĆA, KUĆIŠTE, KUĆIŠTE (kolokvijalno), KROV (visoko), KROV (kolokvijalno), KUĆA (zastarjelo), KUĆA (zastarjelo i visoko), BERLOGA (kolokvijalno i šaljivo), KANNERY (kolokvijalno .), Kut (kolokvijalno ).

Dakle, stilsko obojenje je pripadnost određenom stilu, znak koji dana riječ može se koristiti samo u određenim (određenim) stilovima. Stilski obojene riječi kao da gravitiraju svom neutralnom sinonimu, označavaju istu stvar, ali se od nje razlikuju u drugim uvjetima uporabe - u visokom, poetskom govoru ( Želite li se odmoriti?) ili, obrnuto, u smanjenom, kolokvijalni govor ili narodni jezik ( Prestani hrkati!). Međustilski vokabular može se koristiti u bilo kojem stilu, to je njegova osobitost ( Vrijeme za spavanje. Hoćeš li spavati? Prestani spavati!).

Što je neutralni (međustilski) vokabular? To su riječi koje čine temelj književnog jezika, njegov vokabular - koriste se u govoru, bez obzira na uvjete komunikacije u svim funkcionalnim stilovima, knjižnim i razgovornim. Da, riječ glava možemo upotrijebiti i u znanstvenom stilu, i u razgovornom govoru, i u umjetničkom tekstu. riječ je glava ne možete koristiti u stilovima knjiga, kao što ne koriste tu riječ u kolokvijalnom govoru poglavlje: nemoj mi reći boli me glava, ali glava mi puca- sasvim prikladno. Oni. neutralni rječnik – to su riječi bez posebnih stilskih oznaka i vezanosti za određeni stil. Na njihovoj pozadini druge se riječi percipiraju kao stilski fiksirane. Dakle, međustilski je rječnik podloga na kojoj se otkriva stilski obojen rječnik. U rječnicima takav rječnik nije popraćen nikakvim stilskim obilježjima. Znakovit je i sam izostanak oznake kod riječi: ona, takoreći, označava neutralan, međustilski, stilski neobojen rječnik.

Za označavanje rječnika koji se "diže" iznad neutralnog, izraz " knjižara", ili vokabular stilova knjiga (kao pojam " kolokvijalni» označavaju sav reducirani rječnik). Ispostavilo se da se ovi leksički slojevi mogu shematski prikazati jedan iznad drugog:

Knjiški rječnik

Međustilski rječnik

kolokvijalni rječnik

U rječnicima objašnjenja za označavanje vokabulara stilova knjiga, stilska oznaka " knjižara." (knjiga), koja se nalazi prije ili iza rječničke definicije. Na primjer:

Napuniti (knjižara.) Dodati što je nedostajalo, dopuniti;

Ditiramb. 2. Pretjerana entuzijastična pohvala ( knjižara.).

Značaj (knjižara.) Isto kao vrijednost.

Kanonski (knjižara.) 1. Odgovarajući kanonu. 2. Prihvaćen kao uzorak.

milost (knjižara.) Doprinijeti, pomoći nečemu

Ovo leglo ukazuje na to da je riječ (ili značenje) karakteristično uglavnom za pisani, osobito znanstveni ili publicistički govor.

Riječi koje su uobičajene za knjižne stilove gravitiraju prema znanstvenoj terminologiji, ali je ne tretiraju kao usko specijaliziranu, koja se označava oznakom „poseban.“, već je, takoreći, opći znanstveni vokabular, tj. znanosti koje svi uče, na primjer, u školi ( hipoteza, impuls, teorem, hegemonija). Riječ je o riječima koje se koriste u znanstvenim izvješćima i člancima, neovisno o grani znanja ( prevladati, tumačenje), ili u novinarstvu - društveni i publicistički vokabular (granica, izvješće, lutka, plaćenik, vrijedan radnik itd.).

Međutim, u rječnicima se koriste i druge oznake za isticanje "uzvišenog" (knjiškog) vokabulara: " visoka." (visoka). " pjesnik." (pjesnički), " službeno." (službeni) i dr. Stoga je knjiški vokabular heterogen. To se objašnjava kako raznolikošću književnih stilova (znanstveni i popularnoznanstveni, publicistički, službeno poslovni, umjetnički pa i epistolarni), tako i raznolikošću njihova funkcioniranja.

