[Nema zvuka]

Kao veznici, iako i iako su zamjenjivi. Iako se općenito smatra neformalnijim nego iako, iako se to ne potvrđuje uvijek u praksi, budući da se obje riječi pojavljuju i u formalnom i u neformalnom kontekstu. Iako je riječna, ali uobičajena varijanta iako i iako.

Kao sindikati"iako" i "iako" su zamjenjivi. Iako se općenito smatra više neformalnim (kolokvijalnim) nego iako, iako u praksi to nije uvijek vidljivo jer se obje riječi pojavljuju iu formalnim i u neformalnim jezicima. Često se nalazi i glomazna varijanta “iako” što znači da je isto što i iako/iako

Misao je također prilogšto znači međutim ili ipak. U tom smislu, iako nije zamjenjivo s iako, što je samo veznik.

Iako također može biti prilog sa značenjem "međutim, unatoč tome" ili "još uvijek, nakon svega, unatoč tome." Iako ne može biti prilog (samo veznik)

Primjeri iz tiska

U ovim primjerima iako i iako su isti: U ovim primjerima iako i iako su međusobno zamjenjivi (oba veznika)

Rast u Europi održava zamah, iako povećali su se rizici vezani uz periferna gospodarstva.
Gospodarski rast u Europi ne jenjava Iako rizici povezani s perifernim gospodarstvima u Europi su porasli

Iako ptice su samo mali dio njegovog posla, pažljiv uzgoj fazana očito mu je strast.
Iako Ptice čine samo mali dio njegova posla, a on ih strastveno bavi brižnim uzgojem.

Neki odrasli neškolci, iako općenito gledajući pozitivno, priznaju da su ponekad čeznuli biti poput druge djece...
Neki odrasli koji nisu išli u školu uglavnom ne žale zbog toga, ali priznaju da bi ponekad htjeli biti kao i druga djeca

A u ovim primjerima, iako je prilog i stoga nije zamjenjiv s iako:
A sada primjeri gdje je iako prilog i stoga se ne može zamijeniti s iako:

Ovaj vikend iako, kina su bila krcata.
Pa ipak, kina su ovog vikenda bila ispunjena do posljednjeg mjesta

Došao je još jedan obrat, iako, dok je Pavlyuchenkova prkosila svojoj posrnoj sreći i osvojila tri utakmice zaredom.
I još uvijek dogodio se "cik-cak" sreće: Pavljučenkova se nije pomirila s porazom i dobila je tri gema zaredom.

[pribl. prijevod- stranica za poslovnu korespondenciju Whatis.com drugačije gleda na formalnost/neformalnost ipak, iako i iako sindikata:

Što je točno? Zamijenite ispravnu opciju.

Botnet je grupa računala organiziranih za distribuciju neželjene pošte ili zlonamjernog softvera - _________ vlasnici obično nisu svjesni te činjenice.
"Botnet" je grupa računala organizirana za distribuciju neželjene pošte i zlonamjernog softvera. softver- ______ njihovi vlasnici, u pravilu, ne znaju za to

a. iako
b. iako
c. čak iako

Odgovor: b. ili c., za formalno pisanje
Odgovor: b. ili sa. za službeno pismo.

Obrazloženje:
Značenja a. i b. su isti, u ovom kontekstu, i iako nije pogrešno, manje je prihvatljivo u formalnom pisanju. Iako izražava jači kontrast između ideja u prvoj i posljednjoj rečenici, to je vjerojatno najbolji izbor.

Objašnjenje: u ovom kontekstu značenje je a. i b. isto, i iako a. (= iako) nije greška, to manje odgovara za službene poslovno pismo. Iako jače izražava kontrast između dva dijela složene rečenice, može se smatrati najboljim izborom.

Kao što vidite, ova stranica smatra sindikat iako manje službenim od iako. Dakle, mišljenja o službenosti iako i iako se razlikuju. Osim toga, opcija iako je prepoznata kao najbolja, iako se u izvornom materijalu naziva glomaznom. Čini se da Whatis.com slijedi logiku da što je duža riječ ili izraz, to je formalniji ili emotivniji.]

Pozdrav Kave!

Bok Lucija! Kako si?

Pozdrav Lucija! Kako si?

Dobro sam. Dobila sam ovaj novi šal i mislim da je jako lijep.

Fino. Imam novi šal i mislim da je jako sladak.

Ne, stvarno nije.

Ne, to nije posve točno.

To nije pristojno!

Nije pristojno!

