Prilagođene audio knjige na engleskom jeziku. O
Posljednji list O "Henry - Priča kojoj se najviše divim / "Posljednji list" O "Henry - Moje omiljeno djelo
Svi ljudi imaju pisca čija djela najviše vole da čitaju. Moj omiljeni pisac je O' Henry (William Sidney Porter). Živio je i radio u SAD-u i imao je vrlo zanimljivu biografiju. U cjelini O' Henry je napisao 287 kratkih priča ispunjenih tankom humor (1) i živopisni opisi ljudske prirode.
Kratka priča kojoj se najviše divim zove se Poslednji list. Radnja se odvija u jeftinom hotelu negdje u SAD-u. Dvije djevojčice, od kojih se jedna razvija tuberkuloza (2), dođi živjeti u taj hotel. Veoma su siromašni, nemaju dovoljno hrane da izdržavaju život i, dakle (3), skoro da nema šanse da se bolesna djevojčica oporavi. Iz dana u dan postaje sve gore i gore. Kroz prozor svoje sobe vidi bršljan (4) koja gubi listove jedno po jedno. Kaže da će umrijeti kada i posljednji list padne na zemlju.
Jedne večeri kada je vrijeme posebno gadno, na bršljanu ostane samo jedan list. Čini se da vjetar može uzeti svaki trenutak. Djevojka čeka svoju blisku smrt. U ovom trenutku radnja priče dobija neočekivani preokret. Nesretni umjetnik iznajmljuje sobu u istom hotelu. Prijatelj umiruće djevojke dolazi kod njega, priča priču i traži da naslika list bršljana što je više moguće. Iskrena molba djevojke dirne umjetnikovu dušu. S pravom predano slika list i stavlja ga na granu bršljana već bez lišća. Kada dođe jutro, djevojka otvori oči da je list još uvijek tu i shvati da je živa. Ona je uvjerena da ako je list uspio ostati na bršljanu u takvom razorno (5) oluja, i ona bi živjela. U ovom trenutku stiže vijest da je umjetnik koji je naslikao list mrtav. To je njegovo prvo i posljednje remek djelo u koje je uložio svu svoju snagu i stvaralačku moć. Ovo je kraj priče.
Mislim da je to kratka priča Poslednji list zaista zadivljujuće i poučno. Uči nas da budemo milostivi i ljubazni jedni prema drugima i, prije svega, da nikada ne gubimo vjeru.
Zaista uživam u čitanju kratkih priča O' Henryja, S. Maughama i A. P. Čehova. Ako želite što bolje obogatiti svoj emotivni svijet i ljudsko ponašanje, svakako pročitajte djela ovih majstora kratke priče.
Svi ljudi imaju autora čija djela čitaju sa velikim zadovoljstvom. Moj omiljeni autor je Henry (William Sidney Porter). Živio je i radio u SAD-u i imao je vrlo zanimljivu biografiju. Henry je ukupno napisao 287 priča koje su ispunjene suptilnim humorom i u kojima autor slikovito opisuje ljudsku prirodu.
Priča koja mi se najviše sviđa zove se "Posljednji list". Radnja se u njemu odvija u jeftinom hotelu širom Sjedinjenih Država. Dve devojke, od kojih je jedna bolesna od tuberkuloze, smeštene su u ovom hotelu. Veoma su siromašni, neuhranjeni, i kao rezultat toga, bolesna devojčica nema skoro nikakve šanse da se oporavi. Svaki dan joj je sve gore i gore. Kroz prozor svoje sobe vidi bršljan s kojeg lišće pada jedno po jedno. Kaže da će umrijeti kada i posljednji list padne na zemlju.
Jedne večeri, kada je bilo loše vrijeme, na bršljanu je ostao samo jedan list. Čini se da ga vjetar svake sekunde može otkinuti. Devojka čeka neminovna smrt. U ovom trenutku radnja priče iznenada dobija neočekivani preokret. Nesrećni umetnik iznajmljuje i sobu u ovom hotelu. Prijatelj devojke koja umire dolazi kod njega, priča svoju priču i traži od njega da što verodostojnije nacrta list bršljana. Iskreni zahtjev djevojke odjekuje u duši umjetnika. On s pravom predanošću crta list i pričvršćuje ga za granu bršljana s koje je već otpalo svo lišće. Ujutro, djevojka otvori oči i vidi da je list još uvijek tu, i shvati da je živ. Uvjerena je da ako se list može držati za granu u tako razornoj oluji, onda i ona može preživjeti. U ovom trenutku stiže vijest da je umjetnik koji je naslikao list mrtav. Bilo je to njegovo prvo i posljednje remek djelo u koje je uložio svu svoju snagu i stvaralačku inspiraciju. Tu se priča završava. Mislim da je priča "Posljednji list" zaista fascinantna i poučna. Uči nas da budemo milostivi i ljubazni jedni prema drugima i, iznad svega, nikada ne gubimo vjeru.
Zaista uživam čitajući priču O "Henrija, S. Mogama, A. Čehova. Ako želite da obogatite svoj emotivni svet i bolje razumete motive ljudskog ponašanja, obavezno pročitajte dela ovih majstora kratke priče.
Vokabular
humor ["hjuːmə] - humor
tuberkuloza - tuberkuloza
posljedično ["kɔn (t) sɪkwəntlɪ] - kao rezultat
bršljan ["aɪvɪ] - bršljan
devastating ["devəsteɪtɪŋ] - destruktivan
Pitanja
1. Ko je vaš omiljeni američki ili engleski pisac?
2. Koja je vaša omiljena knjiga ili kratka priča koju je napisao ovaj pisac?
3. Jeste li pročitali kratku priču O' Henryja Posljednji list u originalu?
4. Zašto je Posljednji list zaista zadivljujući i edukativan?
5. Šta nas ova priča uči?
Posljednji list (O. Henry)
Na vrhu stare kuće od cigle u Njujorku dva mlada slikara Sue i Johnsy imali su svoj atelje. Upoznali su se u jeftinom restoranu i ubrzo otkrili da su im se likovi razlikovali, ali su im pogledi na život i umjetnost bili isti. Nešto kasnije našli su prostoriju koja je bila pogodna za garsonjeru i počela je živjeti još ekonomičnije nego prije.
To je bilo u maju. U novembru je hladni, nevidljivi stranac, koga su doktori nazvali Upala pluća, išao od mesta do mesta u okrugu u kojem su živeli, dodirujući tu i tamo ljude svojim ledenim prstima. Gospodin Pneumonia nije bio ono što biste nazvali ljubaznim starim gospodinom. Teško da je bilo pošteno od njega da odabere malu ženu poput Johnsyja koja očito nije bila sposobna da izdrži napore patnje, ali on jeste, a ona je ležala na svom uskom krevetu, bez snage da se pomakne, gledajući u susjednu kuću od cigala. .
Nakon što je jednog jutra pregledao Johnsy, doktor je pozvao Sue iz sobe i dao joj recept, rekavši: "Ne želim da te uplašim, ali trenutno ima jednu šansu za, recimo, deset, a ta šansa je da ona želi da živi. Ali vaša mala gospođica je odlučila da neće ozdraviti i ako pacijent izgubi interes za život, to oduzima 50 posto moći medicine.Ako biste je nekako natjerali da postavi jedno pitanje o novim zimskim stilovima šešira, obećao bih vam šansu jednu od pet za nju."
Nakon što je doktor otišao, Sue je izašla u hodnik i zaplakala. Čim je uspela da obuzda svoje suze, veselo se vratila u sobu, zviždući veselu melodiju. Johnsy je ležala okrenuta očima prema prozoru. Misleći da Džonsi spava, Sue je prestala da zviždi. Sredila je svoju tablu za crtanje i počela da radi. Ubrzo je čula tihi zvuk, nekoliko puta ponovljen. Brzo je otišla do kreveta. Johnsyjeve oči su bile širom otvorene. Gledala je kroz prozor i brojala - brojila unazad. "Dvanaest", rekla je, a malo kasnije, "jedanaest", zatim "deset" i "devet", pa "osam" i "sedam" skoro zajedno.
Sue je pogledala kroz prozor. Šta se tu imalo brojati? Bila je samo prazna strana kuće od cigala dvadeset stopa dalje. Stara vinova loza popela se na pola puta uz zid od cigle. Hladni jesenji vjetrovi oduvali su joj lišće sve dok nije gotovo ogoljela.
"Šta je, draga?" upitala je Sue.
"Šest", reče Johnsy gotovo šapatom. "Sad padaju brže, jedva da ih pratim. Ide još jedan. Sada ih je ostalo samo pet."
"Pet koliko, draga? Reci mi."
"Lišće. Na lozu. Kad ode posljednji, moram i ja. Znam to već tri dana. Zar ti doktor nije rekao?
"Kako mi je doktor mogao reći ovu glupost?" rekla je Sue pokušavajući kontrolirati svoj glas. "Jutros mi je rekao da su tvoje šanse bile deset prema jedan. U svakom slučaju, pusti me da završim svoj crtež da ga mogu prodati i kupiti porto za tebe."
„Ne morate više da kupujete vino“, rekla je Džonsi sa pogledom i dalje u prozoru. „Ide još jedno. Ostalo je samo četiri. Želim vidjeti kako posljednji pada prije nego što padne mrak. Onda ću i ja otići."
"Johnsy, dragi", rekla je Sue, sagnuvši se nad njom. "Moram otići i pozvati Behrmana da mi bude model. Hoćeš li mi obećati da ću ti držati oči zatvorene i ne gledati u to lišće dok se ne vratim? Vraćam se za minut."
