Kineski grad. Priča

Uobičajene riječi, imenice i pridjevi, nazivi rijeka i naselja često postaju predmet proučavanja etimologa. Naučnici žele doći do dna porijekla određenog koncepta. Pa, na primjer. Zašto je grad nazvan gradom? Da bismo odgovorili na ovo pitanje, hajde da shvatimo kako se tačno reči transformišu i gde slova idu.

A i B sjedili su na luli, ili Zašto se grad zvao gradom

Najjednostavnije objašnjenje je da je riječ “bašta” (ograda) vremenom izgubila slovo “o”. Nastavljajući etimološka “iskopavanja” i prateći narodnu logiku, možemo povući paralelu i prisjetiti se da “predgrađe” (ulaz u selo) dolazi od kolokvijalne skraćenice fraze “blizu lica”. Ako je grad neka vrsta naselja za elitu sa jakom ogradom, na primjer, palača ili tvrđava, onda ograda (ili bašta) znači "blizu grada", odnosno u blizini ograđenog prostora, izvan njegovih granica . Zato je grad nazvan gradom.

Najčešće su populacija takvih predmeta bili zanatlije i trgovci. Kada se povećao broj stanovnika prigradskih naselja, podigli su novu ogradu - zid - za zaštitu. Tako je grad rastao oko centralnog, zidom ograđenog kompleksa zgrada.

Jesu li Kinezi živjeli u drevnoj Moskvi?

A Moskva je sagrađena u prstenovima, o čemu svedoče sačuvane oznake: Sadovoje itd. U 15. veku Ivan III je proterao porodice zanatlija, gradjana i trgovaca sa ograde Kremlja. Izgradnju sljedećeg zida završili su talijanski graditelji 1538. godine. Područje je dobilo zanimljivo ime - Kitai-Gorod, a sam zid se zvao Kitai-Gorodskaya. Danas ova teritorija pripada okrugu Tverskoj i predstavlja administrativni, kulturni i poslovni centar Moskve. Zašto se zvao China Town? Toponim je nastao iz mješavine rusko-italijanskih riječi i znači „gradski zid“. Prema jednoj verziji, riječ "Kina" je turskog porijekla i doslovno se prevodi kao tvrđava, utvrđeno mjesto. A prema drugoj hipotezi, došlo je od istočnoslavenskih riječi "kita", "kit", što znači "kao ograda", odnosno izgrađeno po principu ograde. Ovako jaki pleteni zidovi postavljeni su na određenoj udaljenosti jedan od drugog, a jaz između njih je bio ispunjen zemljom, velikim kamenjem, šutom i glinom. Rezultat je bio veoma jak zid, koji ponekad ni oni nisu mogli da probiju, tako da u Moskvi nije bilo Kineza.

Ipak, zanimljiva nauka - etimologija! Kao rezultat istraživanja, različita imena postaju jasnija. Također možete shvatiti zašto je grad nazvan gradom. Međutim, vratimo se našem toponimu.

Nakon što je Moskva postala glavni grad SSSR-a 1922. godine, počelo je ozbiljno restrukturiranje i rekonstrukcija urbanog prostora. Bijeli kameni zid Kineske četvrti u potpunosti je demontiran 1934. godine. Na trgu su sačuvani neki ostaci ove građevine. Revolucije, na Teatralnom prolazu i u prolazu metroa od stanice Kitay-Gorod prema Varvarki.

Na obali močvarne rijeke

„Ovde će se izgraditi grad, zvaćemo ga Moskva, po imenu reke!“ - rekao je Otprilike ovako istorijske hronike opisuju veliko urbanističko planiranje. U stvari, mala sela duž obala rijeke postojala su mnogo prije ovog značajnog događaja 1147. godine. Jasno je zašto je grad dobio ime Moskva - nosi ime rijeke na kojoj je izgrađen. Šta tačno znači ova reč? Postoji ogroman broj hipoteza koje pojašnjavaju porijeklo imena. Etimolozi i drugi istraživači i dalje razumiju historiju nastanka i značenja. Dakle, šta ova riječ znači? A zašto se grad zvao grad, a ne, recimo, periferija?