Mislim, u redu, lijepo je. Ne sviđa mi se boja, iako.

U redu, mislim, sladak je. Samo mi se ne sviđa boja.

Pa, zašto si to rekao?

Pa, zašto si to rekao?

Žao mi je, ali boja mi se baš ne sviđa.

Žao mi je, ali stvarno mi se ne sviđa boja.

Ne, zašto ste na taj način upotrijebili IAKO? Zar se THOUGH ne koristi za uvođenje klauzula?

Ne, zašto si koristio " iako" (Iako) Tako? Nakon svega " iako" se koristi za uvođenje podređenih rečenica, zar ne?

Da, ali ne koristi se često na taj način u svakodnevnom razgovoru. Kada razgovaramo, IAKO se češće koristi kao prilog i pokazuje neku vrstu neslaganja ili kontrasta. Također, često se pojavljuje na kraju rečenice.

Da, ali se ne koristi često na ovaj način u svakodnevnom govoru. Tijekom razgovora" iako" najčešće se koristi kao prilog i označava neslaganje ili protivljenje. Dodatno, " iako" često se nalazi na kraju rečenice.

Vidim. Pa, kako to izgleda?

To je jasno. I kako to izgleda?

Kad govornik pokaže kontrast s vlastitom izjavom, mogao bi reći: "Dobio sam ovaj novi šal. Malo je grub, iako."

Kada govornik želi suprotstaviti jednu izjavu drugoj, može reći: „Imam novi šal. Iako Izgleda malo grubo."

U redu, što ako želite pokazati kontrast s izjavom drugog govornika?

U redu, ali što ako želite svoje mišljenje usporediti s mišljenjem druge osobe?

Kad biste rekli: "Moj šal je jako lijep", mogao bih reći: "Da, ali je skup."

Ako kažete: "Moj šal je tako sladak", ja bih mogao odgovoriti: "Da, ali je skup."

Razumijem kako se koristi za pokazivanje kontrasta, ali što je s neslaganjem s drugim govornikom?

Shvatio sam kako koristiti " iako"Kada trebate pokazati kontrast, a što je s neslaganjem sa sugovornikom?

Pa to se kod nas dogodilo prije.

E, upravo nam se to ranije dogodilo.

• Sviđa mi se moj novi šal.
• Sviđa mi se moj novi šal.
• IPAK mi se ne sviđa boja.
• A boja mi se baš i ne sviđa.

Kad sam rekao, "IPAK mi se ne sviđa boja", zapravo sam mislio da mi se ne sviđa šal. Pokušavao sam se ne složiti na neizravan način.

Kad sam rekla, "Ne sviđa mi se baš boja", zapravo sam mislila da mi se ne sviđa sam šal. Pokušao sam neizravno izraziti svoje neslaganje.

Takav način neslaganja smatra se pristojnijim.

Ovakav način izražavanja neslaganja smatra se pristojnijim.

I to je Everyday Grammar.

A bila je to “Gramatika za svaki dan”.

• Pitanje

Imam pitanje o mjestu iako u rečenici. Ponekad se stavi usred rečenice, a ponekad na kraj rečenice i zbunjuje me.

• Odgovor

Hvala Raphael na zanimljivom pitanju.

Hvala, Rafael, na zanimljivom pitanju.

Da, istina je, možete staviti iako na početku, u sredini i na kraju rečenice.

Da, istina je, možete se kladiti iako na početku, u sredini i na kraju rečenice.

Možemo koristiti iako, i iako, ili čak iako na početku podređene rečenice za označavanje kontrasta s idejom u glavnoj rečenici. Na primjer: " Čak iako nije imao puno vremena, stao je da pomogne starici."

Možemo koristiti iako I iako ili čak iako isprva podređena rečenica označiti kontrast s idejom u glavnoj rečenici. Na primjer: " Iako (iako) nije imao puno vremena, stao je da pomogne staroj gospođi."

Možemo promijeniti redoslijed dviju rečenica i reći: "Stao je da pomogne starici, čak iako nije imao puno vremena«.

Možemo obrnuti redoslijed dviju rečenica i reći: "Stao je da pomogne starici, Iako (iako) nije imao puno vremena."

U ovim primjerima iako znači "unatoč činjenici da; iako."

