خرافة ساندمان. إرنست هوفمان - ساندمان

إرنست ثيودور أماديوس هوفمان

قصص ليلية

ساندمان

نثنائيل لوتارو

ربما تكونون جميعًا قلقون جدًا لأنني لم أكتب منذ فترة طويلة جدًا. الأم ، ربما ، غاضبة ، وقد تعتقد كلارا أنني أتدحرج هنا مثل الجبن في الزبدة ، أستمتع ونسيت وجهها الملائكي تمامًا ، وهو مطبوع بعمق في ذهني وقلبي. لكن هذا ليس هو الحال على الإطلاق. كل يوم وساعة أتذكركم جميعًا ، وفي أحلامي الجميلة ، تظهر لي الصورة الودية لعزيزتي كلارتشين وتبتسم عينيها الصافية في وجهي بشكل آسر كما كانت عليه عندما أتيت إليك. أوه ، كيف لي أن أكتب إليكم في تلك الحالة الذهنية الممزقة المشوشة ، والتي ما زالت تشوش كل أفكاري حتى يومنا هذا ؟! شيء رهيب دخل حياتي! هاجس غامض لسوء حظ رهيب يهددني هو الاقتراب مني مثل الظلال السوداء للغيوم التي لا يستطيع أي شخص دمث اختراقها. صن راي. لكن يجب أن أخبرك أخيرًا بما حدث لي. أعلم أنني يجب أن أفعل هذا ، لكن عندما أفكر في الأمر ، أسمع على الفور ضحكًا مجنونًا بداخلي.

آه يا عزيزي لوثار! ما الذي يمكنني فعله لأجعلك تشعر قليلاً أن ما حدث لي قبل أيام قليلة يمكن أن يدمر حياتي حقًا؟ إذا كنت هنا ، سترى ذلك بنفسك ؛ لكن الآن من الواضح أنك ستأخذني إلى صاحب رؤية مجنونة. باختصار ، الشيء الرهيب الذي حدث لي وترك انطباعًا قاتلًا لدي ، والذي أحاول عبثًا التخلص منه ، هو أنه قبل أيام قليلة ، أي في 30 ديسمبر عند منتصف الليل ، جاء بائع مقاييس الغرفة وقدم لي بضاعته. لم أشتري أي شيء وهددت بإلقائه على الدرج ، لكنه غادر بمفرده.

أنت تشك في أن الظروف الخاصة جدًا فقط ، التي أثرت بعمق في حياتي كلها ، هي التي يمكن أن تعطي معنى لهذه الحالة وأن شخصًا من تاجر مؤسف لا يمكن أن يكون له مثل هذا التأثير الضار علي. على ما هو عليه. أجمع كل قوتي لأخبرك بهدوء وصبر بالكثير مما حدث لي في طفولتي المبكرة ، أتمنى أن يظهر كل هذا في أكثر الصور حيوية بوضوح ودقة أمام عقلك الحي. لكن ، على وشك البدء ، أسمعك تضحك ، وتقول كلارا: "لماذا ، هذا مجرد طفولية!" اضحك ، من فضلك ، اضحك علي من كل قلبك! أرجوك! لكن يا الله العظيم! يقف شعري في نهايته ، كما لو كنت أتوسل إليك أن تضحك علي في يأس مجنون ، مثل دانيال فرانز مور. لكن للعمل!

بصرف النظر عن وقت الغداء ، رأينا أنا وأخواتي القليل من والدي خلال النهار. ربما كان مشغولًا جدًا بالخدمة. بعد العشاء ، الذي كان يتم تقديمه وفقًا للعادات القديمة في الساعة السابعة صباحًا ، ذهبنا جميعًا مع والدتي إلى مكتبه وجلسنا على المائدة المستديرة. كان والدي يدخن التبغ ويشرب كأسًا كبيرًا من البيرة. غالبًا ما كان يروي لنا العديد من القصص المذهلة وكان متحمسًا جدًا في نفس الوقت الذي سقط فيه غليونه من فمه وخرج الأنبوب طوال الوقت ، وكان علي إشعاله مرارًا وتكرارًا ، وأحضر الورق المحترق ، وكان هذا مسليًا لي بشكل غير عادي. في كثير من الأحيان ، كان يعطينا كتبًا مصورة ، بينما كان يجلس هو نفسه صامتًا بلا حراك على كرسي بذراعين ، ينشر مثل هذه السحب الكثيفة من الدخان حوله بحيث بدا أننا جميعًا نطفو في الضباب. في مثل هذه الأمسيات ، كانت الأم حزينة جدًا ، وبمجرد الساعة التاسعة صباحًا ، كانت تقول: "حسنًا ، أطفال! ينام! ينام! أشعر أن الرجل المنوم قادم! " وسمعت حقًا خطى ثقيلة وبطيئة على الدرج في كل مرة. هذا ، صحيح ، كان المنوم.

ذات مرة ، بدت هذه الخطوات الباهتة مشؤومة بشكل خاص بالنسبة لي ؛ سألت أمي ، التي كانت تقودنا للنوم: "أمي ، من هو هذا الرجل الرملي الشرير الذي يمزقنا دائمًا بعيدًا عن أبي؟ كيف يبدو شكله؟" أجابت الأم: "عزيزي الطفل" ، "لا يوجد مانع في الواقع. عندما أقول إن المنوم قادم ، فهذا يعني أنك تريد النوم ولا تستطيع فتح عينيك بشكل صحيح ، كما لو كانت مغطاة بالرمال. لم ترضيني هذه الإجابة ، فقد تكوّنت الفكرة بوضوح في ذهني الطفولي أن الأم لم تقل الحقيقة عن المنوم فقط حتى لا نخاف منه - بعد كل شيء ، لقد سمعته يتسلق الدرج أكثر من مرة . أحترق بفضول ورغبة في معرفة المزيد عن هذا الرجل المنوم وكيف يعامل الأطفال ، وسألت أخيرًا المربية العجوز التي كانت ترعى أختي الصغرى: "من هذا الرجل المنوم؟" - أجابت "إيه ، تانلشن" ، "ألا تعرفين حقًا؟ هذا رجل شرير يأتي للأطفال عندما لا يريدون الذهاب إلى الفراش ، ويرمي حفنة كاملة من الرمل في عيونهم حتى تنزف عيونهم وتسقط ، ويضعهم في كيس ويأخذهم إلى القمر لإطعام أطفاله. ويجلسون هناك في العش ، ولديهم مناقير حادة مثل البوم ، لينقروا بها عيون الأطفال الأشقياء.

في روحي ، بألوان رهيبة ، تم رسم صورة رجل رملي رهيب ؛ عندما كان هناك صوت على الدرج في المساء ، ارتجفت من كل مكان من الخوف. لم تستطع أمي الحصول على أي شيء مني ، باستثناء البكاء المتشنج: "المنوم! ساندمان! بعد ذلك ، اختبأت في غرفة النوم ، وطوال الليل كنت أتألم من الرؤى الرهيبة للرجل المنوم.

لقد كنت بالفعل كبيرًا بما يكفي لفهم أن قصة الرجل المنوم والعش في القمر ، التي أخبرتني بها المربية ، لم تكن قابلة للتصديق تمامًا ، لكن الرجل المنوم بقي ، بالنسبة لي ، شبحًا رهيبًا ، واستولى الرعب علي عندما سمعت كيف أنه لا يصعد السلالم فحسب ، بل يفتح الباب أيضًا بشكل غير رسمي لأبي ويدخل غرفته. في بعض الأحيان لم يظهر لفترة طويلة ، لكنه كان يأتي أحيانًا كثيرًا. استمر هذا لسنوات عديدة ، لكنني ما زلت غير قادر على التعود على هذا الشبح المشؤوم ، ولم تتلاشى صورة الرجل المنوم الرهيب في مخيلتي. علاقته بوالدي شغلت مخيلتي أكثر فأكثر. لم أجرؤ على سؤال والدي عن هذا - لقد أبقىني بعض الخجل الذي لا يمكن التغلب عليه ، ولكن مع ذلك ، على مر السنين ، نمت الرغبة في اختراق هذا اللغز ورؤية الرجل المنكوب المنكوبة أكثر فأكثر. أيقظ ساندمان في داخلي أفكارًا حول الأشياء الرائعة والغامضة ، والتي تولد بالفعل بسهولة في روح الطفل. لم أحب شيئًا سوى الاستماع إلى القصص المخيفة وقراءتها عن الكوبولد ، والسحرة ، والصبي بإصبعه ، وما إلى ذلك ، ولكن في المقام الأول ، مع ذلك ، كان هناك رجل رملي ، رسمته في أفظع الأشكال وأكثرها إثارة للاشمئزاز بالطباشير. والفحم في كل مكان - على الطاولات والخزائن والجدران.

عندما كنت في العاشرة من عمري ، طردتني والدتي من الحضانة ووضعتني في غرفة صغيرة في الممر ليس بعيدًا عن غرفة والدي. لا يزال يتعين علينا التحرك بسرعة بمجرد أن ضربت الساعة التاسعة صباحًا وسمع صوت هذا الغريب يقترب. سمعت من غرفتي الصغيرة كيف دخل والده ، وبعد ذلك بقليل انتشر دخان رقيق ذو رائحة غريبة عبر المنزل. إلى جانب الفضول ، زادت شجاعتي أيضًا: أردت بالتأكيد التعرف على الرجل المنوم بطريقة ما. في كثير من الأحيان ، بعد انتظار مرور والدتي ، كنت أتسلل من غرفتي إلى الممر ، لكني لم أسمع أي شيء ، لأن الرجل المنوم كان بالفعل خارج الباب عندما وصلت إلى المكان الذي يمكنني رؤيته منه. أخيرًا ، مدفوعًا برغبة لا تُقاوم ، قررت أن أختبئ في مكتب والدي وانتظر الرجل المنوم هناك.

هوفمان هو أحد أبرز ممثلي عصر الرومانسية الألمانية. عمله متعدد الأوجه: بالإضافة إلى النشاط الأدبي ، قام بتأليف الموسيقى والرسم. في الوقت نفسه ، تتميز كتاباته بالأصالة ، مما يجعل حكاياته مختلفة تمامًا عن الأعمال التقليدية للرومانسيين في العصر قيد الدراسة. لذلك ، يحتل هذا الكاتب مكانة خاصة في تاريخ الأدب العالمي.

باختصار عن المؤلف

ولد في عائلة محامٍ بسيط وبعد التخرج اختار نفس المهنة لنفسه. ومع ذلك ، فإن دراسته والخدمة المدنية التي تلت ذلك أثرت عليه بشدة ، وحاول أن يكسب رزقه من الفن ، لكن دون جدوى. تحسن الوضع إلى حد ما بعد أن حصل الكاتب على ميراث ضئيل. ورغم الصعوبات ، لم يتوقف عن الكتابة ، لكن أعماله لم تلق صدى لدى النقاد والقراء الألمان. في الوقت نفسه ، كانت أعماله شائعة في دول أوروبا الغربية الأخرى ، في روسيا ، وكذلك في الولايات المتحدة الأمريكية.

خلق

رومانسية هوفمان محددة للغاية وتختلف عما كتبه ممثلو هذا الاتجاه. تعامل معظم المؤلفين مع الأشياء والشخصيات المصورة بجدية شديدة ، وتمجدوا فكرة الحرية المطلقة. لكن إرنست أماديوس تخلى عن هذه المواقف ، وأدخل عناصر من الهجاء الحاد في روايته. بالإضافة إلى ذلك ، تخلى المؤلف عن المثل المثالية للحرية ، وركز فقط على شخصيات شخصياته. حكايات هوفمان رائعة ومع مزيج من الرعب ، لكنها ، مع ذلك ، لا تخيف بقدر ما تخيف. كما أن فكاهة المؤلف محددة جدًا. الكاتب في شكل لاذع وساخر للغاية يسخر من رذائل المجتمع المعاصر ، التي ربما لم تكن أعماله تحظى بشعبية كبيرة في وطنه. لكن في بلدنا ، حصل على التقدير. اتصل به بيلينسكي أعظم شاعر، وانعكست إبداعاته على دوستويفسكي بجدية ، علاوة على ذلك ، انعكست حكايات هوفمان في كتابات الروائي.

الخصائص

كانت السمة المميزة لأعمال الكاتب هي التشابك الوثيق بين الواقع والخيال. لكن المؤلف لا ينظر إلى هذا الأخير على أنه شيء خارج عن المألوف: على العكس من ذلك ، يصوره على أنه شيء مفروغ منه ، باعتباره الجانب الآخر من الوجود البشري اليومي. يبدو أن شخصياته تعيش حياة مزدوجة: في العالم العادي وفي بيئة القصص الخيالية. مثال على هذه الحكاية الخيالية هو قصة هوفمان القصيرة "المنوم". هذا هو واحد من أكثر أعماله شعبية ، والتي أصبحت بطاقة اتصالمؤلف. يستند العمل إلى أساطير شعبية ، ولكنه في نفس الوقت يعكس حقائق العصر المعاصر للمؤلف. أثبتت القصة القصيرة أنها تحظى بشعبية كبيرة لدرجة أن أشكالها تستخدم في الثقافة الشعبية. حتى أن أحد خطوط القصة الرئيسية أصبح جزءًا لا يتجزأ من نصوص الأوبرا الفرنسية الشهيرة.

تعبير

من الأمور ذات الأهمية الخاصة السؤال عن كيفية بناء روايته في ملخص(يختلف فيلم The Sandman في هذا الصدد عن القصص الخيالية الأخرى) ، للأسف ، لن ينقل كل أصالة بنية النص. وهي غير عادية للغاية. وكأن المؤلف لا يعرف كيف يخبر قارئه بذلك قصة غير عادية، يختار شكلاً مثيرًا للاهتمام من السرد. تبدأ الحكاية بمراسلات الشخصية الرئيسية مع صديقه لوثار وخطيبته كلارا. بعد إعادة سرد محتوى الرسائل ، ذهب الكاتب مباشرة إلى ذروة العمل ونهايته. يتيح لك هذا التكوين أن تفهم بشكل أفضل شخصية البطل الذي وقع في الجنون وأنهى حياته بشكل مأساوي. في الرسائل ، يتعرف القارئ على العالم الداخلي المعقد والمتناقض للغاية لـ Nathaniel ، الذي يعاني من اضطراب رهيب بسبب صدمة الطفولة: الكوابيس تطارده ، وحتى كل محاولات العروس لصرفه عن الأفكار الصعبة تتحول إلى يكون غير مثمر. في الجزء الثاني من القصة ، يرى القارئ البطل كما لو كان من الخارج ، يعرف بالفعل معاناته العقلية. لكننا الآن نرى مظاهرها الخارجية الرهيبة التي تؤدي إلى مأساة.

ربطة عنق

أظهر هوفمان في العمل الذي تم تحليله أنه أحد أفضل أساتذة علم النفس البشري في الأدب العالمي. الملخص (يتميز فيلم The Sandman بالحبكة الدرامية والمعقدة ، على الرغم من البساطة الواضحة للهيكل) ، يجب أن تبدأ الحكاية بذكر مراسلات الأصدقاء ، والتي من خلالها نتعلم خلفيتها. ناثانيال يروي لصديقه قصة مروعة حدثت له في طفولته. أخافته المربية بحكاية خرافية عن رجل رملي يفترض أنه يعاقب هؤلاء الأطفال الذين لا يريدون الذهاب إلى الفراش. كانت ذكرى هذا متجذرة بعمق في ذاكرته لدرجة أن خيال الطفل كان مشلولًا بطريقة ما. تم توجيه الضربة القاضية لنفسية الطفل بعد حادثة مروعة شاهدها.

في العمل قيد الدراسة ، أظهر هوفمان نفسه على أنه سيد الخيال الرهيب. الملخص ("The Sandman" قصة قصيرة قاتمة إلى حد ما) للعمل غير قادر على نقل كل شدة الانفعالات والصراع الداخلي المعقد للشخصية الرئيسية ، يجب قراءة النص بالكامل. ولكن نظرًا لأننا مقيدون بنطاق المقالة ، فسنعمل على إعادة سرد مختصر. شهد ناثانيال الموت المروع لوالده ، الذي كان يجرّب أستاذًا غريبًا كان يزور منزلهم. ذات مساء ، تجسس الصبي كيف كان هذا الغريب يختبر عينيه ، وبعد التجربة مات والده بشكل مأساوي. الطفل مقتنع بأن الأستاذ هو القاتل ويتعهد بالانتقام.