Nema neslaganja oko drugog sloga. Vjeruje se da je čestica "-va", što znači "mokro" ili "voda", posuđena iz jezika. I prvi slog se tumači drugačije. Razmotrimo nekoliko verzija:

• “mosk” - “tamno” ili “crno” na baltičkim jezicima;
• kod naroda Komi ovo se prevodi kao "krava";
• kod Mari to je “meska” (medvjed);
• prijevod sa češkog - “sirovi kruh”;
• kod Slovaka ta riječ znači „lokva“;
• Kod naroda Erzya, "mazy" znači lijepo, "kuva" znači mjesto.
• na praslovenskom jeziku “mosk” je “močvarno područje”.

Prateći jednostavnu logiku, ispada da je Moskva rijeka sa bljuzgavim, močvarnim obalama ili jednostavno „močvarnom vodom“. Ovu verziju potvrđuje činjenica da rijeka potiče iz močvare Starkovsky.

U početku je to bila samo tvrđava

Još jedan ruski grad, čije ime prilično često uzbuđuje svest radoznalih umova, je Sankt Peterburg. U dolini osvojenoj od Švedske i pripojenoj Ruskom carstvu, Petar I naredio je izgradnju utvrđenog grada. Od trenutka izgradnje (1703.) do 1720. godine tvrđava se zvala Sankt Peterburg. Kasnije je ovo ime nekoliko puta mijenjano, što ni na koji način nije umanjilo značaj ovog objekta. Šta je dobro donelo stvaranje novog grada?

• Rusija je dobila pristup novim morskim putevima.
• Brodogradnja se počela aktivno razvijati.
• Buduća tvrđava Petra i Pavla postala je pouzdana barijera za osvajače.

Kasnije je iz ove tvrđave izrastao prelep grad, koji se danas zove severna prestonica Rusije.

Sankt Peterburg, zvani Sankt Peterburg, zvani Petrograd, Lenjingrad i Petersburg

Od 1720. do 1914. glavni grad Ruskog carstva zvao se Sankt Peterburg. “Sveti” je svetac, “Petar” je Petar, “burkh” je grad, dobijamo “grad svetog Petra”. Čini se da su komentari nepotrebni, jer je već sve jasno. Glavni grad je dobio ime svog osnivača. Zbog toga je grad dobio ime Petersburg.

Kineski grad - najstarija (zajedno sa Kremljom) istorijska četvrt Moskve, ranije poznata kao Veliki Posad. Od 16. stoljeća Kitay-Gorod je bio naseljen plemstvom i državnim službenicima i dobio je obilježja aristokratskog područja. Kasnije su se ovde počele pojavljivati ​​trgovačke arkade, banke i kancelarije, pojavila se gradska berza i štamparija, a Kitay-Gorod se pretvorio u ugledni i prosvetljeni poslovni centar stare Moskve. Godine 1535-1538 podignut je zid od cigle Kitay-Gorod, a do sovjetskih godina, Kitay-Gorod je, kao i moskovski Kremlj, bio okružen moćnim zidom tvrđave sa kulama.

Obično je naziv područja vrlo zabavan onima koji ga prvi put čuju ili jednostavno nisu razmišljali o njegovom porijeklu: riječ "Kina" u modernom ruskom prije svega se povezuje s Kinezima, a ljudi se vole šaliti o "Moskvi". Kineska četvrt”.

Pa zašto se China Town tako zove?

Zapravo, postoji nekoliko verzija različitog stepena uvjerljivosti, ali se ne zna koja je bliža istini, a nemoguće je izdvojiti općeprihvaćenu.

Najrasprostranjenija teorija, koje se držao i istoričar Ivan Zabelin, povezuje ime Kitai-Gorod sa drevnom ruskom riječju "kit" znači skup stubova koji se koriste u izgradnji drvenih i zemljanih utvrđenja, građenih po principu ograde. Vertikalni balvani ili kolci su se međusobno ispreplitali i postavljali u određenim intervalima, koji su bili ispunjeni glinom, lomljenim kamenom ili kamenjem - rezultat je bio prilično čvrsti drvo-zemljani zid. Ovo se čini logičnim: početkom 16. vijeka, prije izgradnje zida Kitai-Gorod, u okolini je postojao jarak sa djelimičnim drvenim utvrđenjima; sasvim je moguće da se naziv pojavio već tada, učvrstio se u jeziku i izgradnjom zida od cigle prenio na prostor unutar njegovih granica.

