Rus dili ve bir göstergesi. LLC adının İngilizce olarak belirtilmesi

Anonim şirkette isim ve yer tespiti bakımından aranan şartlar Kanunun 4 üncü maddesinde düzenlenmiştir. Esas olarak burada çoğaltılır

4 üncü maddenin 1 inci fıkrasına göre şirketin kendi şirket unvanına sahip olması,

organizasyonel ve yasal şekil ve tipinin bir göstergesini içermelidir.

(kapalı veya açık). Şirketin tam ve kısaltılmış adlara sahip olma hakkı vardır.

Rusça, yabancı diller ve Rusya Federasyonu halklarının dillerinde.

Ticaret unvanı kurulmuş olan bir şirkette tescil edilmiş bir şirket

Rusya Federasyonu'nun yasal işlemleri sırayla, münhasır hakka sahiptir

kullanımı için.

Bu, şirketin kurumsal adının mutlaka şunları içermesi gerektiği anlamına gelir:

"anonim şirket" ifadesi, örneğin: Açık anonim şirket

"Norilsk Nikeli". Şirketin ticaret unvanının dili ile ilgili olarak,

o zaman unutmamalıyız ki, Kanun'un 2. maddesinin 6. fıkrasına göre şirket

tam ticari adını içeren yuvarlak bir mühüre sahip olmalıdır

Rusça ve konumunun bir göstergesi. kullanım sorusu

Rusça ve başka bir dil ile birlikte toplumun kendisi tarafından karar verilir.

Şirket, şirket adını bağımsız olarak seçer, ancak

ancak, belirli kurallarla sınırlıdır. evet anonim şirket

zaten başka bir tüzel kişiye ait olan bir işletme adını kullanamaz

bu nedenle münhasır kullanım hakkına sahip olan bir kişiye.

Rusya Federasyonu Medeni Kanunu'nun 54. maddesinin 4. fıkrasına göre, başka birinin yasa dışı olarak kullandığı bir kişi

tescilli ticaret unvanı, hak sahibinin talebi üzerine

bir şirket adına kullanmayı bırakmak ve geri ödemekle yükümlüdür.

neden olduğu kayıplar.

Bu tür kayıplar, şirket sahibinin yetkisinin sarsılmasından kaynaklanabilir.

rakibinin haksız davranışları, müşteri kaybı,

bu gelirle bağlantılı olarak azalma, vb. Bu gibi durumlarda uygun talepler

tahkim mahkemeleri tarafından değerlendirilir.

"Bankalar ve Bankacılık Faaliyetleri Hakkında Kanun"un 7. Maddesi bir zorunluluk içermektedir.

bankaların kurumsal adının şu kelimeyi içermesi gerektiğini

"banka". Aynı zamanda, icra izni olmayan tüzel kişiler,

bankacılık işlemleri, kurumlarında "banka" kelimesini kullanma hakkına sahip değildir.

isim. Mevcut yasal düzenlemeler, diğer

tüzel kişiler tarafından şirket isimlerinin seçimine ilişkin kısıtlamalar. Örneğin,

Rusya, Rusya Federasyonu isimleri ve bunlara dayalı olarak oluşturulmuş kelimeler

ve kurum ve diğer yapıların adlarındaki ibareler"9 sağlanmıştır.

bu tür atamaların yalnızca Hükümetin rızasıyla kullanılabileceğini

RF ve onun öngördüğü şekilde.

Kanunun 4. maddesinin 2. fıkrasına göre şirketin yeri belirlenir.

devlet kaydının yapıldığı yer, ancak bunun koşuluyla,

federal yasalarla, şirketin tüzüğü aksini sağlamaz. Tanım

toplumun konumu, birçok kişinin karar vermesinde temel öneme sahiptir.

faaliyetleriyle ilgili yasal konular, özellikle yürütmede

ifa yeri ise şirketin iş ortaklarıyla karşılıklı yükümlülükleri

yükümlülükler kanunla, diğer yasal düzenlemelerle veya anlaşmalarla tanımlanmamıştır.

(Rusya Federasyonu Medeni Kanunu'nun 316. Maddesi), ihtilafların yargı yerini belirlerken

toplum, vb.