„Reci mi kada ću moći da otvorim oči“, rekao je Džonsi, „jer želim da vidim kako poslednji pada. Umoran sam od čekanja. Želim da plovim dole kao jedno od onih jadnih umornih listova."
Stari Behrman je bio slikar koji je živio u prizemlju ispod njih. Prešao je šezdesetu i bio je slikar četrdeset godina, ali "ništa nije postigao u umjetnosti. Ipak, nije se razočarao, nadao se da će jednog dana naslikati remek-djelo. U međuvremenu je zarađivao za život radeći razne poslove, često služeći kao uzor onim mladim slikarima koji nisu mogli platiti cijenu profesionalaca. Iskreno je mislio da je njegova dužnost da zaštiti dvije djevojke na spratu.
Sue je pronašla Behrmana u njegovoj slabo osvijetljenoj sobi i rekla mu za Johnsyjevu maštu i da ne zna kako se nositi sa situacijom.
„Ne mogu da je sprečim da gleda u to lišće! Jednostavno ne mogu! povikala je. „I ne mogu da navučem zavese danju. Treba mi svjetlo za moj posao!"
"Šta!" viknuo je starac. "Zašto dozvoljavaš da joj takve glupe ideje padaju u glavu? Ne, neću ti pozirati!" Oh, ta jadna mala gospođica Johnsy!"
„Vrlo dobro, gospodine Behrman“, rekla je Sue, „ako ne želite da mi pozirate, ne morate. Volela bih da vas nisam pitala. Ali mislim da si ti "gadna stara - stara -" I ona je krenula prema vratima s bradom podignutom u zrak.
„Ko je rekao da neću pozirati?" viknuo je Behrman. „Idem sa tobom. Ovo nije mesto gde bi gospođica Džonsi bila bolesna! Jednog dana ću „naslikati remek-delo, i svi ćemo otići!
Johnsy je spavao kada su otišli gore. Sue i Behrman pogledali su kroz prozor u vinovu lozu. Zatim su se bez govora pogledali. Padala je hladna kiša pomešana sa snegom. Počeli su sa radom...
Poslednji list (O. Henry) Na vrhu stare zidane kuće u Njujorku dva mlada slikara Sue i Johnsy imali su svoj atelje. Upoznali su se u jeftinom restoranu i ubrzo otkrili da su im se likovi razlikovali, ali su im pogledi na život i umjetnost bili isti. Nešto kasnije našli su prostoriju koja je bila pogodna za garsonjeru i počela je živjeti još ekonomičnije nego prije. To je bilo u maju. U novembru je hladni, nevidljivi stranac, koga su doktori nazvali Upala pluća, išao od mesta do mesta u okrugu u kojem su živeli, dodirujući tu i tamo ljude svojim ledenim prstima. Gospodin Pneumonia nije bio ono što biste nazvali ljubaznim starim gospodinom. Teško da je bilo pošteno od njega da odabere malu ženu poput Johnsyja koja očito nije bila sposobna da izdrži napore patnje, ali on jeste, a ona je ležala na svom uskom krevetu, bez snage da se pomakne, gledajući u susjednu kuću od cigala. . Nakon što je jednog jutra pregledao Johnsy, doktor je pozvao Sue iz sobe i dao joj recept, rekavši: "Ne želim da te uplašim, ali trenutno ima jednu šansu za, recimo, deset, a ta šansa je da ona želi da živi. Ali vaša mala gospođica je odlučila da neće ozdraviti i ako pacijent izgubi interes za život, to oduzima 50 posto moći medicine.Ako biste je nekako natjerali da postavi jedno pitanje o novim zimskim stilovima šešira, obećao bih vam šansu jednu od pet za nju." Nakon što je doktor otišao, Sue je izašla u hodnik i zaplakala. Čim je uspela da obuzda svoje suze, veselo se vratila u sobu, zviždući veselu melodiju. Johnsy je ležala okrenuta očima prema prozoru. Misleći da Džonsi spava, Sue je prestala da zviždi. Sredila je svoju tablu za crtanje i počela da radi. Ubrzo je čula tihi zvuk, nekoliko puta ponovljen. Brzo je otišla do kreveta. Johnsyjeve oči su bile širom otvorene. Gledala je kroz prozor i brojala - brojila unazad. "Dvanaest", rekla je, a malo kasnije, "jedanaest", zatim "deset" i "devet", pa "osam" i "sedam" skoro zajedno. Sue je pogledala kroz prozor. Šta je tu imalo da se broji? Bila je samo prazna strana kuće od cigala dvadeset stopa dalje. Stara loza se popela na pola puta uz zid od cigle Hladni jesenji vjetrovi su imali oduvano sa svog lišća dok nije skoro ogolelo. "Šta je, draga?" upita Sue. "Šest", reče Džonsi skoro šapatom. "Sad padaju brže, jedva mogu da ih pratim. Eto drugi. „Šta pet, draga? Reci mi." "Ostavi. Na vinovoj lozi. Kad zadnji ode, moram i ja. Znam to tri dana. Zar ti doktor nije rekao?" „Kako je doktor mogao da mi kaže ovu glupost?" rekla je Sue pokušavajući da obuzda glas. „Rekao mi je jutros da su tvoje šanse bile deset za jedan. U svakom slučaju, dozvoli mi da završim svoj crtež da ga mogu prodati i kupiti porto vino za tebe." "Ne morate više kupovati vina", rekla je Johnsy s pogledom i dalje uprtim u prozor. "Ide još jedan. Ostaje samo četiri. Želim da vidim kako posljednji pada prije nego što padne mrak. Onda ću i ja otići." pozovi Behrmana da mi bude model. Hoćeš li mi obećati da ću ti držati oči zatvorene i ne gledati u to lišće dok se ne vratim? Vraćam se za minut." „Reci mi kada ću moći da otvorim oči“, rekao je Džonsi, „jer želim da vidim kako poslednji pada. Umoran sam od čekanja. Želim da plovim dole kao jedno od onih jadnih umornih listova." Stari Berman je bio slikar koji je živeo u prizemlju ispod njih. Prešao je šezdeset godina i bio je slikar četrdeset godina, ali nije postigao ništa u art. Međutim, nije se razočarao, nadao se da će jednog dana naslikati remek-djelo. U međuvremenu je zarađivao za život radeći razne poslove, često služeći kao uzor onim mladim slikarima koji nisu mogli platiti cijenu profesionalaca. Iskreno je mislio Njegova je dužnost da zaštiti dvije djevojke na spratu. Sue je pronašla Behrmana u njegovoj slabo osvijetljenoj sobi i rekla mu za Johnsyjevu maštu i da ne zna kako da se nosi sa situacijom. "Ne mogu je spriječiti da gleda u te lišće! Jednostavno ne mogu!", povikala je. "I ne mogu da navučem zavjese danju. Treba mi svjetlo za moj posao!" "Šta!" viknuo je starac. "Zašto dozvoljavaš da joj takve glupe ideje padaju u glavu? Ne, neću ti pozirati!" Oh, ta jadna mala gospođica Johnsy!" "Vrlo dobro, gospodine Behrman", rekla je Sue, "ako ne želite da mi pozirate, ne morate." Volio bih da te "nisam pitao. Ali mislim da si" gadan starac - " I ona je krenula prema vratima podignute brade. "Ko je rekao da neću pozirati?" viknuo je Behrman. "Idem s tobom. Ovo "nije mjesto za gđicu Johnsy da bude bolesna! Jednog dana ću" naslikati remek-djelo, i "svi ćemo otići!" Johnsy je spavao kada su otišli gore. Sue i Behrman pogledali su kroz prozor u vinovu lozu. Zatim su se bez govora pogledali. Padala je hladna kiša pomešana sa snegom. Počeli su sa radom...
