Monolog konja iz Malog grbavca. Ali sve se događa suprotno željama braće
Čitati.
“Pa, […],” rekla mu je,
Kad bi znao sjediti,
Tako da me možeš posjedovati.
Daj mi mjesto za odmor
Da, pazi na mene
Koliko razumiješ? Da pogledaj:
Tri jutarnje zore
Oslobodi me
Prošećite otvorenim poljem.
Na kraju tri dana
Dat ću ti dva konja -
Da, isto kao i danas
Nije bilo ni traga tome;
A rodit ću i konja
Samo tri visoka inč,
Na leđima s dvije grbe
Da s aršinskim ušima<
…>
- Napiši ime autora i naslov djela iz kojeg je ovaj ulomak.
- Ispunite ime znaka koji nedostaje u prvom redu.
- Napiši ime lika koji izgovara ove riječi.
- Objasni značenje istaknutih riječi i izraza.
- Zamislite da konji imaju dar govora. Napiši monolog konja iz djela iz kojeg je ulomak o njegovu vlasniku. Opseg – oko 100 riječi.
Odgovori i kriteriji ocjenjivanja
- P.P. Ershov, "Mali grbavi konj" (1 bod).
- Ivan (1 bod).
- (Čarobna) kobila (1 bod).
- Vershok je mjera duljine jednaka približno 4,5 cm (1 bod).
Aršin je mjera za duljinu jednaka približno 71 cm (1 bod). U bajci se ove riječi mogu koristiti kao primjeri umjetničkog podcjenjivanja i pretjerivanja.
- Monolog konja
Zadatak 2. RAD S TEKSTOM
Opcija 1. Prozni tekst
Čitati. Napišite esej o ovoj priči, odgovarajući na postavljena pitanja (možda nećete odgovoriti na sva pitanja). Pisati u koherentnom tekstu
Sasha Cherny (Aleksandar Mihajlovič Glikberg, 1880–1932)
OSTAVANJE PSA
Lagano se njišući vratio sam se s mora u svoju šumsku kućicu, natovaren kao mazga s kupaćim kostimom, ogrtačem, mrežom s povrćem i divljim kruškama ubranim iz trske. Na bunaru sam se okrenuo: iza mene netko je pristojno uzdahnuo, kao da je htio reći: "Okreni se, molim te."
Mršav, vitak pas iste skromne pasmine, s perečkim repom i knedlastim ušima, izašao je iz trske džungle na stazu. Stao sam, a i pas. Pažljivo je, iskusnim okom skitnice, pregledao moje stvari, moju suncem izblijedjelu jaknu, moje lice, a kad sam se ponovno počela penjati na planinu, odlučno je krenuo za mnom, kao da sam mu djed, kojeg je upoznao nakon mnogo godina razdvojenosti.
Njegovu odluku nije bilo teško razumjeti: “Ne odavde... Nije seljak - seljak se ne kupa... Ne jede meso, ali Prazan trbuh Možete ga puniti i juhom i kruhom. Nije zao, nego ljubazan, dakle, neće otjerati. Od te vrste ljudi koji svake godine sa svih strana dolaze u Provansu ležati na pijesku uz more i ne raditi ništa. Kao psi lutalice..."
Pas nije pogriješio, nisam ga otjerao, a na vratima kolibe ispunio sam prvu dužnost gostoprimstva: dao sam mu hladne bunarske vode u limenu sardina. Limenka je bila puno manja od pseće žeđi, ali sam strpljivo dodavao vodu sve dok me pas, iz pristojnosti, posljednji put ovlažio jezikom, pogledao zahvalnim očima:
- Hvala vam.
Malo me je varao, ali dobro, ako ne varaš, nećeš večerati... takva je sudbina svih skitnica.
Ja sam sjedio u stražarnici, on je bio na pragu, vani. On mi je, naravno, pokušao objasniti što je bolje mogao da uopće ne želi jesti, da me prati samo zato što mu se sviđam. Oprezno je, kao slučajno, prednjom šapom prešao preko praga. Ali ja jako volim pse i stvarno ne volim buhe - sreli su nam se pogledi, a on je shvatio da bi mogao večerati u dvorištu.
Suhi kruh sam namočila u kiselo mlijeko razrijeđeno s vodom (ne bih trebala trčati na susjednu farmu po vrhnje!). Pas ga je pojeo. Bio je jako gladan - upalih bokova, malo nabrijanog grla... Ali nije srkao, trudio se jesti polako, dostojanstveno, jer ni uhranjeni dječaci ne jedu uvijek.
Zatim sam podgrijao juhu od riže i rajčice. Jelo nije baš prikladno, ali imam li pseću kuhinju?
Juhu smo pošteno podijelili među sobom, a za užinu sam mu dao komad puter papira koji je on, stisnuvši oči od zadovoljstva, pažljivo polizao - toliko ga je polizao da je papir postao potpuno proziran. Odbio je vino. Čak se i uvrijedio, kao što se psi uvijek uvrijede ako im netko ponudi nešto apsurdno. I zapravo: da vam netko ponudi kopirnu tintu nakon večere, ne biste li se uvrijedili?
Starac Sanguinetti, vlasnik moje kuće, ispuzao je iz vinograda s pijukom, mali čovjek koji je izgledao poput lukavog guštera. Pogledao je psa koji je ležao na pragu, cmoknuo slabo obrijanom usnom i rekao:
- Tvoj pas? Nije tvoje? Nitko ovdje nema tako nešto - znam ja to... Ne volim mačke ni pse! Mačke su lopovi, psi grizu. Pa nahranio si je, a za ovo, hi hi, poderaće ti gaće...
Kakva glupost! Kakav bi to pas uvrijedio onoga tko ga je hranio i dočekivao na kućnom pragu?
Psu se također nije svidio starčev suh glas, koji je zvučao kao šuštanje uvelih listova kukuruza. Gurnuo mi je nosom koljena, dvaput mahnuo repom (večera je bila nevažna, nema smisla mahati) i, prezrivo obilazeći starog klevetnika, nestao preko brda u grmlju kleke. Dobro nahranjen, večer tiha i topla - a što će biti sutra, o tome samo ljudi misle...
- Što možete reći o pripovjedaču? Svoje zaključke obrazložite pozivajući se na tekst.
- Kako pripovjedač doživljava prirodu?
- Kako je pas prikazan u priči? Koristeći koje umjetničke tehnike?
- Zašto je slika "starca Sanguinettija" potrebna u priči?
- Koji umjetničkih detalja(prvenstveno portreti) sjećate li se? Zašto?
- Kako razumiješ značenje završetka (zadnje rečenice) priče?
Opcija 2. Poetski tekst
Čitati. Napišite esej o ovoj pjesmi, odgovarajući na postavljena pitanja (ne može se odgovoriti na sva pitanja). Pisati u koherentnom tekstu, slobodno, razumljivo, dokazivo i kompetentno.
Maja Ivanovna Borisova (1932. – 1996.)
PJESMA PROLJETNOG SUNCA
Ustat ću rano, rano, bez žurbe
Probudit ću rumenu bebu.
Milujem pospanu -
Ništa posebno -
Bit ću, dušo, dadilja.
Nebo iznad vas postat će ružičasto
Svaka će lokva postati plava.
obojati ću
U redu je -
Bit ću slikar, dušo.
Oblaci su preko zime postali dimni,
Trebali bismo ih isprati u Nevi.
ja ću oprati rublje,
Nema čega da se stidiš -
Bit ću pralja, dušo.