Druge verzije imenu pripisuju strane korijene, navodno bi moglo doći iz italijanskog citta(cittadella - tvrđava, utvrđenje), engleski grad(grad) ili turski ride(grad, tvrđava). S obzirom da je izgradnju zida vodio italijanski arhitekta Petrok Maly, italijanska varijanta izgleda vjerovatnija među ostalim jezičkim teorijama.

Druga teorija kaže da je China Town dobio ime po analogiji sa "Kineski grad u Podoliji"(danas selo Kitaygorod u okrugu Kamenets-Podolsky u Hmeljnickoj oblasti Ukrajine): Elena Glinskaya, za vrijeme čije vladavine je podignut Kitaygorodski zid, bila je iz tih mjesta, a vjeruje se da je mogla koristiti ovu oznaku za Moskovska oblast kao referenca na njenu domovinu.

Ali Kinezi se nikada nisu naselili na teritoriji Kineske četvrti. Nažalost, "Kina" je u ovom slučaju samo homonim, iako vrlo zanimljiv.

Postoji, broj sinonima: 1. okrug Moskve (130) Rečnik sinonima ASIS. V.N. Trishin. 2013… Rečnik sinonima

Ovaj članak je o istorijskoj četvrti Moskve; Možda vam treba članak o istoimenoj metro stanici. Kineski grad na mapi Moskve V. M. Vasnetsov. Ulica u kineskom gradu. 17. vijek Ulje na platnu, 1900 ... Wikipedia

- (vjerovatno od riječi "kit" - gomila motki ili šipki korištenih u izgradnji utvrđenja od drva), istorijska četvrt Moskve, koja je uključivala Crveni trg i četvrti uz Kremlj sa istoka. Njegov dio uz rijeku. Moskva… … enciklopedijski rječnik

Jedan od najstarijih istorijskih okruga u centru Moskve, istočno od. Sa sjevera je ograničen, sa sjeveroistoka i područja i područja i, sa istoka. Sa juga se graniči, ime je poznato od 16. stoljeća. (verovatno od reči ... ... Moskva (enciklopedija)

Kineski grad- Sp Kitái Gòrodas Ap Kina Grad/Kitay Gorod L RF Maskvos mst. sen. dalis... Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė

Drevni okrug Moskve, uključujući Crveni trg (vidi Crveni trg), u blizini Kremlja sa istoka (vidi Moskovski Kremlj). Nazvan K. u 16. veku, verovatno od reči "kit" za pletenje motki koje su korišćene u drveno-zemljanim konstrukcijama... ... Velika sovjetska enciklopedija

Okrug Moskve u blizini Kremlja, uključujući Crveni trg. Nazvan K. u 16. veku. (ime vjerovatno dolazi od riječi kit, motke za vezivanje, od kojih su napravljena utvrđenja koja su prethodila kamenim). Naselje na jugu delovi grada postoje od 11. veka. (cm … Sovjetska istorijska enciklopedija

Okrug Moskve u blizini NE. u Kremlj. Ime je dato u 16. veku, verovatno od reči kit, tj. motke za pletenje koje su korištene u izgradnji utvrđenja. Naselje na jugu h. postojala od 11. vijeka. Do 14. vijeka čitava teritorija između Moskve i... Geografska enciklopedija

Kineski grad- Kina je grad, i... Ruski pravopisni rječnik

Kineski grad- R. Kita/y grad (okrug u Moskvi) ... Pravopisni rečnik ruskog jezika

Knjige

• Kineski grad
• Kitay-Gorod, Boborykin Petr Dmitrievich. Pjotr ​​Dmitrijevič Boborikin jedan je od nepravedno zaboravljenih ruskih pisaca. U međuvremenu, krajem 19. i početkom 20. vijeka, njegova popularnost dostigla je nevjerojatne visine. Maksim Gorki…

Kada ljudi iz drugih gradova dođu u Moskvu, mnogi od njih, čuvši za okrug Kitai-Gorod, zanimaju se da li tamo žive Kinezi. Vjerovatno vjerujući da mjesto s takvim imenom mora biti nešto poput lokalne Kineske četvrti. Reagirajući na to, stanovnici glavnog grada se obično smješkaju i kažu da se Kinezi tamo nikada nisu kompaktno naselili, a ovo područje je tako nazvano iz nekog drugog razloga. Međutim, ne mogu svi objasniti zašto se to dogodilo.