0 /5000
Otkrij jezik klingonski (pIqaD) azerbejdžanski albanski engleski arapski armenski afrikans baskijski bjeloruski bengalski bugarski bosanski velški mađarski vijetnamski galicijski grčki gruzijski gudžarati danski zulu hebrejski Igbo jidiš indonezijski irski islandski španjolski talijanski joruba kazahstanski kannada katalonski latinski kineski latinski kineski (h korejski) kineski tradicionalni (h korejski) Letonski Litvanski Makedonski Malajski Malajalamski Malteški Maori Marathi Mongolski Nemački Nepalski Holandski Norveški Pandžabi Perzijski Poljski Portugalski Rumunjski Ruski Cebuanski Srpski Sesoto Slovački Slovenački Svahili Sudanski Tagalog Tajlandski Tamil Telugu Turski Češki Uzbečki Ukrajinski Urdu Engleski Engleski Češki Engleski Engleski Urdu Finski H Java Francuski japanski klingonski (pIqaD listen)) azerbejdžanski albanski engleski arapski armenski afrikaans baskijski bjeloruski bengalski bugarski bosanski velški mađarski vijetnamski galicijski grčki gruzijski gudžarati danski zulu hebrejski igbo jidiš indonežanski irski islandski španjolski talijanski joruba kazahstanski kannada katalonski kineski kineski tradicionalni latvijski korejski kmer (H latinski) litvanski makedonski malagaski malajalamski malteški maori marati mongolski nemački nepalski holandski norveški pandžabi perzijski poljski portugalski rumunjski ruski cebuanski srpski sesoto slovački slovenački svahili sudanski tagalog tajlandski tamilski telugu turski uzbečki ukrajinski urdu finski h japanski češki hvaski španski e japanski češki hindi e java hrvatski Cilj:
Poslednji list (Fr. Henry) Na vrhu stare zidane kuće u Njujorku, dvoje mladih umetnika Sue i Johnsy imali su svoj studio. Upoznali su se u kafani i ubrzo otkrili da, iako se njihovi karakteri razlikuju, njihovi pogledi na život i umjetnost su isti. Nakon nekog vremena našli su prostoriju koja je bila pogodna za garsonjeru i počela je živjeti još ekonomičnije nego prije.Bilo je to u maju. U novembru je hladni, nevidljivi stranac, kojeg doktori zovu upala pluća, išao od mjesta do mjesta u kraju u kojem su živjeli, dodirujući tu i tamo ljude svojim ledenim prstima. Gospodin Pneumonia nije bio ono što biste nazvali ljubaznim starim gospodinom. Teško da je bilo pošteno za njega da izabere malu ženu poput Johnsy, koja je očigledno bila nesposobna, da izdrži naprezanje patnje, ali on je to učinio, a ona je ležala na svom uskom krevetu, bez snage da se pomakne, gledajući u susjednu kuću od cigala. .Nakon pregleda Johnsy Jednog jutra doktor je pozvao Sue iz sobe i dao joj recept, rekavši: „Ne želim da te plašim, ali trenutno ima jednu šansu u, recimo, deset, a ovo je prilika da poželi da živi. Ali vaša gospođica je odlučila da neće ozdraviti, i ako pacijent izgubi interes za život, oduzima 50 posto moći lijeka. Ako ste je nekako uspjeli natjerati da postavi jedno pitanje o novim zimskim stilovima u šeširima, obećao bih vam jednu prema pet šansu za nju.” Nakon što je doktor otišao, Sue je izašla u hodnik i zaplakala. Čim je uspela da obuzda svoje suze, veselo se vratila u sobu, zviždući vesele melodije. Johnsy gleda prema prozoru. Misleći da Džonsi spava, Sue je prestala da zviždi. Organizovala je svoju tablu za crtanje i počela da radi. Ubrzo je čula tihi zvuk, ponovljen nekoliko puta. Brzo je otišla u krevet. Johnsyjeve su oči bile širom otvorene. Ona gleda kroz prozor i broji - odbrojava unazad. "Dvanaest", kaže ona i malo kasnije, "jedanaest;" zatim "deset" i "devet", pa "osam" i "sedam" skoro zajedno. Sue je pogledala kroz prozor. Šta se moglo očekivati? Dvadeset metara dalje bila je samo prazna strana zidane kuće. Staro grožđe vinove loze uzdizalo se do pola u zidu od cigala, koje su hladni jesenji vjetrovi oduvali s njegovog lišća, sve dok nije bilo skoro ogoljeno. "Šta je, draga?" "Šest", reče Johnsy, gotovo šapatom. “Sad padaju brže, teško mogu da ih pratim. Ide još jedan. Sada ih je ostalo samo pet.“ „Šta pet, draga? Reci mi.“ „Lišće. Grožđe. Kad izađe zadnje, moram i ja da idem. To se zna već tri dana. Zar ti doktor nije rekao?“ „Kako doktor može da mi priča ove gluposti? " Sue je rekla, pokušavajući da kontroliše svoj glas, "Jutros mi je rekao da su tvoje šanse deset prema jedan. U svakom slučaju, pusti me da završim svoj crtež da je mogu prodati i kupiti porto vino za tebe." Nema potrebe da kupujem više vino," rekla je Johnsy sa pogledom i dalje uprtim u prozor. "Ide još jedan. Ostalo je samo četiri. Želim vidjeti posljednju jesen prije nego što padne mrak. Onda ću i ja otići." Johnsy, draga," rekla je Sue, nagnuvši se nad nju. "Moram otići i pozvati Bermana da mi bude model. Hoćeš li mi obećati da ću držati oči zatvorene i neću gledati one koji odlaze dok se ne vratim? Vraćam se za minut. „Reci mi kada mogu da otvorim oči“, reče Džonsi, „jer želim da vidim prošlu jesen. Umoran sam od čekanja. Želim da plivam dole kao jedno od onih jadnih umornih listova." Stari Behrman je bio slikar koji je živeo u prizemlju ispod njih. Bio je u svojim prošlim šezdesetim godinama i umetnik već četrdeset godina, ali ništa nije postigao U umjetnosti, međutim, nije bio razočaran i nada se da će jednog dana naslikati remek djelo. U međuvremenu, zarađivao je za život radeći razne poslove, često služeći kao model onim mladim umjetnicima koji ne mogu platiti cijenu profesionalca. iskreno smatra da je njegova dužnost da zaštiti dvije djevojke na spratu. Sue je pronašla Behrmana u njegovoj sobi, slabo osvijetljenoj i rekla mu da je Johnsy u fantaziji i da ne zna kako da se nosi sa situacijom. "Ne mogu je zadržati. od gledanja u to lišće! Jednostavno ne mogu!" vrisnula je "A ja ne mogu da farbam zavese danju. Treba mi svetlo za moj rad!" "Šta!" poviče starac. „Zašto dopuštaš tako glupim idejama da ti padaju na pamet? Ne, ne poziram za tebe! Oh, kakva jadna mala gospođica Džonsi!“ Ja, ne trebam ti ja. Voleo bih da nisam. Ne pitam vas. Ali mislim da ste gadni stari - "i ona je otišla do vrata sa podignutom bradom. Ko je rekao da neću ući?" viknuo je Berman. „Idem s tobom. Ovo nije mjesto da se gospođica Johnsy razboli! Jednog dana ću naslikati remek-djelo i svi ćemo otići!“ Zatim su se pogledali bez riječi. Padala je hladna kiša pomešana sa snegom. Počeli su sa radom...
Posljednji list (O. Henry) Na vrhu stare zidane kuće u New Yorku, dvoje mladih umjetnika Sue i Jonesy imali su svoj studio. Upoznali su se u jeftinom restoranu i ubrzo otkrili da, iako su im karakteri različiti, njihovi pogledi na život i umjetnost su isti. Nakon nekog vremena našli su prostoriju koja je bila pogodna za garsonjeru i počela živjeti još ekonomičnije nego prije. Bilo je to u maju. U novembru je hladni, nevidljivi stranac, koga lekari zovu upala pluća, selio s mesta na mesto u kraju gde su živeli, dodirujući tu i tamo ljude svojim ledenim prstima. Gospodin Pneumonia nije ono što biste mogli nazvati dobrim starim gospodinom. Teško da je bilo pošteno prema njemu da odabere malu ženu poput Jonesyja, koja očito nije bila sposobna da izdrži teret patnje, ali on je to učinio, a ona je ležala na uskom krevetu, nesposobna da se pomakne, zureći u susjednu kuću od cigala. Nakon što je jednog jutra pregledao Jonesyja, doktor je pozvao Sue iz sobe i dao joj recept, rekavši: „Ne želim da te plašim, ali trenutno ima jednu šansu, recimo deset, i ta je šansa za nju da Ali tvojoj maloj gospođici je ispran mozak da neće ozdraviti, i ako pacijent izgubi interes za život, oduzima joj 50 posto moći lijeka. Ako je nekako natjeraš da postavi jedno pitanje o nove stilove zimskih šešira, obećavam vam šansu jednu od pet za nju.” Nakon što je doktor otišao, Sue je izašla u hodnik i povikala. Čim je uspela da obuzda svoje suze, veselo se vratila u sobu, zviždući veselu melodiju. Jonesy je ležala okrenuta očima prema prozoru. Misleći da Jonesy spava, Sue je prestala da zviždi. Ispravila je dasku za crtanje i počela da radi. Ubrzo je čula tihi zvuk, ponovljen nekoliko puta. Brzo je prišla pacijentovom krevetu. Jonesyjeve oči bile su širom otvorene. Gledala je kroz prozor i brojala - brojala unazad. "Dvanaest", rekla je, a malo kasnije, "jedanaest"; zatim "deset" i "devet", pa "osam" i "sedam" skoro zajedno. Sue je pogledala kroz prozor. Šta se tu imalo brojati? Dvadeset stopa dalje bio je samo prazan dio zidane kuće. Stara loza se popela do pola zida od cigle. Jesenji vjetrovi hladnoće oduvali su joj lišće dok nije gotovo ogolila. "Šta je bilo, draga?" upitala je Sue. "Šest", rekao je Jonesy gotovo šapatom. "Brže padaju, jedva ih pratim. Ide još jedan. Ostalo ih je samo pet." "Pet, šta, draga? Reci mi." „Listovi. Na lozi. Kad ode zadnji, moram i ja da idem. Znam u roku od tri dana. zar ti doktor ne kaže?“ „Kako mi je doktor rekao ovu glupost?“ rekla je Sue pokušavajući da kontroliše njen glas. "Jutros mi je rekao da su tvoje šanse bile deset puta. U svakom slučaju, pusti me da završim svoj crtež da ga mogu prodati i kupiti luk za tebe." "Ne morate da kupujete još vina", rekla je Jonesy s pogledom i dalje uprtim u prozor. "Ide još jedan. Ostaju samo četiri. Želim vidjeti kako posljednji pada prije nego što padne mrak. Onda ću i ja otići." "Jonsey, dragi", reče Sue, naginjući se nad nju. "Moram otići i pozvati Behrmana da mi bude model. Hoćeš li mi obećati da ću držati oči zatvorene i ne gledati u to lišće dok se ne vratim? Vraćam se za minut." "Reci mi kada mogu da otvorim oči", rekao je Jonesy, "jer želim da vidim prošlu jesen. Umoran sam od čekanja. Želim da plovim dole kao jedno od onih jadnih umornih listova." Stari Berman je bio umjetnik koji je živio na prvom spratu ispod njih. Imao je već preko šezdeset godina, bio je umjetnik četrdeset godina, ali u umjetnosti nije postigao ništa. Međutim, nije bio razočaran i nadao se da će jednog dana naslikati remek-djelo. U međuvremenu je zarađivao za život radeći razne poslove, često služeći kao model onim mladim umjetnicima koji nisu mogli platiti cijenu profesionalca. Iskreno je smatrao da mu je dužnost da zaštiti dvije djevojke na stepenicama. Sue je pronašla Behrmana u njegovoj slabo osvijetljenoj sobi i ispričala mu o Jonesyjevoj fantaziji i da ne zna kako se nositi sa situacijom. „Ne mogu da je sprečim da gleda u to lišće! Jednostavno ne mogu!“ vrisnula je. "I ne mogu da navučem zavese danju. Treba mi svetlo za posao!" "Šta!" vrisnuo je starac. "Zašto dopuštaš da ti takve budalaste ideje padaju u glavu? Ne, neću zamišljati umjesto tebe! Oh, jadna mala gospođice Jonesy!" "Vrlo dobro, gospodine Berman", rekla je Sue, "ako ne želite da mi pozirate, ne trebam vam. Voleo bih da sam vas pitao, ali mislim da ste gadni stari. - stari -" I otišla je do vrata sa podignutom bradom. "Ko je rekao da se neću pokoriti?", viknuo je Behrman. "Idem s tobom. Ovo nije mjesto da se gospođica Jonesy razboli! Jednog dana ću naslikati remek-djelo i svi ćemo otići!" Jonesy je spavao kada su otišli gore. Sue i Behrman pogledali su kroz prozor u vinovu lozu. Zatim su se bez govora pogledali. Padala je hladna kiša pomiješana sa snijegom. Počeli su sa radom...