Pogledajte van - tamo je svijetlo.
Izađite van - tamo je toplo.
Je li rano ili kasno -
I sami ste shvatili:
To sam ja, proljetno sunce!
- Zašto se pjesma zove "Pjesma..."?
- Je li pjesma upućena nekome? Ako da, kome?
- Po čemu ova pjesma podsjeća na narodne pjesme, a po čemu se od njih razlikuje?
- Obratite pozornost na rime. Što je na njima neobično?
- Kako su poredane strofe u pjesmi?
- Zašto su potrebna ponavljanja?
Kriteriji evaluacije
| Kriteriji evaluacije | Bodovi |
| Prisutnost/odsutnost izravnih koherentnih odgovora na pitanja i prisutnost/odsutnost grešaka u razumijevanju teksta. Ljestvica ocjenjivanja: 0 – 5 – 10 – 15 |
15 |
| Opća logika teksta i kompozicija djela. Ljestvica ocjenjivanja: 0 – 3 – 7 – 10 |
10 |
| Dokaz s tekstom, primjerenost citiranja. Ljestvica ocjenjivanja: 0 – 2 – 3 – 5 |
5 |
| Prisutnost/odsutnost stilskih, govornih i gramatičkih pogreške. / Godina: / Grad: / |
Ali sve se događa suprotno željama braće. Ershov čini Ivana sretnim. Zašto?
Jer Ivan nikome ne želi zlo. Njegov "glupi um" je da ne krade, ne vara i da drži do riječi. Ne spletkari protiv svojih susjeda. Svaki put, učinivši dobro djelo, Ivan bezbrižno pjeva: pjeva, vraćajući se iz patrole, "Bravo, otišao je u Presnju"; pjeva na putu do separea gdje ima konje. A prava zabava - opći ples - dogodila se u glavnom gradu kada je Ivan uzet u carsku službu. Veseli, dragi i prostodušni Ivan nam se sviđa jer nije poput onih koji sebe smatraju “pametnima”.
Prezren i prevaren od braće, Ivan je počeo živjeti na kraljevskom dvoru. Ivan je i sam iznenađen promjenom svoje sudbine. Prema njegovim riječima, on je “iz vrta” postao “kraljevski namjesnik”. Nevjerojatnost takve promjene Ivanove sudbine ismijava i sam pjesnik, ali bez takvog postupka ne bi bilo bajke.
Ivan je ostao isti u carskoj službi: ispregovarao je za sebe pravo da dovoljno spava ("Inače sam bio takav"). Eršov često kaže da Ivan tako čvrsto spava da ga jedva mogu probuditi. Ivan se skoro ubio zaspavši u blizini djevojčinog šatora dok je ona pjevala i svirala harfu. Nezadovoljni grbavac ga gurne kopitom i reče:
“Spavaj, draga moja, do zvijezde!
Izlijte svoje nevolje!”
Ivan bi želio ostati bezbrižan, ali u kraljevskoj službi nemoguće je biti bezbrižan. Ivan mora postati drugačiji. On ovo uči. Da ne bi zaspao, da opet ne bi propustio Car Djevicu, Ivan je skupljao oštro kamenje i čavle: „Da se ubode ako opet zadrijeme. Vjerni konj uči svoga gospodara: „Gej! ovladati; majstorski! Pun san! Vrijeme je da se stvari poprave!" Konj je utjelovljenje čudesne bajkovite moći koja Ivanu priskače u pomoć. Ta sila djeluje protiv dvorjana i samoga kralja. Nevolje u koje Ivan upada su strašne. Car je iz prijave vreće za spavanje saznao da Ivan skriva pero Žar ptice. Kralj je ljut. Natjera Ivana na priznanje: “Javi se! Zeznut ću to!..” Kraljevska želja da ima pero Žar ptice samo je hir i besmislica. Kralj je smiješan: dobivši pero, igra se s njim kao dijete s igračkom: "Pogladio je bradu, nasmijao se i ugrizao kraj pera." Naređujući da se uhvati Žar-ptica, car prijeti Ivanu da će ga u slučaju neposluha nabiti na kolac:
“Bože smiluj se, ljut sam!
A ponekad i iz srca
Skinut ću čelo i glavu.”
Ivan je "sluga" za cara i ne bi trebao proturječiti njegovim riječima ili željama. Ovo je redoslijed kupanja u kipućoj vodi:
„Ako si u zoru
Ako ne ispunite naredbu,
dat ću te na muke
Naredit ću da te muče
Razbij ga komad po komad."
Nezahvalnost cara, kojem je Ivan učinio toliko usluga, osude, licemjerje dvorjana, njihova pametna kleveta - to je ono što je uzrokovalo nesreću čak i tako nezahtjevnih, nježnih ljudi kao što je Ivanuška.
Eršov je ovo vrlo stvarno zlo suprotstavio nevjerojatnoj moći grbavog konja.
Bajkoviti mali grbavi konj, kao i svaka dobra fikcija, sadrži ozbiljnu misao: moć kralja i njegovih dvorjana može biti slomljena snagom vjernog partnerstva. Eršov je poetizirao taj osjećaj. Dajući Ivanu konje, kobila reče:
"Prodaj dva konja ako želiš,
Ali nemojte odustati od svog skejta
Ni po pojasu, ni po šeširu,
Nije za crnu ženu, slušaj.
Na zemlji i pod zemljom
On će ti biti drug..."
Ershov je sam otkrio unutarnje značenje bajke: partnerstvo može činiti čuda. I u svom životu, od studentskih godina, Ershov je vjerovao u snagu pravog prijateljstva. Na sveučilištu je upoznao Konstantina Timkovskog. Postali su prijatelji. Obojica su sanjali o korisnim aktivnostima za dobrobit Rusije: činilo im se da mogu preobraziti život u Sibiru, učiniti regiju teškog rada i progonstva prosperitetom, a narode koji su je nastanjivali prosvijetljenim. Prijatelji su se zakleli na vjernost ovom pothvatu te su čak razmijenili prstenje. Na iznutra Na prstenovima su bila ugravirana prva slova latinske riječi Mors et Vita, što je značilo: “Smrt i život”. Prijatelji su se zavjetovali da će ostati vjerni svojoj zajedničkoj građanskoj dužnosti cijeli život do smrti. Svim svojim djelovanjem nakon završetka sveučilišta, Ershov - nastavnik ruske književnosti u Tobolskoj gimnaziji, a potom inspektor, njezin ravnatelj, a nakon nekog vremena upravitelj ravnateljstva škola u prostranoj Tobolskoj guberniji, potvrdio je svoju lojalnost. svojoj zakletvi. Životi prijatelja krenuli su različito, ali svaki je put započeo zakletvom vjernosti Rusiji, zapečaćenoj osjećajem drugarstva. Taj je osjećaj Ershov opjevao u bajci.
Mali grbavac s Ivanom dijeli sve radosti i tuge. Kad je došlo vrijeme za najteži ispit - skok u kipući kotao, mali grbavac je rekao da će sada biti potrebno svo njegovo prijateljstvo:
"I prije ću i sam propasti,
Ostavljam te, Ivane.”
Ovo je ono što je Ivanu dalo odlučnost:
Ivan pogleda konja
I odmah je zaronio u kotao...
