Ve züppe fil bu isimle dans ediyor. "hamamböceği" Chukovsky'nin okuması, resimleri, illüstrasyonları

Bölüm Bir

Ayılar araba sürüyordu
Bisiklet ile.

Ve onların arkasında bir kedi var
Geriye doğru.

Ve arkasında sivrisinekler var
Sıcak hava balonunda.

Ve onların arkasında kerevitler var
Topal bir köpeğin üzerinde.

Kısrağın üzerindeki kurtlar.
Aslanlar arabada

tavşanlar
bir tramvayda.

Bir süpürge üzerinde kurbağa.

Araba sürüyorlar ve gülüyorlar
Zencefilli kurabiye çiğniyorlar.

Aniden ağ geçidinden
Korkunç dev
Kızıl saçlı ve bıyıklı
Hamamböceği!
Hamamböceği, Hamamböceği, Hamamböceği!

Hırlıyor ve çığlık atıyor
Ve bıyığını hareket ettiriyor:
"Bekle, acele etme,
Seni kısa sürede yutacağım!
Yutacağım, yutacağım, merhamet etmeyeceğim.”

Hayvanlar titredi
Bayıldılar.

Korkudan kurtlar
Birbirlerini yediler.

Zavallı timsah
Kurbağayı yuttum.

Ve filin her tarafı titriyordu,
Böylece kirpinin üzerine oturdu.

Sadece kabadayı kerevit
Kavgalardan korkmuyorlar;
Her ne kadar geriye doğru gidiyor olsalar da.
Ama bıyıklarını oynatıyorlar
Ve devler bıyıklı olana bağırırlar:

"Çığlık atmayın ya da homurdanmayın,
Biz kendimiz bıyıklıyız,
Bunu kendimiz yapabiliriz
Bıyığını oynat!”
Ve daha da geriye çekildiler.

Ve Hipopotam dedi ki
Timsahlar ve balinalar:

"Kötü adamdan kim korkmaz
Ve canavarla savaş
ben o kahramanım
sana iki kurbağa vereceğim
Ve sana bir çam kozalağı vereceğim!

"Biz ondan korkmuyoruz,
Deviniz:
Biz dişiz
Biz dişleriz
Biz onun toynaklarıyız!”

Ve neşeli bir kalabalık
Hayvanlar savaşa koştu,

Ama bıyıklıyı görünce
(Ah ah ah!),
Hayvanlar cıvıldadı
(Ah ah ah!).

Ormanlara ve tarlalara dağıldılar:
Hamamböceğinin bıyıklarından korktular.

Ve Hipopotam bağırdı:
“Ne ayıp, ne rezalet!
Hey boğalar ve gergedanlar,
Çalışma odasından çıkın:
Ve düşman
Boynuzların üzerinde
Kaldırmak!"

Ama boğalar ve gergedanlar
Mağaradan cevap veriyorlar:
"Düşman oluruz
Boynuzların üzerinde
Sadece derisi değerlidir
Ve bugünlerde boynuzlar da ucuz değil.”

Ve oturup titriyorlar
Çalıların altında
Bataklıkların arkasına saklanıyorlar
Çarpmalar.

Isırgan otu içindeki timsahlar
Toplanmışlar,
Ve hendekte filler var
Kendilerini gömdüler.

Tek duyabildiğin
Dişler nasıl takırdıyor
Tüm görebildiğin
Kulaklar nasıl titriyor?

Ve atılgan maymunlar
Bavulları topladık
Ve olabildiğince çabuk
Kaçmak.
Ve köpekbalığı
Kaçtı
Sadece kuyruğunu salladı.
Peki onun arkasında mürekkepbalığı mı var?
Bu yüzden geri çekildi
İşte böyle dönüyor.

Bölüm iki

Böylece Hamamböceği kazanan oldu,
Ve ormanların ve tarlaların hükümdarı.
Bıyıklılara teslim edilen hayvanlar
(Başarısız olsun, kahretsin!).
Ve aralarında yürüyor,
Yaldızlı göbek vuruşları:
“Bana hayvanları, çocuklarınızı getirin,
Bugün akşam yemeğinde onları yiyeceğim!

Zavallı, zavallı hayvanlar!
Uluyan, ağlayan, kükreyen!
Her odada
Ve her mağarada
Kötü obur lanetlidir.
Peki nasıl bir anne
Vermeyi kabul edecek
Sevgili çocuğun?
Bir ayı yavrusu, bir kurt yavrusu, bir bebek fil, ?
Doyumsuz korkuluğa
Zavallı bebeğe işkence yapıldı!