Da bi se govor Engleski jezik bila raznolika i bogata, nije dovoljno poznavati gramatička pravila. Potrebno je proširiti svoj vokabular, ne zaboravljajući na vezivne riječi. Riječi – veznici (riječi za povezivanje)- prilozi, uvodne riječi, čestice i tako dalje, služe za povezivanje dviju jednostavnih rečenica u složenu, također možemo povezivati ​​ideje u govoru, čime našim izjavama dajemo logičnu cjelovitost.

Pogledajmo grupe poveznica:

1). Koristi se za kontrast ideja

Štoviše	Međutim, nema veze
Za razliku od	Za razliku od
Unatoč / Usprkos	Bez obzira na
Dok	Dok
Iako	Iako
Štoviše	Štoviše
Dok	U međuvremenu, dok/dok
Međutim	Međutim
Ali	Ali
Čak iako	Čak
U teoriji/u praksi	U teoriji/u praksi

Razlika između Iako i unatoč/ Usprkos

Iako uvijek iza njega slijede subjekt i predikat.

Primjer: Iako je vrijeme bilo loše izašli smo van- Iako je vrijeme bilo loše, otišli smo u šetnju.

Unatoč/usprkos slijedi imenica, zamjenica (this, that, what, itd.) ili glagol s završetkom ing.

Primjer: Unatoč lošem vremenu izašli smo van- Unatoč lošem vremenu, otišli smo u šetnju.

Također možemo reći usprkos činjenici / usprkos činjenici, a zatim treba upotrijebiti subjekt s predikatom.

Primjer: nisam položio ispit unatoč tome što sam se teško pripremao - nisam položio ispit iako sam se teško pripremao.

Razlika između ali i međutim. Ali povezuje dvije proste rečenice koje su dio složene rečenice. Međutim stavlja se na početak rečenice.

Primjer: Moj otac je Španjolac, ali ja nikada nisam bio u Španjolskoj.

Moj otac je Španjolac. Međutim, nikad nisam bio u Španjolskoj - moj tata je Španjolac. Međutim, nikada nisam bio u Španjolskoj.

Dok, dok, za razliku od

Primjer: Dok smo razgovarali zazvonio mi je telefon - Dok smo razgovarali, zazvonio mi je telefon.

Sada je vrlo hladno u Rusiji, dok je vruće i sunčano u Egiptu - Sada je vrlo hladno u Rusiji, dok je u Egiptu vruće i sunčano.

Za razliku od Rusije, u Egiptu je jako vruće - Za razliku od Rusije, u Egiptu je jako vruće.

Ipak, ipak

Primjer: Alergična je na med; ipak ga nastavlja jesti- Alergična je na med, ali ga ipak nastavlja jesti.

Vole se bez obzira na sve - Vole se bez obzira na sve.

2). Rasporedite ideje u određenom nizu

Primjer: Konačno sam pronašao svoju bilježnicu - Napokon sam pronašao svoju bilježnicu.

Prvo, morate kupiti karte. Drugo, morate ići u veleposlanstvo.

Prvo, morate kupiti ulaznice. Drugo, morate otići u veleposlanstvo.

Napisao je dvije knjige. Prvo je o ljubavi. Ovo drugo je o životu. - Napisao je dvije knjige. Prva knjiga govori o ljubavi, druga o životu.

3). Omogućuje vam davanje primjera

Na primjer	Na primjer
Na primjer	Na primjer
Naime	Naime

Primjer: Želim ići negdje, na primjer, na Bali-Želim ići negdje, na primjer, na otok Bali.

4). Koristi se za izražavanje razloga za ono što se događa

Čistim svoju sobu od jutra- Čistim svoju sobu ujutro.

Kako zarađujete mnogo više novca, možemo kupiti auto- Budući da ste počeli zarađivati ​​više novca, možemo kupiti auto.

Nisam otišao tamo zbog njega - nisam otišao tamo zbog njega.

Zahvaljujući roditeljima sam se školovao- Zahvaljujući roditeljima sam se školovao.

5). Koristi se za unos dodatnih informacija

Nadalje	Štoviše, osim toga
Štoviše	Štoviše
Osim toga	Osim toga
Također	Također
Osim	osim
Isto	Isti
osim	osim
Kao i	Kao i
I	I

Primjer: Štoviše (Nadalje), obećali su pomoći- Osim toga, obećali su pomoći.

Ne vjerujem ni ja njima - ne vjerujem ni ja njima.

I am also keen on music - I mene zanima glazba.