Stoga, leglo " knjižara." (uz stilsku diferencijaciju "uzvišenog" vokabulara) stavlja se uz riječi i značenja koja se koriste uglavnom u znanstvenim i novinarski stilovi:

Samodržac. knjiga. Osoba s neograničenom vrhovnom moći, autokrat.

vješt. knjiga. Gorljivi sljedbenik, sljedbenik nekih učenja.

Adekvatan. knjiga. Sasvim prikladno, pristaje.

leglo" službeno." (službeno) ili " službeni-del."(formalni posao) označava da su ove riječi tipične za službeni tekstovi, dokumenti, na primjer:

Odlazni. 2. Službeni-slučaj. Dokument, papir poslan iz institucije..

obavijestiti. Službeno. Isto što i obavještavanje.

leglo" visoka." (visok) označava da se riječi koriste uglavnom u svečano povišenom govoru: govorničkom, novinarskom, umjetničkom, te mu daju notu svečanosti, uzvišenosti, važnosti. Na primjer:

Odmazda. visoka. Odmazda, kazna za naneseno, savršeno zlo.

okusiti. visoka. Učite iskustvom.

budućnost. visoka. Budućnost. Dolazeće godine vrebaju u magli, ali ja vidim tvoj sudbinu na vedrom čelu.

Kod riječi koje se koriste isključivo u pjesničkom govoru ili u folkloru stavljaju se oznake " pjesnik.», « trad.-pjesnik.”(tradicionalna poezija), " narodni pjesnik.»(narodna poezija):

Vezhda. Pjesnik. očni kapci. Cijelu noć san nije dotaknuo njegove umorne kapke.

Bijeli kamen. Nar.-pjesnik. Od bijelog kamena. Moskovski bijeli kamen.

kruna. Trad.-pjesnik. Ukrasite glavu vijencem ili tako nešto. poput vijenca. I došao sam ovjenčan bršljanom.

U nekim su rječnicima te bilješke još više podijeljene: na primjer, u " objasnidbeni rječnik Ruski jezik "D.N. Ushakov zajedno s leglom" knjižara." koriste se i stilske oznake za pojašnjenje " javnost.», « novine.», « znanstveni.», « tehn.», « retoričar.», « pjesnik.", a uz leglo " službeno." - leglo " kants." (dopisnica, klerikalizam). Samo ona razlikuje pjesničku i narodno-poetsku upotrebu. Evo primjera iz navedenog rječnika:

okovi. 2. Manji uređaji i pribor nekog aparata ili stroja ( tehn.).

Armada. Knj., pjesnik., zastarjelo. Velika mornarica.

dodijeliti. Uključite u procjenu ( službeni, finski).

Bezdan. 1. // Beskonačna dubina ( pjesnik.)

probudi se. 2. Uzbuditi ( knjiga, pjesnik)

Ovdje. Knj., zastarjela. Uzalud, uzalud.

Dakle, uzvišeni vokabular su riječi književnih stilova: knjižni vokabular - opći znanstveni, novinarski, službeni poslovni itd. ( obavijestiti, anticipirati, manji, povorka, obrok, div, pronaći, odreći se, propast, patnja, tjeskoba itd.), kao i visoke, poetske, uključujući narodnu poetsku i tradicionalnu poetiku ( obrazi, blistavi, lazurni, puno, desna ruka, ruka, jutarnja zvijezda, djeva, zlatokula, slatkoglasna, iskorijeniti, sići, poljubiti itd.). Zovu se visoke, pjesničke riječi poetizmi: ograničeni su na upotrebu uglavnom u poetskim žanrovima fikcije 18.-19. stoljeća. ( obrazi, oči, percy, lira, kruna, komora, inspirativno, odvažno, tiho, mirisno, zlatokosa, vuci, rumenilo, misli i mnogi drugi. itd.). Mnoge riječi ove vrste odavno su prešle u kategoriju arhaizama, ali do danas zadržavaju okus poezije i ne koriste se ni u jednom drugom stilu. Na primjer, o stanovanju: stanovanje (zastario.), samostan (star i visok), zaklon (visoka.).

Rječnik književnih stilova ("uzvišen") suprotstavljen je rječniku suprotne stilske boje - smanjenom (kolokvijalnom i kolokvijalnom), o čemu će biti riječi u nastavku.