prevodim, sačekajte..
posljednji list (o. henry) na vrhu stare ciglene kuće u njujorku dvoje mladih umjetnika, Sue i Johnsy, imali su svoj studio.Upoznali su se u jeftinom restoranu, i ubrzo otkrili da iako su njihovi karakteri različiti, njihovi pogledi na život i umjetnost je bila ista.poslije nekog vremena su našli prostoriju koja je bila pogodna za atelje i počela da živi još ekonomičnije nego ranije.bilo je to u maju.hladnog novembra, nevidljivi stranac koga doktori zovu upala pluća napustio je mjesto u okrugu gdje zive i ljudi tu i tamo sa svojim prstima od leda.Gospodin upala pluca nije sta bi nazvali stari dobri gospodin.podjeli teret patnje ali on je to uradio a ona lezi na svom uskom krevet bez snage da se pomakne, gleda u sledeću zidanu kuću. Nakon što je ujutro pregledala Džonsija, dr Su je pozvala iz sobe i dala joj recept, rekavši: "Ne želim da te plašim, ali trenutno ona ima jednu sansu u recimo deset i ovu sansu, zeli da zivi.ali vasa mala se nije usudila da nece primiti,a ako pacijent izgubi interesovanje za zivot uzima 50% snage leka. ako biste joj ikada mogli postaviti jedno pitanje o novim zimskim stilovima šešira, obećavam vam šansu 1 od 5 za nju." da testira svoje suze, veselo se vratila u sobu, zviždući veselu melodiju. Johnsy gleda u prozor.mislim da Džonsi spava,Sue je prestala da zviždi.Organizovala je svoj sto i počela da radi.Ubrzo je čula tihi zvuk,ponovljen nekoliko puta.Brzo je otišla u krevet.Johnsy oči su bile širom otvorene.Pogledala je kroz prozor i brojala - odbrojavanje unazad. "dvanaest", kaže ona, a malo kasnije, 11;, pa "10" i "devet", pa "8" i "sedam" praktično zajedno. Sue je pogledala kroz prozor. šta je tu bilo da se broji? su samo prazna strana ciglene kuce dvadesetak metara dalje. Stara loza na pola zida od cigala hladni jesenji vetar otkinuo joj je lisce dok nije skoro ogolelo. "sta je to draga?" pita Sue. šapucuci "oni su padne brže, jedva ih izdržim.evo još jedan.ostalo je samo pet. ""pet - šta, draga? reci mi. ""lišće.na lozi.kad zadnji put izlazi, i ja moram da idem.Znam to tri dana.zar nije doktor rekao?" "Kako su mi doktori rekli ovu glupost?", rekla je Sue pokušavajući da obuzda glas. "Rekao mi je jutros da su tvoje šanse bile deset prema jedan. U svakom slučaju, pusti me da završim svoj crtež da mogu prodati i kupiti porto vino za tebe. ""Ne morate da kupujete još vina", rekao je Džonsi sa očima i dalje uprtim u prozor. nagnuvši se nad nju. Moram da odem i pozovem Behrmana da mi bude model. Hoćeš li mi obećati da ću ti držati oči zatvorene i da ne gledam u to lišće dok se ne vratim? Vraćam se za minut." Reci mi kada mogu da otvorim oči", rekao je Džonsi, "jer želim da vidim poslednje kako pada. Umoran sam od čekanja. Želim da plutam dole kao jedno od onih jadnih umornih listova." Stari Behrman je bio umjetnik koji je živio na prvom spratu ispod njih. i umjetnik je četrdeset godina, ali nije postigao ništa u umjetnosti. Međutim, on je bio nije razočaran i nada se da će jednog dana oslikati remek-delo.dok zarađuje za život radeći na raznim pozicijama, često služi kao model mladim umetnicima koji ne mogu da plate profesionalce.iskreno je verovao da je njegova dužnost da zaštiti dve devojke Behrman je pronašao Sue u njegovoj slabo osvijetljenoj sobi i obavijestio ga o tome da je Johnsy uporna i da ne zna kako da se nosi sa situacijom. "Ne mogu je spriječiti da gleda u to lišće! Jednostavno ne mogu ! "ona plače." i ne mogu da imam zavese tokom dana. Treba mi svetlo u mom poslu! ""šta?!" viknuo je starac ".zašto dopuštaš da ti padaju na pamet glupe ideje? ne, neću ti pozirati! o, jadna mala gospođice Džonsi! „Vrlo dobro, gospodine Behrman“, rekla je Sue, „ako ne želite da mi pozirate, hoćete. Voleo bih da te nisam pitao, ali mislim da si gadan starac - "i ona je došla na vrata sa podignutom bradom." Ko je rekao da ne poziram? Nema mesta za gospođicu Džonsi će Budi loš!Jednog dana ću naslikati remek-delo i svi ćemo otići! "Johnsy je spavao kada su otišli gore. Sue i Behrman su pogledali kroz prozor u grožđe. Onda su se pogledali bez riječi. Hladna kiša je padala pomiješana sa snijegom. Počeli su raditi.
prevodim, sačekajte..
Ako niste čitali priče O. Henryja, onda je vrijeme da se upoznate sa ovim američkim piscem. I počećemo sa tim, možda, najbolja kratka priča, Poslednji list. Iako se O. Henry trudio da izbjegne loše završetke kako ne bi uznemirio čitaoca, kraj ove priče je dvosmislen... Priča je prilagođena nivou srednji (za napredne). Pročitajte online priču "Posljednji list" na engleskom ili ruskom jeziku i pogledajte njene filmske adaptacije.
O. Henry "Posljednji list (1. dio)"
Riječi za prvi dio:
- dijelio garsonjeru- dijelio jednosoban stan
- Ova bolest, upala pluća- Ova bolest, upala pluća
- Ona ima jednu šansu— recimo deset Ima jednu šansu u, recimo, deset.
- Da li joj nešto pada na pamet vredno razmišljanja? Ima li o čemu da razmišlja?
- da prebrojim kočije na njenoj sahrani- prebrojite kočije u vašoj pogrebnoj povorci
- nekoliko puta ponovljeno- ponovljeno nekoliko puta
- Ona je …. — brojanje unazad Brojala je unazad.
- Šta se tu imalo brojati?Šta se tu imalo brojati?
- Stara loza bršljana- stari bršljan
- Kad zadnji padne- Kad zadnji padne
- Onda ću i ja otići.“Onda ću umrijeti.
O.Henry
(Preveo Daruzez)
POSLEDNJA STRANA
U malom bloku zapadno od Washington Squarea, ulice su se zaplele i razbile u kratke trake zvane prilazi. Ovi prolazi formiraju čudne uglove i zakrivljene linije. Tamo se jedna ulica čak dva puta ukršta. Izvjesni umjetnik uspio je otkriti vrlo vrijednu imovinu ove ulice. Pretpostavimo da se tamo sretne montažer iz radnje s računom za boje, papir i platno, idući kući a da ne dobije ni centa na računu!
I tako su umjetnici naletjeli na neobičan kvart Greenwich Village u potrazi za prozorima okrenutim prema sjeveru, krovovima iz osamnaestog stoljeća, holandskim potkrovljem i jeftinom rentom. Zatim su sa Šeste avenije premjestili nekoliko kalajnih šoljica i jedan ili dva mangala i osnovali "koloniju".