Prava bajka uvijek je blizu istine. Pjesnik je sačuvao mnoge znakove narodni život. Kad idu u ophodnju, braća sa sobom nose vile i sjekiru - ono oruđe koje bi seljak mogao pretvoriti u oružje. Uhvaćenu kobilu Ivan je utjerao u pastirsku staju – privremeni tor ispod nadstrešnice. Spremajući se na put, Ivan ponese sa sobom tri glavice luka, stavi kruha u njedra, a svoju skromnu prtljagu spremi u torbu. Glavni grad iz bajke vrlo je sličan ruskom provincijskom ili čak okružnom gradu. Gradonačelnik s odmaknutim brkovima krči put u gomili, zasipajući udarce lijevo-desno: “Hej! ti bosi vragovi! Makni mi se s puta! Makni mi se s puta!" Ljudi skidaju kape. Trgovački gosti-trgovci, u dogovoru s nadzornicima, varaju i zamjenjuju kupce. Na aukciji ne postoji samo novčana trgovina, već i razmjena u naravi. Glasnici viču. Kralj putuje u pratnji strijelaca. Takvi opisi doista boje bajku i daju vjerodostojnost fikciji.
Priča je obojena i referencama na vrijeme, iako kratkim, ali izražajnim - govori se o jutarnjem svjetlu, dnevnom sjaju neba, večernjem sumraku i tami noći: “Tek se počelo smrkavati”, “Dolazi vedro podne”, “Tako se tek počelo mračiti”, “Na nebu se počelo smrkavati”, “Zapad je tiho dogorijevao”, “Došla je hladna noć”, “Noć je dođi, mjesec raste.” Svijetla slika je skicirana u stihovima.
Ovdje, poklonivši se kralju,
Ruff je otišao, pognut, van.
Posvađao se s kraljevskim slugama,
Vukao za žoharom
A mali gadovi imaju šest
Na putu je slomio nos.
Učinivši tako nešto,
Hrabro je pojurio u bazen
I u podvodnim dubinama
Iskopao sam kutiju na dnu -
Najmanje stotinu funti.
“Oh, ovo nije lako!”
I dolaze sa svih mora
Ruff zove haringu da mu dođe.
Haringe su skupile hrabrost,
Počeli su vući škrinju,
Možeš samo čuti i to je sve -
"Uh oh!" da "oh-oh-oh!"
Ali koliko god glasno vikali,
Samo su sebi parali stomak,
I prokleta škrinja
Nisam dobio ni centimetar.
“Prave haringe!
Trebao bi imati bič umjesto votke!” —
Ruff je vikao iz sveg srca
I zaronio na jesetru.
Ovdje plivaju jesetre
I bez krika ustaju
Čvrsto zaglavljen u pijesku
Crvena škrinja s prstenom.
"Pa, ljudi, gledajte,
Sad ploviš do kralja,
Sad idem na dno
Da se malo odmorim:
Nešto pobjeđuje san,
Pa zatvori oči..."
Jesetre do kralja plivaju,
Ruff-reveler ravno u jezerce
(Od čega dupini
vučen po strništima)
Čaj, borba s karasom, -
Ne znam za to.
Ali sada ćemo se oprostiti s njim
I vratit ćemo se Ivanu.
Tiho oceansko more.
Ivan sjedi na pijesku,
Čekajući kita iz sinjeg mora
I prede od tuge;
Srušio se na pijesak,
Mali vjerni grbavac drijema.
Bila je kasna večer;
Sada je sunce zašlo;
S tihim plamenom tuge,
Zora se razotkrila.
Ali kita nije bilo.
“Da se razbiju ti lopovi!
Gle, kakav morski vrag! —
- kaže Ivan u sebi. —
Obećano do zore
Izvadi prsten Carice Djeve,
Još ga nisam našao,
Prokleti rugač!
A sunce je već zašlo,
I...” Tada je more proključalo:
Pojavio se čudesni kit
A Ivanu kaže:
„Za tvoje dobro djelo
Ispunio sam svoje obećanje."
Škrinja s ovom riječi
Čvrsto udario o pijesak,
Samo se obala ljuljala.
“Pa, sada sam kvit.
Ako opet budem prisiljen,
Nazovi me opet;
Vaše dobro djelo
Ne zaboravi me... Zbogom!”
Ovdje je čudo kit utihnuo
I, prskajući, pao je na dno.
Mali grbavi konj se probudio,
Ustao na šape, otresao se,
Pogledao je Ivanušku
I skočio je četiri puta.
“O da, Keith Kitovich! Lijepo!
Uredno sam platio dug!
Pa, hvala ti, ribo kit! —
Mali grbavi konj vrišti. —
Pa, gospodaru, obuci se,
Krenite na svoje putovanje;
Već su prošla tri dana:
Sutra je hitan datum.
Tea, stari već umire.”
Ovdje Vanjuša odgovara:
"Bilo bi mi drago odgajati s radošću,
Ali snage ne nedostaje!
Prsa su bolno stegnuta,
Čaj, u njemu je pet stotina vragova
Prokleti kit nabijen na kolac.
Već sam ga tri puta podigao;
To je tako užasan teret!”
Evo u čemu je stvar, bez odgovora,
Podigao je kutiju nogom,
Kao neki kamenčić
I mahao je njime oko vrata.
“Pa, Ivane, brzo sjedni!
Zapamti, sutra će rok isteći,
A put natrag je dug."
Bio je četvrti dan zore.
Naš Ivan već je u glavnom gradu.
Kralj trči prema njemu s trijema.
"Koji je prsten moj?" - viče.
Ovdje Ivan silazi sa klizaljke
A on odgovara:
„Evo tvojih prsa!
Pozovimo puk:
Prsa su mala, barem naizgled,
I on će zdrobiti đavla.”
Kralj je odmah pozvao strijelce
I odmah naručio
Odnesi škrinju u sobu,
Sam je otišao do Carice Djeve.
"Tvoj prsten, duša, je pronađen,"
Rekao je slatko,
A sada, reci ponovo,
Nema zapreke
Sutra ujutro, draga moja,
Zelim te ozeniti.
Ali želiš li, prijatelju moj,
Vidiš li svoj mali prsten?
On leži u mojoj palači."
Car Djeva kaže:
"Ja znam ja znam! Ali moram priznati
Još se ne možemo vjenčati.” —
"Zašto dragi?
Volim te svom dušom;
Oprosti mi na mojoj hrabrosti,
Želio sam se udati iz straha.
Ako ti... onda ću umrijeti
Sutra ujutro od tuge.
Smiluj se, Majko Kraljice!”
Djevojka mu kaže:
“Ali gledaj, sijed si;
Imam samo petnaest godina:
Kako se možemo vjenčati?
Svi će se kraljevi početi smijati,
Djed je, reći će, uzeo za unuka!”
Kralj je ljutito povikao:
"Neka se samo smiju...
Upravo sam ga sklupčao:
Napunit ću sva njihova kraljevstva!
Istrebit ću im cijelu obitelj!”
"Neka se ni ne smiju,
Još uvijek se ne možemo vjenčati, -
Cvijeće ne raste zimi:
Ja sam lijepa, a ti?..
Čime se možete pohvaliti? —
Djevojka mu kaže.
„Iako sam star, ja sam pametan! —
Kralj je odgovorio kraljici. —
Kad se malo sredim,
Bar ću se svakome tako činiti
Hrabar momak.
Pa, što nam treba?
Kad bismo se barem mogli vjenčati.”
Djevojka mu kaže:
"A takva je potreba,
Da nikad neću izaći
Za loše, za sivo,
Za ovakvog bezubog!”
Kralj se počeša po glavi
I mršteći se reče:
“Što da radim, kraljice?