Ağlıyorlar, ölüyorlar
Çocuklara sonsuza dek veda ediyorlar.

Ama bir sabah
Bir kanguru dörtnala yaklaştı.
bir bıyık gördüm
O anın sıcağında bağırdı:
“Bu bir dev mi?
(Ha ha ha!)
Bu sadece bir hamamböceği!
(Ha ha ha!)
Hamamböceği, hamamböceği, hamamböceği,
İnce bacaklı küçük bir sümük böceği.

Peki utanmıyor musun?
Gücenmedin mi?
Sen? dişlek,
Sen? sivri uçlu,
Ve küçük olan
Eğilmiş
Ve sümük
Göndermek!"

Su aygırları korktu
Fısıldadılar: “Nesin sen, nesin!
Defol buradan!
Bizim için ne kadar kötü olursa olsun!”

Ancak aniden bir çalının arkasından,
Mavi orman yüzünden
Uzak tarlalardan
Serçe gelir.
Atla ve atla!
Evet, cıvıl, cıvıl,
Chiki-riki-chik-chirik!

Hamamböceğini alıp gagaladı,
Yani dev yok.
Dev doğruyu yaptı
Ve ondan bıyık kalmamıştı.

Bu yüzden mutluyum, bu yüzden tüm hayvan ailesi mutlu.
Cesur Serçe'yi yüceltiyorlar ve tebrik ediyorlar!

Eşekler notalara göre onun ihtişamını söylüyor,
Keçiler sakallarıyla yolu süpürür,
Koçlar, koçlar
Davul çalıyorlar!

Trompetçi Baykuşlar
Esiyorlar!
Kuleden kaleler
Çığlık atıyorlar!

Yarasalar
Çatıda
Mendil sallıyorlar
Ve dans ediyorlar.

Ve züppe fil
Bu yüzden gösterişli bir şekilde dans ediyor,
Ne kadar kırmızı bir ay
Gökyüzünde titriyorum
Ve zavallı filin üzerinde
O, sırılsıklam düştü.

Sonrasında herhangi bir endişe oluştu mu?
Ay için bataklığa dalın
Ve onu cennete çivile!

Böylece Hamamböceği kazanan oldu,
Ve ormanların ve tarlaların hükümdarı.
Bıyıklılara teslim edilen hayvanlar
(Başarısız olsun, kahretsin!).
Ve aralarında yürüyor,
Yaldızlı göbek vuruşları:
“Bana hayvanları, çocuklarınızı getirin,
Bugün akşam yemeğinde onları yiyeceğim!

Zavallı, zavallı hayvanlar!
Uluyan, ağlayan, kükreyen!
Her odada
Ve her mağarada
Kötü obur lanetlidir.
Peki nasıl bir anne
Vermeyi kabul edecek
Sevgili çocuğun?
Bir ayı yavrusu mu, bir kurt yavrusu mu, bir fil yavrusu mu?
Doyumsuz korkuluğa
Zavallı bebeğe işkence yapıldı!

Ağlıyorlar, ölüyorlar
Çocuklara sonsuza dek veda ediyorlar.

Ama bir sabah
Bir kanguru dörtnala yaklaştı.
bir bıyık gördüm
O anın sıcağında bağırdı:
“Bu bir dev mi?
(Ha ha ha!)
Bu sadece bir hamamböceği!
(Ha ha ha!)
Hamamböceği, hamamböceği, hamamböceği,
İnce bacaklı küçük bir sümük böceği.

Peki utanmıyor musun?
Gücenmedin mi?
Sen? dişlek,
Sen? sivri uçlu,
Ve küçük olan
Eğilmiş
Ve sümük
Göndermek!"

Su aygırları korktu
Fısıldadılar: “Nesin sen, nesin!
Defol buradan!
Bizim için ne kadar kötü olursa olsun!”

Ancak aniden bir çalının arkasından,
Mavi orman yüzünden
Uzak tarlalardan
Serçe gelir.
Atla ve atla!
Evet, cıvıl, cıvıl,
Chiki-riki-chik-chirik!

Hamamböceğini alıp gagaladı,
Yani dev yok.
Dev doğruyu yaptı
Ve ondan bıyık kalmamıştı.

Bu yüzden mutluyum, bu yüzden tüm hayvan ailesi mutlu.
Cesur Serçe'yi yüceltiyorlar ve tebrik ediyorlar!

Eşekler notalara göre onun ihtişamını söylüyor,
Keçiler sakallarıyla yolu süpürür,
Koçlar, koçlar
Davul çalıyorlar!
Trompetçi Baykuşlar
Esiyorlar!
Kuleden kaleler
Çığlık atıyorlar!