Studio Sue i Jonesy bio je na vrhu trospratnice od cigle. Jonesy je umanjenica od Joanna. Jedan je došao iz Mainea, drugi iz Kalifornije. Upoznali su se za stolom u restoranu u Osmoj ulici i otkrili da su njihovi pogledi na umjetnost, salatu od cikorije i moderne rukave potpuno isti. Kao rezultat toga, nastao je zajednički studio. Bilo je to u maju. U novembru je mrzovoljni stranac, kojeg doktori zovu Pneumonija, nevidljivo šetao kolonijom, dodirujući prvo jednog, a zatim i drugog svojim ledenim prstima. Na istočnoj strani, ovaj ubica je hrabro koračao, pogađajući desetine žrtava, ali ovdje, u lavirintu uskih, mahovinom prekrivenih uličicama, vukao je noga po noga.
Gospodin Pneumonia nikako nije bio galantan stari gospodin. Sitna djevojka, anemična iz kalifornijskog marshmallowsa, teško da bi se mogla smatrati dostojnim protivnikom debelom starom glupaču s crvenim šakama i otežanim disanjem. Međutim, oborio ju je s nogu, a Jonesy je nepomično ležala na okrečenom željeznom krevetu, gledajući kroz plitki holandski okvir prozora na prazan zid susjedne kuće od cigala.
Jednog jutra, preokupirani doktor je jednim pokretom svojih čupavih sedih obrva pozvao Sue u hodnik.
Ona ima jednu šansu... pa, recimo protiv deset, - rekao je otresajući živu u termometru. - I onda, ako ona sama želi da živi. Cijela naša farmakopeja će izgubiti smisao ako ljudi počnu djelovati u interesu pogrebnika. Vaša mala gospođica je odlučila da joj neće biti bolje. Šta ona misli?
Ona... htjela je naslikati Napuljski zaljev.
Boje? Gluposti! Zar ona nema nešto u duši o čemu zaista vredi razmišljati – na primer, muškarci?
Pa, onda je samo oslabila, zaključio je doktor. - Uradiću sve što mogu kao predstavnik nauke. Ali kada moj pacijent počne da broji kočije u svojoj pogrebnoj povorci, ja popustim na pedeset posto ljekovite moći lijeka. Ako možete da je naterate da samo jednom pita koji će stil rukava nositi ove zime, garantujem vam da će imati šansu jedan prema pet umesto jedan prema deset.
Nakon što je doktor otišao, Sue je utrčala u radionicu i plakala u japansku papirnu salvetu dok se nije potpuno natopila. Zatim je hrabro ušla u Jonesyjevu sobu s pločom za crtanje, zviždući ragtime.
Jonesy je ležala okrenuta licem prema prozoru, jedva vidljiva ispod pokrivača. Sue je prestala da zviždi, misleći da je Jonesy zaspao.
Postavila je tablu i počela da crta tintom priču iz časopisa. Mladim umjetnicima put ka umjetnosti popločan je ilustracijama za časopisne priče, kojima mladi autori utiru put do književnosti.
Dok je Su skicirala figuru kauboja iz Ajdaha u elegantnim pantalonama u obliku potkovice i monoklu u oku za priču, Sue je čula tihi šapat ponovljen nekoliko puta. Požurila je do kreveta. Jonesyjeve oči su bile otvorene. Pogledala je kroz prozor i brojala - brojala unazad.
Dvanaest, rekla je, i nakon nekog vremena, jedanaest, pa deset i devet, pa osam i sedam, gotovo istovremeno.
Sue je pogledala kroz prozor. Šta se tu imalo brojati? Vidjelo se samo prazno, turobno dvorište i prazan zid zidane kuće udaljene dvadeset koraka. Stari, stari bršljan sa čvorovitim, trulim deblom u korijenu, ispletenim do pola cigle. zid. Hladan dah jeseni kidao je lišće sa vinove loze, a goli kosturi grana prijanjali su za trošne cigle.
Šta je unutra, dušo? upitala je Sue.
Šest”, rekao je Jonesy jedva čujnim glasom. Sada lete brže. Prije tri dana bilo ih je skoro stotinu. U glavi se vrtjelo od brojanja. A sada je lako. Evo još jednog koji leti. Sada je ostalo samo pet.
Šta je pet, dušo? Reci svojoj Sudy.
Lišće. Na pliš. Kad padne i posljednji list, umrijet ću. Znam ovo već tri dana. Zar ti doktor nije rekao?
Prvi put čujem takve gluposti! uzvratila je Sue sa veličanstvenim prezirom. - Kakve veze ima lišće na starom bršljanu sa tim da će vam biti bolje! I još uvijek si toliko voljela taj bršljan, ti gadna djevojko! Ne budi glup. Zašto mi je još jutros doktor rekao da ćeš se uskoro oporaviti... pusti me, kako je to rekao?.. da imaš deset šansi za jednu. Ali ovo nije ništa manje nego za svakog od nas ovdje u New Yorku, kada se vozite tramvajem ili prođete pored nove kuće. Pokušajte pojesti malo čorbe i pustite vašu Sudy da završi crtež kako bi ga mogla prodati uredniku i kupiti vino za svoju bolesnu djevojku i svinjske kotlete za sebe.
Ne morate više da kupujete vino“, odgovorio je Džonsi, pozorno gledajući kroz prozor. - Evo još jednog. Ne, ne želim supu. Dakle, ostala su samo četiri. Želim vidjeti posljednji list koji pada. Onda ću i ja umrijeti.
Jonesy, draga moja”, rekla je Sue, nagnuvši se nad nju, “hoćeš li mi obećati da ti ne otvaram oči i ne gledam kroz prozor dok ne završim posao?” Sutra moram predati ove ilustracije. Treba mi svjetlo, inače bih spustio zavjesu.
Zar ne možeš da slikaš u drugoj sobi? upita Jonesy hladno.
Željela bih sjediti s tobom”, rekla je Sue. "A osim toga, ne želim da gledaš u to glupo lišće."
Reci mi kada završiš,” rekla je Jonesy, zatvorivši oči, blijeda i nepomična poput oborene statue, “jer želim vidjeti kako posljednji list pada. Umoran sam od čekanja. Umoran sam od razmišljanja. Želim da se oslobodim svega što me drži - da letim, letim sve niže i niže, kao jedno od ovih jadnih, umornih listova.
Pokušajte da zaspite”, rekla je Sue. - Moram da pozovem Bermana, hoću da napišem od njega kopača zlata-pustinjaka. Ja sam najviše na minut. Vidi, ne mrdaj dok ja ne dođem.
Stari Berman je bio umjetnik koji je živio u prizemlju ispod njihovog ateljea. Imao je već preko šezdeset godina, a brada, sva u loknama, poput Mikelanđelovog Mojsija, sišla je sa njegove glave kao satir na telu patuljka. U umjetnosti, Berman je bio neuspješan. Hteo je da napiše remek delo, ali ga nije ni započeo. Nekoliko godina nije pisao ništa, osim natpisa, reklama i sličnih mrlja radi zarade. Zarađivao je za život pozirajući mladim umjetnicima koji nisu mogli priuštiti profesionalne dadilje. Puno je pio, ali je ipak pričao o svom budućem remek-djelu. Inače, bio je bahat starac koji se rugao svakoj sentimentalnosti i gledao na sebe kao na psa čuvara posebno dodijeljenog da štiti dva mala umjetnika.
Sue je pronašla Bermana kako snažno miriše na bobice kleke u svom polumračnom ormaru u prizemlju. U jednom uglu, na štafelaju je stajalo netaknuto platno, spremno da primi prve poteze remek-dela. Sue je starcu ispričala o Jonesyjevoj fantaziji i njenim strahovima da ona, lagana i krhka kao list, neće odletjeti od njih kada oslabi njena krhka veza sa svijetom. Stari Berman, čije su crvene oči bile vrlo vidljivo suzne, vikao je, rugajući se takvim idiotskim fantazijama.
Šta! viknuo je. - Zar je moguća takva glupost - umrijeti jer lišće opada sa prokletog bršljana! Prvi put čujem! Ne, ne želim da poziram za tvog idiota pustinjaka. Kako si dozvolio da ti napuni glavu takvim glupostima? Ah, jadna mala gospođice Jonesy!
Bila je veoma bolesna i slaba, rekla je Sju, a groznica joj je izazivala razne morbidne fantazije. Dobro, gospodine Berman, ako ne želite da mi pozirate, nemojte. I dalje mislim da si gadan starac... gadni stari govornik.
Evo prave žene! viknuo je Berman. - Ko ti je rekao da ne želim da poziram? Idemo. Idem s tobom. Pola sata govorim da hoću da poziram.Ovo nije mjesto za bol za tako dobru djevojku kao što je gospođica Jonesy. Jednog dana ću napisati remek-delo i svi ćemo otići odavde. Da da!
Jonesy je drijemao kada su otišli gore. Sue je spustila zavjesu na prozorsku dasku i signalizirala Bermanu u drugu sobu. Tamo su otišli do prozora i sa strahom pogledali stari bršljan. Zatim su se pogledali bez riječi. Bila je hladna i uporna kiša pomiješana sa snijegom. Berman je, u staroj plavoj košulji, sjeo u pozu pustinjaka koji je tražio zlato na prevrnuti čajnik umjesto na kamen.
Sljedećeg jutra, Sue se probudila iz kratkog sna i zatekla Jonesyja kako bulji u zelenu zavjesu koja je bila spuštena, njezine tupe, razrogačene oči uperene u nju.
Podigni ga, želim ga vidjeti,” Jonesy je naredio šapatom.
Sue je umorno poslušala.