Strah kako se želim udati;
Nažalost po vas:
Neću ići, neću ići!" —
"Neću se udati za Sedova"
Carica Djevica ponovno govori. —
Postanite kao prije, bravo,
Odmah idem do oltara.” —
“Zapamti, majko kraljice,
Uostalom, ne možete se ponovno roditi;
Bog jedini stvara čuda.”
Car Djeva kaže:
"Ako ne sažalijevaš samu sebe,
Opet ćeš postati mlađi.
Čuj: sutra u zoru
U širokom dvorištu
Morate prisiliti sluge
Stavite tri velika kotla
I stavite vatre pod njih.
Prvo treba uliti
Hladna voda do vrha,
A drugo - prokuhana voda,
I posljednji - s mlijekom,
Prokuhajte ključem.
Dakle, ako se želite vjenčati
I postanite zgodan, -
Ti si bez haljine, svjetlo,
Okupati se u mlijeku;
Ostani ovdje u prokuhanoj vodi,
I onda još na hladnoći,
I reći ću ti, oče,
Bit ćeš sjajan momak!”
Kralj nije rekao ni riječi
Stirrupnov je odmah nazvao.
“Što, natrag na okiyan? —
Ivan govori caru. —
Ne, cijevi, časni časti!
Već tada je sve u meni krenulo krivim putem.
Neću ići ni na što!" —
„Ne, Ivanuška, nije to to.
Sutra želim na silu
Postavite kotlove u dvorištu
I stavite vatre pod njih.
Razmišljam uliti prvu
Hladna voda do vrha,
A drugo - prokuhana voda,
I posljednji - s mlijekom,
Prokuhajte ključem.
Moraš pokušati
Pokušavam plivati
U ova tri velika kotla,
U mlijeku i dvije vode." —
“Vidi odakle dolazi! —
Ivan ovdje počinje svoj govor.
Opari se samo odojke
Da purice, da kokoši;
Vidi, ja nisam svinja,
Ni puretina, ni piletina.
Tako je to na hladnom
Mogla bih plivati
A kako ćete ga skuhati?
Nećeš me tako namamiti.
Dosta, kralju, biti lukav, biti mudar
Pusti Ivana!”
Kralj trese bradom:
"Što? Trebala bih se dotjerati s tobom! —
Vikao je. - Ali gledajte!
Ako ste u zoru
Ako ne ispunite naredbu,
dat ću te na muke
Naredit ću da te muče
Rastavljajte dio po komad.
Gubi se odavde, ti zla bolesti!”
Ovdje Ivanuška, jeca,
Dovukao sam se do sjenika,
Gdje je ležao njegov hobi.
dio 3
Doseleva Makar kopao povrtnjake,
a sada je Makar postao namjesnik.
Ta-ra-ra-li, ta-ra-ra!
Konji su izašli iz dvorišta;
Seljaci su ih uhvatili
Da, svezali su čvršće.
Sjedi gavran na hrastu,
Svira trubu;
Kao da sviram trubu,
Pravoslavci se zabavljaju:
"Hej! Čujte, pošteni ljudi!
Živjeli jednom muž i žena;
Muž će se početi šaliti,
I žena za šalu,
I oni će ovdje imati gozbu,
Što je sa cijelim krštenim svijetom!
Ovo je izreka,
Priča će početi kasnije.
Kao naši na kapiji
Muha pjeva pjesmu:
“Kakve ćeš mi vijesti priopćiti?
Svekrva udari snahu:
Posadio sam ga na stup,
Vezan uzicom,
Povukao sam ruke do nogu,
Skinite desnu nogu:
“Ne hodajte u zoru!
Ne čini se da si sjajan!"
Ovo je bila izreka,
I tako je počela bajka.
E, ovako ide naš Ivan
Iza prstena na okiyanu.
Mali grbavac leti poput vjetra.
I to na početku prve večeri
Prešao sam sto tisuća versti
I nigdje se nisam odmorio.
Približavajući se okijanu,
Konj kaže Ivanu:
„Pa, Ivanuška, pogledaj,
Evo za otprilike tri minute
Doći ćemo na čistinu -
Ravno u ocean-more;
leži preko njega
Čudesna Yudo riba-kit;
Već deset godina pati,
I još uvijek ne zna
Kako dobiti oprost:
Počet će vas pitati
Tako da ste u selu Solntsevoe
Zamolio sam ga za oprost;
Obećavaš ispuniti
Da, gledaj, ne zaboravi!"
Ovdje ulazi na čistinu
Ravno u ocean-more;
leži preko njega
Čudesna Yudo riba-kit.
Sve su mu strane izdubljene.
Palisade zabijene u rebra,
Galama je bučna na repu,
Selo stoji na leđima;
Muškarci oru na usni,
Dječaci plešu između očiju,
A u Dubrovu, između brkova,
Djevojke traže gljive.
Ovdje konj trči preko kita,
Udara kopito u kosti.
Čudesna Yudo riba-kit
Tako govori prolaznicima,
Širom otvaram usta,
Uzdahnuvši teško, gorko:
“Put je put, gospodo!
Odakle si i gdje? -
„Mi smo ambasadori od Carice Djeve,
Oboje putujemo iz glavnog grada, -
Konj mu kaže, -
Prema suncu na istoku,
U zlatne dvore." -
„Zar nije moguće, dragi očevi,
Trebali biste pitati Sunny:
Dokle ću biti u nemilosti?
I za neke grijehe
Trpim li nevolje i muke? -
"U redu, u redu, Whale Fish!" -
Viče mu naš Ivan.
„Budi mi milostiv otac!
Vidite kako patim jadna!
Ležim ovdje deset godina...
Sam ću ih poslužiti!..” -
Kit Ivana moli,
On sam gorko uzdiše.
"U REDU. U redu, Whale Fish! -
Viče mu naš Ivan.
Ovdje se konj počeo zaglavljivati ispod njega,
Skočio na obalu i krenuo:
Vidiš ga samo kao pijesak,
Kovitla se oko tvojih stopala.
Putuju li blizu ili daleko?
Idu li nisko ili visoko?
I jesu li vidjeli nekoga -
Ne znam ništa.
Uskoro će priča biti ispričana
Stvari idu sporo.
Samo, brate, saznao sam
Da je konj utrčao tamo,
Gdje (čuo sam sa strane)
Nebo se susreće sa zemljom,
Gdje seljanke lan predu,
Kolovrati su postavljeni na nebo.
Ovdje se Ivan oprostio sa zemljom
I našla sam se na nebu,
I odjahao je kao princ,
Šešir sa strane, razveseljavanje.
“Eko čudo! Eko čudo!
Naše je kraljevstvo barem lijepo, -
Ivan kaže konju
Među azurnim proplancima, -
Kako se može usporediti s nebom?
Dakle, nije prikladno za uložak.
Što je zemlja!.. Uostalom
I crna i prljava;
Ovdje je zemlja plava, -
I kako svijetlo!..
Pogledaj, mali grbavo,
Vidiš, tamo, na istoku,
Kao munja sije...
Čaj, svjetlo nebesko...
Nešto je bolno visoko!” -
Tako Ivan upita konja.
“Ovo je kula Carice Djeve,
Naša buduća kraljica, -
Mali grbavac mu viče, -
Noću sunce ovdje spava,
I to u podne
Dolazi mjesec mira.”
Oni dolaze; na Kapiji
Od stupova je kristalni svod:
Svi ti stupovi su uvijeni
Lukavo zlatnim zmijama;
Na vrhu su tri zvijezde,
Oko kule su vrtovi;
Na srebrnim granama tamo,
U pozlaćenim kavezima
Rajske ptice uživo
Pjevaju kraljevske pjesme.
