Sujets de sujet finlandais. YKI - Examen de langue générale

Ici vous pouvez trouver le sujet en français: Finlande.

Finlande

Finlande, Finlandais Suomi, officiellement République de Finlande, république (2005 est. Pop. 5 223 000), 130 119 miles carrés (337 009 km carrés), Europe du Nord. Il borde le golfe de Botnie et la Suède à l'ouest, la Norvège au nord, la Russie à l'est, et le golfe de Finlande et la mer Baltique au sud. Le pays comprend les îles Aland, situées à l'embouchure du golfe de Botnie. Helsinki est la capitale de la Finlande et sa plus grande ville.

La terre et les gens

La Finlande se divise en trois zones géographiques principales. Au sud et à l'ouest se trouve une bande côtière basse (20-80 mi/30-130 km de large) qui comprend la plupart des grandes villes du pays et une grande partie de ses terres arables. La bande côtière s'élève légèrement jusqu'à un vaste plateau intérieur boisé. (altitude moyenne : 300-600 pieds/90-180 m) qui comprend environ 60 000 lacs, dont beaucoup sont reliés par de courtes rivières, des sons ou des canaux pour former des voies navigables commerciales très fréquentées. Paijanne. Le Kemijoki et l'Oulujoki sont les plus longs fleuves de la région et, avec le Torniojoki, sont d'importants cours d'eau forestiers.La troisième zone du pays se situe au nord du cercle polaire arctique et fait partie de la Laponie (finnoise, lapone). La région est peu boisée ou stérile et a une altitude moyenne d'environ 1 100 pieds (340 m); il est un peu plus haut dans le nord-ouest, où se trouve Haltiatunturi (1 324 m), le point le plus élevé de Finlande. Au total, la Finlande est composée d'environ trois quarts de forêts et de bois, et d'environ 10 % de surface d'eau et de terres arables. .

Outre Helsinki, d'autres villes importantes sont Espoo, Hameenlinna, Joensuu, Jyvaskyla, Kemi, Kotka, Kuopio, Lahti, Lappeenranta, Oulu, Pori, Tampere, Turku, Vaasa et Vantaa. Le finnois et le suédois sont les deux langues officielles et environ 6 % de la population parle le suédois comme première langue ; presque tous les suédophones sont bilingues. De plus, environ 3 000 Lapons vivent en Laponie finlandaise. Environ 90% des habitants de la Finlande appartiennent à l'Église évangélique luthérienne établie.

Économie

Pays traditionnellement agricole, la Finlande a accéléré le rythme de son industrialisation après la Seconde Guerre mondiale. À la fin du XXe siècle, l'industrie manufacturière, les services, le commerce et les transports constituaient les segments les plus importants de l'économie, tandis que l'agriculture (plus la sylviculture et la pêche) représentait moins de 10 % de l'emploi et du PIB.

Dans l'agriculture, la production animale est prédominante et les produits laitiers sont importants. Un grand nombre de volailles, de bovins, de porcs, de rennes et de moutons sont élevés. Les principaux produits agricoles sont le foin, l'avoine, l'orge, le blé, le seigle, les betteraves à sucre et les pommes de terre. Bien que la production minière de la Finlande soit faible, elle comprend un certain nombre de minéraux importants tels que le minerai de fer, le cuivre, le zinc, le nickel, le cobalt, le titane, le vanadium, le mercure, l'argent et l'or. L'industrie forestière finlandaise est l'une des plus importantes d'Europe, produisant une variété de produits en bois et en papier.

Parmi les principaux produits manufacturés du pays figurent le fer, l'acier, les navires, les produits pétroliers, les machines, les produits chimiques, les aliments transformés, les produits métalliques, les équipements de transport et agricoles, les équipements électriques et électroniques (en particulier les téléphones portables), les textiles et les vêtements. sa conception de couverts en verre, en céramique et en acier inoxydable Son industrie touristique repose principalement sur les sports d'hiver et la pêche Environ un quart de l'électricité du pays est générée par des centrales hydroélectriques; de l'électricité et des combustibles fossiles supplémentaires doivent être importés.

Les principales importations sont les denrées alimentaires, les combustibles minéraux, les produits chimiques, le matériel de transport, les matières brutes, les textiles, le fer et l'acier. Les principales exportations sont les produits forestiers (qui représentent environ 50 % des exportations), les machines, le matériel de transport, les navires, les vêtements et les denrées alimentaires. Les principaux partenaires commerciaux sont l'Allemagne, la Grande-Bretagne, la Suède, les États-Unis, la Russie et le Japon. La Finlande est devenue membre associé de l'Association européenne de libre-échange (AELE) en 1961 et membre à part entière en 1985, mais a quitté l'AELE pour devenir membre de l'Union européenne en 1995.

gouvernement

En vertu de la constitution de 1919 telle que modifiée, le chef de l'État finlandais est le président, qui est élu au suffrage universel pour un mandat de six ans. Le président est le commandant en chef des forces armées, joue un rôle important dans les affaires étrangères et peut avoir une influence considérable sur les questions législatives. La législation est gérée par le parlement monocaméral (Eduskunta), dont les 200 membres sont élus pour un mandat de quatre ans au scrutin proportionnel. Tous les Finlandais âgés d'au moins 18 ans peuvent voter. Le pays "Le principal organe administratif est le cabinet (dirigé par un premier ministre), qui est responsable devant le parlement. Le pays est divisé en 6 provinces.

Histoire

Histoire ancienne jusqu'à l'indépendance

Les premiers habitants de la Finlande, datant d'environ 7000 av. J.-C., ont probablement suivi la fonte des glaces vers le nord, attirés par une bonne réserve de gibier. Les premiers finnophones à entrer dans la région, qui étaient pour la plupart des chasseurs et des pêcheurs nomades, ont émigré en Finlande depuis Au 8ème siècle, ils avaient déplacé le petit nombre de Lapons qui vivaient dans le centre et le sud de la Finlande et qui ont été forcés de se déplacer vers l'extrême nord du pays, où ils vivent aujourd'hui. unités politiques, avec seulement des liens lâches au-delà du niveau du clan.

Dès le XIe s. Les missionnaires chrétiens étaient actifs en Finlande. Au XIIIe s. La Suède a conquis le pays. Sous les Suédois, la Finlande jouissait d'une indépendance considérable, sa sophistication politique s'est développée, le commerce s'est développé et la langue et la culture suédoises se sont répandues. Au milieu du XVIe s. Le luthéranisme s'établit en Finlande et, en 1581, le pays fut élevé au rang de grand-duché.