Yarasalar
Çatıda
Mendil sallıyorlar
Ve dans ediyorlar.

Ve züppe fil
Bu yüzden gösterişli bir şekilde dans ediyor,
Ne kadar kırmızı bir ay
Gökyüzünde titriyorum
Ve zavallı filin üzerinde
O, sırılsıklam düştü.

Sonrasında herhangi bir endişe oluştu mu?
Ay için bataklığa dalın
Ve onu cennete çivile!
Sanatçı V. I. Polukhin

Bu bölümden daha fazla konu.

Ayılar araba sürüyordu

Bisiklet ile.

Ve onların arkasında bir kedi var

Geriye doğru.

Ve arkasında sivrisinekler var

Sıcak hava balonunda.

Ve onların arkasında kerevitler var

Topal bir köpeğin üzerinde.

Kısrağın üzerindeki kurtlar.

Aslanlar arabada.

Tramvayda.

Süpürgedeki kurbağa...

Araba sürüyorlar ve gülüyorlar

Zencefilli kurabiye çiğniyorlar.

Aniden ağ geçidinden

Korkunç dev

Kızıl saçlı ve bıyıklı

Hamamböceği!

Hamamböceği, Hamamböceği, Hamamböceği!

Hırlıyor ve çığlık atıyor

Ve bıyığını hareket ettiriyor:

"Bekle, acele etme,

Seni kısa sürede yutacağım!

Yutacağım, yutacağım, merhamet etmeyeceğim.”

Hayvanlar titredi

Bayıldılar.

Korkudan kurtlar

Birbirlerini yediler.

Zavallı timsah

Kurbağayı yuttum.

Ve filin her tarafı titriyordu,

Böylece kirpinin üzerine oturdu.

Sadece kabadayı kerevit

Kavgalardan korkmuyorlar;

Her ne kadar geriye doğru gidiyor olsalar da.

Ama bıyıklarını oynatıyorlar

Ve bıyıklı deve bağırırlar:

"Çığlık atmayın ya da homurdanmayın,

Biz kendimiz bıyıklıyız,

Bunu kendimiz yapabiliriz

Ve Hipopotam dedi ki

Timsahlar ve balinalar:

"Kötü adamdan kim korkmaz

Ve canavarla savaşacak,

ben o kahramanım

sana iki kurbağa vereceğim

Ve sana bir çam kozalağı vereceğim! —

"Biz ondan korkmuyoruz,

Deviniz:

Biz dişiz

Biz dişleriz

Biz onun toynaklarıyız!”

Ve neşeli bir kalabalık

Hayvanlar savaşa koştu.

Ama bıyıklıyı görünce

(Ah hayır hayır hayır!),

Hayvanlar kovaladı

(Ah hayır hayır hayır!).

Ormanlara ve tarlalara dağıldılar:

Hamamböceğinin bıyıklarından korktular.

Ve Hipopotam bağırdı:

“Ne ayıp, ne rezalet!

Hey boğalar ve gergedanlar,

Çalışma odasını terk et

Kaldırmak!"

Ama boğalar ve gergedanlar

Mağaradan cevap veriyorlar:

"Düşman oluruz

Boynuzların üzerinde

Sadece derisi değerlidir

Ve bugünlerde boynuzlar da ucuz değil.”

Ve çalıların altında oturup titriyorlar,

Bataklık tümseklerinin arkasına saklanıyorlar.

Isırgan otlarının arasında toplanmış timsahlar,

Ve filler hendeğe saklandı.

Sadece dişlerinin takırdadığını duyabiliyorsun

Sadece kulaklarınızın nasıl titrediğini görebilirsiniz,

Ve atılgan maymunlar

Bavulları topladık

Ve olabildiğince çabuk

Kaçtı

Sadece kuyruğunu salladı.

Ve arkasında bir mürekkepbalığı var -

Bu yüzden geri çekildi

İşte böyle dönüyor.

Bölüm iki

Böylece oldu

Kazanan hamamböceği oldu

Ve ormanların ve tarlaların hükümdarı.

Bıyıklılara teslim edilen hayvanlar

(Başarısız olsun, kahretsin!).

Ve aralarında yürüyor,

Yaldızlı göbek vuruşları:

“Bana hayvanları, çocuklarınızı getirin,

Bugün akşam yemeğinde onları yiyeceğim!

Zavallı, zavallı hayvanlar!

Uluyan, ağlayan, kükreyen!