U dijelu o pitanju što su knjižne riječi? navedite primjer koji je naveo autor *:*:*:NaStyFkA *:*:*: najbolji odgovor je knjižne riječi pripisuju se bilo kojem stilu govora: umjetničkom, znanstvenom, službenom poslovnom, novinarskom.
Riječi iz knjige nisu na mjestu u ležernom razgovoru: "Prvi listovi pojavili su se na zelenim površinama"; „Šetali smo šumom i sunčali se kraj ribnjaka.” Suočeni s takvom mješavinom stilova, žurimo zamijeniti strane riječi njihovim uobičajenim sinonimima (ne zelene površine, već drveće, grmlje; ne šuma, nego šuma; ne akumulacija, nego jezero). Kolokvijalne, a još više kolokvijalne riječi, ne mogu se koristiti u razgovoru i od strane osobe s kojom smo povezani službenim odnosima, ili u službenom okruženju, recimo u lekciji.

Odgovor od salma vakhidova[novak]
Knjiške riječi (vokabular književnih stilova) riječi su koje se također nalaze u znanstvena literatura(u člancima, monografijama, udžbenicima), i u novinarstvu (uključujući novine), i u poslovnim dokumentima, i u fikcija*, zbog čega ih je teško svrstati u neki određeni stil.

Odgovor od Anastazija[guru]
knjižne riječi
Osjećamo povezanost riječi-pojmova s ​​jezikom znanosti (primjerice: kvantna teorija, eksperiment, monokultura); izdvajamo publicistički vokabular (agresija, ime, proklamirati, izborna kampanja); prepoznajemo po klerikalnoj obojenosti riječi formalni poslovni stil(zabranjeno, propisano, pravilno, slijedeće) - kupiti diplome za strukovne škole. Riječi iz knjige nisu na mjestu u ležernom razgovoru: "Prvi listovi pojavili su se na zelenim površinama"; “Šetali smo šumom i sunčali se kraj jezerca*. Suočeni s takvom mješavinom stilova, žurimo zamijeniti strane riječi njihovim uobičajenim sinonimima (ne zelene površine, već drveće, grmlje; ne šuma, već šuma; ne akumulacija, već jezero). Kolokvijalne, a još više kolokvijalne riječi ne mogu se koristiti u razgovoru i osobi s kojom smo povezani službenim odnosima, ili u službenom okruženju, recimo u lekciji. Ne bi li bilo čudno, na primjer, koristiti kolokvijalni vokabular u odgovorima učenika na književnosti: „Gogol je u liku Hlestakova prikazao strašnog drskog čovjeka koji okreće glavu svojoj kćeri i majci, besramno laže i grabi mito *; “Čičikov je prevarant, žarko želi postati milijunaš i sanja o tome da zaradi na račun glupih zemljoposjednika, otkupljujući od njih “mrtve duše”?
Pozivanje na stilski obojene riječi treba biti motivirano. Ovisno o sadržaju govora, njegovom stilu, o okruženju u kojem se riječ rađa, pa čak io tome kako se govornici odnose jedni prema drugima (sa simpatijama ili neprijateljstvom), oni koriste različite riječi.

Knjižne riječi (vokabular književnih stilova) su riječi koje se nalaze u znanstvenoj literaturi (u člancima, monografijama, udžbenicima), iu novinarstvu (uključujući i novine), iu poslovnim dokumentima, i u fikciji*, zašto i teško ih je pripisati bilo kojem posebnom stilu. To uključuje: izvorni, hipoteza, hiperbolizirati, pogled, disharmonija, dano("ovaj"), dezorijentirati, deklarativno, lakrdija, uvod, pojava, urođeno, uzvišeno, hegemonija, iluzija, iluzorno, intuicija, iskorjenjivanje, presušiti, jer, podrijetlo, biti proračunat, ravnodušan, ispravno, transformacija, dodir, osvjetljenje("slika, prikaz"), kolega, motiv("uzrok"), točan, originalan, nadrealno, pronaći, iznenadan, prevladati, s obzirom na, zbog činjenice da, gubitak i tako dalje.

* Na primjer, riječ transformacija može se naći u autorskom jeziku beletrista, u publicističkim i znanstvenim radovima (ispod je kurzivom): „U to vrijeme bio sam vrlo zaposlen transformacija Konstantinovsky Survey School Institutu Konstantinovsky Survey" (S. Aksakov); "Metode su pokazane transformacije telefon u mikrofon koji prenosi percipirani govor na udaljenosti od stotina kilometara "(Novi svijet. 1971. br. 11. str. 176) itd.