La Finlande a beaucoup souffert des guerres récurrentes entre la Suède et la Russie. En 1696, la famine anéantit près d'un tiers de la population. Par le traité de Nystad (1721), qui mit fin à la guerre du Nord, Pierre Ier de Russie acquit la province de Vyborg (Viipuri), et des zones supplémentaires furent perdues au profit de la Russie en 1743. Pendant les guerres napoléoniennes, la Finlande fut envahie (1808) par La Russie, à l'époque alliée de Napoléon Ier, tente de faire pression sur la Suède pour qu'elle modifie sa position pro-britannique. Malgré une résistance finlandaise considérable, la Russie a conquis le pays et l'a annexé en 1809.

Au 19ème siècle, les tsars, qui étaient également grands-ducs de Finlande, ont accordé au pays une large autonomie, et par conséquent la Finlande a pu développer son propre système démocratique avec peu d'interférence de Saint-Pétersbourg. Pétersbourg. En 1811, la Russie a rendu à la Finlande le territoire qu'elle avait pris en 1721 et 1743. En 1812, la capitale de la Finlande a été déplacée de Turku à Helsinki.Le gouvernement du pays était dirigé par un gouverneur général russe (le représentant personnel du tsar) en en collaboration avec le sénat finlandais, en outre, il y avait un ministre d'État finlandais à Saint-Pétersbourg qui traitait directement avec le tsar.

Le nationalisme finlandais est devenu un mouvement puissant au début du 19ème siècle ; il a été inspiré par des leaders tels que le poète JL Runeberg ; l'homme d'État et philosophe JV Snellman, dont la promotion de la langue finnoise l'a aidée à obtenir un statut officiel en 1863; et le philologue Elias Lonnrot, qui a compilé l'épopée monumentale Kalevala. La campagne intensive de russification (commencée en 1899) du tsar Nicolas II a apporté une résistance déterminée en Finlande, y compris l'assassinat (1904) de Nikolai Bobrikov, le gouverneur général, et une grève générale (1905). Aux termes des conditions obtenues en 1906, un parlement monocaméral (dont les membres sont élus au suffrage universel) est mis en place, mais il reçoit peu d'autorité de la part du tsar. Après le succès des bolcheviks dans la révolution russe (1917), le parlement proclama (le 6 décembre 1917) l'indépendance de la Finlande.

La Nouvelle République et l'URSS

Dans la guerre civile qui s'ensuivit (janvier-mai 1918) entre la Garde rouge de gauche (soutenue par quelque 40 000 soldats soviétiques et favorisant des liens étroits avec l'URSS) et la Garde blanche nationaliste finlandaise conservatrice, dirigée par le maréchal Carl Gustav Emil Mannerheim et aidée par les troupes allemandes, la Garde Blanche sort victorieuse. Après de brèves périodes de règne sous Pehr Ervind Svinhufvud (1918) et Mannerheim (1918-19), une république fut établie et son premier président, Kaarlo Juho Stahlberg, élu (1919). Par le traité de Tartu en 1920, l'URSS a reconnu l'indépendance de la Finlande.

Les réformes agraires et sociales adoptées après 1918 ont beaucoup contribué à panser les blessures de la guerre civile, mais de profondes cicatrices sont restées et elles ont contribué à la montée des mouvements d'extrême droite et de gauche. En conséquence, il y avait une instabilité politique considérable dans les années 1920 et au début des années 1930; il y a eu plusieurs crises gouvernementales et la plupart des ministères étaient basés sur des coalitions. Le parti communiste, supprimé en 1923, est resté actif jusqu'à ce qu'il soit effectivement retiré de la scène par des lois discriminatoires en 1930, et le mouvement de droite Lapua, né des troubles anticommunistes de 1929, a lui-même été supprimé après un coup d'État infructueux en 1932.

La Finlande était active au sein de la Société des Nations, qu'elle a rejoint en 1920, et c'était le seul pays européen à continuer d'honorer ses dettes de la Première Guerre mondiale envers les États-Unis après l'avènement de la dépression économique au début des années 1930. Au cours des années 1930, la Finlande a suivi une politique étrangère neutraliste et, en 1932, elle a signé un traité de non-agression avec l'URSS. Fin novembre 1939, peu de temps après le début de la Seconde Guerre mondiale, la Finlande fut attaquée par les troupes soviétiques finlandaises, et malgré une résistance fougueuse organisée par Mannerheim, l'URSS sortit facilement victorieuse au début de 1940 (voir Guerre finno-russe). Par le traité de Moscou (12 mars 1940), la Finlande céda la péninsule de Rybachi, sa partie de l'isthme carélien (y compris Vyborg) et les terres bordant le lac Ladoga ; en outre, l'URSS a obtenu un bail de 30 ans sur le port de Hanko. Quelque 400 000 habitants des territoires cédés ont déménagé en Finlande.

Lorsque l'Allemagne a attaqué l'URSS en juin 1941, la Finlande s'est alliée à l'Allemagne, espérant ainsi regagner du territoire à l'URSS. La Grande-Bretagne, mais pas les États-Unis, déclare la guerre à la Finlande. Après quelques premiers succès finlandais, les troupes soviétiques lancèrent une forte offensive en 1944 et forcèrent la Finlande à signer un armistice en septembre 1944. Cet accord confirma les cessions de territoire que la Finlande avait faites en 1940 ; cependant, au lieu de Hanko, l'URSS a obtenu un bail sur la péninsule de Porkkala près d'Helsinki. De plus, la Finlande était tenue de payer une indemnité à l'URSS et de forcer les Allemands à évacuer le pays. Dans la guerre qui a suivi avec l'Allemagne, le nord de la Finlande a été dévasté.

Finlande d'après-guerre

Après la guerre, par un traité de paix signé à Paris en 1947, l'armistice de 1944 est largement confirmé ; La Finlande a été obligée de payer à l'URSS 300 millions de dollars de réparations et de céder l'isthme de Carélie (avec Vyborg), Pechenga (Petsamo) dans l'extrême nord et des districts frontaliers supplémentaires à l'est. L'URSS a obtenu un bail de 50 ans sur la région de Porkkala. Environ 420 000 Finlandais ont quitté le territoire cédé à l'URSS et ont été réinstallés en Finlande. Malgré de grandes difficultés, la Finlande a achevé ses paiements de réparations en 1952; en 1948, l'URSS avait réduit le montant d'environ 74 millions de dollars. En 1956, Porkkala a été renvoyé en Finlande.