Her odada

Ve her mağarada

Kötü obur lanetlidir.

Peki bu nasıl bir anne?

Vermeyi kabul edecek

Sevgili çocuğunuz -

Bir ayı yavrusu, bir kurt yavrusu, bir fil yavrusu,—

Beslenmemiş bir korkuluğa

Zavallı bebeğe işkence yapıldı!

Ağlıyorlar, ölüyorlar

Çocuklara sonsuza dek veda ediyorlar.

Ama bir sabah

Kanguru dörtnala koştu

bir bıyık gördüm

O anın sıcağında bağırdı:

“Bu bir dev mi?

(Ha ha ha!) Bu sadece bir hamamböceği)

(Ha ha ha!) Hamamböceği, hamamböceği, hamamböceği,

İnce bacaklı küçük bir sümük - küçük bir böcek.

Peki utanmıyor musun?

Gücenmedin mi?

sen dişleksin

sen sivri uçlusun

Ve küçük olanın önünde eğildiler,

Ve küçük sümüğe boyun eğdiler!”

Su aygırları korktu

Fısıldadılar: “Nesin sen, nesin!

Defol buradan!

Bizim için ne kadar kötü olursa olsun!”

Ancak aniden bir çalının arkasından,

Mavi orman yüzünden

Uzak tarlalardan

Serçe gelir.

Atla ve atla

Evet, cıvıl, cıvıl,

Chiki-riki-chik-chirik!

Hamamböceğini alıp gagaladı -

Yani dev yok.

Dev doğruyu yaptı

Ve ondan bıyık kalmamıştı.

sevindim, sevindim

Bütün hayvan ailesi

Yüceltmek, tebrik etmek

Cesur Serçe!

Eşekler notalara göre onun ihtişamını söylüyor,

Keçiler sakallarıyla yolu süpürür,

Koçlar, koçlar

Davul çalıyorlar!

Trompetçi Baykuşlar

Kuleden kaleler

Yarasalar

Mendil sallıyorlar

Ve dans ediyorlar.

Ve fil ve fil

Bu yüzden gösterişli bir şekilde dans ediyor,

Ne kadar kırmızı bir ay

Gökyüzünde titriyorum

Ve zavallı filin üzerinde

O, sırılsıklam düştü.

Sonra bir endişe ortaya çıktı:

Ay için bataklığa dalın

Ve onu cennete çivile!

Bir ayı yavrusu, bir kurt yavrusu, bir fil yavrusu, -
Beslenmemiş bir korkuluğa
Zavallı bebeğe işkence yapıldı!

Ağlıyorlar, ölüyorlar
Çocuklara sonsuza dek veda ediyorlar.
Ama bir sabah
Kanguru dörtnala koştu
bir bıyık gördüm
O anın sıcağında bağırdı:
“Bu bir dev mi?
(Ha ha ha!)
Bu sadece bir hamamböceği!
(Ha ha ha!)

Hamamböceği, hamamböceği, hamamböceği,
İnce bacaklı küçük bir sümük böceği.
Peki utanmıyor musun?
Gücenmedin mi?
sen dişleksin
sen sivri uçlusun
Ve küçük olan
Eğilmiş
Ve sümük
Göndermek!"
Su aygırları korktu
Fısıldadılar: “Nesin sen, nesin!
Defol buradan!
Bizim için ne kadar kötü olursa olsun!”

Ancak aniden bir çalının arkasından,
Mavi orman yüzünden
Uzak tarlalardan
Serçe gelir.
Atla ve atla
Evet, cıvıl, cıvıl,
Chiki-riki-chik-chirik!
Hamamböceğini alıp gagaladı,
Yani dev yok.

Dev doğruyu yaptı
Ve ondan bıyık kalmamıştı.
sevindim, sevindim
Bütün hayvan ailesi
Yüceltmek, tebrik etmek
Cesur Serçe!
Eşekler notalara göre onun ihtişamını söylüyor,
Keçiler sakallarıyla yolu süpürür,

Koçlar, koçlar
Davul çalıyorlar!
Trompetçi baykuşlar trompet çalıyor!
Kuleden kaleler
Çığlık atıyorlar!

Yarasalar
Çatıda
Mendil sallıyorlar
Ve dans ediyorlar.

Ve züppe fil
Bu yüzden gösterişli bir şekilde dans ediyor,
Ne kadar kırmızı bir ay
Gökyüzünde titriyorum
Ve zavallı filin üzerinde
O, sırılsıklam düştü.

Sonra bir endişe ortaya çıktı:
Ay için bataklığa dalın
Ve onu cennete çivile!