تطوير الحبكة

في المقال الذي تم تحليله ، أثبت هوفمان إتقانه في تصوير علم النفس البشري. الملخص ("The Sandman" هو عمل ذو إيحاءات فلسفية عميقة ، على الرغم من وجود عناصر رائعة) ، تتميز الحكاية الخيالية بالديناميكية بسبب التطور السريع للأحداث ، وفي نفس الوقت ، الموثوقية في تصوير الشخصيات. في الرسالة التالية ، يخبرنا ناثانيال كيف التقى بمدرس فيزياء غير عادي وبدأ يدرس معه. هناك التقى ميكانيكيًا يشبه إلى حد بعيد الأستاذ الذي قتل والده. كان البطل يستعد للانتقام ، لكن العروس ، في رسالة رد ، أقنعته بالتخلي عن الأفكار القاتمة التي قد تدفعه إلى الجنون. بعد مرور بعض الوقت ، قال البطل إنه كان مخطئًا: فقد بدا الميكانيكي وكأنه أستاذ ، ومن أجل إرضائه بطريقة ما ، اشترى البطل منه تلسكوبًا ، بدأ من خلاله بمشاهدة ابنة معلمه ، أوليمبيا ، التي استدارت لتكون فتاة جميلة جدا. عبثًا ، أكد له أصدقاء ناثانيال أنها كانت غريبة جدًا وتشبه دمية ميكانيكية (واتضح لاحقًا): لم يرغب البطل في سماع أي شيء ، ونسي عروسه ، وقرر أن يتقدم بطلب إلى أولمبيا.

مزيد من التطورات

كان هوفمان من أكثر رواة القصص إثارة للجدل. "المنوم" ، الذي يخضع تحليله لهذه المراجعة ، - أفضل ما في ذلكالتأكيد. يتم الشعور بالتلوين القاتم للعمل بشكل خاص عندما نقترب من الخاتمة. كان البطل غير راضٍ عن كلارا ، التي اتضح أنها فتاة بسيطة وصادقة ، لا تخضع لمخاوف خرافية وانطباعات خاطئة. قرأ ناثانيال لها قصصه المظلمة ، لكنها لم تدركها ، الأمر الذي اتخذه على سبيل اللامبالاة والغباء ، بينما كان أولمبيا يستمع إلى الشاب دون أن يشتت انتباهه شيئًا. عندما قرر الشاب أن يتقدم لها ، جاء إلى منزل والدها ، لكن ما أثار رعبه أنه وجد صورة مروعة: مدرس مع أستاذ فظيع كسر الدمية. أصيب ناثانيال بالجنون مما رآه.

شخصية البطل والخاتمة

يركز المؤلف على صورة الشخصية الرئيسية ، وهو شاب شديد التأثر لم يستطع التخلص من هوس طفولته. على الرغم من حبه لكلارا ، الفتاة البسيطة والصادقة ، إلا أنه استسلم لمخاوفه الخرافية ، مما دفعه إلى الجنون. لسوء الحظ ، تم تدمير الميول الطيبة فيه بسبب نفسية محطمة ، والتي لم تستطع حب كلارا ولا صداقة شقيقها لوثر شفاء. في النهاية ، يعود البطل إلى المنزل ، وبعد تحسن مؤقت في الرفاهية ، يقضي بعض الوقت مع عروسه. لكنه في يوم من الأيام نظر إلى الداخل مرة أخرى وأصبح مجنونًا مرة أخرى. كاد أن يقتل كلارا ، ينتحر. لذا ، فإن الحكاية الخيالية الشعبية للكاتب هي "The Sandman". هوفمان ، الذي تبين أن مراجعاته للكتاب إيجابية للغاية ، على الرغم من كل المأساة ، دخل الأدب العالمي على وجه التحديد باعتباره مبتكر الأعمال ذات الألوان غير العادية والتلوين القاتم ، ولكن بروح الدعابة الخاصة ، والتي لاحظها العديد من القراء والنقاد.

إي تي إيه هوفمان

ص رجل الغابات

من كتاب "Night Stories"

ترجمة م. بيكيتوفا

نثنائيل لوتارو

كلكم على الأرجح قلق كبير من حقيقة أنني لم أكتب منذ فترة طويلة للغاية. الأم ، ربما ، غاضبة ، وقد تعتقد كلارا أنني أتدحرج هنا مثل الجبن في الزبدة ، أستمتع ونسيت وجهها الملائكي تمامًا ، وهو مطبوع بعمق في ذهني وقلبي. لكن هذا ليس هو الحال على الإطلاق. كل يوم وساعة أتذكركم جميعًا ، وفي أحلامي الجميلة ، تظهر لي الصورة الودية لعزيزتي كلارتشين وتبتسم عينيها الصافية في وجهي بشكل آسر كما كانت عليه عندما أتيت إليك. أوه ، كيف لي أن أكتب إليكم في تلك الحالة الذهنية الممزقة المشوشة ، والتي ما زالت تشوش كل أفكاري حتى يومنا هذا ؟! شيء رهيب دخل حياتي! هاجس غامض لسوء حظ رهيب يهددني يقترب مني مثل الظلال السوداء للغيوم التي لا يستطيع شعاع شمس ودود اختراقها. لكن يجب أن أخبرك أخيرًا بما حدث لي. أعلم أنني يجب أن أفعل هذا ، لكن عندما أفكر في الأمر ، أسمع على الفور ضحكًا مجنونًا بداخلي. آه يا عزيزي لوثار! ما الذي يمكنني فعله لأجعلك تشعر قليلاً أن ما حدث لي قبل أيام قليلة يمكن أن يدمر حياتي حقًا؟ إذا كنت هنا ، سترى ذلك بنفسك ؛ لكن الآن من الواضح أنك ستأخذني إلى صاحب رؤية مجنونة. باختصار ، الشيء الرهيب الذي حدث لي وترك انطباعًا قاتلًا لدي ، والذي أحاول عبثًا التخلص منه ، هو أنه قبل أيام قليلة ، أي في 30 ديسمبر عند منتصف الليل ، جاء بائع مقاييس الغرفة وقدم لي بضاعته. لم أشتري أي شيء وهددت بإلقائه على الدرج ، لكنه غادر بمفرده. أنت تشك في أن الظروف الخاصة جدًا فقط ، التي أثرت بعمق في حياتي كلها ، هي التي يمكن أن تعطي معنى لهذه الحالة وأن شخصًا من تاجر مؤسف لا يمكن أن يكون له مثل هذا التأثير الضار علي. على ما هو عليه. أجمع كل قوتي لأخبرك بهدوء وصبر بالكثير مما حدث لي في طفولتي المبكرة ، أتمنى أن يظهر كل هذا في أكثر الصور حيوية بوضوح ودقة أمام عقلك الحي. لكن بينما أنا على وشك البدء ، أسمعك تضحك ، وتقول كلارا ، "لماذا ، هذا مجرد طفولية!" اضحك ، من فضلك ، اضحك علي من كل قلبك! أرجوك! لكن يا الله العظيم! يقف شعري في نهايته ، كما لو كنت أتوسل إليك أن تضحك علي في يأس مجنون ، مثل دانيال فرانز مور. لكن للعمل! بصرف النظر عن وقت الغداء ، رأينا أنا وأخواتي القليل من والدي خلال النهار. ربما كان مشغولًا جدًا بالخدمة. بعد العشاء ، الذي كان يتم تقديمه وفقًا للعادات القديمة في الساعة السابعة صباحًا ، ذهبنا جميعًا مع والدتي إلى مكتبه وجلسنا على المائدة المستديرة. كان والدي يدخن التبغ ويشرب كأسًا كبيرًا من البيرة. غالبًا ما كان يروي لنا العديد من القصص المذهلة وكان متحمسًا جدًا في نفس الوقت الذي سقط فيه غليونه من فمه وخرج الأنبوب طوال الوقت ، وكان علي إشعاله مرارًا وتكرارًا ، وأحضر الورق المحترق ، وكان هذا مسليًا لي بشكل غير عادي. في كثير من الأحيان ، كان يعطينا كتبًا مصورة ، بينما كان يجلس هو نفسه صامتًا بلا حراك على كرسي بذراعين ، ينشر مثل هذه السحب الكثيفة من الدخان حوله بحيث بدا أننا جميعًا نطفو في الضباب. في مثل هذه الأمسيات ، تكون الأم حزينة جدًا ، وبمجرد الساعة التاسعة صباحًا ، كانت تقول: "حسنًا ، أطفال! ناموا! ناموا! أشعر أن الرجل المنوم قادم بالفعل!" وسمعت حقًا خطى ثقيلة وبطيئة على الدرج في كل مرة. هذا ، صحيح ، كان المنوم. ذات مرة ، بدت هذه الخطوات الباهتة مشؤومة بشكل خاص بالنسبة لي ؛ سألت أمي ، التي كانت تقودنا للنوم: "أمي ، من هو هذا الرجل الرملي الشرير الذي دائمًا ما يمزقنا بعيدًا عن أبي؟ كيف هو شكله؟" أجابت الأم: "عزيزي الطفل" ، "لا يوجد مانع في الواقع. عندما أقول إن الرجل المنوم قادم ، فهذا يعني أنك تريد أن تنام ولا تستطيع فتح عينيك بشكل صحيح ، كما لو كانت رُشّت بالرمل". لم ترضيني هذه الإجابة ، فقد تكوّنت الفكرة بوضوح في ذهني الطفولي أن الأم لم تقل الحقيقة عن المنوم فقط حتى لا نخاف منه - بعد كل شيء ، لقد سمعته يتسلق الدرج أكثر من مرة . أحترق بفضول ورغبة في معرفة المزيد عن هذا الرجل المنوم وكيف يعامل الأطفال ، وسألت أخيرًا المربية العجوز التي كانت ترعى أختي الصغرى: "من هذا الرجل المنوم؟" - أجابت "إيه ، تانلتشن" ، "ألا تعرفين حقًا؟ هذا شخص شرير يأتي للأطفال عندما لا يريدون الذهاب إلى الفراش ، ويرمي حفنة كاملة من الرمل في عيونهم ، حتى يتسنى لهم ذلك تمتلئ بالدماء وتسقط ، ويضعهم في كيس ويأخذهم إلى القمر لإطعام أطفاله ؛ ويجلسون هناك في عش ، ولديهم مناقير حادة مثل البوم ، ينقرون أعين الأطفال الأشقياء. معهم. في روحي ، بألوان رهيبة ، تم رسم صورة رجل رملي رهيب ؛ عندما كان هناك صوت على الدرج في المساء ، ارتجفت من كل مكان من الخوف. لم تستطع أمي الحصول على شيء مني ، باستثناء البكاء المتشنج: "المنوم! المنوم!" بعد ذلك ، اختبأت في غرفة النوم ، وطوال الليل كنت أتألم من الرؤى الرهيبة للرجل المنوم. لقد كنت بالفعل كبيرًا بما يكفي لفهم أن قصة الرجل المنوم والعش في القمر ، التي أخبرتني بها المربية ، لم تكن قابلة للتصديق تمامًا ، لكن الرجل المنوم بقي ، بالنسبة لي ، شبحًا رهيبًا ، واستولى الرعب علي عندما سمعت كيف أنه لا يصعد السلالم فحسب ، بل يفتح الباب أيضًا بشكل غير رسمي لأبي ويدخل غرفته. في بعض الأحيان لم يظهر لفترة طويلة ، لكنه كان يأتي أحيانًا كثيرًا. استمر هذا لسنوات عديدة ، لكنني ما زلت غير قادر على التعود على هذا الشبح المشؤوم ، ولم تتلاشى صورة الرجل المنوم الرهيب في مخيلتي. علاقته بوالدي شغلت مخيلتي أكثر فأكثر. لم أجرؤ على سؤال والدي عن هذا - لقد أعاقتني بعض الخجل الذي لا يمكن التغلب عليه ، ولكن مع ذلك ، على مر السنين ، نمت الرغبة في اختراق هذا السر ورؤية الرجل المنوم المؤسف أكثر فأكثر. أيقظ ساندمان في داخلي أفكارًا حول الأشياء الرائعة والغامضة ، والتي تولد بالفعل بسهولة في روح الطفل. لم أحب شيئًا سوى الاستماع إلى القصص المخيفة وقراءتها عن الكوبولد ، والسحرة ، والصبي بإصبعه ، وما إلى ذلك ، ولكن في المقام الأول ، مع ذلك ، كان هناك رجل رملي ، رسمته في أفظع الأشكال وأكثرها إثارة للاشمئزاز بالطباشير. والفحم في كل مكان - على الطاولات والخزائن والجدران. عندما كنت في العاشرة من عمري ، طردتني والدتي من الحضانة ووضعتني في غرفة صغيرة في الممر ليس بعيدًا عن غرفة والدي. لا يزال يتعين علينا التحرك بسرعة بمجرد أن ضربت الساعة التاسعة صباحًا وسمع صوت هذا الغريب يقترب. سمعت من غرفتي الصغيرة كيف دخل والده ، وبعد ذلك بقليل انتشر دخان رقيق ذو رائحة غريبة عبر المنزل. إلى جانب الفضول ، زادت شجاعتي أيضًا: أردت بالتأكيد التعرف على الرجل المنوم بطريقة ما. في كثير من الأحيان ، بعد انتظار مرور والدتي ، كنت أتسلل من غرفتي إلى الممر ، لكني لم أسمع أي شيء ، لأن الرجل المنوم كان بالفعل خارج الباب عندما وصلت إلى المكان الذي يمكنني رؤيته منه. أخيرًا ، مدفوعًا برغبة لا تُقاوم ، قررت أن أختبئ في مكتب والدي وانتظر الرجل المنوم هناك. في إحدى الأمسيات ، من خلال صمت والدي وحزن أمي الحزين ، أدركت أن الرجل المنوم على وشك المجيء ؛ لذلك ، تظاهرت بالتعب الشديد ، غادرت الغرفة قبل الساعة التاسعة واختبأت في زاوية بالقرب من الباب. سرعان ما صر الباب الخارجي صرير وتحركت خطوات بطيئة وثقيلة ومخيفة نحو الدرج. أخذت الأم الأخوات على عجل. ثم فتحت بهدوء باب غرفة والدي. جلس كالعادة بلا حراك وصامت ، وظهره إلى الباب. لم يلاحظني ، وسرعان ما انزلقت إلى الغرفة واختبأت خلف الستارة التي غطت الخزانة المفتوحة حيث كان فستان والدي معلقًا. بدت خطى الأقدام أقرب فأقرب ، وخلف الباب كان أحدهم يتنفس ويسعل وتذمر ويقلب أقدامه. كان قلبي ينبض من الخوف والترقب. والآن تُسمع خطوات عالية خارج الباب مباشرةً ، ثم يضغط شخص ما على مقبض الباب بقوة ويفتح الباب بضوضاء! تمسك بكل قوتي ، وألقي نظرة خاطفة بحذر من وراء الستار. الرجل المنوم يقف في منتصف الغرفة أمام أبي ، ضوء الشموع الساطع يتساقط على وجهه! المنوم ، المنوم المخيف ، ليس سوى محام.كوبليوس ، الذين كثيرا ما يأكلون معنا! ومع ذلك ، لا يمكن لأي رؤية فظيعة أن تثير في داخلي رعبًا أعمق من نفس Coppelius. تخيل رجلاً طويل القامة عريض الكتفين له نوع من رأس كبير عديم الشكل ، ووجه أصفر ترابي ، وحواجب رمادية خشنة ، تتلألأ من تحتها عيون قطة رمادية ، وأنف كبير بارز يتدلى فوق الشفة العليا. غالبًا ما كان فمه الملتوي مطويًا في ابتسامة ساخرة ، ثم برزت بقعتان قرمزيتان على وجنتيه ، وخرج صوت صفير غريب من خلف أسنانه المشدودة. ظهر Coppelius دائمًا في معطف عتيق من الفستان الرمادي الرماد ، ونفس صدرية وبنطلونات ، وكان يرتدي جوارب سوداء وأحذية سوداء مع أبازيم. شعر مستعار صغير بالكاد يغطي الجزء العلوي من رأسه ، والضفائر عالقة فوق آذان الفئران الكبيرة ، والمحفظة العريضة * متخلفة خلف مؤخرة رأسه ، بحيث كان المشبك الفضي الذي يسحب منديل العنق مرئيًا. شخصيته كلها كانت مثيرة للاشمئزاز إلى حد ما ؛ لكن الأمر الأكثر إثارة للاشمئزاز بالنسبة لنا نحن الأطفال كان قبضتيه المشعرتين بأظافر كبيرة ، بحيث كان كل شيء يلمسه بها قد أفسدنا. لقد لاحظ ذلك وأحب على وجه الخصوص أن يمسك ، تحت ذريعة ما ، كعكة أو فاكهة ، تضعها أمنا اللطيفة بهدوء على أطباقنا ؛ على مرأى من هذا ، دخلت الدموع في أعيننا ، ومن الاشمئزاز لم نتمكن من تناول الطعام الشهي الذي كان ينبغي أن يرضينا. لقد فعل الشيء نفسه في أيام العطلات ، عندما كان والدي يسكب لنا كأسًا من النبيذ الحلو. سرعان ما أمسك الزجاج بمخالبه ورفعه إلى شفتيه الزرقاء وضحك بنوع من الضحك الجهنمية عندما بكينا بهدوء ، ولم نتجرأ على التعبير عن انزعاجنا بأي طريقة أخرى. هو * شبكة جديلة شعر مستعار للرجال . ندعونا دائما الحيوانات الصغيرة. عندما زارنا ، لم نجرؤ على نطق صوت وكرهنا هذا الرجل الشرير القبيح ، الذي ، بالطبع ، حرمنا عمداً من أفراحنا الصغيرة. الأم ، أيضًا ، على ما يبدو ، كرهت Coppelius السيئ تمامًا مثل كرهنا: بمجرد ظهوره ، اختفت كل مرحها وراحتها ، وأصبحت حزينة وجادة وكئيبة. كان والده يتصرف معه كما لو كان كائنًا من رتبة أعلى ، يجب أن يتحمل كل شيء منه بصبر وبكل طريقة ممكنة لإرضائه. سمح لنفسه فقط بملاحظات خجولة ، وتم تقديم النبيذ الفاخر وأطباق المحامي المفضلة على المائدة. عندما رأيت هذا الكوبليوس ، ارتجفت روحي من فكرة أنه لا يمكن لأي شخص آخر أن يكون رجل رملي ، لكن هذا الرجل المنوم فقط لم يعد بالنسبة لي فزاعة خرافية تجر عيون الأطفال إلى عش بومة في القمر ، لا! "لقد كان ساحرًا مرعبًا شبحيًا يجلب الحزن والبؤس والموت المؤقت والأبد أينما ذهب. وقفت منبهرا. خائفًا من أن يتم اكتشافها ، وكما اعتقدت بحق ، فإنني أعاقب بشدة ، تجمدت في مكانها ، وألقت رأسي من خلف الستارة. استقبل الأب كوبليوس باحترام. "من اجل العمل!" صرخ بصوت حاد خشن ونزع معطفه. وخلع الأب رداءه بصمت وكئيب ، وارتدى كلاهما رداء طويل أسود. من أين وصلوا بهم ، لم ألاحظ. فتح والدي أبواب الخزانة ، ورأيت أن ما كنت آخذه دائمًا للخزانة كان أشبه بفترة راحة سوداء حيث توجد نحاس صغير. اقترب كوبليوسل هذا المكان ، وارتفع لهب مزرق فوق الموقد. حول كانت هناك بعض السفن الغريبة. يا إلهي! عندما انحنى والدي المسن على النار ، أخذ نظرة مختلفة تمامًا: كما لو أن الألم المتشنج الرهيب حول ملامحه الناعمة والمفتوحة إلى صورة شيطانية قبيحة ومثيرة للاشمئزاز. بدا مثل كوبليوس! والأخير ، بملقط أحمر حار ، ينتزع القطع اللامعة من بعض المواد من الدخان الكثيف ويضربها بحماسة بمطرقة. بدا لي أن الوجوه البشرية ظهرت في كل مكان ، فقط بدون عيون - في مكانها كان هناك انخفاضات سوداء عميقة. - عيون هنا ، عيون! صاح كوبليوس بصوت أجوف مخيف. ارتجفت ، وشعرت بالرعب الشديد ، وسقطت من الكمين على الأرض. أمسك بي كوبليوس. - حيوان! حيوان! هوس ، صرير أسنانه ، ثم حملني وألقاني على الموقد ، حتى غمر شعري في الحرارة. "الآن لدينا عيون ، عيون ، عيون طفل جميل!" تمتم كوبيليوس ، وأخذ حفنة من الفحم الحار في يديه ، وكان ينوي رميها في وجهي. ثم مدّ أبي يديه وصلى: -- رئيس! رئيس! اترك عينيك لنثنائيل! ضحك كوبليوس بصخب. "حسنًا ، دع الطفل يكون له عيون ويدفع درسه في هذا العالم ، لكن دعونا نرى ما هي آلية ذراعيه وساقيه. ثم أمسك بي بقوة لدرجة أن مفاصلي تشققت ، وبدأ في إدارة ذراعي ورجلي بهذه الطريقة وذاك ، مما منحهم أوضاعًا مختلفة. - كل خطأ! كان أفضل من قبل! الرجل العجوز يعرف أغراضه! هسهس كوبليوس. أظلمت عيناي ، وخرجت تشنجات رهيبة في جميع أطرافي ، ولم أعد أشعر بأي شيء ... انزلق أنفاس دافئة ولطيفة على وجهي ، واستيقظت كما لو كنت من حلم الموت ، كانت أمي تنحني فوقي. "ساندمان ما زالت هنا؟" انا همست. "لا ، طفلي العزيز ، لقد مضى وقت طويل ولن يؤذيك! - أجابت الأم وبدأت في التقبيل والمداعبة للحيوان الأليف عاد إليها. لكن لماذا تزعجك يا عزيزي لوثر؟ لماذا يجب أن أتحدث بإسهاب عن هذه الحادثة ، في حين أن هناك الكثير لأخبرك به؟ لذلك ، كان اختلس النظر مفتوحًا ، وعاقبني كوبيليوس بشدة. أصابني الخوف بحمى استلقيت فيها لعدة أسابيع. "ساندمان ما زالت هنا؟" - كانت هذه أول كلماتي المعقولة ، علامة على شفائي وخلاصي. الآن أريد أن أخبركم عن اللحظة الرهيبة لشبابي ، وبعد ذلك ستقتنعون أنه ليس بسبب تدهور الرؤية أن كل شيء يبدو لي عديم اللون ، أن بعض القوة المظلمة ألقت بغطاء سحابة قاتمة على حياتي الذي سأمزقه ، ربما فقط بالموت. لم يظهر كوبيليوس مرة أخرى ، قيل إنه غادر المدينة. لقد مر حوالي عام. جلسنا جميعًا ، وفقًا للعادات القديمة ، إلى المائدة المستديرة في المساء. كان والدي مبتهجًا للغاية وأخبرنا الكثير من الأشياء المضحكة عن الرحلات التي قام بها في سنوات شبابه. وعندما ضربت الساعة التاسعة صباحًا ، سمعنا فجأة صرير مفصلات الباب الخارجي وسمعنا خطوات ثقيلة على الدرج. قالت الأم وهي شاحبة: "هذا كوبليوس". "نعم ، إنه كوبليوس" ، كرر الأب بصوت ضعيف مرهق. اغرورقت عينا الأم بالدموع. - هل هو ضروري للغاية؟ صاحت ، واندفعت إلى والدها. - للمرة الأخيرة ، - أجاب الأب ، - للمرة الأخيرة ، جاءني ، أعدك! اذهب واحضر الاطفال! اذهب الى النوم! مساء الخير! بدا لي أنني تحولت إلى حجر ثقيل بارد. توقف تنفسي. رأت أمي أنني لا أتحرك ، أمسكت بيدي: "تعال يا نثنائيل ، دعنا نخرج من هنا!" سمحت لنفسي بأن أُقتاد ودخلت غرفتي. "اهدأ ، اهدأ ، اذهب إلى الفراش ، نام ، نام!" قالت أمي من بعدي. لكنني ، بسبب الخوف والقلق اللذين لا يوصفان ، لم أتمكن من إغلاق عيني. وقف كوبليوس البغيض والمثير للاشمئزاز أمامي ، وعيناه تلمعان وتضحك ساخرًا ، وحاولت عبثًا أن أبعد صورته عني. ربما كان منتصف الليل بالفعل عندما كانت هناك ضربة مروعة فجأة ، كما لو تم إطلاقها من نوع ما من الأسلحة. اهتز المنزل كله ، ووقع شيء ما خلف بابي ، وانفتح الباب الخارجي ثم أغلق. "إنه كوبليوس!" صرخت في رعب وقفزت من السرير. وفجأة سمعت صرخة مفجعة. هرعت إلى غرفة والدي ، وكان الباب مفتوحًا على مصراعيه ، وتناثر الدخان الخانق نحوي ، وصرخت الخادمة: - آه يا سيدي! بارين! على الأرض أمام الموقد المُدخن كان يرقد والدي ، بوجه أسود محترق ومشوه بشكل رهيب ؛ كان ميتًا ، وأختاه تعوي وصرخت حوله ، ووالدته في إغماء. - كوبليوس! مدمن ملعون! لقد قتلت والدي! صرخت وأغمي علي. عندما تم وضع جثة والدي في التابوت بعد يومين ، كانت ملامحه ناعمة ووديعة كما كانت في الحياة. اعتقدت مع العزاء أن ارتباطه بـ Coppelius المكروه لم يجلب عليه اللعنة الأبدية. أيقظ الانفجار الجيران ، وتم نشر القضية وأصبحت معروفة للشرطة ، التي أرادت تقديم كوبيليوس إلى العدالة. لكنه اختفى دون أن يترك أثرا. إذا أخبرتك الآن ، يا صديقي العزيز ، أن بائع المقاييس لم يكن سوى Coppelius الملعون ، فلن تلومني على أنني اعتبرت هذا الغزو العدائي نذير سوء حظ كبير. كان يرتدي ملابس مختلفة ، لكن شكل ووجه كوبيليوس كانا محفورين بعمق في ذاكرتي لدرجة تجعلني مخطئًا. بالإضافة إلى ذلك ، لم يغير Coppelius اسمه تقريبًا: فهو يتظاهر بأنه ميكانيكي من منطقة بييدمونت ويطلق على نفسه اسم Giuseppe Coppola. قررت التعامل معه والانتقام لموت والدي بأي ثمن. لا تخبر الأم عن ظهور هذا الساحر الرهيب. انحني لعزيزتي ، كلارا الجميلة ، سأكتب لها عندما أهدأ. وداعا وهلم جرا.