Prema najčešćoj verziji, naziv područja dolazi od istočnoslavenske riječi „kita“, što znači „ograda od pletera“. Činjenica je da je dio ovog područja bio zaštićen od osvajača uz pomoć posebnog zemljanog zida. Podignut je po principu ograde - isprepleteni stupovi postavljeni su na određenoj udaljenosti jedan od drugog, a jaz između njih je bio ispunjen zemljom, glinom, krupnim šutom i kamenjem.

Kineski grad na planu (1638) Matthäusa Meriana označen je žutom bojom. Fotografija: Commons.wikimedia.org

Godine 1535 Elena Glinskaya (majka Ivana Groznog) naredio je izgradnju modernijih utvrđenja oko Boljšog Posada za zaštitu od invazije Tatara i Litvanaca. Pod vodstvom italijanskog inženjera Petra Malog, izgrađeni su za samo tri godine. Zid, koji se još zvao Kitaygorodskaya, sastojao se od crvene cigle. Dužina mu je bila 2,5 km, debljina - 6 m, visina - 6,5 m.

Od hrasta do cigle: kako se Moskovski Kremlj promijenio?

Šta se dogodilo sa Kitaygorodskim zidom?

Zid je stajao skoro 400 godina, a razbijen je tek 1932-1935. To je bilo zbog činjenice da su ove utvrde bile veoma oronule i nisu se uklapale u koncept nove vlasti za razvoj glavnog grada. Osim toga, NKVD je vjerovao da bi zid Kitai-Gorod mogao “poslužiti kao uporište unutrašnjeg otpora ili terorizma”.

Danas su sačuvana samo dva dela zida - od Trga revolucije iza hotela Metropol i od Varvarskog trga do nasipa.

Panorama Kineskog grada, 1887. Pogled (s desna na lijevo) od Iljinske kapije do Varvarske kapije. Između njih je prazna Fasetirana (Višestrana) kula. Iza Iljinske kapije možete videti crkvu Svetog Nikole Velikog Krsta, u blizini Fasetirane kule - Trojice u Nikitnikiju, desno - toranj Gradske policijske stanice. Fotografija: Commons.wikimedia.org

Kako se nekada zvala metro stanica Kitay-Gorod?

Do 5. novembra 1990. ova metro stanica se zvala „Nogin trg“ - u čast Sovjetski političar Viktor Nogin(1878-1924). Nogin je bio profesionalni revolucionar. U njegovoj biografiji nema ničeg neobičnog, on je, kao i ostali njegovi partijski drugovi, neko vrijeme živio u egzilu u Londonu, čamio u izbjeglištvu u Sibiru, vodio defetističke agitacije itd. Nogin je ušao u istoriju uglavnom zbog činjenice da je tokom događaja u oktobru 1917. upravo on vodio Moskovski vojno-revolucionarni komitet. Zahvaljujući njegovom aktivnom djelovanju, grad je relativno brzo očišćen od kontrarevolucionarnih elemenata.

Kitay-Gorod je jedan od istorijski najzanimljivijih centralnih delova Moskve.

Ponekad stranci vjeruju da je naziv China Town proizašao iz posebne simpatije Rusije prema Kini. Ali moskovski China Town nije ni na koji način povezan sa Kinezima i Kinom.

Ime Kitai-Gorod se nalazi u moskovskim hronikama od 16. veka. Trgovačko-zanatsko naselje istočno od Kremlja je 1534. godine okruženo jarkom i utvrđenjima od drvene zemlje, a zatim je na njihovom mjestu 1535-1538. podignut čuveni Kitai-Gorod zid, koji je na nekim mjestima opstao do ovog dana (posebno u blizini Rusije i "Metropola") U ovom drevnom slovenskom naselju nikada nije bilo ni traga kineskom gradu, naselju ili čak četvrti! Što se imena tiče, ovdje moramo navesti jednostavnu podudarnost zvuka riječi koje nisu povezane zajedničkim porijeklom (ptica orao je grad Orel, luk oružje je biljka luka, francuski grad Brest je istok Slavenski, bjeloruski grad Brest. Takve riječi u lingvistici nazivaju se homonimi).