Ali postoje kule s kulama
Kao grad sa selima;
I na tornju od zvijezda -
pravoslavni ruski križ.
Evo konja ulazi u dvorište;
Naš Ivan siđe s njega,
U ljetnikovcu dolazi mjesec
A on kaže ovo:
“Zdravo, Mesyats Mesyatsovich!
Ja sam Ivanuška Petrovič,
Sa dalekih strana
I donio sam ti luk.” -
„Sjednite, Ivanuška Petroviču! -
Govorio je Mesyats Mesyatsovich. -
I reci mi krivnju
U našu svijetlu zemlju
Tvoj dolazak iz zemlje;
iz kojeg si naroda
Kako ste došli u ovaj kraj, -
Reci mi sve, nemoj to skrivati.” -
„Došao sam iz zemlje Zemlyanskaya,
Iz kršćanske zemlje, -
Kaže Ivan sjedajući, -
Okiyan se pomaknuo
Uz upute kraljice -
Klanjaj se u svijetloj odaji
I reci ovako, čekaj!
“Reci mojoj dragoj:
Njezina je kći želi upoznati
Zašto se skriva?
Tri noći, tri dana
Nekakvo je lice od mene;
A zašto je moj brat crven
Umotana u olujnu tamu
I u maglovitim visinama
Nećeš li mi poslati snop?"
Tako se čini? Obrtnica
Kraljica rječito govori;
Nećeš se sjetiti svega u potpunosti,
Što mi je rekla? -
"Kakva kraljica?"
"Ovo je, znaš, Carica Djevica." -
“Carica Djeva?.. Pa ona,
Jeste li ga vi odnijeli?” -
poviče Mesjac Mesjacovič.
I Ivanuška Petrovič
Kaže: “Zna se, po meni!
Vidite, ja sam kraljevski stremen;
Pa kralj me je poslao,
Tako da ga mogu dostaviti
Za tri tjedna u palaču;
Inače moj otac
Prijetio mu je da će ga nabiti na kolac.”
Mjesec je plakao od radosti,
Pa zagrli Ivana,
Poljubi i smiluj se.
„Ah, Ivanuška Petrovič! -
Govorio je Mesyats Mesyatsovich. -
Donijeli ste takve vijesti,
Koje ne znam što da brojim!
I kako smo tugovali,
Kakvu su princezu izgubili!..
Zato, vidite, ja
Tri noći, tri dana
Hodao sam u tamnom oblaku,
Bila sam tužna i tužna,
Tri dana nisam spavao,
Nisam uzeo ni mrvicu kruha,
Zato je moj sin crven
Umotana u olujnu tamu,
Vruća zraka se ugasila,
Ne sjao na božjem svijetu:
Još uvijek sam bio tužan, vidiš, zbog svoje sestre,
Ta crvena Car Djeva.
Što, je li zdrava?
Zar nisi tužan, zar nisi bolestan?” -
"Svi bi mislili da je ljepotica,
Da, čini se da je suha:
Pa, kao šibica, slušaj, tanka,
Čaj je oko tri inča u opsegu;
Ovako se udaje,
Ovako će se vjerojatno udebljati:
Kralj će je, slušaj, oženiti.”
Mjesec je povikao: “O, zlotvore!
Odlučio sam se udati u sedamdesetoj
Na mladu djevojku!
Da, čvrsto stojim pri tome -
Bit će mladoženja!
Pogledajte što namjerava stari vrag:
Hoće žeti gdje nije sijao!
Ajde, bolio lak!”
Tu je Ivan opet rekao:
"Još uvijek imam zahtjev za tebe,
To je o kitovom oprostu...
Tu je, vidite, more; čudesni kit
Preko njega leži:
Sve su mu strane poderane,
Palisade zabijene u rebra...
Pitao me on siromah
Pa da te pitam:
Hoće li mukama uskoro doći kraj?
Kako da nađem oprost za njega?
I zašto on ovdje leži?”
Jasan mjesec kaže:
"On nosi muke za ovo,
Što bez Božje zapovijedi
Progutan među morima
Tri tuceta brodova.
Ako im da slobodu,
Bog će od njega ukloniti nevolju.
Odmah će sve rane zacijeliti,
On će te nagraditi dugim životom."
Tada je Ivanuška ustao,
Opraštajući se od sjajnog Mjeseca,
Čvrsto mu je zagrlio vrat,
Poljubio me u obraze tri puta
„Pa, Ivanuška Petroviču! -
Govorio je Mesyats Mesyatsovich. -
Hvala vam
Za mog sina i za sebe.
Daj blagoslov
Naša kći se tješi
I reci mojoj dragoj:
“Tvoja majka je uvijek s tobom;
Pun plača i propasti:
Uskoro će tvoja tuga biti riješena, -
I ne star, s bradom,
I naočiti mladić
On će te odvesti do uzice."
Pa doviđenja! Neka je Bog s tobom!
Klanjajući se najbolje što sam mogao,
Ivan je sjeo na skejt,
Zazviždao je kao plemeniti vitez,
I krenuo je na povratak.
Sutradan naš Ivan
Opet došao u okiyan.
Ovdje konj trči preko kita,
Udara kopito u kosti.
Čudesna Yudo riba-kit
Pa, uzdahnuvši, kaže:
“Koja je, očevi, moja molba?
Hoću li ikada dobiti oproštenje? -
"Čekaj, kitovo ribo!" -
Tada mu konj vrišti.
Pa trči u selo,
Zove seljake k sebi,
Trese crnom grivom
A on kaže ovo:
"Hej, slušajte, laici,
pravoslavni kršćani!
Ako nitko od vas ne želi
Naredi da sjednem s vodenjakom,
Smjesta odlazi odavde.
Ovdje će se dogoditi čudo:
More će silno proključati,
Riba kit će se okrenuti...”
Ovdje su seljaci i laici,
pravoslavni kršćani
Vikali su: "Bit će nevolja!"
I otišli su kući.
Sva su kola skupljena;
Bez oklijevanja su ih stavili
Sve što je bilo u trbuhu
I ostavili su kita.
Jutro i podne,
I u selu ih više nema
Ni jedne žive duše
Kao da je Mamai krenula u rat!
Ovdje konj trči na rep,
Blizu perja
I vrišti iz sve snage:
“Čudesna Yudo riba-kit!
Zato vaša muka
Što bez Božje zapovijedi
Progutao si među morima
Tri tuceta brodova.
Ako im daš slobodu,
Bog će ukloniti nevolju od tebe,
Odmah će sve rane zacijeliti,
On će te nagraditi dugim stoljećem."
I završivši ovako govoreći,
Zagrizao sam čeličnu uzdu,
Procijedila sam - i istog trena
Skok na daleku obalu.
Čudesni kit se pomaknuo
Kao da se brdo okrenulo
More se počelo uznemirivati
I bacati iz ralja
Brodovi za brodovima
S jedrima i veslačima.
Ovdje je bila takva buka,
Da se kralj mora probudio:
Pucali su bakrenim topovima,
Zatrubili su se u kovane trube;
Bijelo jedro se diglo
Zastava na jarbolu razvijena;
Pop s poštovanjem prema svim zaposlenicima
Pjevao molitve na palubi;
A tu je i veseli red veslača
Pjesma je glasno prasnula:
"Kao uz more, uz more,
Duž širokog prostranstva,
To do samog kraja zemlje,
Brodovi ponestaju..."