4. maddenin 3. paragrafı, şirketin bir posta adresine sahip olmasını zorunlu kılmaktadır.

onunla iletişim kurar ve devlet kayıt makamlarını bilgilendirir

değişikliği hakkında tüzel kişiler. Şirketin posta adresi sabit olmalıdır

kuruluş belgelerinde. Bildirim yükümlülüğünün yerine getirilmemesi ile ilgili olarak

Tüzel kişilerin kayıt kuruluşuna adres değişikliği, daha sonra özellikle şirket

halinde, postanın alınmamasını savunma hakkına sahip olmayacaktır.

eski adresine gönderildi ve yenisi gelmedi.

Bir LLC'ye kaydolurken, LLC'nin şirket adını tam ve kısaltılmış olarak İngilizce olarak nasıl doğru bir şekilde belirtebilirsiniz?

Yanıt vermek

LLC'nin yabancı dilde adı, LLC'nin örgütsel ve yasal biçiminin yabancı dile çevrilmesi ve tüzel kişiliğin şirket adının kopyalanmasıyla belirtilir (Rusya Federasyonu Medeni Kanunu'nun 1473. maddesinin 3. fıkrası; fıkra 08.02.1998 tarih ve 14-FZ sayılı Federal Yasanın 4. maddesinin 1.

Örneğin, Limited Şirket "Romashka" İngilizce'de "Limited Şirket Romashka" veya "Limited Şirket Romashka" olarak yazılır. LLC "Romashka"'nın İngilizce kısaltılmış adı "Co.Ltd Romashka" olarak yazılmıştır.

İlgili malzemeler:

Bu pozisyonun gerekçesi aşağıda Avukat Sisteminin materyallerinde verilmiştir.

1. Rusya Federasyonu Medeni Kanunu. Dördüncü bölüm.

". Marka adı

1. Ticari bir kuruluş olan tüzel kişi, tüzel kişiliğin devlet tescili üzerine kurucu belgelerinde belirlenen ve tüzel kişilerin birleşik devlet siciline dahil edilen şirket adı altında sivil dolaşımda hareket eder.

2. Tüzel kişiliğin şirket adı, kuruluşun ve yasal biçiminin bir göstergesini ve yalnızca faaliyet türünü ifade eden kelimelerden oluşamayan tüzel kişinin gerçek adını içermelidir*.

3. Tüzel kişi, Rusça'da tam ve kısaltılmış bir şirket adına sahip olmalıdır. Bir tüzel kişilik ayrıca, Rusya Federasyonu halklarının dillerinde ve (veya) yabancı dillerde tam ve (veya) kısaltılmış bir şirket adına sahip olma hakkına sahiptir.

Rusça'daki bir tüzel kişiliğin şirket adı ve Rusya Federasyonu halklarının dilleri, istisna dışında, Rusça transkripsiyonda veya sırasıyla Rusya Federasyonu halklarının dillerinin transkripsiyonlarında yabancı borçlanma içerebilir. tüzel kişiliğin organizasyonel ve yasal biçimini yansıtan terimler ve kısaltmalar*.

2. 8 Şubat 1998 tarihli ve 14-FZ sayılı “Sınırlı Sorumlu Şirketler Hakkında” Federal Kanun.

". Şirketin kurumsal adı ve yeri

1. Şirketin tam ve Rusça olarak kısaltılmış bir şirket adına sahip olma hakkına sahip olması gerekir. Şirket ayrıca, Rusya Federasyonu halklarının dillerinde ve (veya) yabancı dillerde* tam ve (veya) kısaltılmış bir ticari unvan sahibi olma hakkına sahiptir.

Şirketin tam kurumsal adı, şirketin tam adını ve “limited sorumluluk” kelimelerini içermelidir. Şirketin Rusça kısaltılmış kurumsal adı, şirketin tam veya kısaltılmış adını ve “limited sorumluluk” kelimelerini veya LLC kısaltmasını içermelidir.

Merhaba! Bazı teknik düzenlemelere göre, mallar ve/veya ambalajlar, özellikle bir ticari marka ve/veya üreticinin devlet dilinde adı ile işaretlenmelidir. Ukraynaca malların etiketlenmesinde (örneğin, Çin araba paspasları, organizatörler vb. satıyoruz) yabancı üreticilerin adlarını belirtmek ne kadar kabul edilebilir?