كلارا لنثنائيل .

نثنائيل لوتارو

إنه لأمر مزعج للغاية بالنسبة لي أن فتحت كلارا وقرأت رسالتي الأخيرة لك ، والتي جاءت إليها عن طريق الخطأ ، بسبب شرود الذهن. لقد كتبت لي رسالة فلسفية مدروسة للغاية تثبت فيها أن كوبليوس وكوبولا موجودان فقط في مخيلتي وهما أشباح "أنا" الخاصة بي ، والتي ستختفي على الفور بمجرد التعرف عليها على هذا النحو. في الواقع ، من كان يظن أن الروح ، المتلألئة مثل الحلم الساحر الجميل في تلك العيون الطفولية المشرقة ، الضاحكة بشكل رائع ، يمكنها التفكير بذكاء ومهارة. هي تشير إليك. كنت تتحدث عني. لابد أنك ألقيتها محاضرة عن المنطق حتى تتمكن من تعلم فرز كل شيء وتمييزه بمهارة. اتركه! ليس هناك شك في أن بائع البارومتر جوزيبي كوبولا ليس المحامي كوبيليوس على الإطلاق. أستمع إلى محاضرات يلقيها أستاذ الفيزياء الذي وصل مؤخرًا ، والذي يحمل ، مثل عالم الطبيعة الشهير ، لقب سبالانزاني وهو أيضًا من أصل إيطالي. لقد عرف كوبولا لسنوات عديدة ، وإلى جانب ذلك ، يمكن للمرء أن يستنتج بالفعل من توبيخ كوبولا أنه من سكان بييدمونت. كان كوبيليوس ألمانيًا ، لكنني لا أعتقد أنه كان حقيقيًا. لم أهدأ بعد. فكروا بي - أنت وكلارا - بصفتي حالمًا كئيبًا ، لكنني ما زلت لا أستطيع التخلص من الانطباع الذي تركه علي وجه كوبيليوس اللعين. أنا سعيد لأنه خارج المدينة ، كما أخبرني سبالانزاني. بالمناسبة ، هذا الأستاذ غريب الأطوار بشكل مذهل. هذا رجل صغير مستدير له عظام وجنتان بارزة وأنف رفيع وشفتان مقلوبتان وعينان ضيقتان مثقوبتان. لكن سيكون أفضل من أي وصف إذا نظرت إلى صورة كاليوسترو ، كما صورها تشودوفيتسكي في تقويم الجيب في برلين. Spalanzani لديه مثل هذه النظرة. صعدت مؤخرًا إلى الدرج ولاحظت أن الستارة ، التي عادة ما تُسحب بإحكام خلف الباب الزجاجي ، بها صدع صغير على جانبها. لا أعرف كيف حدث أنني نظرت هناك بفضول. في الغرفة ، على طاولة صغيرة ، يداها مستقرتان عليها بأصابع متشابكة ، جلست امرأة طويلة ، رفيعة جدًا ، متطورة جسديًا بأكبر نسبة ، في فستان فاخر. كانت جالسة مقابل الباب حتى أستطيع أن أرى وجهها الملائكي بوضوح. لا يبدو أنها لاحظتني ، وبشكل عام كانت عيناها ساكنتين بشكل غريب ، ويمكنني أن أقول إنهما يفتقران إلى القوة البصرية ، كما لو كانت نائمة وعيناها مفتوحتان. شعرت بعدم الارتياح إلى حد ما ، وتسللت بهدوء إلى القاعة الواقعة في مكان قريب. علمت لاحقًا أن ابنة سبالانزاني أولمبيا ، التي ظل محتجزًا لسبب ما ، حتى لا يجرؤ أي رجل على الاقتراب منها. يجب أن يكون هناك شيء ما هنا ، إما أنها ضعيفة الذهن أو شيء آخر. لكن لماذا أكتب إليكم عن كل هذا؟ يمكنني أن أقول لك كل هذا أفضل بكثير وبشكل أكثر تعبيرًا. اعلم أنه في غضون أسبوعين سأكون معك. يجب أن أرى ملاكي العزيز ، كلارا مرة أخرى. ثم يمر هذا المزاج السيئ ، والذي (يجب أن أعترف به) كاد أن يسيطر علي بعد رسالتها الحكيمة المؤسفة. لهذا السبب لا أكتب لها أي شيء اليوم. ألف تحية ، إلخ. لا شيء يمكن أن يكون أكثر غرابة وذهلاً مما حدث لصديقي المسكين ، الطالب الشاب نثنائيل ، والذي أنوي إخبارك به أيها القارئ العزيز. هل حدث لك أن هناك شعورًا ما ملأ روحك وأفكارك وقلبك تمامًا ، مما أدى إلى مزاحمة كل شيء آخر؟ كل شيء فيك فقاعات ؛ الدم يغلي في الأوردة مع تيار ناري ، صب الطلاء على خديك. المظهر غريب جدا كأنه يلتقط صورة في مكان فارغ غير مرئي للآخرين ، والكلام يقطعه تنهدات ثقيلة؟ يسأل الأصدقاء: ما بك يا أعز؟ ما الذي يقلقك؟ ثم تريد أن تنقل الصورة التي نشأت أمام عينك الداخلية بكل ألوانها الحية وظلالها وضوءها ، وتحاول أن تجد الكلمات ، على الأقل لكي تبدأ قصتك. يبدو لك أنه يجب عليك فورًا ، وبكلمة أولى ، أن تجمع بين كل ما تراه من روعة ، ورائع ، وفظيع ، ومبهج ، وفظيع ، بحيث يخترق الجميع مثل التيار الكهربائي. لكن كل كلمة تبدو لك عديمة اللون ، باردة وميتة ، وتستمر في البحث ، والبحث ، والاختراع ، والتلعثم ، والأسئلة التي لا تطاق لأصدقائك تبرد حرارة روحك مثل هبوب رياح جليدية حتى تنطفئ هذه الحرارة تمامًا. ولكن إذا كنت ، مثل فنان شجاع ، تحدد على الفور ببضع ضربات جريئة صورة رؤيتك ، فستجد المزيد والمزيد من الألوان الزاهية لاحقًا بسهولة أكبر وسيأسر حشد حي من الصور الخلابة أصدقاءك ، وهم ، مثلك ، سوف يرون أنفسهم في وسط الصورة التي نشأت في روحك! يجب أن أعترف ، أيها القارئ اللطيف ، أنه لم يسألني أحد حقًا عن قصة الشاب نثنائيل ؛ لكنك تعلم أنني أنتمي إلى تلك السلالة الغريبة من المؤلفين الذين ، إذا كانوا يحملون في أنفسهم شيئًا مشابهًا لما وصفته للتو ، فإنهم يشعرون بأن كل شخص يقابلونه ، وحتى العالم بأسره ، يسأل: "إذن ما هي القضية ؟ قل لي عزيزي!" والآن أنا منجذبة بشكل لا يقاوم للتحدث إليكم عن الحياة المصيرية لنثنائيل. غرابة وذهولها هزت روحي. لهذا السبب ، وأيضًا لأنني أردت ، أيها القارئ ، أن تجرب معي كل عجائب هذه القصة ، لقد تأثرت كثيرًا برغبتي في بدء قصة نثنائيل بأكبر قدر ممكن من الأهمية والأصالة والإعجاب. "ذات مرة ..." هي بداية رائعة لأي قصة ، لكنها مبتذلة جدًا لذلك! "عاش S. في بلدة ريفية ..." - هذا أفضل ، على الأقل يتوافق مع الحقائق. أو مثل هذا: "اذهب إلى الجحيم!" صاح الطالب نثنائيل ، بمظهره الجامح المليء بالغضب والرعب ، عندما كان بائع البارومتر كوبولا ... لقد كتبت هذا بالفعل عندما بدا لي أن النظرة الجامحة للطالب نثنائيل كان سخيفًا إلى حد ما. لكن هذه القصة ليست مضحكة على الإطلاق. لم تتبادر إلى ذهني أي كلمات يمكن أن تعكس بأي شكل من الأشكال إشراق ألوان الصورة التي نشأت في داخلي. وقررت ألا أبدأ على الإطلاق. لذلك أطلب منك عزيزي القارئ أن تعتبر هذه الرسائل الثلاثة التي سلمني إياها صديقي لوثار ، مخططًا لصورة سأحاول أن أضع عليها المزيد والمزيد من الألوان في القصة. ربما ، كرسام بورتريه جيد ، سأكون قادرًا على التقاط بعض الوجوه بنجاح وستجد تشابهًا دون معرفة الأصل ، وسيبدو لك أنك غالبًا ما رأيتها بأم عينيك. قد تعتقد بعد ذلك ، أيها القارئ ، أنه لا يوجد شيء مدهش ومجنون أكثر من الحياة الواقعية ، وأن الكاتب هو الوحيد الذي يمكن أن يمسك به - مثل انعكاس غامض في مرآة مصقولة بشكل خشن. من أجل سرد كل ما يجب معرفته من البداية ، يجب أن يضاف إلى الرسائل المذكورة أنه بعد وفاة والد نثنائيل بفترة وجيزة ، أخذت والدته كلارا ولوثار ، أبناء قريب بعيد ماتوا أيضًا وتركوا لهم أيتامًا. ، في المنزل. شعر كلارا ونثنائيل بميل قوي تجاه بعضهما البعض ، لا يستطيع أي شخص على وجه الأرض مقاومته ؛ كانوا مخطوبين بالفعل عندما غادر نثنائيل منزله لمواصلة تعليمه في G. ومن هناك كتب رسالته الأخيرة وهناك استمع إلى محاضرات أستاذ الفيزياء الشهير سبالانزاني. الآن يمكنني أن أكمل قصتي بأمان. لكن في تلك اللحظة ظهرت صورة كلارا أمام عيني بوضوح شديد لدرجة أنني لا أستطيع أن أبتعد عنها ، كما حدث لي دائمًا عندما نظرت إلي بابتسامة جميلة. لا يمكن تسمية كلارا بالجميلة ؛ هكذا يعتقد كل من يفهم الجمال ، إذا جاز التعبير ، بطريقة رسمية. لكن المهندسين المعماريين أشادوا بتناسب شكلها ، ووجد الفنانون أن رقبتها وكتفيها وصدرها ربما كانت شديدة العفة ، لكن الجميع وقعوا في حب شعرها الرائع ، مثل شعر مريم المجدلية ، وانتشروا بشكل خاص حول لون الشعر. باتوني. أحدهم ، وهو حالم حقيقي ، قارن بطريقة غريبة عيني كلارا ببحيرة Ruisdael ، والتي تعكس السماء الصافية الصافية ، والغابة ، والمروج المنمقة ، والمناظر الطبيعية الغنية الكاملة لحياة مرحة ومتنوعة. لكن الشعراء والموسيقيين ذهبوا إلى أبعد من ذلك. قالوا "ما هي البحيرة؟ ما هي المرآة؟". هل تستيقظ وترتفع مرة أخرى؟ إنها مجرد أصوات منفصلة وغير متماسكة وتقفز بشكل فوضوي. هكذا كان. كان لدى كلارا خيال قوي وحيوي لطفل مرح وخالي من الهموم ، وقلب رقيق شديد الحساسية وعقل نافذ. المشككة والمراوغة لم ينجحوا معها. كانت صامتة ، رغم طبيعتها المفتوحة ، لكن عينيها اللامعتين وابتسامتها السخرية الرقيقة قالتا: "أصدقائي الأعزاء ، كيف يمكنكم أن تجعلوني أنظر إلى صور الظل الضبابية كأشكال حقيقية ، مليئة بالحركة والحياة؟" اعتبر الكثيرون أن كلارا باردة وغير حساسة ونثرية ؛ لكن الآخرين ، الذين فهموا الحياة بعمق ووضوح ، أحبوا هذا القلب الدافئ والذكاء والواثق ، مثل طفلة أو فتاة ، لكن لم يحبها أحد أكثر من نثنائيل ، الذي تقدم بمرح وببهجة في فهم العلوم والفنون. كلارا ، أيضًا ، كانت مرتبطة بكل روحها بحبيبها ؛ طغى الظل الأول على حياتها ، عندما انفصل عنها. بكل سرور ألقت بنفسها بين ذراعيه ، كما وعد في رسالته الأخيرة إلى لوثر ، عاد إلى مدينته الأصلية ودخل منزله. حدث ما قصده نثنائيل. في اللحظة التي رأى فيها كلارا ، نسي كل من رسالتها المدروسة والمحامي كوبيليوس ، اختفت كل المزاج السيئ. ومع ذلك ، كان نثنائيل على حق عندما كتب إلى صديقه لوثير أن صورة كوبولا غير السارة لبائع البارومتر كان لها تأثير عدائي على حياته. شعر الجميع بهذا ، لأنه في الأيام الأولى ظهر تغيير كبير جدًا في نثنائيل. لقد سقط في تأمل كئيب وبدا غريبًا كما لم يسبق له مثيل. كانت حياته كلها مليئة بالأحلام والنبوءات. ظل يقول إن كل شخص يعتبر نفسه حراً ، في الواقع ، يخدم لعبة قوى الظلام الرهيبة ، ولا جدوى من محاربة هذا ، فمن الأفضل الخضوع بتواضع لإرادة القدر. لقد ذهب إلى حد القول إنه من الجنون الاعتقاد بأنه يمكن للمرء أن يخلق بشكل مستقل في العلم والفن ، لأن الإلهام ، الذي بدونه يستحيل خلقه ، لا يولد في الروح ، بل هو فقط تأثير مبدأ أسمى. . شعرت كلارا بالاشمئزاز الشديد من هذه الهراء الصوفي ، ولكن ، على ما يبدو ، كل الاعتراضات لم يكن لها نتيجة. فقط عندما أعلن نثنائيل أن كوبيليوس كان ميلًا شريرًا أخضعه منذ اللحظة التي كان يتنصت فيها خلف الستار ، وأن هذا الشيطان المقرف بأبشع طريقةتعيق سعادة حبهم ، أصبحت كلارا جادة للغاية وقالت: "نعم ، نثنائيل ، أنت محق. Coppelius هو مبدأ شرير وعدائي ، يمكن أن يكون له تأثير رهيب ومدمر ، مثل القوة الشيطانية التي غزت حياتنا بوضوح ، ولكن فقط إذا لم تطرده من عقلك وقلبك. طالما أنك تؤمن به فهو موجود وقوته تكمن في إيمانك! كان نثنائيل منزعجًا جدًا من اعتقاد كلارا أن الشيطان موجود فقط في روحه ، وكان مستعدًا للتحدث معها بأطروحة صوفية كاملة عن الشيطان وقوى الظلام ، لكن كلارا ، التي استاءت نثنائيل ، قاطعته بانزعاج من بعض الإهمال. عبارة. كان يعتقد أن مثل هذه الأسرار العميقة لا يمكن الوصول إليها من قبل النفوس الباردة وغير الحساسة ، ولم يدرك أنه أدرج كلارا ضمن هذه الطبيعة الأساسية - لم يتخل عن محاولات إدخالها في هذه الأسرار. في وقت مبكر من الصباح ، عندما كانت كلارا تساعد في تحضير وجبة الإفطار ، وقف بجانبها وقرأ لها كل أنواع الكتب الصوفية ، لذا سألت كلارا أخيرًا: "عزيزي نثنائيل ، ماذا لو كنت أعتبرك على طبيعتك النزعة الشريرةتأثير سلبي على قهوتي؟ بعد كل شيء ، إذا تركت كل شيء وشاهدته كما يحلو لك ، فانتقلكو عليك ، عندما تقرأ ، ستهرب القهوة وسيبقى الجميع بدون وجبة الإفطار! انتقد نثنائيل الكتاب مغلقًا في قلبه وخرج من الغرفة. كان سابقًا جيدًا بشكل خاص في كتابة القصص الحلوة والحيوية ، والتي كانت تستمع إليها كلارا بسرور كبير ؛ كانت كتاباته الآن قاتمة وغير مفهومة وخالية من الشكل. لم تخبره كلارا بهذا الأمر ، فأنقذه ، لكنه فهم تمامًا كيف يمكنها الرد على إبداعاته. لم يكن هناك شيء أكثر فتكًا بها من الملل ؛ في عينيها وخطبها ثم نعاس لا يمكن السيطرة عليه. كانت كتابات نثنائيل مملة حقًا. ازداد انزعاجه من برودة كلارا ووزنها النثري ، بينما لم تستطع كلارا التغلب على استيائها من تصوف نثنائيل الغامض والقاتم والممل ، وبالتالي نمت أكثر فأكثر عن بعضهما البعض في أرواحهم ، دون أن يلاحظوا ذلك بأنفسهم. اعترف نثنائيل لنفسه أن صورة كوبليوس المثير للاشمئزاز قد شحبت في خياله وكان من الصعب عليه في كثير من الأحيان وصفه بوضوح في كتاباته ، حيث كان يتصرف كمصير شرير. ثم خطر له أن يختار حبكة إحدى قصائده نذير شؤم أن كوبيليوس سيتدخل في سعادته. قدم نفسه وكلارا في شعر: إنهما مرتبطان برباط الحب الحقيقي ، لكن من وقت لآخر ، كما لو أن نوعًا من اليد السوداء تظهر في حياتهما وفي كل مرة تحرمهما من بعض أفراحهما. أخيرًا ، عندما يقفون بالفعل أمام المذبح ، يظهر Coppelius الرهيب ويلمس عيون كلارا الجميلة ؛ رذاذ الدم يحرق صدر نثنائيل. يمسكه كوبيليوس ويلقي به في دائرة من النار المشتعلة ، والتي تدور بسرعة زوبعة ، مع هدير رهيب ، تجره على طول الطريق. يبدو كما لو أن إعصارًا يجوب أمواج الرغوة بغضب ، وهي ترتفع مثل عمالقة سوداء بيضاء الرأس. من خلال هذا الزئير الجامح يسمع صوت كلارا: "ألا تستطيع أن تنظر إلي؟ لقد خدعك كوبليوس ، لم تكن عيناي هي التي أحرقت صدرك ، فهذه قطرات ساخنة من دمك - عيناي لم تصاب بأذى ، انظر إلي ! يعتقد نثنائيل: "هذه كلارا ، ستكون معي إلى الأبد". هذا الفكر بقوة يخترق الدائرة النارية ، ويتوقف عن الدوران ، ويموت هدير العاصفة في الهاوية السوداء. ينظر نثنائيل في عيني كلارا. ولكن من هذه العيون ، فإن الموت نفسه يحدق به بلطف. بينما كان نثنائيل يؤلف هذه الآيات ، كان هادئًا ومبهجًا للغاية ، أعاد صياغة كل سطر ، وحمله الجانب الغامض ، ولم يهدأ حتى أصبح كل شيء سلسًا ومتناغمًا. عندما أنهى عمله أخيرًا وقرأ الآيات بصوت عالٍ ، استولى عليه الخوف والرعب الشديد. "من هذا الصوت المخيف؟" صاح نثنائيل. ومع ذلك ، سرعان ما بدا له مرة أخرى أن هذه كانت قصيدة ناجحة للغاية ، وقرر أنها يجب أن تشعل مشاعر كلارا الباردة ، على الرغم من أنه بالكاد يمكن أن يفسر سبب اشتعال كلارا وما الذي سينتج في الواقع من إخافتها لها صور رهيبة تنبئها بمصير رهيب سيدمر سعادتها. كان نثنائيل وكلارا جالسين في الحديقة الصغيرة القريبة من المنزل. كانت كلارا مبتهجة للغاية ، لأنه خلال الأيام الثلاثة التي كتب فيها نثنائيل قصيدته الجديدة ، لم يزعجها بأحلامه ونبوءاته. تحدث نثنائيل عن الأشياء السعيدة بمرح وحيوية كما كان يفعل ، لذلك قالت كلارا: "حسنًا ، الآن أنت لي مرة أخرى ، هل ترى كيف خدعنا ذلك الشرير كوبليوس؟ عندها فقط تذكر نثنائيل أنه كان في جيبه القصائد التي كان سيقرأها لها. أخرج الملاءات على الفور وبدأ في القراءة ، بينما كانت كلارا تتوقع شيئًا مملًا كالمعتاد ، وبدأت في التماسك بهدوء. ولكن عندما بدأت السحب تتجمع أكثر فأكثر ، تركت عملها وبدأت تنظر في عيني نثنائيل باهتمام. واصل قراءته بلا حسيب ولا رقيب ، واحترق خديه بالحرارة الداخلية ، وانهمرت الدموع من عينيه. انتهى أخيرًا ، وهو يئن من الإرهاق المطلق ، أمسك بيد كلارا وتنهد ، كما لو كان في حزن ميؤوس منه: أوه ، كلارا ، كلارا! ضغطت عليه كلارا بحنان على قلبها وتحدثت بهدوء ، ولكن ببطء وجدية: "نثنائيل ، عزيزي نثنائيل! ارمي هذه الحكاية المجنونة ، السخيفة ، المجنونة في النار!" هنا قفز نثنائيل ودفع كلارا بعيدًا عنه وصرخ: "ملعون ، إنسان بلا روح!" - هرع بعيدا. انفجرت كلارا المستاءة في البكاء: "آه ، لم يحبني أبدًا ، إنه لا يفهمني!" كانت تبكي. ثم دخل لوثار إلى الشجرة ، وأجبرت كلارا على إخباره بما حدث. لقد أحب أخته من كل قلبه ، كل كلمة عن إهانتها أحرقت روحه حتى اشتعل الاستياء الذي حمله في قلبه منذ فترة طويلة ضد نثنائيل الحالم إلى غضب جنوني. ذهب إلى نثنائيل وبدأ يوبخه بكلمات قاسية على تهوره وموقفه القاسي تجاه أخته الحبيبة ، التي أجاب عليها بنفس الحماسة. كان مجنون مجنون مجنون يدفعه رجل بائس ، مبتذل ، دنيء. كانت المبارزة حتمية. قرروا القتال خارج الحديقة في صباح اليوم التالي ، باستخدام سيف ذو حدين بأسلوب أكاديمي. صامتين وكئيبين ، تجولوا. سمعت كلارا حجتهم المحتدمة ولاحظت أن المبارز أحضر السيوف عند الغسق. خمنت ما سيحدث. عند وصولهما إلى مكان المبارزة ، خلع لوثار ونثنائيل ، في نفس الصمت الكئيب ، معاطفهما. بعيون متعطشة للدماء تحترق ، كانوا بالفعل مستعدين لمهاجمة بعضهم البعض ، عندما دخلت كلارا عبر بوابة الحديقة واندفعت إليهم. صاحت وهي تبكي: "الناس الرهيبون المتوحشون!" اقتلني قبل أن تبدأ القتال! .. كيف أعيش في الدنيا إذا قتل حبيبي أخي أو أخي الحبيب. أنزل لوثار سلاحه ونظر بصمت إلى الأرض. في روح نثنائيل ، إلى جانب الحزن الذي لا يطاق ، أعاد كل الحب الذي شعر به تجاه كلارا الجميلة فيها. أيام أفضلشبابه الرائع. سقط السلاح القاتل من يديه وسقط عند قدمي كلارا. - هل ستسامحني يومًا ، يا كلارا التي لا تقدر بثمن! .. هل ستسامحني يا أخي العزيز لوثار! تأثر لوثار بالحزن العميق لصديقه. باكيًا ، اعتنق هؤلاء الأشخاص الثلاثة المصالحة وتعهدوا بعدم الانفصال مرة أخرى وأن يحبوا بعضهم البعض إلى الأبد. شعر نثنائيل كما لو أن ثقلًا هائلًا قد سقط من روحه ، مما جعله ينحني إلى الأرض ، وكأنه ، بمقاومة القوة المظلمة التي استولت عليه ، قد أنقذ كيانه كله ، الذي كان مهددًا بالدمار. لمدة ثلاثة أيام مباركة أخرى عاش بالقرب من حبيبته ، ثم ذهب إلى G. ، حيث كان سيبقى لمدة عام آخر ، وبعد ذلك سيعود إلى مدينته الأصلية إلى الأبد. كل ما حدث بسبب كوبليوس كان مخفيا عن الأم ؛ عرف الجميع أنها لا تستطيع التفكير به دون أن يرتجف: مثل نثنائيل ، لامته على موت زوجها. كم كان نثنائيل متفاجئًا عندما رأى ، وهو في طريقه إلى شقته ، أن المنزل الذي كان يعيش فيه قد احترق ولم يعلو فوق الأساس سوى جدران متفحمة وعارية. على الرغم من حقيقة أن الحريق اندلع في مختبر الصيدلاني الذي كان يعيش في الطابق السفلي ، وابتلعت النيران على الفور الجزء السفلي من المنزل ، إلا أن أصدقاء نثنائيل الشجعان ما زالوا قادرين على الوصول إلى غرفته في الطابق العلوي في الوقت المناسب وإنقاذ حياته. الكتب والمخطوطات والأدوات. حملوا كل هذا على ما يرام إلى منزل آخر ، حيث استأجروا غرفة سكنها نثنائيل. لم يعلق أهمية كبيرة على حقيقة أن غرفته كانت مقابل شقة البروفيسور سبالانزاني ، ولم يجد أنه من الغريب أن يرى من نافذته الغرفة التي كان يجلس فيها أوليمبيا بمفرده غالبًا ، حتى يتمكن من رؤية شخصيتها ، على الرغم من ظلت ملامحها غامضة. لكن في النهاية ، صدمه أن أولمبيا بقيت لساعات في نفس الوضع الذي رآها فيه ذات مرة من خلال الباب الزجاجي ؛ كانت لا تزال جالسة على الطاولة الصغيرة ، لا تفعل شيئًا ، وتنظر إليه بنظرة ثابتة ؛ كان عليه أن يعترف بأنه لم ير مثل هذا الشكل الجميل من قبل ، ولكن ، مع الاحتفاظ بصورة كلارا في قلبه ، ظل غير مبال بأولمبيا التي لا تتحرك ولا ينظر إلا من حين لآخر إلى هذا التمثال الجميل. ذات يوم ، عندما كان جالسًا يكتب رسالة إلى كلارا ، طرق أحدهم الباب بهدوء ؛ أجاب ، فتح الباب وظهر وجه كوبولا الحقير. ارتجف نثنائيل في كل مكان ، ولكن تذكر ما قاله سبالانزاني له عن مواطنه وما كان قد وعد به حبيبه بشأن كوبيليوس ، فقد شعر بالخجل من خوفه الطفولي من الأشباح ، وحاول السيطرة على نفسه وقال بهدوء وطبيعية قدر استطاعته : "أنا لا أشتري مقاييس ، اذهب ، صديقي ، انطلق!" لكن كوبولا دخل الغرفة وخرج بصوت أجش ، ويمد فمه الواسع بابتسامة قبيحة ويتلألأ من تحت رموش رمادية بعيون صغيرة: "إيه ، ليس بارومتر ، وليس بارومتر!" لدي عيون كاروشي ، عيون كاروشي! صرخ نثنائيل في رعب: -- مجنون! كيف يمكنك تبادل العيون؟ أي عيون؟!. وضع كوبولا مقاييس ضغطه جانباً ، ووضع يديه في جيوبه العريضة ، وأخرج نظارته وخزاناته ، وبدأ في وضعها على الطاولة: - حسنًا ، حسنًا ، النظارات ، النظارات ، ضعها على أنفك ، ها هي عيني ، اجعل عينيك! تمتم مثل هذا ، أخرج المزيد والمزيد من الأكواب ، حتى أنها ملقاة على الطاولة ، بدأت تتألق وتتألق بشكل غريب. نظرت آلاف العيون إلى نثنائيل ، وميض متشنج ؛ لم يستطع أن يمزقهم. أكثر فظاعة ، تقاطعت النظرات البراقة واخترقت صدر نثنائيل بأشعةها القرمزية. صرخ برعب لا يوصف: "توقف ، توقف ، أيها الرجل الرهيب!" أمسك بقوة بيد كوبولا الذي تسلق كان في جيبه للحصول على الكؤوس التالية ، على الرغم من أن الطاولة بأكملها كانت مليئة بهم بالفعل. حرر كوبولا يده بلطف وقال بضحكة شديدة: "آه ، ليس من أجلك - لذا إليك المزيد من الزجاج!" أمسك بكل نظارته ، ووضعها بعيدًا ، وأخرج من جيبه الجانبي عددًا كبيرًا من نظارات التجسس الكبيرة والصغيرة. بمجرد اختفاء النظارات ، هدأ نثنائيل تمامًا ، وتذكر كلارا ، وأخبر نفسه أنه هو نفسه قد دعا شبحًا رهيبًا من روحه وأن كوبولا كان مجرد ميكانيكي وبصريات أمين ، وليس من مواطني العالم الآخر وليس ضعف كوبليوس الرجيم. علاوة على ذلك ، لم يكن هناك شيء مميز في الكؤوس التي وضعها كوبولا الآن على الطاولة ، وحتى أقل من شيء شبحي ، مثل النظارات ؛ للتعويض ، قرر نثنائيل شراء شيء ما من كوبولا. أخذ منظار جيبًا صغيرًا مكتمل الصنع بدقة شديدة ، وأراد أن يجربه ، ونظر من النافذة. لم يسبق له أن رأى زجاجًا في حياته يجعل الأشياء أقرب بشكل واضح ومميز. بدأ قسرا في النظر إلى غرف سبالانزاني. جلست أولمبيا ، كالعادة ، على طاولة صغيرة ، واستقرت يداها عليها ، وأصابعها مربوطة ببعضها البعض. الآن فقط ألقى نثنائيل نظرة فاحصة على وجهها الرائع الجميل. فقط العيون ، كما في السابق ، بدت له بشكل غريب بلا حراك وبلا حياة. ومع ذلك ، عندما بدأ في التحديق في عيون أولمبيا من خلال التلسكوب ، بدا لنثنائيل أنها تشع نوعًا من ضوء القمر. كان الأمر كما لو أنهم حصلوا الآن فقط على موهبة البصر ، وأصبحت نظرتهم حية أكثر فأكثر. وقف نثنائيل عند النافذة ، كما لو كان مفتونًا ، غير قادر على إلهاء نفسه عن تأمل أولمبيا السماوية الجميلة. أيقظه السعال والخلط من أحلام اليقظة. وقف كوبولا خلفه. قال "ثلاثة ترتر - ثلاثة دوكات". نثنائيل ، نسيًا تمامًا البصريات ، قام على عجل بحساب المبلغ المطلوب. - حسنا كيف؟ زجاج كاروش؟ كاروش؟ سأل كوبولا بصوته المثير للاشمئزاز ، مما جعل منحنىابتسامة. -- نعم نعم نعم! - أجاب نثنائيل بانزعاج - وداعا يا صديقي. غادر كوبولا الغرفة ، وأعطى نثنائيل نظرات جانبية غريبة. سمعه نثنائيل يضحك على الدرج. "حسنًا ، نعم ،" فكر نثنائيل ، "يضحك ، لأنني دفعت الكثير من أجل هذا الغليون الصغير ، لقد دفعت الكثير!" وبينما كان يردد هذه الكلمات ، تنهدت تنهدات شخص ما عميقة تحتضر في الغرفة ، وأخذ أنفاسه في حالة من الرعب. لكنه كان هو نفسه الذي تنهد بذلك ، لقد فهم هذا تمامًا. قال لنفسه: "كلارا محقة تمامًا في اعتبارها ذات رؤية غبية: إنه أمر غبي حقًا ، بل وحتى أكثر من غباء ، أن هذه الفكرة الحمقاء تزعجني كثيرًا لدرجة أنني دفعت كوبولا غاليًا جدًا مقابل كأسه ؛ لا أرى أي سبب لذلك ". جلس على الطاولة لإنهاء الرسالة إلى كلارا ، لكن نظر من النافذة ، كان مقتنعًا أن أوليمبيا كان لا يزال في نفس المكان ، وفي نفس اللحظة قفز ، كما لو أن بعض القوة التي لا تقاوم قد حملت بعيدًا ، أمسك ببوق كوبولا ولم يستطع الابتعاد عن التأمل أوليمبيا حتى جاء صديقه وشقيقه المحلف سيغموند ليذهب إلى محاضرة البروفيسور سبالانزاني معًا. تم سحب الستار على باب الغرفة المميتة بإحكام ، ولم يستطع رؤية أولمبيا الآن ، ولا في اليومين التاليين ، على الرغم من أنه كان يقف باستمرار على النافذة وينظر من خلال تلسكوب كوبولا. في اليوم الثالث ، حتى النوافذ كانت مغطاة بستائر. وخرج إلى المدينة ممتلئًا باليأس ، وعانى من الألم والرغبة الشديدة. كانت صورة أولمبيا تحلق في الهواء أمامه ، وظهرت من خلف الأدغال ونظر إليه من التيار الساطع بعيون كبيرة متلألئة. اختفت صورة كلارا من قلبه. التفكير فقط في أولمبيا ، صرخ بصوت عال: "أوه ، أيتها النجمة الجميلة النبيلة من حبي!" هل ارتفعت فوقي لتختفي على الفور وتتركني؟ عند عودته إلى غرفته ، لاحظ وجود ضوضاء مرورية في منزل سبالانزاني. كانت جميع الأبواب مفتوحة على مصراعيها ، وتم إحضار العديد من الأواني ، وكانت النوافذ في الطابق الأرضي مفتوحة على مصراعيها ، والخادمات النشيطات يندفعن ذهابًا وإيابًا بفرش كبيرة ، والنجارون والمفروشات يطرقون ويطرقون مع ضوضاء مروعة. توقف نثنائيل بذهول في وسط الشارع. ثم تقدم إليه سيغموند وسأله ضاحكًا: "حسنًا ، ماذا عن سبالانزاني القديم؟" أجاب نثنائيل أنه لا يستطيع أن يقول أي شيء ، لأنه لا يعرف شيئًا عن الأستاذ ، لكنه فوجئ بالرسوم المتحركة غير العادية في هذا المنزل الذي عادة ما يكون هادئًا وكئيبًا. ثم علم من سيغموند أن سبالانزاني كان ينظم حفلة كبيرة غدًا بحفل موسيقي وكرة ، دعا إليها نصف الجامعة. قيل أن سبالانزاني سيُظهر ابنته أولمبيا لأول مرة ، والتي كانت تخفيها عن أعين الجمهور لفترة طويلة. وجد نثنائيل بطاقة دعوة وفي الساعة المحددة جاء البروفيسور بقلب ينبض ، عندما بدأت العربات في الوصول بالفعل وكانت الأضواء مشتعلة في القاعات المزخرفة. كان المجتمع متعدد ورائع. ظهرت أوليمبيا بفستان فاخر وأنيق. كان من المستحيل عدم الإعجاب بوجهها الجميل وشكلها. على ما يبدو ، كان مشدودًا بشدة ، ولهذا كان هناك بعض الانحناء الغريب للظهر ونحافة الزنبور في الخصر. كان هناك شيء محسوب ومتوتر في موقفها وحركاتها ، وهو ما لم يعجبه الكثيرون ، لكن الجميع يعزون ذلك إلى الإحراج الذي عاشته في المجتمع. بدأ الحفل. عزف أوليمبيا على البيانو بمهارة كبيرة وغنى أيضًا نغمة Bravura بصوت واضح وحاد تقريبًا. كان نثنائيل مسرورًا جدًا ؛ كان يقف في الصف الأخير ، وبدت له ملامح أولمبيا مختلفة بعض الشيء في تألق الشموع المبهر. أخرج تلسكوب كوبولا بهدوء وبدأ ينظر من خلاله إلى أولمبيا الجميلة. ثم رأى أن نظرتها كانت ثابتة عليه ، وهذه النظرة ، التي قرأ فيها الحب والشوق بوضوح شديد ، تغلغلت بعمق في روحه. بدت الأدوار الماهرة لنثنائيل الابتهاج السماوي للنفس ، مستنيرًا بالحب ؛ في نهاية الكادينزا ، عندما تناثرت زركشة طويلة رنانة في جميع أنحاء القاعة ، بدا له أن الأيدي المتحمسة احتضنته فجأة ؛ لم يعد قادرًا على كبح جماح نفسه ، وفي فرحة من الفرح صرخ بصوت عالٍ: "أولمبيا!" ضحك الكثير استدار الجميع. وارتدى عازف أرغن الكاتدرائية وجهًا أكثر قتامة من المعتاد ، وقال فقط: "حسنًا ، حسنًا!" انتهى الحفل وبدأت الكرة. "ارقصي معها!" كان هذا هو هدف كل رغبات وتطلعات نثنائيل. لكن كيف تجرؤ على دعوتها ملكة الكرة؟ ومع ذلك ، عندما بدأ الرقص ، هو نفسه ، الذي لا يعرف كيف ، وجد نفسه بالقرب من أوليمبيا ، التي لم يدعها أحد بعد ، وأخذها بيدها وهو يتذمر ببضع كلمات بصعوبة. كانت يد أولمبيا باردة كالثلج ، نزل برد الموت عليه! نظر إلى عيون أولمبيا ، التي أضاءت بالحب والرغبة ، وفي نفس اللحظة بدا له ذلك يد باردةتدفقت تيارات من الدم الساخن وبدأ النبض في النبض. في روح نثنائيل ، اندلع التعطش للحب أكثر ، واحتضن أولمبيا الجميلة واندفع معها في الرقص. كان نثنائيل يعتقد دائمًا أنه كان يرقص في الوقت المناسب مع الموسيقى ، ولكن من الدقة الإيقاعية الخاصة التي تحرك بها أولمبيا في الرقص ، وتوجيهه في نفس الوقت ، سرعان ما لاحظ ضآلة الوقت المتبقي. ومع ذلك ، لم يرغب في الرقص مع أي امرأة أخرى وكان مستعدًا لقتل أي شخص جاء لدعوة أولمبيا. لكن هذا حدث مرتين فقط. لدهشته ، عندما بدأت الرقصة ، بقيت أولمبيا دائمًا في مكانها ، ولم يفوت فرصة دعوتها مرة أخرى. إذا كان نثنائيل يرى أي شيء آخر غير أولمبيا الجميلة ، فمن المؤكد أن بعض الخلاف أو الخلاف سينشأ ، لأنه كان من الواضح أن الهدوء ، بصعوبة الضحك المنضبط الذي نشأ بين الشباب ، الآن في زاوية ، ثم في زاوية أخرى ، أشار إلى أولمبيا ، لسبب ما ألقوا نظرة غريبة عليها. متحمسًا بالرقص والنبيذ ، نسي نثنائيل تمامًا خجله المعتاد. جلس بجوار أولمبيا ، ممسكًا بيدها بيده ، وبإلهام كبير وحماسة تحدث معها عن الحب ، معبرًا عن نفسه بكلمات لم يفهمها هو ولا أولمبيا. ومع ذلك ، ربما فهمت ، لأنها لم ترفع عينيها عنه وتنهدت من حين لآخر: "آه ، آه ، آه!" - "أوه ، أيتها العذراء السماوية الرائعة! شعاع من أرض المحبة الموعودة! روح عميقة ينعكس فيها كل كياني!" - قال نثنائيل والعديد من الآخرين من نفس النوع ، وتنهد أولمبيا للتو: "آه ، آه ، آه!" مر البروفيسور سبالانزاني بالزوجين السعداء عدة مرات ، ونظر إليهما وابتسم بنوع من الرضا الذاتي الغريب. في هذه الأثناء ، على الرغم من حقيقة أنه كان في عالم مختلف تمامًا ، لاحظ ناجانيل فجأة أنه أصبح مظلمًا تمامًا في منزل الأستاذ ؛ نظر حوله ، ولدهشته الكبيرة ، رأى أن الشمعتين الأخيرين في القاعة كانتا تحترقان ، وجاهزتان للخروج. اختفت الموسيقى والرقص منذ زمن بعيد. "انفصال! انفصال!" صرخ نثنائيل في يأس. قبل يد أولمبيا ، انحنى نحو وجهها ، ولقيت شفتيه المحترقة شفتيها الجليدية! ارتجف مرة أخرى من الرعب: جاء فجأة تتبادر إلى الذهن أسطورة العروس الميتة ؛ لكن أوليمبيا ضغطت عليه بشدة ، وبدا أن القبلة تنفث الحياة في شفتيها. مشى البروفيسور سبالانزاني ببطء عبر القاعة المهجورة ، وكرر صوت خطواته صدى الصوت ، وكان شكله ، إلى جانب الظل المتردد ، له مظهر شبحي رهيب. -- هل تحبني؟ هل تحبني يا أولمبيا؟ كلمة واحدة فقط! هل تحبني؟ همس نثنائيل ، لكن أولمبيا نهض وتنهد فقط:-- اه اه! "نجم الحب الجميل الرائع!" - تابع نثنائيل ، - لقد ظهرت لي وسوف تتألق إلى الأبد ، تنير روحي! -- اه اه! أجاب أولمبيا ، مبتعدًا. تبعها نثنائيل. وجدوا أنفسهم أمام الأستاذ. قال سبالانزاني بابتسامة: "لقد أجريت محادثة حيوية بشكل غير عادي مع ابنتي ، إذا وجدت متعة في التحدث مع هذه الفتاة الخجولة ، فسنسعد برؤيتك في المنزل. عندما غادر نثنائيل منزل الأستاذ ، أضاءت سماء هائلة في صدره. في كل الأيام اللاحقة ، كانت عطلة سبالانزاني موضوع حديث ونميمة ، على الرغم من أن الأستاذ فعل كل شيء لإثارة إعجابه وإظهار روعته ، لم يفشل الطلاب الساخرون في التحدث عن مختلف الإحراج والشذوذ التي لوحظت ، ولا سيما هاجموا أولمبيا الصامتة ، التي على الرغم من مظهرها الجميل ، تعرضت للتوبيخ على الغباء التام ، وكان هذا هو السبب الذي جعل سبالانزاني يخفيها عن المجتمع لفترة طويلة. استمع نثنائيل إلى هذه الأحاديث بغضب خفي ، لكنه ظل صامتًا ، لأنه كان يعتقد أنه لا يستحق أن يثبت لهؤلاء الزملاء أن غباءهم منعهم من رؤية روح أولمبيا العميقة والجميلة. قال سيغموند ذات يوم: "أسدي لي معروفًا يا أخي ، أخبرني ، كيف تمكنت من تحطيم نفسك في هذا الشكل الشمعي ، في هذه الدمية الخشبية؟ أراد نثنائيل أن يعترض عليه بغضب ، لكنه كبح نفسه وقال فقط: "أخبرني ، سيغموند ، كيف ، بعقلك المفعم بالحيوية وميلك لكل شيء جميل ، ألا تستطيع أن تلاحظ الجمال السماوي لأوليمبيا؟" لكن يجب أن أشكر القدر على هذا ، لأنك لهذا السبب بالتحديد لن تصبح منافسي ؛ وإلا لكان على أحدنا أن يموت. ورأى سيغموند ما كان يحدث لصديقه ، وحاول تغيير موضوع المحادثة ، وقال إنه في الحب لا يمكن لأحد أن يحكم على موضوع ما ، أضاف: "ومع ذلك ، فمن الغريب أن يحكم الكثير على أولمبيا بنفس الطريقة التي أفعل بها. بدت لنا - لا تأخذ الأمر على محمل شخصي - بلا حراك وبلا روح بشكل مزعج. شكلها ووجهها متناسبان ومنتظمان ، هذا صحيح ، يمكن اعتبارها جميلة إذا لم تكن عيناها هامدة ، كما أقول ، خالية من القوة البصرية. يتم قياس مشيتها بطريقة غريبة بطريقة ما ، ويتم التحقق من كل حركة ، كما لو كانت بواسطة آلية لف. تتميز عزفها وغنائها بإتقان آلة الغناء ، ويمكن قول الشيء نفسه عن طريقة رقصها. تركت أوليمبيا نوعًا من الانطباع المثير للاشمئزاز علينا: طوال الوقت بدا أنها كانت تصور كائنًا حيًا فقط - كان هناك سر مخفي هنا. لم يتنفس نثنائيل عن الشعور المرير الذي استولى عليه على كلمات سيغموند ، فقد تغلب على انزعاجه وقال فقط بجدية شديدة: "قد يكون من الجيد جدًا أن أولمبيا ليس محبوبًا من قبل أشخاص باردين وممتلين مثلك. فقط شعور الشاعر يكشف ما يشبهه في الطبيعة. فقط بداخلي تخترقت نظرتها المحببة ، واخترقت قلبي وأفكاري بإشراق ، فقط في حب أوليمبيا أجد انعكاسًا لنفسي. هل من السيئ حقًا أنها لا تلقي خطابات مسطحة مثل الأشخاص السطحيين الآخرين؟ إنها رجل قليل الكلام ، هذا صحيح ، لكن القليل من كلماتها هي حروف هيروغليفية حقيقية. العالم الداخليمليئة بالحب والمعرفة العليا للحياة الروحية من خلال التأمل في الوجود الأبدي. لكنك لم تُعطَ لتفهم هذا ، وكل كلامي باطل. بارك الله فيك يا أخي! قال سيغموند بهدوء وحزن شديد: "يبدو لي أنك على طريق سيء. يمكنك الاعتماد علي عندما كل شيء ... لا ، لن أقول أي شيء آخر! شعر نثنائيل فجأة أن سيغموند البارد والرائع كان مخلصًا جدًا له ، وصافحه بحرارة بيده الممدودة إليه. نسي نثنائيل تمامًا أنه يوجد في العالم كلارا ، التي أحبها ذات يوم ، والدته ، لوثار ، - كل شيء اختفى من ذاكرته ، عاش فقط مع أولمبيا ، حيث كان يقضي عدة ساعات كل يوم ، يتحدث عن حبه ، عن التعاطف الذي اشتعلت به الحياة ، عن التقارب العقلي ، واستمع له أولمبيا باهتمام لا ينضب. سحب نثنائيل من أحشاء مكتبه كل ما كان يؤلفه من قبل. القصائد والتخيلات والرؤى والروايات والقصص تتخللها جميع أنواع السوناتات والمقاطع الشعرية والقصص التي تصعد إلى الغيوم - كل هذا قرأه لأوليمبيا لساعات دون أن يعرف التعب. لم يسبق له أن حظي بمثل هذا المستمع الذي يقدره. لم تكن متماسكة أو تطرز ، ولم تنظر من النافذة ، ولم تطعم طائرًا ، ولم تلعب مع كلب صغير أو قطتها الحبيبة ، ولم تقلب الأشكال الورقية في يديها ، لم تفعل أي شيء على الإطلاق وفي نفس الوقت لم تتثاءب أو تسعل ، في كلمة واحدة ، جلست تتحرك ، مثبتة نظرتها الثابتة في عيون حبيبها ، وأصبحت هذه النظرة أكثر فأكثر حيوية وحيوية . فقط عندما نهضت نثنائيل وقبلت يدها ، وأحيانًا على شفتيها ، قالت: "آه ، آه!" ، ثم: "ليلة سعيدة يا عزيزتي!" صاح نثنائيل: "أوه ، أيتها الروح العجيبة ، العميقة!" ارتجف ببهجة ، مفكرًا في مدى التناغم الرائع الذي كان موجودًا في مشاعره وأوليمبيا ؛ بدا له أن كل روحها كانت تستمع إلى موهبته الشعرية وأنه يسمع صوت روحها. ربما كان الأمر كذلك ، لأن أولمبيا نطق تلك الكلمات المذكورة أعلاه فقط. عندما ، في لحظات التنوير والرصانة ، على سبيل المثال ، في الصباح ، مباشرة بعد الاستيقاظ من النوم ، تذكر ناتابيل سلبية أوليمبيا الكاملة وصمت ، قال في نفسه: "ما هي الكلمات؟ نظرة عينيها السماويتين تتحدث إلي أكثر من أي خطب. دائرة ضيقة من الحاجات الأرضية البائسة؟ يبدو أن البروفيسور سبالانزاني كان سعيدًا جدًا بالعلاقة التي تطورت بين نثنائيل وابنته ؛ أظهرت سعادته نفسها في علامات صغيرة مختلفة ؛ عندما قرر نثنائيل أخيرًا التلميح إلى رغبته في الارتباط بأولمبيا ، ابتسم وأعلن أنه يمنح ابنته حرية الاختيار تمامًا. بتشجيع من هذه الكلمات وكلها مشتعلة بالحب ، قررت نثنائيل ، من ناحية أخرى ، أن تطلب من أوليمبيا أن تعبر بصراحة ووضوح عما أخبرته عيناها العجيبة منذ فترة طويلة ، أي أنها تريد أن تنتمي إليه إلى الأبد. بدأ بالبحث عن الخاتم الذي أعطته والدته إياه عند فراقه ، من أجل منحه لأولمبيا كرمز لتفانيه وازدهار الحياة معًا. في الوقت نفسه ، سقطت رسائل من كلارا ولوثار تحت ذراعه ، لكنه رمى بها جانبًا ، ووجد الخاتم ، وأخفاها في جيبه وتوجه إلى أولمبيا. صعد الدرج ، وسمع ضجيجًا رهيبًا بدا وكأنه قادم من مكتب سبالانزاني. كان هناك داس ، طقطقة ، ضرب ، طرق على الباب ، وكل هذا كان مصحوبًا بالشتائم والشتائم: "اترك ، اترك ، أيها الوغد اللعين! لقد كرست روحك وجسدك لهذا؟ ها ، ها ، ها ، ها! .. لكننا لم نجلس مكتوفي الأيدي! آلية! - أنت غبي بآليتك. - ملعون كلب ، صانع ساعات بلا عقل! - اخرج! - الشيطان! - توقف ، أيها الغاشم! توقف! - اخرج! - دعني أخرج! كانوا أصوات سبالانزاني وكوبيليوس الرهيب ، يشتم ويقفز على بعضهما البعض. اندفع نثنائيل إلى الغرفة ، وتمسك بخوف لا يمكن تفسيره. حمل الأستاذ شخصية أنثوية من كتفيها ، وأمسكت كوبولا الإيطالية بساقيها ، وجادلها بشراسة ، وسحبها في اتجاهات مختلفة. ارتد نثنائيل في رعب مميت ، معترفًا بشخصية أولمبيا. كان على وشك الاندفاع إليهم من أجل إخراج حبيبته من هؤلاء الغاضبين ، ولكن في تلك اللحظة مزق كوبولا الشكل من بين يدي الأستاذ بقوة رهيبة وضرب سبالانزاني بهذه الضربة الساحقة لدرجة أنه وقع على طاولة حيث الزجاجات ، المعالجات ، القوارير. واسطوانات زجاجية. تحطمت كل هذه الأواني إلى آلاف الشظايا. ألقى كوبولا بالشخصية الأنثوية على كتفه ، وبضحك حقير شديد ، ركض على الدرج ، ولمسها خلف الدرج بساقيه القبيحتين المتدليتين ، اللتين كانتا تدوران وتضربان الدرج بضربات خشبية. تجمد نثنائيل في مكانه. لقد رأى بوضوح أن وجه أولمبيا الشاحب المميت والشمعي ليس له عيون ، وأن الثقوب السوداء في مكانها: لقد كانت دمية بلا روح. تدحرج سبالانزاني على الأرض ، وأصابت شظايا الزجاج رأسه وصدره وذراعه ، وتدفقت الدماء في جداول ، لكنه جمع كل قوته وصرخ: "بعده ، طارد! لماذا تتأخر! كوبيليوس ، كوبيليوس! سرق أفضل ما لدي. مسدس! لقد عملت عليه لمدة عشرين عامًا ، لقد بذلت كل روحي فيه ؛ الآلية ، الكلام ، المشية - كل عملي ، فقط العيون ، العيون المسروقة منك! اللقيط الملعون! أعدني إلى أولمبيا ، ها هي عيناك! " رأى نثنائيل عينيه ملطختين بالدماء على الأرض. أمسكهم سبالانزاني بيده الجيدة وألقى بهم على نثنائيل ، حتى ضربوا صدره. ثم حُفر فيه الجنون بمخالب نارية ، فدخل روحه فيعذب عقله وقلبه. "مرحبًا ، مثلي الجنس ، مثلي الجنس! دائرة النار! دائرة النار ، تدور أكثر بمرح ، أكثر بمرح. تدور ، دمية خشبية ، تدور ، الجمال ، العيش!" اندفع نحو الأستاذ وأمسكه من حلقه. كان سيخنقه لو لم يركض الناس إلى الضوضاء ؛ جرّوا نثنائيل الغاضب وهكذا أنقذوا حياة الأستاذ ، وبعد ذلك ضمدوا جروحه. سيغموند ، على الرغم من كل قوته ، لم يستطع التعامل مع الرجل المجنون الغاضب ، الذي صرخ باستمرار بصوت رهيب: "تدور حولك ، دمية خشبية!" وحارب بكل قوته بقبضات اليد المشدودة. أخيرًا ، بجهود مشتركة ، تمكنوا من التغلب عليه ، وطرحوه أرضًا وربطوه بالحبال. تحولت كلماته إلى عواء حيوان مرعب. في هذه الحالة ، تم نقله إلى مصحة للمجنون. عزيزي القارئ ، قبل أن أكمل قصتي عن نثنائيل المؤسف ، يمكنني أن أؤكد لك - إذا شاركت في أي دور في صانع آلية سبالانزاني الماهر - أنه شُفي تمامًا من جروحه. ومع ذلك ، اضطر إلى مغادرة الجامعة ، لأن قصة نثنائيل جذبت انتباه الجميع وتم الاعتراف بها عمومًا على أنها خداع غير مقبول تمامًا لإحضار دمية خشبية إلى المجتمع بدلاً من شخص حي (بعد كل شيء ، حضرت أوليمبيا بأمان حفلات الشاي العلمانية). كما وصفه المحامون بأنه تزوير ماهر ويعاقب عليه بشدة ، لأنه كان موجهاً ضد المجتمع وتم ترتيبه بذكاء بحيث لم يلاحظه أي شخص (باستثناء بعض الطلاب الملتزمين) ، على الرغم من أن الجميع الآن لعبوا دور الحكماء وأشاروا إلى ذلك. الأشياء المختلفة التي بدت لهم مريبة. لكن هؤلاء السادة لم يكشفوا عن أي شيء خاص. حسنًا ، هل يمكن لأي شخص ، على سبيل المثال ، أن يبدو مشبوهًا ، وفقًا لرجل نبيل أنيق ، أولمبيا ، رغم كل الصعاب ، فقد تناول الطعام أكثر من التثاؤب؟ هذا ، وفقًا للداندي ، غذى حركة الآلية الخفية ، والتي تسببت في طقطقة ملحوظة ، إلخ. أخذ أستاذ الشعر والبلاغة قرصة من التبغ ، وربت على علبة السعوط ، ونظف حلقه وأعلن بجدية: "سيداتي وسادتي الأعزاء! هل حقا لا تلاحظ ما هو الملح في هذا؟ الأمر كله يتعلق بالرمز ، ليس سوى استعارة! هل تفهمنى! جلس سابينتي! * لكن هذا التفسير لم يرضي الكثير من السادة المحترمين. لقد ترسخت قصة الدمية الميكانيكية في نفوسهم واستقر فيها أسوأ انعدام ثقة لدى البشر. للتأكد من أنهم لم يكونوا في حالة حب مع دمية خشبية ، طالب العديد من المصممون أن يغني أحباءهم ويرقصوا في وقت غير مناسب تمامًا ، وأن يقوموا بالحياكة أو التطريز أثناء القراءة بصوت عالٍ واللعب مع كلب ، وما إلى ذلك ، والأهم من ذلك ، أنهم لا يستمعون فحسب ، بل يتحدثون بأنفسهم أيضًا ، بحيث تعبر خطاباتهم حقًا عن الأفكار والمشاعر. بالنسبة للكثيرين ، أصبح اتحاد الحب أقوى وأكثر إخلاصًا ، بينما تشتت الآخرون بهدوء. قال أحدهما أو الآخر: "نعم ، لا يمكنك التأكد من أي شيء". في حفلات الشاي ، بدأ الجميع في التثاؤب بشكل رهيب ولم يأكلوا أي شيء من أجل صرف أي شك. سبالانزاني ، كما قيل بالفعل ، اضطر إلى المغادرة لتجنب الإجراءات المتخذة ضد الإنسان الآلي ، التي تم إدخالها عن طريق الاحتيال في المجتمع البشري. كما اختفى كوبولا. * يكفي الحكيم (اللات). بدا لنثنائيل أنه استيقظ من نوم ثقيل رهيب. فتح عينيه وشعر بنعمة لا توصف تتدفق في روحه بدفء سماوي. كان مستلقيًا على سرير في غرفته ، في منزل والديه ، كانت كلارا تنحني عليه ، وكانت والدته ولوثار واقفين في مكان قريب. "أخيرًا ، أخيرًا ، عزيزي نثنائيل ، لقد تعافيت من هذا المرض الرهيب والآن ستكون لي مرة أخرى!" فقال كلارا وعانق نثنائيل. من حزن وفرح انهمرت الدموع من عينيه ، وهو يئن بصوت عال: - أوه ، كلارا! كلارا! ثم دخل سيغموند ، الذي دعم صديقه طوال هذا الوقت في محنته. مد نثنائيل يده إليه. "لم تتركني ، أيها الصديق الحقيقي! اختفى كل أثر للجنون بفضل رعاية الأم والحبيب والأصدقاء. سرعان ما تعافى نثنائيل تمامًا. في غضون ذلك ، جاءت السعادة إلى منزلهم: توفي عم بخيل لم يكن أحد يتوقع منه شيئًا ، وترك والدته ، بالإضافة إلى ثروة كبيرة ، عزبة في منطقة جميلة ليست بعيدة عن المدينة. قررت الأم ، لوثار ونثنائيل الانتقال إلى هناك مع كلارا ، التي كان ينوي الزواج منها الآن. أصبح نثنائيل وديعًا ولطيفًا بشكل مدهش ، مثل طفل ، والآن تم الكشف له فقط عن روح كلارا العجيبة النقية السماوية. لم يشر أحد حتى من بعيد إلى الماضي. فقط عندما كان سيغموند يغادر قال له نثنائيل: - يا إلهي يا صديقي! يا له من طريق سيء كنت أسير فيه! لكن لحسن الحظ ، وجهني الملاك إلى طريق مشرق في الوقت المناسب. كان هذا لي. كلارا! لم يسمح له سيغموند بالاستمرار خوفًا من إحياء الذكريات المؤلمة ... والآن حان الوقت عندما يذهب المحظوظون الأربعة إلى ممتلكاتهم. في الظهيرة ، بعد أن قاموا بالكثير من التسوق ، ساروا في شوارع المدينة. ألقى البرج المرتفع بقاعة المدينة بظلاله الهائلة على ساحة السوق. قالت كلارا: "تعال ، دعونا نتسلق البرج وننظر إلى الجبال البعيدة!" لا قال في وقت أقرب مما فعله! صعد نثنائيل وكلارا إلى الطابق العلوي ، وعادت الأم والخادم إلى المنزل ، وظل لوثار ، الذي لم يرغب في صعود السلالم العالية ، منتظرًا في الأسفل. وقف العشاق ، جنبًا إلى جنب ، على أعلى رواق في البرج ونظروا إلى الغابات التي فوقها ، كمدينة عملاقة ، جبال زرقاء شاهقة. قالت كلارا: "انظر ، يا لها من شجيرة رمادية غريبة ، يبدو أنها تتحرك". وضع نثنائيل يده ميكانيكيًا في جيبه الجانبي ، ووجد منظار كوبولا هناك ، ونظر في هذا الاتجاه ... كانت كلارا أمامه. ثم خفق دمه بشكل متشنج في عروقه ، وأصبح شاحبًا بشكل رهيب ، وحدق في كلارا ، وفجأة تدفقت تيارات نارية من عينيه الطائرتين ، قفز عالياً ، وهو يضحك بشكل رهيب ، بصوت خارق: " تدور حول ، دمية خشبية تستدير! " ثم ، بقوة مرعبة ، أمسك بكلارا وحاول دفعها للأسفل ، لكنها في خوف مميت تمسكت بشدة بالحاجز. سمع لوثار هدير نثنائيل الغاضب وصرخة كلارا اليائسة. أثير فيه شك رهيب. هرع إلى الطابق العلوي ، لكن باب الرواق الثاني كان مقفلاً. صرخت كلارا بصوت أعلى وأعلى. بجانب نفسه بالخوف والغضب ، بدأ لوثر يطرق على الباب ، الذي انفتح أخيرًا. -- مساعدة! مساعدة! ضعف صوت كلارا وسرعان ما تلاشى. "هذا المجنون قتلها!" صرخ لوثار. كما أغلق باب الرواق العلوي. أعطاه اليأس القوة ، فمزق الباب عن مفصلاته. الله ابرار! - كلارا ، ألقى بها نثنائيل المجنون على الدرابزين ، معلقة في الهواء. بيد واحدة فقط تمسكت بالقضيب الحديدي. أسرع من البرق ، قبض على أخته ، وسحبها ، وفي نفس اللحظة لكم الرجل المجنون في وجهه بقوة لدرجة أنه ارتد وأطلق فريسته. ركض لوثار إلى الطابق السفلي حاملاً أخته الفاقدة للوعي بين ذراعيه. لقد نجت. احتدم نثنائيل وحده في الرواق ، قفز عالياً وصرخ: "دائرة النار ، استدر! دائرة النار ، استدر!" في هذه الصرخة الجامحة ، هرب الناس. كان المحامي كوبيليوس قد وصل لتوه إلى المدينة وكان قد أتى من نفس الطريق إلى السوق ؛ أراد الصعود إلى الطابق العلوي للقبض على المجنون ، لكن كوبيليوس قال ضاحكًا: - ها ها! انتظر ، سوف يظهر! وبدأت في البحث مع الآخرين. توقف نثنائيل فجأة كما لو كان متجذرًا في المكان ، وانكمش من كل مكان وتجمد ، ولكن عندما رأى كوبيليوس ، صرخ ثاقبًا: "آه ، اجعل عينيك واسعتين! اجعل عينيك واسعتين!" وقفز فوق السور. عندما رقد نثنائيل على الرصيف ورأسه محطمًا ، اختفى كوبليوس وسط الحشد ... بعد بضع سنوات ، في منطقة نائية ، شوهدت كلارا جالسة على شرفة منزل ريفي جميل بجوار رجل ودود ؛ كان هناك ولدان صغيران مرحان يلعبان بالقرب منهما. من هذا يمكننا أن نستنتج أن كلارا وجدت سعادة عائلية هادئة ، تتوافق مع طبيعتها المرحة والمبهجة ، والتي لا يمكن لنثنائيل أن يمنحها إياها بخلافه الروحي الأبدي. OCR ، التدقيق الإملائي: Ostashko