Uskovitlali su se valovi mora
Brodovi su nestali iz vidokruga.
Širom otvaram usta,
Razbijanje valova pljuskom:
“Što mogu učiniti za vas, prijatelji?
Kako nagraditi uslugu?
Trebamo li cvjetne školjke?
Trebamo li zlatne ribice?
Trebate li velike bisere?
Spreman sam dobiti sve za tebe!" -
“Ne, kito-ribo, mi smo nagrađeni
Ništa nije potrebno, -
Ivan mu kaže,
Bolje nam donesi prsten, -
Prsten, znaš. Carske djevojke,
Naša buduća kraljica." -
"OK OK! Za prijatelja
I naušnica iz uha!
Naći ću te prije munje
Prsten crvene carske djevojke" -
Keith je odgovorio Ivanu
I kao ključ pade na dno.
Sturgeon sve ljude
A on kaže ovo:
„Dosežeš munju
Prsten crvene carske djevojke,
Skriven u ladici na dnu.
Tko će mi to dostaviti?
Nagradit ću ga činom:
Bit će promišljen plemić.
Ako je moja narudžba pametna
Nemoj ispuniti... Ja ću!..”
Ovdje su se jesetre poklonile
I otišli su redom.
Za nekoliko sati
Dvije bijele jesetre
Polako su doplivali do kita
I oni ponizno rekoše:
“Veliki kralju! Ne ljutite se!
Čini se da smo svi mi more,
Izašli su i iskopali,
Ali ni natpis nisu otvorili.
Samo je Ruff jedan od nas
Izvršio bih tvoj nalog:
Hoda preko svih mora,
Dakle, istina je, prsten zna;
Ali, kao od sreće, on
Nekamo je nestalo.”
„Pronađi ga za minutu
I pošalji me u moju kabinu!” -
viknuo je Keith bijesno
I zatresao je brkom.
Ovdje su se jesetre poklonile,
Počeli su trčati u zemski sud
I naručili su u isti sat
Od kita napisati dekret,
Tako da se glasnici brzo šalju
I Ruff je uhvaćen.
Deverika, čuvši ovu naredbu,
Dekret je napisan imenom;
Som (zvali su ga savjetnik)
Potpisao sam dekret;
Crni rak položi dekret
I stavio sam pečat.
Ovdje su pozvana dva dupina
I izdavši dekret, rekoše:
Tako da, u ime kralja,
Prešli smo sva mora
I taj veseljak Ruff,
Krikač i nasilnik,
Gdje god je bilo, pronađeno
Doveli su me do suverena.
Ovdje su se dupini naklonili
I krenuli su tražiti Ruffa.
Traže sat vremena u morima,
Traže sat vremena u rijekama,
Sva su jezera izašla
Svi tjesnaci su prijeđeni,
Nisam mogao pronaći Ruffa
I vratili su se
Skoro da plačem od tuge...
Odjednom su čuli dupini
Negdje u malom ribnjaku
Vrisak nečuven u vodi.
Delfini su se pretvorili u jezero
I zaronili su do dna, -
Gle i gle: u bari, ispod trske,
Ruff se bori s Karasom.
"Pažnja! Proklet bio!
Gle, kakvu su sodu podigli,
Kao važni borci!” -
Glasnici su im dovikivali.
“Pa, što te briga? -
Ruff hrabro viče dupinima. -
ne volim se šaliti,
Pobit ću sve odjednom!” -
“O ti vječni veseljače,
I vrištač i nasilnik!
To je sve, smeće, trebao bi ići u šetnju,
Svi bi se tukli i vrištali.
Kod kuće - ne, ne mogu mirno sjediti!..
Pa, zašto se gnjaviti s tobom, -
Evo carskog ukaza,
Tako da odmah otplivaš do njega.”
Ovdje ima nestašnih dupina
Pokupljeno ispod strništa
I vratili smo se.
Ruff, pa pukni i viči:
“Budite milostivi, braćo!
Ajmo se malo potući.
Proklet bio taj Karas
Jučer si me maltretirao
Pošteno prema cijeloj skupštini
Neprimjereno i raznoliko zlostavljanje..."
Ruff je još dugo vrištao,
Napokon je zašutio;
I zločesti dupini
Sve su vukle čekinje,
Ne rekavši ništa
I pojavili su se pred kraljem.
„Zašto se nisi pojavio tako dugo?
Gdje si bio, neprijateljski sine? -
viknuo je Keith bijesno.
Ruff je pao na koljena,
I, nakon što je priznao zločin,
Molio je za oproštenje.
“Pa Bog će ti oprostiti! -
Suvereni kit govori. -
Ali za to tvoj oprost
Ti ispuni zapovijed.”
"Drago mi je pokušati, Wonder Whale!" -
Na koljenima, Ruff škripi.
"Hodaš preko svih mora,
Dakle, istina je, znaš prsten
Carske djevojke? - “Kako ne znaš!
Možemo ga pronaći odjednom.” -
“Zato idi brzo
Brzo ga pronađite!”
Ovdje, poklonivši se kralju,
Ruff je otišao, pognut, van.
Posvađao se s kraljevskim slugama,
Vukao za žoharom
A mali gadovi imaju šest
Na putu je slomio nos.
Učinivši takvo što
Hrabro je pojurio u bazen
I u podvodnim dubinama
Iskopao sam kutiju na dnu -
Najmanje stotinu funti.
“Oh, ovo nije lako!”
I dolaze sa svih mora
Ruff zove haringe.
Haringe su skupile hrabrost,
Počeli su vući škrinju,
Možeš samo čuti i to je sve -
"Uh oh!" da "Oh-oh-oh!"
Ali koliko god glasno vikali,
Samo su sebi parali stomak,
I prokleta škrinja
Nisam dobio ni centimetar.
“Prave haringe!
Trebao bi imati bič umjesto votke!” -
Ruff je viknuo iz sveg srca
I zaronio na jesetru.
Ovdje plivaju jesetre
I bez krika ustaju
Čvrsto zaglavljen u pijesku
Crvena škrinja s prstenom.
"Pa, ljudi, gledajte,
Sad ploviš do kralja,
Sad idem na dno
Da se malo odmorim:
Nešto pobjeđuje san,
Pa zatvori oči..."
Jesetre do kralja plivaju,
Ruff-reveler ravno u jezerce
(Od čega dupini
Odvuklo strnište).
Čaj, bori se s Karasom, -
Ne znam za to.
Ali sada ćemo se oprostiti s njim
I vratit ćemo se Ivanu.
Tiho oceansko more.
Ivan sjedi na pijesku,
Čekajući kita iz sinjeg mora
I prede od tuge;
Srušio se na pijesak,
Mali vjerni grbavac drijema,
Bila je kasna večer;
Sada je sunce zašlo;
S tihim plamenom tuge,
Zora se razotkrila.
Ali kita nije bilo.
“Da se razbiju ti lopovi!
Gle, kakav morski vrag! -
- kaže Ivan u sebi. -
Obećano do zore
Izvadi prsten Carice Djeve,
Još ga nisam našao,
Prokleti rugač!
A sunce je već zašlo,
I...” Tada je more proključalo:
Pojavio se čudesni kit
A Ivanu kaže:
„Za tvoje dobro djelo
Ispunio sam svoje obećanje."
Škrinja s ovom riječi
Čvrsto udario o pijesak,
Samo se obala ljuljala.
“Pa, sada sam kvit.