Dans l'immédiat après-guerre, les communistes (travaillant par l'intermédiaire de la Ligue démocratique populaire finlandaise) ont remporté un nombre substantiel de sièges au parlement et occupé plusieurs postes ministériels de haut niveau, y compris pendant une courte période celui de Premier ministre. Le pouvoir des communistes a commencé à décliner et les sociaux-démocrates et l'Union agraire (rebaptisée en 1965 le parti du Centre) ont désormais dominé la politique. Ces partis ont presque invariablement dû former des gouvernements de coalition soit entre eux, soit avec d'autres partis plus petits. En 1955, la Finlande rejoint les Nations Unies.

Une Finlande neutre

Bien qu'à la fin des années 1950 et au début des années 1960, l'URSS ait exercé une certaine influence sur la politique intérieure finlandaise (forçant, par exemple, le retrait d'un candidat à la présidence en 1962), pendant cette période, la Finlande a commencé à suivre une voie plus neutre vis-à-vis des Soviétiques. . En 1966, les communistes ont été inclus dans un cabinet de coalition pour la première fois depuis 1948. En 1973, le parlement a adopté une loi extraordinaire prolongeant le troisième mandat d'Urho Kekkonen en tant que président (il avait été élu en 1956 et réélu en 1962 et 1968) pour quatre ans jusqu'en 1978. Il est resté en poste jusqu'en 1981, date à laquelle il a été remplacé par Mauno Koivisto.

Le parti communiste finlandais a progressivement perdu de son influence tout au long des années 1970 et s'est finalement scindé en 1985 selon des lignes nationalistes et pro-Moscou. Lors des élections de 1987, les conservateurs ont comblé le vide laissé par les communistes et le Premier ministre conservateur Harri Holkeri a pris ses fonctions en 1987, à la tête d'un gouvernement de coalition qui comprenait les sociaux-démocrates. Cela a laissé le parti du centre dans l'opposition pour la première fois depuis l'indépendance. L'effondrement économique de l'URSS en 1991 a provoqué une grave récession en Finlande, car le pays avait beaucoup échangé avec les Soviétiques. La désintégration soviétique a également conduit à la suppression d'un traité de défense finno-soviétique de 1948 et à l'engagement de la Russie de traiter son voisin finlandais sur un pied d'égalité.

En 1991, Esko Aho est devenu Premier ministre, à la tête d'un gouvernement de centre-droit, mais son parti a subi de lourdes pertes aux élections de 1995, et un gouvernement de coalition gauche-droite dirigé par le social-démocrate Paavo Lipponen est entré en fonction. En 1994, Martti Ahtisaari, social-démocrate et diplomate, est devenu le premier président finlandais élu au suffrage universel direct (élection par un collège électoral). Tout au long des années 1990, la Finlande s'est concentrée sur la réduction du chômage et l'intensification de son intégration à l'Europe occidentale ; elle est devenue un membre de l'Union européenne en 1995. Tarja Halonen, ministre des Affaires étrangères, a été élue présidente en 2000 et réélue en 2006 ;

Les élections législatives de mars 2003 ont donné une pluralité étroite au parti d'opposition du Centre, et la chef du parti, Anneli Jaateenmaki, est devenue Premier ministre, à la tête d'un gouvernement de centre-gauche. L'utilisation de documents gouvernementaux divulgués pendant la campagne par Jaateenmaki, qui était devenue la première femme Premier ministre de Finlande, a conduit à sa démission en juin, et Matti Vanhanen, également du parti du Centre, lui a succédé. Jaateenmaki, cependant, a ensuite été acquitté des accusations liées à l'incident.

En adhérant au présent Contrat et en laissant vos données sur le Site site_name (ci-après dénommé le Site), en remplissant les champs des formulaires de commentaires, l'Utilisateur :

• confirme que toutes les données indiquées par lui lui appartiennent personnellement,
• confirme et reconnaît avoir lu attentivement l'accord et les conditions de traitement de ses données personnelles indiquées par lui dans les champs des formulaires de commentaires, le texte de l'accord et les conditions de traitement des données personnelles lui sont clairs ;
• accepte le traitement par le Site des données personnelles fournies dans le cadre des informations en vue de conclure le présent Contrat entre lui et le Site, ainsi que son exécution ultérieure ;
• accepte les conditions de traitement des données personnelles sans réserves ni restrictions.

L'utilisateur donne son consentement au traitement de ses données personnelles, à savoir l'exécution des actions prévues au paragraphe 3 de la partie 1 de l'art. 3 de la loi fédérale du 27 juillet 2006 N 152-FZ "sur les données personnelles", et confirme qu'en donnant un tel consentement, il agit librement, de sa propre volonté et dans son propre intérêt. Le consentement de l'Utilisateur au traitement des données personnelles est spécifique, éclairé et conscient.

Ce consentement de l'Utilisateur est reconnu comme exécuté sous une simple forme écrite, pour le traitement des données personnelles suivantes : nom, prénom, patronyme ; l'année de naissance; lieu de séjour (ville, région); les numéros de téléphone; adresses e-mail (E-mail).

L'utilisateur accorde à nom_site le droit d'effectuer les actions (opérations) suivantes avec des données personnelles : collecte et accumulation ; stockage dans les délais de stockage des rapports établis par les documents réglementaires, mais pas moins de trois ans, à compter de la date de fin de l'utilisation des services par l'utilisateur ; clarification (mise à jour, modification); usage; destruction; dépersonnalisation; transfert à la demande du tribunal, y compris à des tiers, dans le respect des mesures garantissant la protection des données personnelles contre tout accès non autorisé.

Le consentement spécifié est valable indéfiniment à partir du moment où les données sont fournies et peut être révoqué par vous en soumettant une demande à l'administration du site en indiquant les données spécifiées à l'art. 14 de la loi "sur les données personnelles". Le retrait du consentement au traitement des données personnelles peut être effectué en envoyant à l'Utilisateur une commande appropriée sous une forme écrite simple à l'adresse e-mail de contact indiquée sur le site site_name.