الرومانسية هي عصر التوسع المذهل للوعي البشري. عندها يعتقد الشخص أنه يستطيع مقاومة القدر ، والتحكم في عواطفه ، والاستماع إلى صوت العناية الإلهية. نشأت الرومانسية الأوروبية في ألمانيا ، حيث شهدت ثلاث فترات: يينا وهايدلبرغ وبرلين. آخرها وأحدثها هو عمل واحد من ألمع الكتاب الألمان في القرن التاسع عشر ، E.-T.-A. هوفمان. الأهم من ذلك كله ، أن هذا المؤلف معروف بقصصه القصيرة الخيالية ، والتي أصبحت إحداها "كسارة البندق وملك الفأر" أساسًا لنص كتاب الباليه الشهير P.I. تشايكوفسكي. تجمع أعمال هوفمان بين تفاؤل وتشاؤم الرومانسية المتأخرة والروحانية والميكنة في العالم. أن تكون أو تبدو؟ استمع إلى الواقع أم استسلم للأوهام؟ أن تتورط في روتين أو تسعى مع الروح إلى العالم الأعلى؟ مثل هذه الأسئلة يطرحها الخالق قبل أبطاله.

تم تضمين The Sandman في أحد مجلدين من مجموعة قصص قصيرة نُشرت عام 1817 ، تسمى الدراسات الليلية. لماذا كل ليلة؟ أولاً ، ربما لأن هذه الأعمال تكشف عن الجانب الغامض والظلام والسري من الروح البشرية. ثانيًا ، إذا انتقلنا إلى المخطوطات ، فعندئذٍ على صفحات الطبعة الأولى من The Sandman يمكن للمرء أن يرى المذكرة "16 نوفمبر 1815 ، واحدة في الصباح". أي أنه حرفيا خلق ليلي. بعد أسبوع ، ابتكر هوفمان نسخة ثانية من الرواية وأرسلها إلى الناشر جورج رايمر في برلين. أحدث إصدار يحتوي على تغييرات كبيرة. لذلك ، في النسخة النهائية ، لا توجد حلقة حيث تلمس كوبليوس أخت نثنائيل ، ونتيجة لذلك فقدت بصرها وفقدت حياتها. الحلقة الأخيرة من الإصدار الأول تختلف اختلافًا جوهريًا عن الإصدار النهائي. تجري الأحداث أيضًا في برج قاعة المدينة ، لكن كوبيليوس طالب نثنائيل بدفع كلارا لأسفل ثم يتبعها.

عن ماذا تتحدث الرواية؟

من المقدمة ، في شكل مراسلات نثنائيل مع حبيبته كلارا وشقيقها ، نتعلم كيف نشأ المنوم. واحد من السمات المميزةتقول حكايات هوفمان الخيالية أن أي ظاهرة تبدو رائعة لها تفسير منطقي. ربما يكون Sandman هو الكيميائي الشرير Coppelius ، الذي جعل بطل الرواية وعائلته يعانون ، أو ربما يكون مجرد شعور "بالرمال في العيون" يحدث عندما تكون العيون متعبة قبل الذهاب إلى الفراش.

غادر نثنائيل مسقط رأسه من أجل دراسة العلوم في ج. وهنا يلتقي بائع البارومتر كوبولا ، الذي يتعرف فيه على كوبليوس نفسه - الرجل المنوم. وبعد عدة لقاءات مع البائع يشتري البطل منه تلسكوبًا صغيرًا يشاهد من خلاله أولمبيا ابنة أستاذ الفيزياء سبالانزاني. يلتقي بها الطالب ويقضي معها ، كما يعتقد ، الأب يقضي الأمسيات معهم. بعد الكثير من العذاب والشك ، الذي دفعه صواب الفتاة وعدم عيبها ، يقع الشاب في حبها ويقرر الزواج منها.

مليئة بالمشاعر الحماسية ، بعد أن أتت إلى منزل والدها مع عرض زواج ، يرى الشاب مشاجرة بين سبالانزاني وكوبولا ، ونتيجة لذلك حُرمت الدمية الميكانيكية أولمبيا من عينيها. لم يكن نثنائيل مستعدًا لمثل هذه الصدمة. بعد هذا الحادث ، استيقظ في منزله محاطا بالأصدقاء وكلارا. يتم استعادة صحة الشاب الفقير ، ويبدو أن النهاية يمكن أن تكون سعيدة. ومع ذلك ، أثناء المشي ، تسلق نثنائيل وكلارا برج دار البلدية ، حيث يتذكر الشاب زجاج الجيب. بالنظر إليه ، يرى مرة أخرى عيون أولمبيا الميتة ، كوبليوس العجوز. غير قادر على الصمود أمام هذا الاختبار ، يندفع إلى أسفل.

الشخصيات الرئيسية وخصائصها

بطل الرواية هو نثنائيل ، طالب من عائلة فقيرة. بالفعل من رسائله الأولى يترتب على ذلك أن هذا الشاب منذ الطفولة كان شديد التأثر والتقبل. إنه لا يوافق على قبول العالم بالبساطة والعادية كما يبدو للكثيرين. هوفمان ، لا يخلو من السخرية ، يصور الإلهام الرومانسي للشاب. تخيل شيئًا ليس في الواقع ، لا تستطيع الشخصية التمييز بين المشاعر الحقيقية لشخص حي وبين الأفعال الرتيبة لدمية ميكانيكية. استحوذت عليه الأحلام كثيرًا لدرجة أنه حتى ، على ما يبدو ، عند النظر إلى أعين الواقع ، لم يستطع التصالح معه.
محبوب نثنائيل كلارا ، فتاة لطيفة وعاقلة. الآراء الشعرية لصديقتها غريبة عنها ، لكنه اتهم الفتاة ظلمًا بسوء الفهم وانعدام الحساسية: فقط هي كانت قادرة على إدراك الخطر الذي يمثله مثل هذا الخيال بعيد المدى. البطلة تعارض صورة أولمبيا ، ممثل عالم الأوتوماتا. بالنسبة لها ، إذا جاز لي القول ، كل شيء كان الإنسان غريبًا. لا تشوبها شائبة في كل حركة ، في كل ملاحظة ، غير قادرة على الاعتراض أو القيام بإيماءة محرجة ، فازت بقلب الشاب. لكن الكشف عن الحقيقة دفعه إلى الجنون.
الشخصية الأكثر إثارة للجدل هي Coppelius. إذا نظرت إلى عمل الرواية من خلال عيون نثنائيل ، فإن هذا البطل يظهر أمامنا بثلاثة أشكال: المحامي كوبليوس ، والبائع كوبولا ، وبالطبع المنوم نفسه. بالحكم ، مثل كلارا ، سنستنتج أن كوبولا وكوبيليوس هما مجرد أسماء متطابقة لشخصيات مختلفة ، وبقي ساندمان في حكايات الأطفال الخيالية.

ما هي النقطة؟

جاءت فكرة إنشاء رواية رائعة عن دمية صغيرة وشاب وقع في حبها من هوفمان وليس عن طريق الصدفة. في القرنين 18-19. في أوروبا ، كانت مظاهرات الآليات المختلفة شائعة جدًا ، على سبيل المثال ، آلات فوكانسون ، التي قلدت النشاط البشري. منزعجًا من معقولية مثل هذه الاختراعات ، ابتكر المؤلف "المنوم.