Ako opet budem prisiljen,
Nazovi me opet;
Vaše dobro djelo
Ne zaboravi me... Zbogom!”
Ovdje je Čudesni kit utihnuo
I, prskajući, pao je na dno.
Mali grbavi konj se probudio,
Ustao na šape, otresao se,
Pogledao je Ivanušku
I skočio je četiri puta.
“O da, Keith Kitovich! Lijepo!
Ispunio je svoju dužnost kako treba!
Pa, hvala ti, Whale Fish! -
Mali grbavi konj vrišti. -
Pa, gospodaru, obuci se,
Krenite na svoje putovanje;
Već su prošla tri dana:
Sutra je hitan datum,
Tea, stari već umire.”
Ovdje Vanjuša odgovara:
„Bilo bi mi drago podići s veseljem;
Ali snage ne nedostaje!
Prsa su bolno stegnuta,
Čaj, u njemu je pet stotina vragova
Prokleti kit nabijen na kolac.
Već sam ga podigao tri puta:
To je tako užasan teret!”
Evo hobija, bez odgovora,
Podigao je kutiju nogom,
Kao nekakva trska,
I mahao je njime oko vrata.
“Pa, Ivane, brzo sjedni!
Zapamti, sutra će rok isteći,
A put natrag je dug."
Četvrti dan je počeo svitati,
Naš Ivan već je u glavnom gradu.
Kralj trči prema njemu s trijema, -
"Koji je prsten moj?" - viče.
Ovdje Ivan silazi sa klizaljke
A on odgovara:
„Evo tvojih prsa!
Pozovimo puk:
Prsa su mala, barem naizgled,
I on će zdrobiti đavla.”
Kralj je odmah pozvao strijelce
I bez oklijevanja je naručio
Odnesite škrinju u sobu.
I sam je hodao duž Carice Djeve.
"Tvoj prsten, duša, je pronađen,"
Rekao je slatko,
A sada, reci ponovo,
Nema zapreke
Sutra ujutro, draga moja,
Zelim te ozeniti.
Ali želiš li, prijatelju moj,
Vidiš li svoj mali prsten?
On leži u mojoj palači."
Car Djeva kaže:
"Ja znam ja znam! Ali moram priznati
Još se ne možemo vjenčati.” -
"Zašto dragi?
Volim te svom dušom
Oprosti mi na mojoj hrabrosti,
Želio sam se udati iz straha.
Ako ti... onda ću umrijeti
Sutra ujutro od tuge.
Smiluj se, Majko Kraljice!”
Djevojka mu kaže:
“Ali gledaj, sijed si;
Imam samo petnaest godina:
Kako se možemo vjenčati?
Svi će se kraljevi početi smijati,
Djed je, reći će, uzeo za unuka!”
Kralj je ljutito povikao:
"Neka se samo smiju -
Upravo sam ga sklupčao:
Napunit ću sva njihova kraljevstva!
Istrebit ću im cijelu obitelj!” -
"Neka se ni ne smiju,
Još uvijek se ne možemo vjenčati. -
Cvijeće ne raste zimi:
Ja sam lijepa, a ti?..
Čime se možete pohvaliti? -
Djevojka mu kaže.
„Iako sam star, ja sam pametan! -
Kralj je odgovorio kraljici. -
Kad se malo sredim,
Bar ću se svakome tako činiti
Hrabar momak.
Pa, što nam treba?
Kad bismo se barem mogli vjenčati.”
Djevojka mu kaže:
"A takva je potreba,
Da nikad neću izaći
Za loše, za sivo,
Za ovakvog bezubog!”
Kralj se počeša po glavi
I mršteći se reče:
“Što da radim, kraljice?
Strah kako se želim udati;
Nažalost po vas:
Neću ići, neću ići!" -
"Neću se udati za sjedokosog čovjeka"
Carica Djevica ponovno govori. -
Postanite kao prije, bravo, -
Odmah idem do oltara.” -
“Zapamti, majko kraljice,
Uostalom, ne možete se ponovno roditi;
Bog jedini stvara čuda.”
Car Djeva kaže:
"Ako ne sažalijevaš samu sebe,
Opet ćeš postati mlađi.
Čuj: sutra u zoru
U širokom dvorištu
Morate prisiliti sluge
Stavite tri velika kotla
I stavite vatre pod njih.
Prvo treba uliti
Hladna voda do vrha,
A drugo - prokuhana voda,
I posljednji - s mlijekom,
Prokuhajte ključem.
Dakle, ako se želite vjenčati
I postanite zgodan muškarac -
Ti, bez haljine, lagana,
Okupati se u mlijeku;
Ostani ovdje u prokuhanoj vodi,
I onda još na hladnom.
I reći ću ti, oče,
Bit ćeš sjajan momak!”
Kralj nije rekao ni riječi
Stirrupnov je odmah nazvao.
“Što, natrag na okiyan? -
Ivan govori caru. -
Ne, ne, ne, vaša čast!
Već tada je sve u meni krenulo krivim putem.
Neću ići ni na što!" -
"Ne, Ivanuška, nije to,
Sutra želim na silu
Postavite kotlove u dvorištu
I stavite vatre pod njih.
Razmišljam uliti prvu
Hladna voda do vrha,
A drugo - prokuhana voda,
I posljednji - s mlijekom,
Prokuhajte ključem.
Moraš pokušati
Radi testiranja, plivajte
U ova tri velika kotla,
U mlijeku i dvije vode." -
“Vidi odakle dolazi! -
Ivan ovdje počinje svoj govor. -
Opari se samo odojke
Da purice, da kokoši;
Vidi, ja nisam svinja,
Ni ćurka, ni kokoš,
Tako je to na hladnom
Mogla bih plivati
A kako ćete ga skuhati?
Nećeš me tako namamiti.
Dosta je, kralju, biti lukav i prepreden
Pusti Ivana!”
Kralj trese bradom:
"Što? Da se dotjeram s tobom? -
Vikao je. "Ali gledaj!"
Ako ste u zoru
Ako ne ispunite naredbu,
dat ću te na muke
Naredit ću da te muče
Rastavljajte dio po komad.
Gubi se odavde, ti zla bolesti!”
Ovdje Ivanuška, jeca,
Dovukao sam se do sjenika,
Gdje je ležao njegov konj.
„Što, Ivanuška, jesi li nesretan?
Zašto si objesio glavu? -
Konj mu kaže. -
Čaj, naš stari svat
Opet si odbacio ideju?
Ivan je pao na klizaljkama na vrat,
Zagrljeni i izljubljeni.
“Oh, nevolje, mali konju!” rekao je. -
Kralj me napokon proda;
Razmislite o tome, čini vas
Trebao bih se kupati u kotlovima,
U mlijeku i dvije vode:
Kao u hladnoj vodi,
I u drugu prokuhanu vodu,
Mlijeko, slušaj, kipuća voda.”
Konj mu kaže:
„To je služba, to je služba!
Sve moje prijateljstvo je potrebno ovdje.
Kako ne reći:
Bolje bi nam bilo da ne uzimamo pero;
Od njega, od zlikovca,
Toliko nevolja na tvom vratu...
Pa nemoj plakati, Bog s tobom!
Idemo nekako riješiti problem.
I prije ću i sam propasti,
Ostavljam te, Ivane.
Slušaj, sutra u zoru
U tim vremenima, kao u dvorištu
Skinut ćeš se kako treba
Kažeš kralju: "Zar nije moguće,
Vaša Milosti, red
Pošalji mi grbavca,
Da se posljednji put oprostim s njim.”