Merhaba! Malların etiketlenmesine ilişkin gereklilikleri belirleyen temel düzenlemelerden biri, tüketicinin ürünler hakkında gerekli, erişilebilir, güvenilir ve zamanında bilgi alma hakkını düzenleyen 15. Maddesi "Tüketici Haklarının Korunması Hakkında Kanun"dur. Ayrıca, tüketiciye sağlanması gereken bilgilerin bir listesini ve bunun sağlanma şeklini de belirler. Ürün bilgilerinin bileşimi, özellikle ürünün adını, altında satıldığı mal ve hizmetlere ilişkin markanın adını veya çoğaltılmasını, üreticinin adını ve yerini içerir. Bu bilgiler, beraberindeki ürün belgelerinde, etikette ve ayrıca işaretleme sırasında tüketicilerin dikkatine sunulmalıdır. Bu tür bilgiler, dillere ilişkin mevzuata uygun olarak belirtilmelidir.

Sanatın 3. bölümüne göre. "Devlet Dil Politikasının Temelleri Hakkında" Kanunun 26'sı, malların etiketlenmesi, kullanım talimatları vb. Devlet dilinde ve bölgesel veya azınlık dilinde gerçekleştirilir. Mal üreticilerinin kararı ile devlet dilinde yazılan metnin yanına diğer dillere tercümesi konulabilir.

Yani, Sanat'a göre bilgi. "Tüketici Haklarının Korunması Hakkında Kanun"un 15'inci maddesi, malları etiketlerken tüketiciye sağlanmalı, Ukraynaca ve bölgesel veya azınlık dilinde düzenlenmelidir. Diğer dillerde de sağlanabilir. Bu gerekliliklere dayanarak, sadece kabul edilebilirlik değil, aynı zamanda Ukrayna'da yabancı bir üreticinin adını belirtme ihtiyacı da ortaya çıkıyor; bu, Sanat'a göre. Anayasanın 10'u Ukrayna'nın devlet dilidir.

Yabancı üreticinin adının belirtilmemesinin yanı sıra Sanatta sağlanan diğer bilgiler. Ukrayna'da "Tüketici Haklarının Korunması Hakkında Kanun"un 15'i, bir kişinin bilgi edinme hakkının ihlalinden sorumlu tutulmasının temeli olabilir. Kiev Bölge İdare Mahkemesi'nin 06.06.2011 tarih ve 2a-2344/11/2670 tarih ve 08.25.2011 tarih ve 2a-9098/ sayılı kararları, böyle bir olasılığın sadece teoride değil, uygulamada da bulunduğunun teyididir. 11/2670 ve Zhytomyr İdari Temyiz Mahkemesi kararı.

Tüm bu durumlarda, satıcılar, ilk iki durumda üreticinin Ukrayna'daki yerini belirtmeden ürün satmak için para cezası ve üçüncüsü - belirtmek için para cezası veren tüketici koruma makamları tarafından yapılan bir denetimin sonuçlarına itiraz etmek zorunda kaldı. Ürünün yabancı dilde adı. Bütün bu davalar davacıların lehine sonuçlandı. Ancak ilk ve son durumlarda, bu yalnızca Ukrayna da dahil olmak üzere tüm bilgilerin belirtildiği ürünlerin kopyalarının sunulması ve ikinci durumda tüketici koruma makamlarının yanlış uygulamış olması nedeniyle mümkün oldu. olması gereken sorumluluk kuralı.

Bu nedenle, sorun yaşamamak için, yabancı bir üreticinin adı ve konumu ile ürünün adı, uygun harf çevirisi kullanılarak Ukraynaca çoğaltılmalıdır.

Dil gereksinimlerine uyum, ilaçların satışı için özellikle önemlidir. İlaçların satış (satış) ve kullanımının yasaklanmasının temelinde, dil gereksinimleri açısından etiketleme kurallarının ihlali olduğu düzinelerce vaka bilinmektedir. Bunun en son örnekleri arasında Devlet İlaç Dairesi'nin 04.24.2013 tarih ve 9602-1.3 / 2.0 / 17-13, 04.16.2013 tarih ve 8756-1.2 / 2.3 / 17-13 sayılı emirleri gösterilebilir. , 09.04.2013 No. 8150-1.3/2.1/17-13.