يظهر شكل الإنسان الآلي في الحكاية حتى قبل معرفة نثنائيل بأولمبيا. "أنت بلا روح ، لعنة الإنسان الآلي!" - مثل هذا اللوم الغاضب يسمح لكلارا الشاب عندما ترفض الموافقة على قصائده. يرى البطل أن الدمية هي المخلوق الوحيد القادر على فهمه. هذه هي الطريقة التي يتغلغل بها عالمان متعارضان.

فكرة أخرى متقاطعة لـ The Sandman هي العيون. إنها "العيون المشرقة" التي يتذكرها كليرشن نثنائيل في رسالته إلى لوثار ، يتعدى الرجل المنوم على العيون ، كما أراد كوبليوس التعدي عليها عندما وجد البطل في مكتب والده. ما يعكس في المقام الأول روح شخص جذب انتباه شاب في دمية أولمبيا. بدا له أن عينيها "تشعان بضوء القمر الرطب". عند رؤيتهم ميتين ، ملقاة على الأرض ، لم تستطع الشخصية أن تتصالح مع حقيقة أن حبه هو دمية على مدار الساعة.

الرومانسية في الرواية

من الممكن تمامًا تخيل وجود حكايات هوفمان الخيالية خارج سياق الرومانسية ، لكن تأثير أفكار هذا العصر لا يمكن استبعاده.

المنطق الفلسفي لكانط وهيجل حول إدراك الحياة وكونها متطورًا ميلًا بين الرومانسيين للاعتقاد بأن هناك أكثر من عالم واحد. هكذا ولدت فكرة العوالم المزدوجة ، والتي يجسدها هوفمان بطريقته الخاصة في The Sandman. لا يتصادم هنا عالم الخيال السماوي والأرضي الفاني ، كما يمكن العثور عليه في الرومانسيين الأوائل ، بل عالم الأوتوماتا التي لا تشوبها شائبة والأشخاص الذين هم على قيد الحياة ، ويشعرون وقادرون على ارتكاب الأخطاء.

عنصر آخر لا يتجزأ من الرومانسية هو صورة الشاعر. مرة أخرى ، في الرواية قيد الدراسة ، هذا ليس بطلاً يتمتع بقدرة خاصة على سماع صوت من أعلى ، وليس موصلًا بين الناس والسماء ، كما كان الحال مع الرومانسيين الأوائل ، على سبيل المثال ، نوفاليس. تم إنشاء صورة نثنائيل من قبل هوفمان بقدر كبير من السخرية ، ويمكن تفسير أي خيال لشاعر أسيء فهمه بشكل منطقي.

يكتب نثنائيل إلى صديق ، شقيق خطيبته ، لوثار. في الرسالة ، يتحدث الشاب عن خوف طفولته من مجيء المنوم للأطفال الذين لا يريدون الذهاب إلى الفراش.

كأطفال ، اجتمع نثنائيل وأخواته في المساء في غرفة المعيشة ، وأخبرهم والدهم قصص مثيرة للاهتمام. في التاسعة مساءً ، قالت الأم إن الرجل المنوم سيأتي قريبًا ، وقاد الأطفال على عجل إلى الفراش ، وسرعان ما سمعت خطوات بطيئة وثقيلة على الدرج. كان ناثانيال على يقين من أن ساندمان الرهيب كان يزور والده ، رغم أن والدته نفت ذلك.

أخبرتني ممرضة ناثانيال القديمة أن الرجل المنوم يأخذ عيون الأطفال ويطعمها لأطفاله الذين يعيشون في عش على سطح القمر. بعد هذه القصة ، بدأ ناثانيال يعاني من الكوابيس.

استمر هذا لسنوات عديدة ، لكنني ما زلت غير قادر على التعود على هذا الشبح المشؤوم ، ولم تتلاشى صورة الرجل المنوم الرهيب في مخيلتي.

في أحد الأيام ، قرر ناثانيال رؤية الرجل المنوم وبعد الساعة التاسعة مساءً اختبأ في غرفة والده. تبين أن الرجل المنوم هو المحامي كوبليوس ، الذي غالبًا ما كان يتناول العشاء معهم. لقد كان شخصًا بغيضًا للغاية ، فالأطفال وأمهم كانت تخافه وتكرهه ، وكان والدهم يعامل كوبيليوس باحترام كبير.

كان ناثانيال مخدرًا من الخوف ، وفتح المحامي ووالده أبواب الخزانة ، التي كان خلفها تجويفًا عميقًا به موقد صغير ، أشعلوا النار وبدأوا في تزوير شيء ما. وبصوت أجوف ، أمر كوبيليوس بإعطائه عينيه ، وسقط ناثانيال من مخبأه في حالة رعب.

أمسك المحامي بالصبي قاصداً أن يستخدم عينيه في تجاربه ، لكن الأب توسل إليه أن يجنب ابنه. ثم بدأ Coppelius في التواء وثني ذراعي وساقي الطفل ، راغبًا في دراسة آليتها. فقد ناثانيال وعيه وتعرض للحمى لعدة أسابيع.

اختفى كوبليوس من المدينة ، ولكن بعد عام عاد للظهور في منزل ناثانيال وشرع في التجارب الكيميائية. في جوف الليل ، دوى انفجار ، وتوفي والده ، وبدأت الشرطة في البحث عن كوبيليوس ، واختفى.

قبل وقت قصير من كتابة الرسالة ، وهو طالب بالفعل ، رأى ناثانيال المنوم مرة أخرى - ظهر له تحت ستار بائع مقياس ، ميكانيكي بييمونتي جوزيبي كوبولا ، لكنه كان مشابهًا جدًا لـ Coppelius. قرر الشاب مقابلته والانتقام لوفاة والده.

تقرأ كلارا بالخطأ رسالة موجهة إلى شقيقها لوثار وتحاول أن تثبت لخطيبها نثنائيل أن كل هذا مجرد خيال يتخذه على أنه حقيقة واقعة.

إذا كانت هناك قوة مظلمة تفرض خيوطًا عدوانية ومكرًا على روحنا ، والتي تشتبك معها تمامًا ، <...> إذًا يجب أن تكمن في أنفسنا.

في رسالة الرد ، يضحك ناثانيال على عقل خطيبته ويطلب من صديقه عدم السماح لها بقراءة رسائله مرة أخرى. الآن ناثانيال متأكد: جوزيبي كوبولا ليس المحامي كوبيليوس على الإطلاق. في هذا أقنعه أستاذ الفيزياء سبالانزاني ، الذي بدأ الشاب يحضر محاضراته. لقد عرف العالم كوبولا لسنوات عديدة وهو متأكد من أنه من مواطني بييدمونت. يذكر ناثانيال أيضًا الابنة الغامضة للأستاذ أولمبيا ، وهي فتاة جميلة بشكل لا يصدق يخفيها سبالانزاني عن أعين المتطفلين.

تقع هذه الرسائل في يد الراوي. بناءً عليها ، يصف مصير ناثانيال الإضافي. يذكر الراوي أنه بعد وفاة والده ، أخذت والدة ناثانيال الأطفال الأيتام من قريب بعيد ، لوثار وكلارا ، إلى المنزل. سرعان ما أصبح لوثار أفضل صديق للشاب ، وكانت كلارا عشيقته وعروسه. بعد الخطبة ، ذهب ناثانيال للدراسة في مدينة أخرى ، حيث كتب رسائله.

بعد الرسالة الأخيرة ، قاطع ناثانيال دراسته في العلوم وجاء إلى العروس. وجدت كلارا أن عشيقها قد تغير كثيرًا - فقد أصبح كئيبًا ، ومدروسًا ، ومليئًا بالنبوءات الصوفية.

أي شخص يعتبر نفسه حرًا يخدم في الواقع لعبة قوى الظلام الرهيبة ، ولا جدوى من محاربتها ، فمن الأفضل الخضوع بتواضع لإرادة القدر.

بدأ ناثانيال في كتابة قصائد غريبة أزعجت وأزعجت كلارا العاقل والذكي. بدأ الشاب يعتبر العروس باردة وغير حساسة ، غير قادر على فهم طبيعته الشعرية.

مرة واحدة كتب ناثانيال قصيدة مروعة بشكل خاص. خافت كلارا ، وطلبت الفتاة حرقها. جلب الشاب المذنب العروس إلى البكاء ، مما دفعه إلى تحديه لوثار في مبارزة. اكتشفت كلارا ذلك وسارعت إلى مكان المبارزة ، حيث حدثت مصالحة كاملة.

عاد ناثانيال إلى المدرسة كما هو تقريبًا. عندما وصل ، فوجئ بأن المنزل الذي استأجر فيه شقة قد احترق. تمكن أصدقاؤه من إنقاذ متعلقاته واستأجروا له غرفة مقابل شقة البروفيسور سبالانزاني. كان بإمكان ناثانيال رؤية غرفة أوليمبيا ، الفتاة جالسة بلا حراك لساعات ، تمسِط أمامها.

في إحدى الأمسيات ، ظهر كوبولا مرة أخرى لناثانيال ، وضحك بشكل سيء ، وباعه تلسكوبًا بعدسات جيدة بشكل مدهش. ألقى الشاب نظرة أفضل على أوليفيا وتعجب من كمالها. لعدة أيام ، نظر إلى أوليفيا ، حتى أمر سبالانزاني النوافذ في غرفة ابنته بتغطية ستائر.

سرعان ما رتب سبالانزاني كرة كبيرة قابل فيها ناثانيال أوليفيا ووقع في حب الفتاة فاقدًا للوعي ، متناسيًا عروسه. لم يلاحظ أن أوليفيا بالكاد تتحدث ، وكانت يداها باردة ، وكانت حركاتها تشبه حركات الدمية الميكانيكية ، رغم أن الفتاة تركت انطباعًا مثيرًا للاشمئزاز لدى بقية الطلاب. عبثًا ، حاول سيغموند ، أفضل أصدقاء ناثانيال ، التفكير معه - لم يرغب الشاب في الاستماع إلى أي شيء.

بعد الكرة ، سمح الأستاذ لناثانيال بزيارة أوليفيا.

لم يسبق له أن حظي بمثل هذا المستمع الذي يقدره. جلست بلا حراك ، مثبتة نظرتها الثابتة في عيني حبيبها ، وأصبحت هذه النظرة أكثر فأكثر حيوية وحيوية.

كان الشاب يتقدم لخطبة أوليفيا عندما سمع ضوضاء في مكتب سبالانزاني ووجد الأستاذ وكوبيليوس الرهيب هناك. تشاجروا وانتشلوا شخصية أنثوية ثابتة من بعضهم البعض. كانت أوليفيا بلا عيون.

اتضح أن أولمبيا لم يكن شخصًا حقًا ، ولكنه إنسان آلي اخترعه أستاذ ومحامي. انتزع كوبيليوس الدمية من الأستاذ وهرب ، بينما ادعى سبالانزاني أن عيون أوليفيا قد سُرقت من ناثانيال. استولى الجنون على الشاب وانتهى به الأمر في مصحة للمجنون.

بسبب الفضيحة التي بدأت ، غادر سبالانزيني الجامعة. تعافى ناثانيال وعاد إلى كلارا. سرعان ما حصلت عائلة ناثانيال على ميراث جيد ، وقرر العشاق الزواج.

يتجول ناثانيال وكلارا في جميع أنحاء المدينة يومًا ما ، فقرروا تسلق البرج العالي في دار البلدية. بالنظر إلى المناطق المحيطة من الأعلى ، أشار كلارا إلى شيء صغير للعريس ، وأخرج تلسكوب كوبولا ، ونظر إليه ، واستولى عليه الجنون مرة أخرى.

فجأة ، تدفقت مجاري نارية من عينيه الطائرتين ، عوى مثل حيوان مطارد ، قفز عالياً ، وهو يضحك بشكل رهيب ، يصرخ بصوت خارق.

حاولت ناثانيال رمي كلارا لأسفل ، لكنها تمكنت من الإمساك بالحاجز. سمع لوثار ، الذي كان ينتظر بالقرب من دار البلدية ، الصراخ ، وهرع للمساعدة وتمكن من إنقاذ أخته. في هذه الأثناء ، تجمع حشد في الساحة ، حيث لاحظ ناثانيال المجنون كوبليوس ، الذي عاد لتوه إلى المدينة. وبصرخة جامحة قفز الشاب أرضًا وضرب رأسه على الرصيف ، واختفى المحامي مجددًا.

انتقلت كلارا إلى منطقة نائية وتزوجت وأنجبت ولدين ووجدت السعادة العائلية "التي لم يستطع نثنائيل أن يمنحها إياها بخلافه الروحي الأبدي".

ملخص هوفمان في The Sandman

مقالات أخرى حول الموضوع:

إحدى الصور المميزة لهوفمان هي صورة دمية ، إنسان آلي ، كائن حي خيالي لا يمكن إحياؤه. في حكاية "المنوم" طالب ...
24 ديسمبر ، منزل المستشار الطبي ستالباوم. يستعد الجميع لعيد الميلاد ، والأطفال - فريتز وماري - يخمنون أن ...
في دولة صغيرة يحكمها الأمير ديمتريوس ، تم منح كل ساكن الحرية الكاملة في تعهده. والجنيات والسحرة أعلى ...
يجلس البطل في مقهى ويستمع ، في رأيه ، إلى الموسيقى القبيحة للأوركسترا المحلية ، ويلتقي برجل غامض. يوافق ...
في عيد الصعود ، حوالي الساعة الثالثة بعد الظهر ، كان شاب ، طالب يدعى أنسيلم ، يسير بسرعة عبر البوابة السوداء في درسدن ...
جاءت فكرة بدء يوميات إلى Chelkaturin في 20 مارس. اعترف الطبيب أخيرًا أن مريضه سيعيش لمدة أسبوعين. الأنهار ستفتح قريبا. سويا او معا...
طوال الحدث ، كان Someone in Gray وشخصية أخرى غير معروفة ، يقفان بصمت في الزاوية البعيدة ، على خشبة المسرح. في...
اندريه سوكولوف ربيع. العلوي دون. سار الراوي وصديقه في عربة يجرها حصانان إلى قرية بوكانوفسكايا. كانت الرحلة صعبة ...
أواخر التاسع عشرفي. الريف في روسيا. قرية ميرونوسيتسكوي. قام الطبيب البيطري إيفان إيفانوفيتش شيمشا-غيملايسكي ومعلم صالة بوركين للألعاب الرياضية بمطاردة الجميع ...
تشير أحداث الحياة إلى نهاية القرن الرابع - بداية القرن الخامس. (في عهد الإمبراطور الروماني أركاديوس وهونوريوس). يعيش في روما ...
خدم هوفمان كمسؤول. موسيقي وملحن محترف. كتب أوبرا أوندين وقام بإخراجها بنفسه. بدأ عمله الأدبي متأخرا. بعد...
إحدى أمسيات شهر ديسمبر من عام 1793. تسحب الخيول ببطء زلاجة كبيرة صعودًا. في الزلاجة ، الأب وابنته - القاضي مارمادوك ...
لتكوين الثروة وتوفير المال واستثماره بحكمة لماذا يصبح القليل فقط من الثراء؟ لأن البعض ينقذ كل إنقاذ ...
تدور أحداث القصة في جنوب الولايات المتحدة في ولاية جورجيا. يريد رب عائلة بيلي أن يأخذ أطفاله - ابنه جون البالغ من العمر ثماني سنوات ، ...
هوفمان كاتب نثر بارز عن الرومانسية الألمانية. ذكائه الخيالي في المعنى القصص القصيرة والقصص الخيالية ، التقلبات والانعطافات المذهلة في مصيره ...
، يمكنك البقاء على قيد الحياة في الحرارة ، في عاصفة رعدية ، في الصقيع. نعم ، يمكنك أن تتضور جوعًا وتصاب بالبرد ، اذهب إلى موتك ... لكن هؤلاء الثلاثة ...
كاتب رومانسي ألماني ، كتب تحفة فنية مثل الحكاية الخيالية الرمزية والرومانسية "تساخيس الصغيرة ، الملقب بزينوبر" (1819). الصراع الرئيسي في العمل هو ...