U srcu naziva zemlje Kina na ruskom, naučnici vide ime naroda Kitan, koji je živeo u V-XIII veku u centralnoj i centralnoj Aziji i posedovao severnu Kinu u X-XI veku. Inače, isto ime se prvi put pojavilo u obliku Hotai u zapadnoj Evropi, gdje ga je donio putnik Marko Polo. Ali kasnije se u većini evropskih jezika učvrstio naziv Kina (koji zvuči kao Hina, Kina, Šin, Kina itd.), koji je Evropljanima došao u 16. veku preko Portugalaca, Indije i Indokine i povezuje se sa državom Čin. ili dinastije Qin.

Pa, šta je sa moskovskim Kineskim gradom i njegovim imenom?

Postoji nekoliko zanimljivih hipoteza o porijeklu ove zaista neobične fraze.

Neki istraživači smatraju da ime Kitay-Gorod znači „srednji“, „srednji, srednji grad između Kremlja i Belog grada“ (utvrđenje koje se protezalo duž linije savremenog Bulevarskog prstena). Drugim rečima, Kitay-Gorod je tvrđava prosečne lokacije u prstenu utvrđenja drevne Moskve. Sama reč kina u ovom značenju došao je do Rusa iz mongolskih jezika. Ove verzije se pridržavao poznati istraživač istorije Moskve i kolekcionar staromoskovskih imena P. V. Sytin. Donekle, ovu verziju podržava hipoteza prema kojoj se naziv Kremlj objašnjava kao „unutrašnja tvrđava“ (o tome ste već saznali čitajući članak „Kremlj“).

Prema drugoj hipotezi, riječ kina- Turski i na ruski se prevodi jednostavno kao „tvrđava, utvrđenje, utvrđeno mesto“. S vremenom bi se moglo pretvoriti u ime naselja koje je izraslo na mjestu takve tvrđave - to se dogodilo i s ruskim riječima grad, grad. Slična imena izvedena su iz riječi kina, bili su poznati, međutim, ne u međurječju Volge i Oke, već u drugim ruskim zemljama, na primjer na jugu Ukrajine, još u 19. vijeku (dakle, tamo gdje je staroruski jezik došao u dodir sa turskim jezicima).

Pa ipak, čini mi se da je ruska, slovenska verzija istorije moskovskog imena Kitai-gorod najbliža istini. Čuveni istoričar Moskve I. E. Zabelin i drugi istaknuti ruski naučnici verovali su da je to povezano sa istočnoslovenskim, ruskim rečima kit, kit, sačuvana u dijalektima. To znači "ograda od pletera", "kao ograda od pletera", odnosno izgrađena po principu pletene ograde - preplitanje debelih okomitih kočića ili trupaca s mladim fleksibilnim izdancima. Ovako jaki zidovi od pruća postavljeni su na određenoj udaljenosti jedan od drugog, a jaz između njih je popunjen i poduprt zemljom, glinom, krupnim šutom i kamenjem. Tako je nastao izuzetno jak zid koji je teško uništiti, probiti mašinama za razbijanje zidova, pa čak i topovskim đulima. Kao jedan od dodatnih dokaza može se navesti zapis napisan u hronici o starim Moskovljanima: „Postrojivši mudro lukavog Velmija, počevši od kamenog zida velikog zida, napravio sam tanku liniju oko velikog drveta i polio zemlja iznutra i Velmi čvrsto.”

Što se tiče naziva stanice metroa Kitay-Gorod, po mom mišljenju, jednostavno je divno što je živopisno staro moskovsko ime, spomenik istorije našeg glavnog grada, oživelo i dobilo drugi život. U južnom predvorju stanice Kitay-Gorod, graditelji su pažljivo sačuvali belo kamene temelje jedne od kula Kitai-Gorod: ovde se svakodnevno putnici, ljudi iz dvadesetog veka, susreću sa šesnaestim vekom. Naziv stanice metroa Kitay-Gorod je u nekom smislu izuzetak: poznat je njen konkretan autor. Ovo je moskovski pisac i lokalni istoričar Vladimir Muravjov. On je bio taj koji je na burnom sastanku komisije o nazivima moskovskih ulica (još pod Mosovetom), kada je rasprava o tome koje novo ime dati stanici „Trg Nogina“ doslovno zašla u ćorsokak, predložio da joj se da naziv “China-Gorod”. To su gradske vlasti učinile - odlukom komisije.

I sada naziv stanice „Kitay-Gorod“ percipiramo kao da je postojao oduvek, od samog početka. To govori o njegovom ispravnom izboru, u kojem se ponovo otkriva povezanost vremena.