Osim toga, riječi su knjiške, za koje se teško može reći da se koriste u različitim stilovima pisanja, ali koje su očito nesvojstvene ležernom razgovoru. To su npr. nezaboravan, pretjerati, pokoriti, zaraditi itd.

Neke se knjižne riječi ističu svojim "znanstvenim" karakterom, gravitiraju (ali ne pripadaju!) znanstvenoj terminologiji ( impulzivan, intenzivan, hipoteza, pretjerati, prevladati, iluzoran itd.), što daje razlog nekim jezikoslovcima da ih nazivaju "općeznanstvenim riječima". Drugi čine kategoriju koja se uvjetno može nazvati knjižno-književnom ( uroniti, gubitak, smrtan, vjerovati, žudjeti, uzvišen, slatkorječiv, nezaboravan, bič, vjetar, velik, nedostupan, posjetiti, ljubiti, osvojiti itd.). Pritom (vrijedi ponovno naglasiti) ni jedan ni drugi ne pripadaju nijednom stilu. Tako, hipoteza, intenzivno, identično, izolirati, tumačenje, ignorirati, transformirati, karakterizirati a drugi se koriste ne samo u znanstvenim radovima, već iu novinarstvu (a neki od njih, kao npr intenzivan, transformacija, karakteriziran, iu službenim poslovnim dokumentima); riječi provedba, povjeriti, provedba a drugi su svojstveni ne samo jeziku novinarstva, nego i jeziku službenih poslovnih dokumenata; knjiga i književni uroniti, žudjeti, nezaboravan, bič, ferment, nedostupan a drugi su svojstveni ne samo jeziku fikcije, već i jeziku novinarstva itd.

„Knjižničnost“ knjižnoga vokabulara može biti različita. U nekim slučajevima nije jako uočljivo, nije jako jasno; riječi s tako dosadnom knjiškošću zovu se umjereno knjiške *. Tu spadaju mnoge glagolske imenice u -nije, -eni, -vezati, tvore se od stilski neutralnih i umjerenih knjiških glagola: ustajanje, uzimanje, dodirivanje, vaganje, primanje, dodirivanje, razmatranje, hodanje itd., kao i imenice kao npr značaj, egzil, incident, porijeklo, mjera, neprijatelj, inovacija, izgled, stanovnik, objekt(u značenju "pojava, predmet, osoba na koju je usmjerena nečija aktivnost, nečija pažnja"), pokolj itd. Umjereno knjiške su riječi urođen, eminentan(i uzvišenost), značajno(i značajan, značaj), vidljivo(vidljivo), izopačen(izopačen, izopačenost), sofisticirano(sofisticiranost, sofisticiranost), iznenada(iznenada, iznenada), nedostižno(nedostižan), oduvijek;neiscrpan, ponovljen(opetovano, ponavljanje), šarmantan(šarmantan, šarmantan), zavodljiv(zavodljivo), podići, položiti, ustati, obnoviti, usaditi(nada vjera) izabrati, preživjeti("iskorijeniti"), izolirati, osušiti, zamjeriti, odrubiti glavu, izvršiti, karakterizirati;sasvim, izvana, mora;nešto, nekoliko(što znači "do neke mjere": " nekoliko umoran"), neke, kao rezultat i tako dalje.**

* Autori Rječnika ruskoga jezika u 4 sveska, u kojemu je načelno izdvojen knjiški rječnik (oznaka "knizhn."), ne ocjenjuju umjereno knjiške riječi, smatrajući ih stilski neutralnima. Manje-više dosljedno, ovaj rječnik je kvalificiran kao knjiški u "Objašnjavajućem rječniku ruskog jezika" prema d izd. D.N. Ushakov.

** Možete navesti da neki, tj. umjereno, knjižnost razlikuje gerundije i participe, formirane ne samo od umjereno knjižnih, već i od stilski neutralnih glagola.

Drugim riječima, puno se jasnije osjeća "knjiškost". Stoga se nazivaju čisto knjiškim. To: altruizam, hipoteza, doktrinaran, hipotetski, hiperbola, hiperbolizirati, hipertrofiran, za, iluzoran, ravnodušan, kolega, lapidarij, nijansa, nepokolebljiv, neofit, nosilac, nostalgija, obećan, odjenuti, predvidljiv, steći, odvratan, teret, prerogativ, ljubimac, pobožnost, presedan, revnost, istina i tako dalje.