6). Izjave koje se koriste za sažimanje

Kao rezultat	Kao rezultat
Zaključno/zaključiti	U pritvoru/
Ukratko/ukratko	Ukratko / ukratko
Stoga	Zato
Ovo znači to	To znači
Tako	Tako
Naknadno	Stoga

Primjer: Dakle, uspjeli smo- Dakle, uspjeli smo.

Dobio sam vizu; dakle, idem u Kinu-dobio sam vizu, pa idem u Kinu.

Ukratko, osvojili su nagradu - Ukratko, osvojili su nagradu.

Želite li tečno govoriti engleski? Prijaviti se za

U engleskom se značenje koncesije ili protivljenja može izraziti u nekoliko riječi. Neki od njih imaju slična značenja i mogu se međusobno zamijeniti, a neki imaju svoje osobitosti upotrebe. U ovoj epizodi pogledat ćemo razlike između riječi unatoč, unatoč, iako, iako i međutim.

Sindikati Iako I iako(“iako”) stavljaju se na početak podređene klauzule ustupka, nakon čega slijede subjekt i predikat:

Počeo sam trčati ujutro, iako ne uživam u tome.
Počela sam trčati ujutro, iako to ne volim.

Iako sam bio jako umoran, Nancy me zamolila da raspakiram neke kutije.
Iako sam bio jako umoran, Nancy me zamolila da raspakiram neke kutije.

Iako ponekad može doći na kraj rečenice i ponašati se kao prilog. U ovom slučaju rečenica zvuči kao naknadna misao:

Volim hraniti vjeverice. Ipak, često postaju previše bučni.
Volim hraniti vjeverice. Iako često počnu stvarati previše buke.

Osim toga, iako i iako se mogu koristiti ispred pridjeva:

To je dobar restoran, iako malo skuplji.
Ovo je dobar restoran, iako malo skup.

Izgovor Bez obzira na("unatoč") slično je značenju iako, ali se ne nalazi ispred jednostavna rečenica kao dio kompleksa, i, na primjer, ispred imenice sa zavisnim riječima, zamjenicom ili gerundijom:

Unatoč lošem engleskom, proveo sam dvije 2 godine u SAD-u.
Unatoč lošem engleskom, proveo sam 2 godine u SAD-u.

Iako uvijek kasni, vrlo je odgovoran radnik.
Unatoč stalnim kašnjenjima, vrlo je odgovoran radnik.

Usprkos("unatoč") - ovaj prijedlog je potpuno sličan unatoč. Jedina razlika između to dvoje je što unatoč ima malo formalniji zvuk i češće se koristi u pisanju.

Piloti su uspješno prizemljili zrakoplov unatoč gustoj magli.
Piloti su uspješno prizemljili zrakoplov unatoč gustoj magli.

Često se koristi unatoč činjenici da:

Unatoč činjenici da nuklearna energija može dati velike količine energije, ljudi je se boje.
Unatoč činjenici da nuklearna energija može pružiti goleme

Unija Međutim ima značenje suprotnosti (“međutim”, “ali”, “s druge strane”) i uvijek se odvaja zarezima:

Današnje je vrijeme ipak bilo puno bolje.
Međutim, danas je vrijeme bilo puno bolje.

Međutim, obično se ne preporučuje stavljanje ovog značenja na početak rečenice, ali se ovo pravilo često zanemaruje:

Bilo je teško. Ipak, uspio je u tome.
Bilo je komplicirano. Ali on je to uspio.

Ako je potrebno, to se može izbjeći upotrebom točke-zareza:

Bilo je teško; međutim, uspio je to učiniti.

Kada se koristi na početku rečenice bez zareza, ova riječ je prilog i znači "ma kako", "ma kako":

Koliko god sam se trudio, nisam se mogao usredotočiti.
Koliko god sam se trudio, nisam se mogao koncentrirati.

Kako biste uvježbali korištenje veznika i prijedloga koji izražavaju ustupak i protivljenje, pozivamo vas da riješite test na našoj web stranici: .

§ 2. Idiomi - skupni izrazi i fraze

prodati (nekome) kratko - podcijeniti sebe ili nekoga

Mislim da se Gina rasprodaje kad misli da neće biti dobra glumica.
Mislim da Gina podcjenjuje samu sebe kada misli da neće biti dobra glumica.

krenuti - uzbuditi se, naljutiti se

Jednom kad Marion krene, ne može prestati njezino zapomaganje.
Samo je vrijedno toga Marion se naljuti; nitko ne može zaustaviti njezino jadikovanje.

mrtav za svijet - mirno spavaj

Kad sam oko jedanaest sati došla kući, moj muž je već bio u krevetu, mrtav za svijet.
Kad dođem kući u jedanaest navečer, moj muž već čvrsto spava u krevetu.

dotjerati (se) - dotjerati, dotjerati

Dora je bila sva našminkana za Markov rođendan.
Dora se dotjerala za Markov rođendan.

zadovoljiti se (nečim) - zamijeniti nešto

Za doručak nije bilo kaše, pa su se morali zadovoljiti kornfleksom.
Za doručak nije bilo zobene kaše, pa su je morali zamijeniti kukuruznim pahuljicama.