I pogledajte molim vas! Nakon jake kiše i oštrih naleta vjetra koji nije jenjavao cijelu noć, na zidu od cigle još se vidio jedan list bršljana - posljednji! Još uvijek tamnozelen na stabljici, ali uz nazubljene rubove obojen žutom od tinjanja i propadanja, hrabro se držao na grani dvadeset stopa iznad zemlje.
Ovo je posljednja”, rekao je Jonesy. - Mislio sam da će noću sigurno pasti. Čuo sam vetar. Danas će pasti, onda ću i ja umrijeti.
Dušo, dušo! rekla je Sue, stavljajući svoju umornu glavu na jastuk! "Misli na mene ako ne želiš misliti na sebe!" Šta će biti sa mnom!
Ali Jonesy nije odgovorio. Duša, koja se sprema da krene na tajanstveno, daleko putovanje, postaje tuđa svemu na svijetu. Morbidna fantazija je potpuno obuzela Jonesy, nakon što su se sve niti koje su je povezivale sa životom i ljudima prekidale jedna za drugom.
Dan je prošao, a čak su i u sumrak mogli vidjeti usamljeni list bršljana kako drži stabljiku o zid od cigle. A onda, s nastupom mraka, sjeverni vjetar je ponovo pojačao, a kiša je neprestano udarala o prozore, spuštajući se s niskog holandskog krova.
Čim je svanula zora, nemilosrdni Džonsi je naredio da se zavesa ponovo podigne.
List bršljana je još uvijek bio tamo.
Jonesy je dugo ležao i gledao ga. Zatim je pozvala Sue, koja joj je grijala pileću supu na plinskom plameniku.
Bila sam loša djevojka, Sudy, rekao je Jonesy. “Ovaj posljednji list mora da je ostavljen na grani samo da mi pokaže koliko sam ružna. Željeti smrt je grijeh. Sad možeš da mi daš malo čorbe, pa mleka sa porto vinom... Mada ne: prvo mi donesi ogledalo iz ruke, pa me pokrij jastucima, a ja ću sedeti i gledati te kako kuvaš.
Sat kasnije rekla je:
Sudy, nadam se da ću jednog dana slikati Napuljski zaliv.
Doktor je došao popodne i Sue je našla izgovor da ga izvede u hodnik.
Šanse su jednake, - rekao je doktor, stisnuvši Suinu tanku, drhtavu ruku. - Uz dobru pažnju, pobedićete. A sada moram posjetiti još jednog pacijenta dolje. Njegovo prezime je Berman. Čini se da je umjetnik. Takođe upala pluća. On je već star i veoma slab, a napad je jak. Nema nade, ali danas će biti poslat u bolnicu, gdje će mu biti ugodnije.
Sutradan je doktor rekao Sue:
Van životne je opasnosti. Ti si pobijedio. Sada su hrana i njega sve.
Kasnije te večeri, Sue je otišla do kreveta u kojem je ležala Jonesy, zadovoljno pleteći jarko plavi, potpuno beskorisni šal, i stavila ruku oko nje, zajedno s jastukom.
Imam nešto da ti kažem, beli mišu“, počela je. G. Berman je preminuo danas u bolnici od upale pluća. Bio je bolestan samo dva dana. Ujutro prvog dana, portir je pronašao Bermana na podu u svojoj sobi, bez svijesti. Cipele i sva odjeća su mu bili natopljeni i hladni kao led. Niko nije mogao da shvati gde je izašao te strašne noći. Zatim su pronašli fenjer koji je još uvek gorio, merdevine koje su se pomerile sa svog mesta, nekoliko odbačenih četkica i paletu žutih i zelenih boja. Pogledaj kroz prozor, draga, na posljednji list bršljana. Zar vas nije iznenadilo što nije zadrhtao niti se pomešao na vjetru? Ah, dušo, ovo je Bermanovo remek-djelo - napisao ga je one noći kada je zadnji list otpao.
====================
U MALOM OKRUGU zapadno od Washington Squarea ulice su poludjele i razbile se na male trake koje se nazivaju "mjesta". Ova "mesta" prave čudne uglove i krivine. Jedna ulica se prekriži s vremena na dva. Umjetnik je jednom otkrio vrijednu priliku u ovoj ulici. Pretpostavimo da bi kolekcionar sa računom za boje, papir i platno, prelazeći ovu rutu, iznenada sreo sebe kako se vraća, a da nije uplaćen ni cent!
Dakle, u čudan stari Greenwich Village, ljudi iz umjetnosti su ubrzo došli, tražeći sjeverne prozore i zabate iz osamnaestog stoljeća, holandske tavane i niske kirije. Zatim su uvezli neke kalajne šolje i jednu ili dvije posude za trljanje sa Šeste avenije i postali "kolonija".
Na vrhu trospratnice od cigle, Sue i Johnsy su imali svoj studio. "Johnsy" je bio poznat Joanni. Jedan je bio iz Mainea, drugi iz Kalifornije. Upoznali su se za stolom u Osmoj ulici "Delmonico" i našli su im ukuse za umjetnost, salatu od cikorije i biskupske rukave tako srodnim da je rezultirao zajednički studio.
To je bilo u maju. U novembru je kolonijom prošetao hladni, nevidljivi stranac, kojeg su doktori nazvali Pneumonija, dodirujući tu i tamo nekog svojim ledenim prstom. Preko East Sidea ovaj je pustoš hrabro koračao, potresajući svoje žrtve na desetine, ali su mu noge lagano gazile kroz lavirint uskih i mahovinom obraslih "mjesta".
Gospodin. Upala pluća nije bila ono što biste nazvali viteškim starim gospodinom. Grinja male žene s krvlju razrijeđenom kalifornijskim zefirima teško da je bila poštena igra za crvenošaku, kratkoćudnu starcu. Ali Johnsyja je ubio; a ona je ležala, jedva se pomerajući, na svom okrečenom gvozdenom krevetu, gledajući kroz mala holandska prozorska stakla na praznu stranu sledeće kuće od cigala.
Jednog jutra zauzeti doktor je pozvao Sue u hodnik sa čupavom, sedom obrvom.
"Ona ima jednu šansu - recimo, deset", rekao je dok je otresao živu u svom kliničkom termometru. "A ta šansa je da ona želi da živi. Ovako se ljudi postroje na strani pogrebnika čini da cijela farmakopija izgleda glupo. Vaša mala dama je odlučila da neće ozdraviti . Ima li nešto na umu?"
"Ona - htjela je jednog dana slikati Napuljski zaljev", rekla je Sue.
„Boja?
"Čovjek?" rekla je Sju, sa jevrejskim" - harfom u glasu. "Da li je čovek vredan - ali, ne, doktore; nema ništa slično."
"Pa, onda je to slabost", reče doktor. "Učinit ću sve što nauka, u mjeri u kojoj može filtrirati kroz moje napore, može postići. Ali kad god moja pacijentkinja počne da broji kočije u svojoj pogrebnoj povorci, oduzimam 50 centi od ljekovite moći lijekova. Ako stignete do postavite jedno pitanje o novim zimskim stilovima u rukavima ogrtača, obećavam vam šansu jednu od pet za nju, umjesto jednu od deset."
Nakon što je doktor otišao, Sue je otišla u radnu sobu i isplakala japansku salvetu do pulpe. Zatim je ušla u Džonsijevu sobu sa svojom tablom za crtanje, zviždajući ragtime.
Johnsy je ležala, jedva se mreškajući ispod posteljine, okrenuta licem prema prozoru. Prestala je da zviždi, misleći da spava.
Složila je svoju tablu i počela crtati olovkom i mastilom kako bi ilustrovala priču iz časopisa. Mladi umjetnici moraju utrti svoj put ka umjetnosti crtajući slike za priče iz časopisa koje mladi autori pišu kako bi utrli svoju književnost.
Dok je Sju skicirala par elegantnih pantalona za jahanje i monokl na figuri heroja, komboboja iz Ajdaha, čula je novi zvuk, nekoliko puta ponovljen. Brzo je otišla do kreveta.
Johnsyne su oči bile širom otvorene, gledala je kroz prozor i brojala - brojila unatrag.
Dvanaest", rekla je, a malo kasnije "jedanaest"; pa "deset", i "devet"; pa "osam" i "sedam" skoro zajedno.
Sue je pažljivo pogledala kroz prozor. Šta se tu imalo brojati? Videlo se samo golo, sumorno dvorište, a prazna strana zidane kuće udaljena je dvadeset stopa. Stara, stara loza bršljana, kvrgava i trula u korijenu, popela se do pola zida od cigle. Hladan dah jeseni skidao je njegovo lišće s vinove loze sve dok se njegove kosturne grane nisu, gotovo gole, zalijepile za trošne cigle.
"Šta je, draga?" upitala je Sue.
"Šest", rekao je Johney, gotovo šapatom. "Oni" sada padaju brže. Prije tri dana bilo ih je skoro stotinu. Zaboljela me glava od brojanja. Ali naklon je "lako. Ide još jedan. Sada ih je ostalo samo pet."
"Pet koliko, draga?" Reci svom sudiji/"
„Lišće. Na bršljanu. Kad i zadnji padne, moram i ja ići. Znam to već tri dana. Zar ti doktor nije rekao?