Le Site n'est pas responsable de l'utilisation (tant légale qu'illégale) par des tiers des Informations mises en ligne par l'Utilisateur sur le Site, y compris leur reproduction et leur diffusion, effectuées par tous les moyens possibles. Le site a le droit d'apporter des modifications au présent accord. Lorsque vous apportez des modifications à la version actuelle, la date de la dernière mise à jour est indiquée. La nouvelle version de l'Accord entre en vigueur au moment de sa mise en place, sauf disposition contraire de la nouvelle version de l'Accord. Un lien vers la version actuelle se trouve toujours sur les pages du site : site_name.ru

La loi de la Fédération de Russie s'applique au présent Accord et à la relation entre l'utilisateur et le Site découlant de l'application de l'Accord. »

LIENS VERS DES RESSOURCES UTILES SUR DIVERS ASPECTS DE LA LANGUE

Tavataan taas. Finnois pour les étrangers. finnois vers l'anglais. La première partie est des collections de base de mots et d'expressions de tous les jours, la seconde est la grammaire de base. Les mots et les expressions peuvent également être présentés sous forme audio, il y a aussi de petits exercices en format électronique.

7. http://www04.edu.fi/suomeaolehyva/ Suomea, ole hyva !

Cours de finnois en finnois. 3 parties, comprend la grammaire et des exercices pouvant être effectués en ligne

8. http://oppiminen.yle.fi/suomi-finnish/supisuomea Supisuomea– cours de finnois de base en finnois. Comprend de petites vidéos thématiques (vous pouvez également les regarder sur youtube.com, recherchez le mot-clé Supisuomea)

8. http://hosgeldi.com/fin/ Bon entraîneur de vocabulaire pour les débutants. Directions : finnois-russe et russe-finlandais. Les mots peuvent être écoutés, il y a des exercices pour écrire des mots et composer des phrases. Vous pouvez vous inscrire à la newsletter et recevoir chaque jour une portion de nouveaux mots à mémoriser dans votre boîte mail.

9. http://www.suomen.ru/ Archive des leçons en ligne sur la grammaire finnoise. Il y a des exercices, des listes de nouveaux mots. Parfois, il y a des erreurs de vocabulaire mineures, que les personnes compétentes corrigent directement dans les commentaires des leçons. Ces leçons n'ont pas été mises à jour ces dernières années, mais elles peuvent servir de base.

10. http://www.verbix.com/languages/finnish.shtml Verb conjugation : dans le champ de recherche, vous devez écrire un infinitif, le programme affichera d'autres formes de ce verbe

11. http://vk.com/puhua Page « Le finnois au quotidien » (recueils thématiques de mots pour débutants)

12. http://papunet.net/selko/ Textes thématiques en finnois « simple », parfois complétés par de courts fichiers vidéo

13. http://www.worddive.com/ru/yazyk-kurs/finnish-for-immigrants – cours de finnois en ligne gratuit pour les immigrants

14. http://www.loecsen.com/travel/0-en-67-52-90-free-lessons-finnish.html - Cours de finnois de Loecsen

15. http://www.uuno.tamk.fi - un portail pour la connaissance initiale de la langue et de la culture de la Finlande, développé pour les participants aux programmes d'échange d'étudiants

16. https://ru.wikibooks.org/wiki/Learn_Finnish_language - "Apprendre le finnois" - cours pour étrangers sur Wikibooks

AUDIO ET VIDÉO

17. https://www.youtube.com/watch?v=dHVGKi6x7cQ&list=PL874A415D066843B8– Chaîne Supisuomea – l'un des meilleurs cours vidéo finlandais Anastasia Magazova vole des textes

18. http://areena.yle.fi/tv/ohjelmat/uutiset Actualité en format vidéo, disponible en dehors de la Finlande

19. http://yle.fi/uutiset/selkouutiset/ Nouvelles livrées par un annonceur à un rythme plus lent que les nouvelles régulières. Vous pouvez écouter l'audio et lire le texte des nouvelles en même temps

20. http://areena.yle.fi/tv Le lien principal vers les différentes sections vidéo (ouvert avec le bouton Selaa) est les documentaires, les émissions de télévision, les sports, les dessins animés pour enfants et les émissions. Malheureusement, toutes les vidéos ne peuvent pas être visionnées si vous êtes en dehors de la Finlande (ces données sont indiquées dans les informations supplémentaires (Näytä lisätiedot) sous chaque fichier vidéo. Katsottavissa vain Suomessa = uniquement disponible en Finlande, Katsottavissa ulkomailla = disponible en dehors de Finlande)

21. http://finnish4u.blogspot.fi/p/kuulostaa-hyvalta.html Épisodes du cours vidéo de finnois pour débutants Kuulostaa hyvältä, avec traduction pour chaque épisode.

22. http://www.katsomo.fi/ section Kaikki ohjelmat/KATSOTTAVISSA ULKOMAILLA. Émissions, actualités, programmes pouvant être regardés en dehors de la Finlande

23. - Ressources d'apprentissage du finnois 101

24. http://www.uebersetzung.at/twister/fi.htm - Virelangues finlandaises avec doublage audio

MANUELS SCOLAIRES

25. Mullonen M., Hämäläinen E., Silfverberg L. « Opi puhumaan suomea / Apprendre à parler finnois », Saint-Pétersbourg, maison d'édition « M.G.V. », 2007 (précédemment publié sous le titre « Nous parlons finnois /Puhutaan suomea »). Des CD audio sont inclus avec le manuel. Un bon manuel pour l'étude indépendante du finnois.

26. V. Tchernyavskaïa. "Finnois. Cours pratique », Saint-Pétersbourg, « Glossa », 1997. Manuel largement connu de finnois pour débutants.

27. Hannele Jönsson-Korhola, Leila White. “Tarkista goûté. Suomen verbien rektioita ", FINN LECTURA OY. Un dictionnaire très utile du contrôle des verbes. Une véritable « bouée de sauvetage ».

28. Silfverberg L., Hämäläinen E. « Kiva juttu ! Suomea venäjänkielisille / finnois pour les russophones », FINN LECTURA OY AB, 2005. Un bon manuel pour l'auto-apprentissage de la langue, il existe d'excellentes collections thématiques de nouveaux mots. Des explications grammaticales sont données en russe et en finnois. Il y a aussi un cours audio d'accompagnement.

29. Zhuravleva A. "La grammaire du finnois dans les tableaux et les diagrammes", Saint-Pétersbourg, maison d'édition "KARO", 2009. Les principales règles de grammaire de la langue finnoise sont rassemblées dans des tableaux et des diagrammes. Une publication très utile, à condition que l'élève ait un certain vocabulaire, car. les exemples grammaticaux sont donnés sous forme de phrases plutôt que de mots simples, et sont également traduits sous forme de phrases entières. Il existe des notes très utiles (en russe) sur certaines conditions d'utilisation de toutes les formes grammaticales.