Značajan dio knjiških riječi (umjereno i čisto knjiških) ne izražava nikakvu emocionalnu procjenu, već samo imenuje bilo koje pojave, predmete, svojstva, radnje (u pravilu, apstraktne prirode). U mnogim slučajevima imaju sinonim u više stilova koji im u potpunosti odgovara u značenju: dano – ovo;pretjerivati ​​– pretjerati;netko - netko;značajan – velik;nekoliko - nekoliko;jer, jer - jer;lapidarij – krat;nekad - jednom davno itd.

Ali među rječnikom knjiga postoje takve riječi koje, osim što označavaju odgovarajuće pojave, svojstva, radnje, sadrže i njihovu ocjenu - pozitivnu ili negativnu, neodobravajuću. Ova evaluativnost riječi obično se u rječnicima objašnjenja označava odgovarajućom oznakom ("ironično." - ironično, "šaljivo." - razigrano, "s dozom negodovanja", "s dozom prezira" itd.) ili tumačenje samog značenja. Leglo "šala". stoji npr. uz riječi sjajno, zeleno, stanovanje, odjeća (i odjeća) i još drugi; leglo "željezo". pronaći u riječima smrtan, uzvišen sve-najniži, panaceja, notorna, persona(u značenju "osoba", "osobnost"), itd. I procjena takvih riječi kao doktrinar, vandalizam, insinuacija, opskurant, projektor itd. prikazano u rječnicima odgovarajućim objašnjenjem značenja riječi. Na primjer:

Vandalizam– nemilosrdno uništavanje i uništavanje spomenika kulture i umjetnosti*.

doktrinaran- osoba koja slijepo i pedantno slijedi bilo koju doktrinu; skolastičar, skolastičar.

* U ovom i drugim tumačenjima danim u nastavku istaknute su riječi koje izražavaju ocjenu pojave ili osobe koju nazivaju.

§ 88. Prema jezičnoj tradiciji, na pozadini neutralnog rječnika izdvaja se rječnik: 1) knjižno-pisani i 2) usmeno-kolokvijalni govor. U rječnicima je prvi označen oznakom "knjiški", drugi - "kolokvijalni".

Knjižni rječnik odnosi se na takve riječi koje se koriste isključivo ili uglavnom u pisanoj i knjižnoj sferi; njihovo uvođenje u kolokvijalni govor daje mu prizvuk književnosti. Zapravo, sve kategorije riječi funkcionalno-stilske obojenosti, navedene u prethodnom odjeljku, uključene su u knjižni rječnik, iako potonji nije ograničen na označene redove riječi. U književnom vokabularu postoji sloj riječi s bojom "knjiški" i slojevi riječi s dvostrukim koloritom: "knjiški i službeno-poslovni", "knjiški i znanstveni", "knjiški i publicistički", "knjiški i pjesnički". . Istodobno, knjiški rječnik može imati različite vrste izražajna i emocionalna obojenost.

Primjeri knjižnog vokabulara: analogija, abnormalno, antipod, apologeta, apoteoza, a priori, aspekt, asocijacija, vandalizam, vazal, varijacija, glasovanje, progon, državnost, dezorijentacija, dekvalifikacija, deklarativno, jednoglasje, za, izolacija, impuls, kvintesencija i dr. Djelomično je ova kategorija riječi bliska općem znanstvenom vokabularu, dijelom - uobičajenoj upotrebi.

Kolokvijalni vokabular - to su riječi koje, budući da su književne, daju govoru kolokvijalni karakter. Uvedeni u knjižni govor, oni krše jedinstvo stila. Primjeri: dahtati, šaliti se, uzburkati se, poslije, na paramparčad, vrpoljiti se, gunđati, gegati se, plakati, dotjerivati ​​se, bundžija, veseljak, jeftino, sarkastično, pohlepno, trzati, naivčina, nestašluk, kao alva, nježnost, balav, razboljeti se, progurati se i tako dalje.

Razlika u stilističkoj boji između knjižnog i kolokvijalnog vokabulara uočljivija je u usporedbi sinonima (gdje ih ima) i na pozadini neutralnog vokabulara. Oženiti se:

Leksikon obojenosti kolokvijalnog stila (istodobno, karakterističan za pretežno usmeni oblik svakodnevne sfere komunikacije) u korelaciji je s kolokvijalnim i svakodnevnim funkcionalnim stilom i ima svoju boju.