Kralj će pristati na to.
Ovako mašem repom,
Uronit ću lice u te kotlove,
Poprskat ću te dva puta,
Zviždat ću glasno,
Vidi, ne zijevaj:
Prvo uronite u mlijeko,
Ovdje u kotlu s prokuhanom vodom,
A odatle je ledeno hladno.
Sada molite
Idi mirno spavati."
Sutradan, rano ujutro,
Ivanov konj se probudio:
„Hej, gospodaru, vrijeme je za spavanje!
Vrijeme je za obavljanje usluge.”
Ovdje se Vanyusha počešao,
Protegnuo se i ustao
Molio se na ogradi
I ode u kraljevo dvorište.
Tamo su kotlovi već kuhali;
Sjeli su pored njih
Kočijaši i kuhari
I sluge dvora;
Marljivo su dodavali drva za ogrjev,
Razgovarali su o Ivanu
Tiho među sobom
I smijali su se ponekad.
Pa su se vrata otvorila,
Pojavili su se kralj i kraljica
I spremamo se s trijema
Pogledajte drznika.
“Pa, Vanjuša, skini se
I brate, kupaj se u kotlićima!” -
- vikao je car Ivan.
Ovdje se Ivan skinuo,
Ne odgovorivši ništa.
A kraljica je mlada,
Da ne vidim golotinju,
Umotala se u veo.
Pa je Ivan otišao do kotlova,
Pogledao sam ih i zasvrbjelo me.
„Što si postao, Vanjuša? -
Kralj ga opet zavapi. -
Učini što moraš, brate!”
Ivan kaže: "Zar nije moguće,
Vaša Milosti, red
Poslati grbavca meni?
Oprostio bih se s njim posljednji put.”
Kralj je nakon razmišljanja pristao
I udostojio se naručiti
Pošalji mu grbavca.
Ovdje sluga dovodi konja
I pomakne se u stranu.
Ovdje je konj mahao repom,
Zaronio sam lice u te kotlove,
Ivanu se dva puta nasmijao,
Zviždao je glasno,
Ivan pogleda konja
I odmah zaroni u kotao,
Ovdje u drugom, tamo i u trećem,
I postao je tako zgodan,
Bez obzira što bajka kaže,
Ne možeš pisati olovkom!
Ovdje je obučen u haljinu,
Car Djeva se poklonila,
Pogledao oko sebe, razveselio se,
S važnim pogledom, poput princa.
"Kakvo čudo!" svi su vikali. -
Nismo ni čuli za to
Da se uljepšaš!”
Kralj je naredio da se skine,
Prekrižio se dva puta -
Lupi u kotao - i tamo vrije!
Car Djeva stoji ovdje,
Daje znak za šutnju,
Prekrivači za krevet se podižu
I govori slugama:
“Kralj ti je naredio da dugo živiš!
Želim biti kraljica.
Voliš li me? Odgovor!
Ako me voliš, onda priznaj
Majstor svega -
I moj muž!
Tu je kraljica utihnula,
Pokazala je na Ivana.
"Ljuba, Ljuba!" svi viču. -
Za tebe čak i u pakao!
Vaš radi talenta
Priznajemo cara Ivana!”
Kralj vodi kraljicu ovdje,
Vodi u Božju crkvu,
I s mladom nevjestom
Šeće po okolici.
Pucaju puške s tvrđave;
Kovane trube pušu;
Svi podrumi otvoreni
Prikazane su bačve Fryazhsky,
I, napivši se, ljudi
Što izjeda prištiće:
“Zdravo, kralju i kraljice naš!
S prekrasnom Car Djevom!
U palači je gozba:
Tamo teče vino kao rijeka;
Za hrastovim stolovima
Piju bojari i prinčevi,
Moje srce to voli! Bio sam tamo,
Pio je med, vino i pivo;
Iako mi je teklo niz brk,
Ni kap mi nije ušla u usta.
Bajka P.P. Ershovljev "Mali grbavi konj" uživao je zasluženu popularnost gotovo 200 godina, nakon što je prvi put objavljen davne 1834. godine, ne bez pomoći samog A. S. Puškina. On je bio jedan od prvih koji je pročitao ovo djelo i toliko ga je cijenio da je osobno pomogao tada nepoznatom Eršovu oko izdavanja knjige, čime je autor uveo u tadašnje pjesničke krugove. I nisam se prevario - nije uzalud ova bajka izaziva veliko zanimanje i djece i odraslih. Radnja je toliko fascinantna da će vam, kad počnete čitati knjigu, biti nemoguće odustati od nje sve dok je ne pročitate do kraja, jer glavni lik– Ivane, kao da ne može proživjeti dan, a da ne uđe u drugu priču.
Vrlo često Ivana nazivaju budalom, počevši od njegove rodbine - oca i dva starija brata, pa sve do kralja i dvorjana. Što je, s jedne strane, i razumljivo, jer se na početku knjige pokazuje da najviše od svega voli ležati na štednjaku i jesti, ne mareći posebno za druge stvari. A nakon što je pronašao Žar-pticino pero, Mali Grbavac ga je upozorio da bi bilo bolje da ga ne uzima, jer će donijeti više nevolja i briga nego sreće. No, opet zbog svoje nepažnje, on na to nije obraćao pozornost, za što je zapravo više puta platio. No, ako dublje razmislite, ovaj lik i nije tako glup. Na primjer, dok je čuvao polje, nije mu bilo teško gledati i uhvatiti čarobnu kobilu, čak se s njom mogao dogovoriti da više neće gaziti polje, a za nagradu što ju je pustio, morala mu je obećati da će mu roditi dva zgodna zlatogriva konja i još jednog konja, na prvi pogled neuglednog, koji će mu kasnije postati najbolji prijatelj, što je i predvidjela, ne tražeći ni pod kojim uvjetima da ga proda ni za kakve novce. Štoviše, o ovom incidentu nije ni rekao svojoj obitelji, izmišljajući priču da je sam uhvatio vraga kako ne bi saznali za njegovu akviziciju. Kasnije, iako ne bez pomoći konja, uspio je prevariti kralja, uspio mu je uhvatiti Žar pticu i prekomorsku ljepoticu Caricu Djevu, koja mu je kasnije postala supruga.
Općenito, naš Ivan Budala kao vrlo pozitivna osoba, više puta je priskočio u pomoć drugima, nikada nije pomislio na ništa drsko, čak je opraštao makinacije protiv njega od strane drugih, iste one braće koja se nisu libila ukrasti mu pastusi za vlastiti profit.
Vrijedno je istaknuti Malog grbavog konja, koji je više puta riskirao vlastitu kožu za dobrobit svog voljenog gospodara. On je divan primjer prijatelja, nesebičnog i vjernog, i dokazuje da se ne treba previše obazirati na izgled. Iako nije bio nimalo nalik svojoj zgodnoj braći, čak se zbog svoje činio i smiješan okomito izazvan, dvije grbe i duge, kao magareće uši - upravo se on pokazao Ivanovim najvrjednijim prijateljem, spreman mu pomoći u svakom trenutku.
Uopće, bajka je doista ne samo vrlo zanimljiva, nego i poučna, jer čitateljima to pokazuje dobri ljudi, usprkos svim spletkama, prije ili kasnije izaći će kao pobjednici, a oni nepošteni i loši platit će sve svoje grijehe, poput istog kralja koji je zbog svoje izdaje kuhan u kipućem mlijeku.
Ako pronađete grešku, označite dio teksta i kliknite Ctrl+Enter.