30. Leïla White. « Un livre de grammaire du finnois », Finn Lectura, 2006 Une grammaire finlandaise bien structurée et pratique – en anglais !

31. Majakangas Pirkko, Heikkilä Satu. « Hyvin Menée ! 1. Suomea aikuisille”, maison d'édition Otava. Recommandé en Finlande pour enseigner le finnois aux étrangers. Le manuel contient un dictionnaire de cours de nouveaux mots. Suite du manuel - Kuparinen Kristiina, Tapaninen Terhi « Hyvin menee ! 2. Suomea aikuisille”, maison d'édition Otava. Les deux manuels ont des cours audio.

32. Vitaly Chernyavsky (homonyme de V. Chernyavskaya :)). Essai "Short Grammar of the Finnish Language", disponible au format .pdf Autant que je sache, cette édition n'a pas été publiée en version imprimée et n'existe que sur Internet au format .pdf

33. Chertok M. “Langue finnoise. Cours de base »(selon la méthode Berlitz), maison d'édition Living Language, 2005. Manuel pour débutants, enseignement du finnois parlé sous forme de dialogues, il y a des exercices. Enregistré par des locuteurs natifs.

34. Saunela Marja Liisa. Collections d'exercices sur le vocabulaire et la grammaire de la langue finnoise de la série "Harjoitus tekee mestarin" (parties 1-4), de la grammaire de base à la grammaire avancée. Il y a aussi un cinquième livre dans la série avec des réponses aux exercices : « Harjoitus tekee mestarin. Ratkaisut osiine 1-3"

35. Susanna Hart. « Suomea paremmin », Finn Lectura, 2009 Un manuel pour ceux qui connaissent déjà le finnois au premier ou au deuxième niveau.

36. "Finnois pour les paresseux", maison d'édition "Meridian", un cours audio de vocabulaire finnois pour débutants, en 4 parties. Le cours est conçu pour mémoriser des mots de tous les jours avec une complication progressive et la transition vers la mémorisation de phrases de tous les jours. Sans grammaire. Les mots/phrases sont répétés deux fois, avec traduction. Certains auditeurs sont agacés par la voix d'une femme russophone qui exprime la traduction :) mais si vous ne vous concentrez pas là-dessus, vous pouvez rapidement reconstituer votre vocabulaire.

DICTIONNAIRES

37. http://www.sanakirja.org/ Indice : si vous ne trouvez pas la traduction d'un mot du finnois au russe, cherchez une traduction du finnois vers l'anglais, dans la version anglaise il y a plus de vocabulaire

38. hhttp://po-finski.net / Dictionnaires en ligne russe-finnois et finnois-russe, traducteur de petits fragments de texte, petit livre de phrases (contient une sélection de phrases de félicitations à diverses occasions et de petites sélections thématiques de mots)

39. http://ilmainensanakirja.fi/ Traduit le mot donné en plusieurs langues à la fois, dont le russe. Traduction disponible du russe vers le finnois

40. http://www.ets.ru/udict-f-r-pocket-r.htm Dictionnaire finnois-russe Polyglossum

41. http://en.bab.la/dictionary/english-finnish/

42. http://www.freedict.com/onldict/fin.html Destinations : anglais-finnois et finnois-anglais

43. http://kaannos.com/ Traduction disponible du finnois au russe et du russe au finnois

44. http://www2.lingsoft.fi/cgi-bin/fintwol Analyseur de forme de mot : lors de la saisie d'un mot sous n'importe quelle forme (cas, nombre) dans le champ de recherche, il détermine la forme du dictionnaire du mot, partie du discours , indique le nombre (unit/sg, pl/pl), cas ; pour les verbes, indique les conjugaisons des personnes, des nombres, des temps, etc. Un dictionnaire très utile, car il n'est pas toujours facile de comprendre quel mot se cache dans ce que l'on voit (un lien vers ce dictionnaire et une explication du principe de son travail ont été donnés par Aleksey Isaev dans le sujet "Bons manuels de finnois" du groupe Apprendre le finnois ! Opiskelemme suomea ! (

Vous aurez peut-être besoin d'un document officiel de maîtrise de la langue finnoise ou suédoise si vous souhaitez occuper un poste public, parfois lorsque vous cherchez un emploi ou étudiez, et aussi si vous souhaitez devenir citoyen finlandais.

La maîtrise de la langue peut être prouvée par : un examen de langue général (yleinen kielitutkinto) ; un test de compétence linguistique en finnois et en suédois pour les fonctionnaires (valtionhallinnon suomen tai ruotsin kielen kielitutkinto) ou une évaluation en finnois ou en suédois dans le certificat (päättötodistus).

Examen de langue général, niveaux et principes de base

Le General Language Test (YKI) est un test de langue destiné aux adultes. Lors de cet examen, vous pouvez prouver votre connaissance du finnois, du suédois ou d'une autre langue (anglais, espagnol, italien, allemand, etc.). Vous trouverez plus d'informations sur cet examen sur le site Web du Bureau de l'éducation (Opetushallitus).
L'examen YKI est payant. Après avoir réussi l'examen, vous recevrez un document indiquant votre niveau de compétence linguistique.

L'examen de langue considère trois niveaux de compétence linguistique : basique, intermédiaire et avancé. Chaque niveau couvre deux niveaux de préparation, dont six au total. Le niveau de base est pour ceux qui peuvent utiliser la langue dans des situations de tous les jours (niveau 1-2), le niveau intermédiaire est pour ceux qui connaissent assez bien la langue (niveau 3-4), le niveau supérieur est pour ceux qui ont un niveau très bonne maîtrise de la langue (niveau 5-6).

Si vous souhaitez acquérir la nationalité finlandaise (kansalaisuus), vous devez réussir un examen de langue au moins de niveau 3. Pour être admis dans une université finlandaise, le niveau 3 ou 5 est souvent requis (les détails doivent être clarifiés avec un établissement d'enseignement particulier).
L'examen de compétence en finnois a lieu plusieurs fois par an. Vous pouvez passer l'examen dans différentes régions de Finlande. À l'avance, vous pouvez vérifier la date de l'examen et le lieu de sa livraison sur le site Web du Bureau de l'éducation (Opetushallitus).