Ticari markalara gelince, Sanatın 2. Bölümüne göre. "Devlet Dil Politikasının Temelleri Hakkında" Kanunun 26'sı, mal ve hizmetlere ilişkin işaretler, reklamlarda, yasaya göre Ukrayna'da yasal koruma sağlandığı biçimde belirtilir. "Reklam" kavramı, herhangi bir şekilde ve herhangi bir şekilde yayılan ve bu tür bir ürünle ilgili tüketici eğitimini oluşturmaya veya sürdürmeye yönelik bir ürün hakkındaki bilgileri ifade ettiğinden, bu kural bize göre, ürün durumları için de geçerlidir. etiketleme. Yani, tüketiciye eşlik eden belgeler şeklinde, etiket üzerinde bilgi sağlanması ve ayrıca mal ve hizmetler için adın işaretlenmesi veya markanın yeniden oluşturulması orijinal dilde olmalıdır.

Malların etiketlenmesinde yabancı üreticilerin Ukraynaca isimlerinin belirtilmesi sadece mümkün değil, aynı zamanda Ukrayna'daki tüketici koruma mevzuatının ve dil politikası mevzuatının gerekliliklerine dayalı olarak da gereklidir. Aynı zamanda, mal ve hizmetlere ilişkin işaretler, Ukrayna'da yasal koruma sağladıkları biçimde belirtilmelidir.

TALİMATLAR, talimatlar, bkz. 1. sadece birimler ch altında eylem. 1 ve 2 değerlerde belirtiniz. belirtmek. Yol göstergesi. Eksiklikleri belirtmek. 2. Talimat, tavsiye, talimat, bir şeyi açıklayan, nasıl hareket edileceğini gösteren açıklama. Talimatta belirtildiği gibi ... ... Ushakov'un Açıklayıcı Sözlüğü

gösterge- öneri Karakterleri bir anahat yazı tipinden bir bitmap formatına dönüştürmek için, bir görüntüleme ekranında veya bir yazdırma cihazında görüntülenirken kullanılan özel bir talimat. Dönüştürme sırasında, düşük çözünürlük nedeniyle bir durum ortaya çıkabilir ... ... Teknik Çevirmenin El Kitabı

NOT- YÖNERGE, I, bkz. 1. Bkz. 2. Talimat, açıklama, nasıl hareket edileceğini gösteren. Al, ver. adresinde değerlidir. (genellikle ironik). Ozhegov'un açıklayıcı sözlüğü. Sİ. Özhegov, N.Yu. Şvedova. 1949 1992 ... Ozhegov'un açıklayıcı sözlüğü

gösterge- bilgisel ve metodolojik nitelikteki operasyonel sorunları ve ayrıca emirlerin yerine getirilmesinin organizasyonu ile ilgili sorunları çözmek için belirli bir uygulayıcı için öngörülen eylemleri içeren idari bir resmi belge, ... ... Resmi terminoloji

gösterge- (talimat) yapısal birim ve iş birimi başkanı tarafından birime verilen işlevsel görevleri yerine getirme yetki ve yetkisi dahilinde verilen bir belge ... Ekonomik ve Matematiksel Sözlük

gösterge- bir talimat uygulamasını yürütün talimat uygulamasını yürütün talimatları uygulayın talimat eylemi verin talimat eylemi verin bir talimat eylemi alın, alıcı talimat eylemini aldı, konu talimatları izleyin nesne, bağımlılık, ... ... Nesnel olmayan adların sözlü uyumluluğu

gösterge- I. YÖNERGE YÖNERGESİ1, talimat, reçete, reçete, endikasyon YÖNERGE, yönerge, talimat, reçete, kurulum, sirküler, koll. işaretçi YÖNLÜ, öğretici, dairesel Ve… … Rusça konuşmanın eş anlamlıları sözlüğü

gösterge- isim, s., kullanım. komp. genellikle Morfoloji: (hayır) ne? ne için talimat? talimatlar, (bkz.) ne? neyin göstergesi? neyi belirten? gösterge hakkında; lütfen. ne? talimatlar, (hayır) ne? ne için talimat? talimatlar, (bkz.) ne? ne için talimat? ne hakkında talimat? hakkında… … Dmitriev Sözlüğü

gösterge- ne hakkında ve ne hakkında. 1. ne (tavsiye, açıklama, reçete). Çalışma programını değiştirme ihtiyacına dair bir gösterge alındı. 2. ne hakkında (bilgi, ne hakkında mesaj). Talimatlar deneyin sırasını göstermiyor ... Kontrol Sözlüğü

gösterge- bkz. 1. Ch'ye göre eylem süreci. I 1'i belirtin, I 2'yi belirtin. Böyle bir eylemin sonucu; gösterge I 2. II bkz. 1. Ch'ye göre eylem süreci. II 3'ü belirtin, II 2'yi belirtin. Böyle bir eylemin sonucu; talimat, talimat, tavsiye. ot. Hizmet… … Rus dili Efremova'nın modern açıklayıcı sözlüğü