"Oh, nikad nisam čula za takve gluposti", požalila se Sue, s veličanstvenim podsmijehom. "Kakve veze ima staro lišće bršljana s tim da ozdraviš? A ti si tako voljela tu lozu, nestašna djevojko. Ne budi guska. Pa, doktor mi je jutros rekao da su tvoje šanse da ozdraviš jako brzo - da vidimo šta je on rekao - rekao je da su šanse deset prema jedan! Njujork kada se vozimo tramvajima ili prolazimo pored nove zgrade. Pokušajte sada da popijete malo čorbe i pustite Sudie da se vrati svom crtežu, tako da može s njim prodati urednika, i kupiti porto vino za svoje bolesno dijete, a svinjske kotlete za pohlepne."
"Ne treba ti više vina", rekla je Johnsy njenih očiju uperenih kroz prozor.
"Ide još jedan. Ne, ne želim nikakvu čorbu. Ostaje samo četiri. Želim da vidim kako posljednji pada prije nego što padne mrak. Onda ću i ja otići."
"Johnsy, dragi", reče Sue, sagnuvši se nad nju, "hoćeš li mi obećati da ću držati ypur yees blizu sebe i ne gledati kroz prozor dok ne završim s poslom? Moram predati te crteže do sutra. svjetlo ili bih povukao sjenu."
"Zar nisi mogao da crtaš u drugoj sobi?" upitao je Džoni hladno.
Radije bih bila ovdje pored tebe, rekla je Sue. "Osim toga, ne želim da stalno gledaš u to blesavo jajolično lišće."
„Reci mi čim završiš“, rekla je Džonsi, zatvarajući oči, ležeći belo i mirno kao pala statua, „jer želim da vidim kako poslednja pada. Umorna sam od čekanja. Umoran sam od razmišljanja. Želim da se oslobodim svega i da plovim dole, dole, baš kao jedno od onih jadnih, umornih listova.
"Pokušaj da zaspiš", rekla je Sue. „Moram pozvati Bermanna da mi bude model za starog rudara pustinjaka. Neću otići ni za minut. Nemoj plakati previše mrdaj dok se ne vratim."
Stari Behrman je bio slikar koji je živio u prizemlju ispod njih. Bio je prešao šezdesetu i imao je bradu Michaela Angela Mojsijevu bradu koja se uvijala dolje od sluha satira duž tijela đavola. Behrman je bio promašaj u umjetnosti. Četrdeset godina je držao četku a da mu se nije dovoljno približio da dotakne rub svog Gospodaričin ogrtač. Uvek je nameravao da naslika remek-delo, ali ga nikada nije počeo. Nekoliko godina nije slikao ništa osim povremeno mrlje u komercijalnoj ili reklamnoj liniji. Malo je zaradio služeći kao model onim mladim umjetnicima u koloniji koji nisu mogli platiti cijenu profesionalca. Pretjerano je pio džin, a još uvijek je pričao o svom remek-djelu. U ostalom, on je bio žestoki mali starac, koji se užasno rugao mekoći u bilo kome, i koji je sebe smatrao posebnim mastifom u čekanju da zaštiti dvoje mladih umetnika u studiju iznad.
Sue je pronašla Bermanna kako snažno miriše na bobice kleke u njegovom slabo osvijetljenom jazbinu ispod. U jednom uglu bilo je prazno platno na štafelaju koje je tamo čekalo dvadeset pet godina da primi prvi red remek-dela. Ispričala mu je o Džonsijevoj mašti i kako se plašila da će, zaista lagana i krhka kao list, otplivati kad njena mala vlast nad svijetom postane slabija.
Stari Berman, sa svojim crvenim očima koje su se očito kretale, vikao je svoj prezir i podsmijeh zbog takvih idiotskih maštanja.
"Vass!" On je plakao. "Da li je ljudima u svijetu ludost da umru zato što listovi otpadaju sa pokvarenog vinove loze? Nisam čuo za tako nešto. Ne, neću biti model za tebe, budalu pustinjak-ludoglavcu. dozvoliti dot blesavost da dođe u der prain od nje? Ah, dot jadna mala gospođice Yohnsy."
"Ona je veoma bolesna i slaba", rekla je Sue, "a groznica joj je ostavila um morbidnim i punim čudnih fantazija. U redu, gospodine Berman, ako ne želite da mi pozirate, ne morate." Ali ja mislim da si ti užasan stari – stari fliberti-gibbet”.
"Ti si kao žena!" yelles Behrman. "Ko je rekao da neću bose? Hajde. Dolazim s tobom. Pola sata pokušavam da kažem dot Spreman sam da šefujem. Gott! to nije nikakva mrlja u kojoj će neko tako ušao kao gospođica Yohnsy ležati bolesna. Jednog dana ću izmamiti remek-delo, i svi ću proći. Gott! da."
Johnsy je spavao kada su otišli gore. Sue je spustila zastor do prozorske daske i pokazala Bermanu u drugu sobu. Tamo su sa strahom zurili kroz prozor u lozu bršljana. Zatim su se na trenutak gledali bez govora. Padala je uporna, hladna kiša pomešana sa snegom. Berman, u svojoj staroj plavoj košulji, zauzeo je svoje mesto kao pustinjak-rudar na prevrnutom kotliću za kamen.
Kad se Sue probudila iz jednosatnog sna sljedećeg jutra, zatekla je Johnsyja kako tupo, širom otvorena gleda u nacrtanu zelenu hladovinu.
"Podigni ga! Želim da vidim", naredila je šapatom.
Umorna Sue posluša.
Ali gle! nakon kiše i žestokih naleta vjetra koji su pretrpjeli čitavu noć, uz zid od cigala je ipak isticao jedan list bršljana. Bio je to posljednji na lozi. Još uvijek tamnozelen u blizini svoje stabljike, ali sa svojim nazubljenim rubovima obojenim žutom bojom raspadanja i propadanja, hrabro je visio s grane nekih dvadeset stopa iznad zemlje.
"To je posljednja", rekao je Johnsy. "Mislio sam da će sigurno pasti tokom noći. Čuo sam vjetar. Padaće danas, a ja ću umrijeti u isto vrijeme."
"Draga, draga!" reče Sue, naslonivši svoje izlizano lice na jastuk; "misli na mene, ako nećeš misliti na sebe. Šta bih ja uradio?"
Ali Johnsy nije odgovorio. Najusamljenija stvar na celom svetu je duša kada se sprema da krene na svoje tajanstveno, daleko putovanje. Činilo se da ju je fantazija sve jače obuzimala kako su se, jedna po jedna, gubile veze koje su je vezivale za prijateljstvo i zemlju.
Dan je prošao, a čak su i kroz sumrak mogli vidjeti usamljeni list bršljana koji se prilijepio za stabljiku uza zid. A onda je s dolaskom noći sjeverni vjetar opet popustio, dok je kiša i dalje udarala o prozore i lupkala s niskih holandskih streha.
Kada je bilo dovoljno svijetlo, Johnsy, nemilosrdni, naredio je da se podigne hlad.
List bršljana je još uvijek bio tamo.
Johnsy je dugo ležao i gledao u to. A onda je pozvala Sue, koja je miješala svoju pileću supu na plinskom štednjaku.
"Bila sam loša djevojka, Sudie", rekao je Johnsy. "Nešto je učinilo da taj posljednji list ostane tamo da mi pokaže koliko sam bila zla. Greh je želeti da umreš. Možeš mi sada doneti malo čorbe i mleka sa malo porta, i - ne; donesi mi prvo ogledalo za ruke; a onda spakuj jastuke oko sebe, a ja ću sjediti i gledati te kako kuhaš."
Sat kasnije rekla je
"Sudie, jednog dana nadam se da ću slikati Anapuljski zaliv."
Doktor je došao popodne, a Sue je imala izgovor da ode u hodnik dok je odlazio.
"Čak i šanse", rekao je doktor, govoreći o Suenoj mršavi, drhtećoj ruci u njegovoj. "Uz dobru njegu ćete pobijediti. A sada moram vidjeti još jedan slučaj koji imam dolje. Behrman, njegovo ime je - neka vrsta umjetnika, Vjerujem. I upala pluća. On je star, slab čovjek, a napad je akutan. Nema nade za njega, ali on danas ide u bolnicu da mu bude udobnije."
Sutradan je doktor rekao Sue: "Ona je van životne opasnosti. Pobijedili ste. Ishrana i njega sada - to je sve.
I tog popodneva, Sju je došla do kreveta u kojem je ležao Džonsi, zadovoljno pleteći veoma plavu i veoma beskorisnu vunenu maramu na ramenu, i stavila je jednu ruku oko nje, jastuke i ostalo.
„Imam nešto da ti kažem, beli mišu“, rekla je. "Gospodin. Behrman je preminuo od upale pluća danas u bolnici. Bio je bolestan samo dva dana. Domar ga je zatekao ujutro prvog dana u svojoj sobi dole bespomoćnog od bolova. Cipele i odjeća su mu bili mokri i ledeno hladni. I nisam mogao zamisliti gdje je bio u tako strašnoj noći. A onda su našli fenjer, još upaljen, i merdevine koje su bile izvučene sa svog mesta, i neke razbacane četke, i paletu sa pomešanom zelenom i žutom bojom, i - pogledaj kroz prozor, draga, u laser list bršljana na zidu. "Zar se nisi pitao zašto nikad nije zalepršala ili pomerila se kada je vetar duvao? Ah, draga, to je Bermanovo remek-delo - Naslikao ga je tamo one noći kada je pao poslednji list."
Naša današnja priča se zove "Posljednji list". Napisao ju je O. Henry. Evo Barbare Klein sa pričom.
BARBARA KLEIN: Mnogi umjetnici su živjeli u području Greenwich Villagea u New Yorku. Dvije mlade žene po imenu Sue i Johnsy dijelile su studio apartman na vrhu trospratnice. Johnsyjevo pravo ime je bilo Joanna.