N'oubliez pas de vous pré-inscrire à l'examen.

Échelle de niveau d'examen YKI (correspond à l'échelle de niveau européen).

1. Perustaso - Niveau de base
1 - A1 Élémentaire Élémentaire, 760 mots
Comprendre des expressions de base simples à partir d'un discours lent et clair qui sont directement liées à la vie ou affectent un environnement particulier. Capacité à trouver des informations dans des textes simples. La parole est lente, hésitante et il y a des défauts de prononciation. La capacité d'écrire des textes très courts dans lesquels il existe de nombreux défauts linguistiques. Connaissance du vocabulaire le plus courant et de certaines constructions grammaticales.
2 - A2 Pré-intermédiaire Pré-intermédiaire, 1 300 mots
Compréhension facile d'un discours clair et simplifié sur des sujets quotidiens et familiers, de textes courts et simples et de l'idée principale de textes sur des sujets familiers. Capacité à naviguer dans des situations de parole simples et courantes qui nécessitent l'échange d'informations, bien que la prononciation puisse ne pas être très bonne. La capacité d'écrire des textes courts et simples sur des sujets de tous les jours, mais le texte peut être incohérent. Possession des structures grammaticales les plus simples et du vocabulaire de base.

2. Keskitaso - Intermédiaire
3- B1 Intermédiaire Intermédiaire, 2 300 mots
Compréhension d'un long discours et des idées principales d'émissions de télévision et de radio, si le sujet est relativement familier. Compréhension de textes ordinaires ne nécessitant pas de connaissance du sujet. Parler à un rythme normal et des textes plus complexes peuvent être difficiles si le discours est long et le sujet n'est pas familier. La capacité de naviguer dans des situations de conversation courantes et la capacité d'écrire des textes simples et unifiés sur des sujets communs, bien que les lacunes grammaticales et lexicales rendent la compréhension difficile. Bonne maîtrise du vocabulaire courant et des structures grammaticales de base.
4- B2 Intermédiaire supérieur Intermédiaire supérieur, 5 100 mots
Compréhension d'un discours riche et d'une conversation à un rythme normal sur des sujets généraux, y compris les émissions de télévision et de radio, mais certains détails peuvent ne pas être compris. Comprendre sans difficulté des textes sur des sujets généraux, certaines nuances d'expressions véhiculées par le texte peuvent rester incompréhensibles. La capacité d'écrire des textes personnels et semi-officiels et d'exprimer vos pensées dans leur ensemble. Saisir les différences dans le discours oral et écrit entre la forme de langue officielle et informelle. Bonne maîtrise de la grammaire et du vocabulaire.

3. Ylin taso - Le plus haut niveau
5 - C1 Avancé Avancé, 12 000 mots, 7 000 mots appartiennent à la partie active du dictionnaire
Compréhension d'un long discours à un rythme normal, y compris l'écoute d'émissions de télévision et de radio, bien que parfois la compréhension nécessite un certain effort. Comprendre les structures et le vocabulaire des textes complexes et de la littérature moderne. La capacité de parler et d'écrire clairement et de manière cohérente sur une variété de sujets, mais l'utilisation de mots rarement utilisés et de constructions syntaxiques complexes peut encore être difficile. La connaissance de la grammaire et du vocabulaire est généralement bonne et polyvalente.
6 - C2 Proficiency Professional, 15 000 mots, 8 000 mots appartiennent à la partie active du dictionnaire
Compréhension sans difficulté de divers discours oraux et écrits. Les différences subtiles dans les nuances des déclarations causent rarement des difficultés de compréhension. La capacité de parler et d'écrire dans un style très cohérent adapté à l'occasion et est capable d'exprimer ses pensées clairement et complètement. Confiant dans la grammaire et le vocabulaire dans presque toutes les situations, les petites erreurs d'élocution sont très rares.

Que se passera-t-il lors de l'examen de finnois YKI

Étant donné que l'essence de l'examen est de déterminer votre niveau de compétence linguistique, la structure de l'examen comprend plusieurs parties différentes :
1. Comprendre le texte.
Dans cette tâche, les types de textes suivants peuvent apparaître : lettre, message, annonce, publicité, nouvelles ou histoire. Après le texte, il vous sera posé une série de questions auxquelles vous devrez donner la réponse la plus complète ou choisir la seule correcte parmi ces options.
2. Devoir écrit.
Cette tâche est divisée en 2 parties. Pour un niveau moyen, on peut leur demander d'écrire, par exemple, une plainte sur un mauvais service ou un avis sur un événement, une lettre sur un retour de marchandise, etc.
3. Comprendre la parole (écouter).
Cette partie du test se déroule dans une classe audio. Des écouteurs sont remis à tous les concessionnaires et les annonceurs lisent le texte en finnois. Il peut s'agir de clips d'actualité, d'annonces, de conversations d'amis, d'interviews, etc. Après écoute, plusieurs questions sont proposées sur le texte, auxquelles il faut répondre le plus complètement possible. Plus il y a de détails, mieux c'est. Il peut également y avoir des questions où il est nécessaire de choisir la seule bonne parmi ces options.
4. Conversation.
Vous parlez dans un microphone et votre discours est enregistré pour un examen ultérieur. Les tâches sont des réponses à des questions, un raisonnement sur les sujets proposés, la simulation d'un dialogue, vos réponses à une question ou un sujet, comme un essai.

Bonjour!

Les désignations suivantes sont utilisées pour décrire les ressources :

• FIN , RUS , ANG – langue de la ressource d'apprentissage

• A 1, A 2, B 1, B 2, C 1, C 2 - le niveau de maîtrise de la langue, à l'atteinte duquel les exercices de ressources visent. La définition du niveau est donnée conformément au Cadre européen commun de référence pour les langues. Ce système de niveaux correspond au système de tests" YKI » comme suit : 1( YKI ) = A 1(Compétences linguistiques européennes communes), 2=A2, 3= B 1, 4= B 2, 5= C 1, 6= C 2. En Finlande, pour décrire le niveau des exercices et des différents cours de langue, on utilise généralement le système A1-C2, où chacun des niveaux peut être divisé en sous-niveaux. Par exemple, le niveau A1 comprend les sous-niveaux A.1.1, A1.2, A1.3. Vous pouvez déterminer votre niveau actuel en cliquant sur le lien au paragraphe 9a de cette revue.