§ 89. Pritom se leksik usmeno-kolokvijalnog svakodnevnog govora može razlikovati prema “stupnju književnosti”. Kao što naziv implicira, ovaj aspekt je normativan, a ne stilistički. Međutim, slojevi rječnika koji čine razgovorni vokabular različito su stilski obojeni i razlikuju se u područjima primjene. Stoga se ovaj aspekt može smatrati i funkcionalno-stilskim (u najširem smislu riječi).

Prema "stupnju pismenosti" i stilističkoj boji koja prati ovaj ili onaj "stupanj", vokabular govornog jezika predstavljen je sljedećim varijantama:

1) sam vokabular je kolokvijalan (o čemu je već bilo riječi), često s prizvukom familijarnosti;

2) razgovorni rječnik.

Zapravo, razgovorne riječi ne narušavaju norme književnog jezika i ograničene su samo sferom uporabe (usmene i svakodnevne), dok razgovorne riječi, takoreći, stoje na rubu književne uporabe, pa čak obično i nadilaze granice književnog jezika. (Kolokvijalizam se obično definira u usporedbi s dijalektalnim rječnikom. Narodni jezik je rječnik nekulturne gradske sredine, poznat i korišten, za razliku od dijalektalnog posvuda.) Narodni jezik obično se dijeli na grubi (neknjiževni) i grubi (dopušten u svakodnevnom usmenom govoru). govor).

Primjeri govora koji nije nepristojan: smeće, hranjenje, lukavac, besposličar, škrtac.; golem, zatucan, kukavički, slab", pobjesniti, lagati, urlati, štipati, prehladiti se, prijekoriti, izlanuti, derati se, brbljati, pljuvati i tako dalje.

Rubo-kolokvijalni rječnik (vulgarizmi): sranje, brandakhlyst, pentyukh, trbuh, njuška, kučka, šalica, dečko, smeće, pankeri; gristi, zveckati, pucketati(tamo je), zašiti(trans.), uzjahati(s bilo kim), lajati, lizati(poljubac) itd. Kao što vidite, tu spadaju i psovke.

Postoje i takve narodne riječi koje, kršeći norme književnog jezika, nemaju procjenu i stilsku boju (osim znakova koji ovu riječ definiraju kao narodnu i neknjiževnu). Stoga se ovdje ne razmatraju. Primjeri sličnih riječi: Vish, vostro, prije vremena, njihovo, klik, mali, evo, kreni(uvodna riječ), obuci se(pogodno) poziv, strast(vrlo), uplašiti, bolest, pakleno puno(vrlo). U fikciji se koriste za govornu karakterizaciju likova.

Kolokvijalni rječnik, iako nepoželjan, moguć je u pisanoj i knjižnoj komunikaciji i krši samo stilske norme (i to ne uvijek: uporaba razgovornih riječi sasvim je opravdana u novinarstvu, čak iu znanstvenoj polemici, da ne govorimo o beletristici). Poznato je da suvremeni ruski književni jezik karakterizira težnja širenja sredstava kolokvijalnog govora u različitim područjima komunikacije. Narodni jezik, osobito grub, neprihvatljiv je u bilo kojem području književnog govora, uz vrlo rijetke iznimke i s izrazitom stilskom motivacijom. Koristi se, primjerice, u novinarstvu - za izražavanje ogorčenja ili u fikciji - kao sredstvo govorne karakterizacije lika iz određene društvene sredine. No, u tim slučajevima, čak iu usmenoj i svakodnevnoj sferi komunikacije, korištenje razgovornog rječnika treba biti ograničeno i stilski motivirano. U svakom slučaju, govornik treba biti svjestan da u tom i tom slučaju koristi govornu riječ.

Među neknjiževnim rječnikom usmenog govora treba spomenuti i dijalektizme. Međutim, ove riječi, za razliku od velike većine kolokvijalnih, same po sebi nemaju stilsko obojenje. Djeluju u nominativnoj funkciji, imenuju predmete, pojave. Naravno, među dijalektizmima ima i ekspresivno obojenih riječi, ali one kao takve djeluju u sustavu dijalektalnog, a ne književnog govora. Dakle, dijalektizmi nisu stilistički (ili, barem, ne specifičnostilistički) sloj vokabulara nacionalnog jezika, štoviše, neknjiževnog jezika. Iako se zna da se koriste i koriste u stilske svrhe, osobito u beletristici, najčešće kao sredstvo stvaranja lokalne boje i govorne karakterizacije likova. Dijalektizmi se u ovoj knjizi neće posebno razmatrati.