U ovoj lekciji analizirat ćemo rečenice s veznicima - Iako; iako; iako; međutim, čak iako – čak iako a i uz prilog iako na kraju rečenice - međutim, ipak. Upotrebljavaju se u složenim rečenicama s koncesivnom klauzom, odnosno u rečenicama u kojima govornik nešto dopušta, čini ustupak.

• Značenja veznika iako, iako.
• Veznici iako, iako u značenju “iako”, “unatoč tome što”.
• Iako i iako u značenju "iako", "ali".
• Iako na kraju rečenice.
• Vježbe.

Značenja veznika iako, iako

Veznici se mogu prevesti kao "iako", ali u različitim slučajevima to će biti različite varijacije "iako":

1. "Iako", što je bliže "unatoč činjenici da."
2. “Iako” je bliže “ali”.
3. “Iako” je bliže “međutim”.

Veznici iako, iako u značenju “iako”, “uprkos tome što”

Sindikati iako I iako koriste se u značenju "iako", "unatoč činjenici da" na početku podređene rečenice, koja može doći nakon glavnog dijela ili prije njega.

Otisli smo prosetati iako bilo je hladno. - Išli smo u šetnju, iako je (unatoč tome) bilo hladno.

Iako on je siromah, on je pošten. - Iako (i pored toga što) je siromašan, on je pošten.

Razlike između iako I iako u ovom slučaju ne, u značenju su apsolutno identični, ali općenito sindikat iako koristi se češće, osobito u kolokvijalni govor. Unija iakočesto pojačan pomoću čak, ispada da je sindikat čak iako – iako, iako.

Otisli smo prosetati čak iako bilo je hladno. – Išli smo u šetnju, iako je bilo hladno.

Čak iako Spavao sam devet sati, još uvijek osjećam umor. Iako sam spavao devet sati, još uvijek se osjećam umorno.

Iako i iako u značenju "iako", "ali"

U ruskom je "iako" vrlo fleksibilan veznik u značenju; u različitim slučajevima njegovo se značenje može razlikovati. Gore smo ispitali slučajeve u kojima mislio, iako znači "iako", "uprkos činjenici da". Postoje slučajevi kada ovi veznici znače “iako”, što je po značenju bliže “ali”.

Trebat će mi mjesec dana da završim knjigu (iako Nisam sigurna u vezi toga. - Trebat će mi mjesec dana da završim knjigu, Iako (Ali) Nisam siguran za ovo.

U ovom primjeru (iako ima značenje blisko uniji ali. U prijevodu, "iako" se može zamijeniti s "ali" ("ali nisam siguran u to"), ali se ne može zamijeniti s "unatoč činjenici da", jer će se značenje promijeniti.

Ostali primjeri:

Kuća mi izgleda super iako moja žena ne misli tako. - Kuća mi se čini super. iako (ali) moja žena ne misli tako.

Udomit ćemo mače iako Nisam sigurna da će se svidjeti našoj mački. – Odnijet ćemo kući mače, iako (ali) nisam sigurna da će se svidjeti našoj mački.

Iako na kraju rečenice

U kolokvijalnom govoru riječ iakočesto se koristi kao prilog "međutim", "ipak", "ali ipak", "ali" u jednostavnoj ili složenoj rečenici. U ovom slučaju dolazi na kraju rečenice i obično se odvaja zarezom. Složenost ove konstrukcije je u tome što na ruskom, u sličnoj situaciji, odgovarajuću frazu stavljamo u sredinu ili početak rečenice, a ne na kraju.

Da, izgubili smo. Bila je to dobra utakmica, iako.- Da, izgubili smo. Štoviše, bila je to dobra utakmica.

Zaspao sam, ali sam došao na posao na vrijeme, iako.- Prespavao sam ali ipak došao na posao na vrijeme.

Autobus je star, ali radi svoje iako.- Autobus je star, ali svejedno obavi posao.