• vidéo - la ressource contient du matériel vidéo

• L'AUDIO - la ressource contient du matériel audio

• >> – l'accès aux ressources documentaires nécessite une inscription

Alors, commençons:

1. Ressources YLE

Sur le site de la société nationale de radiodiffusion " YLE » il existe de nombreuses possibilités pour apprendre la langue finnoise : cours en vidéo, exercices, dont ceux de préparation au test « YKI”, des tests de compétence linguistique et des liens vers des actualités en finnois simple. La connaissance du contenu de la ressource peut vous prendre un certain temps, car. les instructions et la description des caractéristiques des ressources sont données en finnois. N'hésitez pas à demander à un ami finnois de vous montrer comment naviguer sur le site et utiliser toutes ses fonctionnalités. Il y a des ressources pour tout le monde.

Choisir:

§ 9 sections thématiques, chacune contenant plusieurs sous-sections avec des explications et des exercices de grammaire

§ Dictionnaire finnois-russe

Comment pratiquer ?

Commencez par regarder la vidéo. En cliquant sur le mot "TXT" dans le coin inférieur droit de la fenêtre vidéo, vous pouvez activer les sous-titres en finnois. Regardez la vidéo avec sous-titres. Utilisez un dictionnaire pour traduire les passages inconnus. Revoyez la vidéo avec les sous-titres, en répétant autant que possible les lignes après les personnages de la vidéo. Répétez consciemment. Regardez la vidéo une troisième fois avec les sous-titres désactivés. Testez votre compréhension des répliques. Si vous avez encore du mal à percevoir les répliques à l'oreille, vous pouvez toujours retourner les sous-titres. Entraînez-vous jusqu'à ce que vous compreniez facilement les lignes à l'oreille et répétez-les sans vous fier aux sous-titres. Après avoir parcouru la première vidéo, vous pouvez accéder à la section thématique. De brèves explications grammaticales et la formulation des tâches sont données en finnois - traduisez-les avec un dictionnaire. Complétez les exercices proposés en cliquant sur le lien " teht ava". Alternez entre regarder des vidéos et travailler avec des exercices tout au long du cours. Efforcez-vous de mémoriser les mots et les phrases que vous rencontrerez dans le cours et pratiquez-les dans des situations réelles.

Le cours est consacré à diverses situations quotidiennes d'obtention/prestation de services : visite d'une bibliothèque ou d'un magasin, visite chez un médecin, communication avec un employé de banque, etc. Comment bien communiquer au téléphone dans le secteur des services, comment demander conseil et comment réagir face à une situation donnée.

§ 9 rubriques consacrées à diverses situations de réception/prestation de services. Après chaque vidéo, le texte du dialogue de la vidéo est enregistré (pour ouvrir le texte, cliquez sur le signe plus sous la vidéo à droite)

§ chaque section contient des vidéos sur un sujet donné. La langue des vidéos est le finnois parlé au quotidien.

§ dans certaines sections après la vidéo, il y a divers exercices sur le sujet (écrits, exercices de compréhension de la parole orale, etc.)

Comment pratiquer ?

Vous pouvez le faire selon le schéma proposé au paragraphe 1a.

Le cours propose une série d'exercices pour tous les niveaux de compétence linguistique : 1( A 1), 2(A 2), 3(B 1), 4(B 2), 5(C 1), 6(C 2). Le but des exercices est de préparer à l'examen de langue unifiée " YKI ". Certains des exercices sont disponibles sans inscription via le lien. L'accès à plus d'exercices s'ouvre après l'inscription sur le site YKItreenit.

La ressource contient :

§ exercices lexicaux et exercices d'utilisation des constructions grammaticales

§ exercices de compréhension de la parole orale (écoute)

§ exercices de compréhension du langage écrit (lecture)

Comment pratiquer ?

Accédez à l'exercice par le lien, complétez-le et vérifiez la bonne exécution en cliquant sur le bouton " tarkista".

G) Site InternetLune Suomi - ressource d'information et de formation ( FIN, ANG, A2-B2)

Un site Web en finnois qui présente les immigrants à la Finlande, aux Finlandais et à la langue finnoise. Les informations sont données sous forme de petits textes, d'images et de vidéos. Certains mots ont été traduits en anglais.

Le site contient :

§ Section "Suomi" ", composé de sous-sections" Outo Suomi "(à propos de choses et de phénomènes inhabituels dans la culture finlandaise)" Tutustu Suomeen "(Faits sur la Finlande)" Ruoka-Suomi "(à propos de la cuisine finlandaise)" Suomi-sanakirja " (un guide des coutumes finlandaises) et " Puhutaan suomea » (quelques expressions utiles en finnois familier)

§ Rubrique "Henkilö t » parler d'immigrants intéressants en Finlande

§ INFOS sur la rubrique » contient des liens utiles, y compris des ressources d'information précieuses pour les immigrants :http ://www. infopankki. fi/ ru/ première page(FIN , RUS , ENG )

e) RessourceAbitrénit (FIN, B2-C2)

La ressource est conçue pour les étudiants finlandais qui se préparent aux examens finaux du collège. Les immigrés qui parlent couramment le finnois peuvent également former leurs compétences.

§ 4 enregistrements de 30 minutes chacun, pratiques à écouter par exemple en se promenant lecteur mp3.

g) AnnuaireKielen Huoltoa wai kielenhuoltoa ? pour les Finlandais et les immigrés ( FIN, B1-C2)

Petit guide de l'orthographe, de la ponctuation et de la syntaxe en finnois. Contient des règles illustrées d'exemples.

et) PageSupisuomalainen joulu – ressource d'information en finnois ( FIN , VIDÉO , B 1-C 2)

La page contient des textes et des vidéos finlandais sur le Noël finlandais

pour) Archive " YLE » (FIN, VIDÉO)

Via le site internet de l'entreprise YLE » vous pouvez regarder divers programmes en finnois avec des sous-titres en finnois : programmes et histoires pour enfants et adultes sur divers sujets. Les sous-titres sont définis en cliquant sur le mot SMS dans le coin inférieur droit de la fenêtre vidéo

La ressource contient :

Vidéos, programmes, feuilletons en finnois sous-titrés en finnois.

Comment pratiquer ?