Međutim, zbog procesa interakcije između književnog jezika i dijalekata, postupno uključivanje nekih dijalektizama u književni rječnik, a također u vezi s tradicijom korištenja dijalektizama u beletristici, postoji osnova za razmatranje ovog sloja neknjiževnog vokabulara u našoj klasifikaciji. S funkcionalnog stajališta (tj. u smislu svoje funkcionalnosti i tradicije uporabe) dijalektni rječnik ima stilistički potencijal i može, uz određenu rezervu, djelovati kao jedna od stilskih rezervi rječnika.

U leksičkom sustavu nije rijetkost da ista riječ istodobno ima nekoliko stilskih boja (s gledišta različitih stilskih aspekata). Na primjer: piće(knjiški, retorički), graditelj(knjiški, retorički), fuj(knjiga, izdanje, prijezir.), naslikao(kolokvijalno, pogrdno) glupan(kolokvijalno, prezir.) itd.

Osim toga, postoje slučajevi kada jedna ili druga ekspresivno-emocionalno obojena riječ, ovisno o kontekstu, može modificirati nijansu svog stilskog značenja, tj. ima svojevrsnu dvosmislenost nijansi. Na primjer, u različitim kontekstualnim uvjetima, sljedeće riječi mogu dobiti različite, ponekad čak i suprotne, stilske nijanse - od neodobravanja ili ironije do nježnosti (međutim, one se ne mogu neutralizirati): lažljivac, dragi, novosti, brat, budala, respirator, velikaš, pogledaj itd. Stilska obojenost vokabulara pojava je i torička je, promjenjiva. Promjene obuhvaćaju raspon kako emocionalno-ekspresivnih, tako i funkcionalno-stilskih boja. Među potonjima su termini (osobito znanstveni i poslovni) postojaniji u pogledu boje.

Primjeri promjena u emocionalnoj i ekspresivnoj boji: bitka, bitka(od dotad neutralnih pa čak i visokih prelaze u razigrane i ironične), Molim(prije s poštovanjem - sada razigrano), pitanje(knjiga, svečano - ironično), nasloniti se(isto), itd.

Primjer promjene funkcionalnog i stilskog kolorita: najskromniji(prethodno službena knjiga - sada ironično). oženiti se također promjena emocionalne boje riječi u postrevolucionarnom razdoblju: gospodar, gospodarica, birokrat, službenik, vlasnik i u postperestrojki: opozicija, biznis, poduzetnik, pokajanje.

Članak 90. Svi izraziti ispadi stilski obojenog rječnika otkrivaju se, kao što je spomenuto, na pozadini stilski neutralnog rječnika iu vezi s kontekstualnim uvjetima i stilskim sredstvima. Neutralan je u tom pogledu rječnik koji, budući da se koristi u svim komunikacijskim područjima i žanrovima, u njih ne unosi stilske nijanse i nema emocionalno ekspresivno vrednovanje, npr.: kuća, stol, otac, majka, planina, jako, plavo, čitati, šivati, raditi, kroz, desno, sedmo itd. Neutralni rječnik, koji čini golem fond rječnika, shvaćen je, međutim, kao takav, najčešće u svojim osnovnim značenjima i tipičnim (općeprihvaćenim i općeuporabnim) uvjetima uporabe.

Neutralan je u vokabularu i u svom najčešćem funkcioniranju. Istodobno, u živoj uporabi, osobito u govornom, umjetničkom i publicističkom govoru, takozvane neutralne riječi sposobne su poprimiti najrazličitije i neočekivane emocionalno ekspresivne, pa čak i funkcionalne stilske boje. Tako se u tim slučajevima riječi pretvaraju iz neutralnih u stilski obojene (kontekstualno).

Primijenjeno na umjetnički govor, termin neutralni vokabular pokazuje se uvjetnim pa i jednostavno neodrživim. Uostalom, taj vokabular čini veliku većinu riječi u proznim umjetninama (osobito u govoru autora). Štoviše, uz pomoć tih sredstava (iako ne samo ovih, odnosno ne samo leksičkih) pravi umjetnik riječi postiže neobično živu, dojmljivu slikovitost. Zadaća je istraživača stilista upravo utvrditi stilsko značenje leksika koji je neutralan u općejezičnom smislu.