Kitabın

• , . Majesteleri, Egemen Varis Tsesarevich'in yolundaki en önemli yer işaretlerinin belirtilmesi. 1837 baskısının orijinal yazarının yazımıyla yeniden basılmıştır… 2208 UAH karşılığında satın alın (yalnızca Ukrayna)
• İmparatorluk Ekselansları Egemen Varis Tsesarevich'in yolundaki en önemli yer işaretlerinin belirtilmesi. Majesteleri, Egemen Varis Tsesarevich'in yolundaki en önemli yer işaretlerinin belirtilmesi. 1837 baskısının orijinal yazarının yazımıyla yeniden basılmıştır (yayınevi ...

Zorunlu ruh hali, talimat, uyarı ve tavsiye vermek için kullanılır.

Sessiz olun!
Sessizlik!

Beni dikkatle dinle!
Beni dikkatle dinle!

Bazı durumlarda doğrudan emirler ve talimatlar kulağa kaba gelebilir, bu gibi durumlarda onları yumuşatmak için kelimeler kullanılabilir. Haydi veya lütfen.

Haydi git şimdi.
Hadi gidelim.

Lütfen ne dediğimi dinle.
Lütfen söylediklerimi dinle.

Yönü İsteğe Dönüştürmek İçin Modal Fiil Kullanmak

Modal fiiller, bir ifadenin tonunu değiştirmek için kullanılabilir. Örneğin, "Sen meli ona yardım et.", "Ona yardım et!" den daha kibardır.

Abilir bana çay yapar mısın
Benim için çay yapar mısın?

olabilmek buraya gelir misin lütfen
Lütfen buraya gelir misin?

Niyet kapıyı kapatır mısın lütfen
Kapıyı kapatın lütfen.

İstemek Doktor sizin için hazır olana kadar burada mı bekliyorsunuz?
Lütfen doktor serbest kalana kadar burada bekleyin.

Talimatı daha kibar hale getirmek için bir giriş cümlesi kullanmak

Bir belirti veya emir vermek için, bunun yerine bir giriş cümlesi kullanarak zorunlu ruh halinden tamamen vazgeçebilirsiniz. Aşağıda bu ifadelerden bazıları, daha kibardan daha az kibara doğru sıralanmıştır.

Bir sakıncası var mı (muhtemelen)… ( + ing-form )
(muhtemelen) hareket eder misiniz? senin araban? Tam benim önümde park etmiş.
Arabanı hareket ettirebilir misin? Tam önümde duruyor.

Yapabileceğini umuyordum… ( + parçacıksız mastar ile )
ayırabileceğini umuyordum bana bu sabah birkaç dakika
Bana biraz zaman tanıyabileceğini umuyordum.

Yapabileceğini düşünüyor musun… ( + parçacıksız mastar ile )
yapabileceğini düşünüyor musun bu fotokopi benim için mi?
Bu kopyayı benim için yapar mısın?

Ben...
senden istiyorum bu yazışmayı benim için dosyalayın.
Bana bu maili göndermeni istiyorum.

Senden şunu yapmanı istiyorum…
senden şunu yapmanı istiyorum bunu yarına kadar bitir.
Yarına kadar yapmanı istiyorum.

Sırayı belirten kelimelerin kullanımı

Talimatları daha açık hale getirmek için, sıra ve önceliği ifade eden kelimeler kullanılabilir.

İlk önce, cihazın bağlantısının kesildiğinden emin olun.
Öncelikle cihazın kapalı olduğundan emin olun.

ikinci olarak, bir tornavidayla arkasını açın.
Ardından bir tornavida ile arkasını açın.

O zamanlar, iki siyah kabloyu dikkatlice dışarı çekin…
Bundan sonra, iki siyah kabloyu dikkatlice çekin...