Pour améliorer vos compétences en compréhension écrite et orale, vous pouvez regarder des programmes sur des sujets qui vous intéressent. Regardez d'abord l'émission avec des sous-titres pour vous aider à identifier les mots que vous ne comprenez pas. Utilisez un dictionnaire pour traduire les passages peu clairs en mettant la vidéo en pause. Efforcez-vous d'atteindre un niveau de compréhension de la langue parlée où les sous-titres ne sont pas utilisés. Vous pouvez également répéter des mots et des phrases au fur et à mesure que la vidéo progresse.

l) Uutiset selkosuomeksi – nouvelles en finnois compréhensible ( FIN , VIDÉO , A 2-C 1)

La page d'actualités contient des informations actuelles relatant les événements de la journée en finnois simple.

La ressource contient :

§ Des vidéos et des textes d'actualité régulièrement mis à jour qui dupliquent leur contenu. Les textes sont fournis avec des explications pour les concepts et les mots qui peuvent causer des difficultés.

Comment pratiquer ?

Suivez l'actualité nationale et mondiale en finnois compréhensible. Écoutez l'actualité en suivant le contenu par texte. Traduisez des endroits obscurs avec un dictionnaire. Vous pouvez essayer de raconter l'actualité, de tenir un dictionnaire sur divers sujets, d'écrire des mots et des phrases utiles, de les mémoriser et de les utiliser dans des situations de communication.

2. Finnois pour vous – site internet privé sous forme de blog. Convient aux débutants. ( ENG , A 1- B 1, VIDÉO , AUDIO )

Blog en langue russe dédié à l'auto-apprentissage de la langue finnoise. Le blog contient non seulement un enregistrement des textes des cours vidéo en finnois, mais également une traduction phrase par phrase, et parfois littérale, de ces textes en russe. Le texte finnois et la traduction russe sont fournis avec des marques grammaticales.

Le blog contient :

§ La section est dédiée au cours vidéo « Kuulostaahyvä ltä». Il contient des liens vers 29 vidéos. Les textes des dialogues de la vidéo sont enregistrés en finnois, accompagnés d'une traduction en russe et de notes de grammaire. La section contient également des exercices de grammaire, des exercices d'écoute, etc.

§ Un grand nombre de liens vers d'autres ressources en ligne pour apprendre le finnois

Comment pratiquer ?

Vous pouvez développer vos compétences de compréhension orale et écrite en utilisant les exemples de didacticiels vidéo fournis précédemment.

3. RessourceTavataan taas ! Finnois pour les étrangers. (ANG, A1-B1)

Ressource d'apprentissage de l'anglais pour les débutants. L'interface du site est extrêmement simple, et vous pouvez facilement utiliser les fonctionnalités proposées, même sans connaître l'anglais, en utilisant un dictionnaire pour traduire des dialogues, des textes et des mots. L'essence de l'exercice vous sera claire même sans dictionnaire.

La ressource contient :

§ Enregistrements audio et textes d'enregistrements audio avec traduction en anglais.

§ Images illustrant le vocabulaire.

§ Exercices pour le développement de la prononciation, de la lecture et de l'écoute (compréhension orale et compréhension de ce qui est entendu), exercices lexicaux et grammaticaux

§ Explications grammaticales qui accompagnent les textes et les dialogues

§ Liens vers des sites utiles liés au sujet abordé dans l'exercice.

Comment pratiquer ?

Cette ressource contient de nombreux enregistrements audio. Entraînez et affinez votre prononciation en répétant des sons individuels, des mots et des phrases entières après l'orateur. Tous les matériaux audio sont dupliqués graphiquement. Tout en répétant, suivez visuellement le texte, cela vous aidera à améliorer vos compétences en lecture.

4. Matériel préparé par l'Autorité finlandaise de l'éducation

Matériaux du site du ministère de l'Éducation, destinés principalement aux enseignants de différentes disciplines dans différents établissements d'enseignement et aux étudiants. Cependant, le site contient des matériaux et des liens vers des ressources adaptées aux immigrants finnois autodidactes. Par exemple, vous pouvez utiliser les dictionnaires russe-finnois de vocabulaire étroitement spécifique mis en ligne sur le site ou des documents thématiques en finnois simple, qui vous seront utiles dans vos études et activités professionnelles :

Manuel d'hygiène en finnois simple :

§ 20 textes sur différents sujets : Chaque texte est divisé en paragraphes.

§ Exercices qui testent la compréhension du contenu de chaque paragraphe

§ Enregistrements audio du texte de chaque paragraphe

§ Informations sur le phénomène / les phénomènes grammaticaux pouvant être pris en compte sur l'exemple de ce texte

§ Dictionnaires finnois-anglais séparés compilés séparément pour chaque texte

Comment pratiquer ?

Vous pouvez étudier en suivant la logique du cours : lire les textes dans l'ordre, tester la compréhension en lecture à l'aide d'exercices. En plus de la compétence de lecture, vous pouvez également entraîner la compétence de compréhension de la parole orale en écoutant des enregistrements audio du texte des paragraphes, en vous appuyant sur le texte écrit et sans, et en vérifiant la compréhension orale à l'aide des mêmes exercices.

§ Rubrique grammaire" Kielitieto ”, qui raconte les phénomènes grammaticaux clés de la langue finnoise: cas, parties du discours, formes tendues du verbe, modes, etc. Une sous-section distincte est dédiée à chaque phénomène, contenant des règles et des exemples d'utilisation.

§ Section d'exercices " Harjoitukset », qui comprend des exercices tels que « crochets ouverts », « choisir la bonne option », « trouver des correspondances », « collecter du texte à partir de phrases », ainsi que des mots croisés, des collections de mots sur divers sujets, etc.

Comment pratiquer :

dans) Arkip ä iv ä n suomea maahanmuuttajalle – matériel pédagogique pour adultes immigrants (FIN, A1-B2, VIDEO)

Le matériel contient :

§ Quatre interviews vidéo, divisées en segments thématiques, accompagnées d'un texte en finnois. Les sujets de l'entretien sont consacrés aux affaires courantes : famille, enfants, travail, etc.

Comment pratiquer ?

Vous pouvez utiliser le didacticiel vidéo fourni précédemment. Essayez de répéter des entretiens avec et sans entretiens textuels, inventez des histoires sur votre vie par analogie.

G) RessourceKotisuomessa . Fi – kit d'autoformation (FIN, A1-B2)

La ressource nécessite une inscription.

e) Ressource de jeu éducatifOma ville - pour les élèves immigrants de la 5e à la 6e année.

La ressource nécessite une inscription.

La ressource contient :

§ Tâches interactives sur le thème "ville et maison", qui ressemblent à une quête informatique.