U novembru je u grad došao hladan, nevidljiv stranac. Ova bolest, upala pluća, ubila je mnogo ljudi. Džonsi je ležala na svom krevetu, jedva se pomerajući. Pogledala je kroz mali prozor. Mogla je vidjeti stranu kuće od cigle pored svoje zgrade.
Jednog jutra, doktor je pregledao Džonsi i izmjerio joj temperaturu. Zatim je razgovarao sa Sue u drugoj prostoriji.
"Ona ima jednu šansu za - recimo deset", rekao je. "A ta šansa je da ona želi da živi. Tvoja prijateljica je odlučila da neće ozdraviti. Ima li nešto na umu?"
"Ona -- htjela je jednog dana naslikati Napuljski zaljev u Italiji", rekla je Sue.
"Boja?" rekao je doktor. "Bosh! Da li joj je nešto na pameti vrijedno dvaput razmisliti - muškarac na primjer?"
"Čovjek?" rekla je Sue. "Vrijedi li čovjek - ali, ne, doktore, nema ništa od toga."
„Učiniću sve što nauka može“, rekao je doktor. "Ali kad god moj pacijent počne da broji kočije na njenoj sahrani, ja oduzimam pedeset posto ljekovite moći lijekova."
Nakon što je doktor otišao, Sue je otišla u radnu sobu i zaplakala. Zatim je otišla u Johnsyjevu sobu sa svojom pločom za crtanje, zviždući ragtime.
Johnsy je ležala okrenuta licem prema prozoru. Sue je prestala da zviždi, misleći da spava. Počela je da crta perom i tušem za priču u časopisu. Mladi umjetnici moraju proći put do "Umjetnosti" praveći slike za priče u časopisima. Sue je čula tihi zvuk, nekoliko puta ponovljen. Brzo je otišla do kreveta.
Johnsyjeve oči su bile širom otvorene. Gledala je kroz prozor i brojala - brojila unazad. "Dvanaest", rekla je, a malo kasnije "jedanaest"; pa "deset" i "devet" i onda "osam" i "sedam", skoro zajedno.
Sue je pogledala kroz prozor. Šta se tu imalo brojati? Bilo je samo prazno dvorište i prazna strana kuće sedam metara dalje. Stara loza bršljana, koja je pokvarila korijenje, popela se do pola zida. Hladan dah jeseni je oborio lišće sa biljke sve dok njene grane, gotovo gole, nisu visile o ciglama.
"Šta je, draga?" upitala je Sue.
"Šest", reče Johnsy tiho. "Sad padaju brže. Prije tri dana bilo ih je skoro stotinu. Zaboljela me glava da ih prebrojim. Ali sada je "lako. Ide još jedan. Sada ih je ostalo samo pet."
"Pet koliko, draga?" upitala je Sue.
„Lišće. Na biljci. Kad padne i zadnji, moram i ja ići. Znam to već tri dana. Zar ti doktor nije rekao?
"Oh, nikad nisam čula za tako nešto", rekla je Sue. "Kakve veze ima staro lišće bršljana sa tvojim ozdravljenjem? A nekad si volio tu lozu. Ne budi blesav. Pa, doktor mi je jutros rekao da su tvoje šanse da uskoro ozdraviš bile -- da vidimo šta je tačno rekao - rekao je da su šanse deset prema jedan! Probaj sada da pojedeš malo supe. I, pusti me da se vratim na moj crtež, da ga mogu prodati časopisu i kupiti hranu i vino za nas."
„Ne treba ti više vina“, rekla je Džonsi, držeći oči uperene kroz prozor. „Ide još jedno. Ne, ne želim nikakvu supu. Ostaje samo četiri. Želim da vidim da posljednja pada prije nego što padne mrak. Onda ću i ja otići."
"Johnsy, dragi", reče Sue, "hoćeš li mi obećati da ću ti držati oči zatvorene i ne gledati kroz prozor dok ne završim posao? Moram predati te crteže do sutra."
"Reci mi čim završiš", reče Džonsi, zatvorivši oči i ležeći belo i mirno kao pala statua. "Želim da vidim kako posljednji pada. Umoran sam od čekanja. "Umoran sam od razmišljanja. Želim da se oslobodim svega i da plovim dole, dole, baš kao jedno od onih jadnih, umornih listova."
"Pokušaj da zaspiš", rekla je Sue. "Moram pozvati gospodina Behrmana da mi bude model za moj crtež starog rudara. Ne pokušavajte da se pomaknete dok se ne vratim."
Stari Behrman je bio slikar koji je živio u prizemlju stambene zgrade. Behrman je bio neuspjeh u umjetnosti. Godinama je oduvijek planirao da naslika umjetničko djelo, ali nikada nije počeo. Zaradio je malo novca služeći kao model umjetnicima koji nisu mogli platiti profesionalnog modela. Bio je žestok, mali, starac koji je štitio dvije mlade žene u garsonjeri iznad njega.
Sue je pronašla Behrmana u njegovoj sobi. U jednom području nalazilo se prazno platno koje je čekalo dvadeset pet godina na prvu liniju boje. Sue mu je ispričala o Johnsyju i kako se bojala da će njena prijateljica otplivati kao list.
Stari Berman je bio ljut na takvu ideju. "Ima li na svijetu ljudi koji su glupi da umru zato što lišće opada s vinove loze? Zašto dopuštaš tom glupom poslu da joj dođe u mozak?"
"Ona je veoma bolesna i slaba", rekla je Sue, "a bolest joj je ostavila um pun čudnih ideja."
"Ovo nije mjesto na kojem će tako dobar kao što je gospođica Johnsy ležati bolestan", povikao je Berman. "Jednog dana ću naslikati remek-delo i svi ćemo otići."
Johnsy je spavao kada su otišli gore. Sue je povukla zastor da pokrije prozor. Ona i Behrman su otišli u drugu sobu. Sa strahom su gledali kroz prozor u lozu bršljana. Zatim su se bez govora pogledali. Padala je hladna kiša pomešana sa snegom. Behrman je sjedio i predstavljao se kao rudar.
Sljedećeg jutra, Sue se probudila nakon sat vremena sna i zatekla je Johnsyja širom otvorenih očiju kako bulji u natkriveni prozor.
"Podigni zastor; želim", naredila je, tiho gledajući.
Nakon jake kiše i žestokog vjetra koji je duvao kroz noć, uza zid je još stajao jedan list bršljana. Bio je to posljednji na lozi. U sredini je i dalje bila tamnozelena. Ali njegove ivice bile su obojene žutom bojom. Visio je hrabro sa grane oko sedam metara iznad zemlje.
"To je posljednja", rekao je Johnsy. "Mislio sam da će sigurno pasti tokom noći. Čuo sam vjetar. Padaće danas i ja ću umrijeti u isto vrijeme."
"Draga, draga!" rekla je Sue, nagnuvši svoje izlizano lice prema krevetu. „Misli na mene, ako nećeš misliti na sebe. Šta bih ja uradio?"
Ali Johnsy nije odgovorio.
Sljedećeg jutra, kada je palo, Johnsy je zahtijevao da se podigne zastor na prozoru. List bršljana je još uvijek bio tamo. Johnsy je dugo ležao, gledajući u to. A onda je pozvala Sue, koja je pripremala pileću supu.
„Bila sam loša devojka“, rekla je Džonsi. „Nešto je učinilo da taj poslednji list ostane tamo da mi pokaže koliko sam bila loša. Pogrešno je željeti umrijeti. Možeš mi sada doneti malo supe."
Sat kasnije rekla je: "Jednog dana se nadam da ću slikati Napuljski zaliv."
Kasnije tokom dana došao je doktor i Sue je razgovarala s njim u hodniku.
"Čak i šanse", reče doktor. „Sa dobrom pažnjom, pobedićete. A sada moram vidjeti još jedan slučaj koji imam u vašoj zgradi. Behrman, njegovo ime je -- neka vrsta umjetnika, vjerujem. Upala pluća takođe. On je star, slab čovjek i njegov slučaj je težak. Nema nade za njega; ali danas ide u bolnicu da ublaži bol."
Sledećeg dana, doktor je rekao Sue: „Ona je van životne opasnosti. Nećeš. Ishrana i njega sada -- to je sve.
Kasnije tog dana, Sue je došla do kreveta gdje je ležala Johnsy, i jednom rukom je obuhvatila.
„Imam nešto da ti kažem, beli mišu“, rekla je. "Gospodin Behrman je preminuo od upale pluća danas u bolnici. Bio je bolestan samo dva dana. Našli su ga ujutro prvog dana u svojoj sobi dolje bespomoćnog od bolova. Cipele i odjeća su mu bili potpuno mokri i ledeno hladni. Nisu mogli ni zamisliti gde je bio u tako strašnoj noći.
A onda su našli fenjer, još upaljen. I našli su merdevine koje su bile pomerene sa svog mesta. I umjetnički pribor i ploča za slikanje na kojoj su pomiješane zelene i žute boje.
I pogledaj kroz prozor, draga, zadnji list bršljana na zidu. Zar se "nisi pitao zašto se nikad nije pomerio kada je duvao vetar? Ah, draga, to je Behrmanovo remek-delo – on ga je tamo naslikao one noći kada je pao poslednji list."
FAITH LAPIDUS: Čuli ste priču "Posljednji list" O.Henryja. Vaša pripovjedačica je bila Barbara Klein. Ovu priču je adaptirala Shelley Gollust, a producirao Lawan Davis.
