Danas je dan programera. Tim povodom je praznik u našem uredu, baloni, vatromet (zapravo ne: puno radimo). Ali nismo mogli zanemariti takav dan, pa smo pripremili članak o tehničkom engleskom za IT stručnjake.

Zašto programeru treba engleski (ovo pitanje me nasmijalo). Odgovor je očit: engleski je potreban za razumijevanje terminologije, rad sa sučeljima na engleskom jeziku, čitanje tehničke dokumentacije, proučavanje stručne literature, konferencije i webinare... I, naravno, za rad u inozemstvu.

Programeri već znaju ogroman broj engleskih riječi (barem slušajte naše: čini se da uopće ne govore ruski, već samo "popraviti", "raspravljati", "asapyat"). No korištenje profesionalnog slenga ne znači da u potpunosti vladate engleskim jezikom. Stoga smo u članku prikupili resurse zahvaljujući kojima možete u potpunosti nadograditi engleski za rad.

Sadržaj članka "Engleski za programere":

Tražimo stručni vokabular:

Vještine preuzimanja:

Engleski rječnik za programere: Izvori rječnika

Rječnik za programere je opsežan. Oni koje laik može nazvati "IT" uključuju desetak različitih specijalizacija: frontend developeri, backend developeri, testeri, web dizajneri, proizvodi i drugi (ali svi oni moraju biti sposobni "popraviti računalo").

Prikupili smo izvore u kojima možete pronaći i osnovni i visoko specijalizirani vokabular.

1. Engleski za informatičare: udžbenici

Udžbenici su posebno prikladni za one koji odluče sami učiti jezik, jer ih nude gotov program klase.

engleski za informacijsku tehnologiju- pogodan za početnu razinu. Uključuje glavni osnovni vokabular.

Put karijere Softversko inženjerstvo je leksički vodič za programere koji kombinira specijalizirani vokabular i radne situacije za razvoj komunikacijskih vještina. Teme: razvoj softvera, testiranje, korisničko sučelje, modeliranje, opcije karijere itd.

Oxfordski engleski za informacijsku tehnologiju Još jedan kompletan tečaj. Prikladno za srednji nivo. Uključuje studentsku radnu bilježnicu i audio tečaj.

Profesionalni engleski u uporabi ICT- Tečaj je prikladan za srednju razinu. Knjiga je izgrađena od jednostavnog prema složenom, sve cjeline su podijeljene na teme.

Provjerite svoj vokabular engleskog za računala i IT – radna bilježnica dizajniran za poboljšanje razumijevanja tehničkog vokabulara. Uključuje križaljke, zagonetke i još mnogo toga.

2. Engleski za to: online tečajevi

Na internetu možete pronaći stranice s raznim online simulatorima za vaš tehnički engleski.

Također možete pronaći specijalizirani vokabular na web stranicama:

Stranice su na engleskom, ali naše će svaku riječ prevesti u dva klika.

4. Stručna literatura: blogovi, časopisi za informatičare

Najviše učinkovita metoda nadopunjavanje vokabulara - "vaditi" riječi iz živog konteksta. Na primjer, pročitajte članak o stručna stvar i od tamo ispišite nove riječi. Takav će se rječnik bolje pamtiti jer će biti povezan s kvalitativnim kontekstom.

Materijali o Lingualeu: tehnički engleski za programere

Lingualeo knjižnica materijala sadrži više od 250 000 autentičnih tekstova, videa, audiozapisa i više. Glavna značajka je da možete 1. kliknuti na nepoznatu riječ ⇒ 2. vidjeti prijevod ⇒ 3. dodati riječ za proučavanje ⇒ 4. naučiti je pomoću . A kontekst će uvijek biti s vama.

Imamo ogromnu količinu materijala o IT temama: zbirka, zbirka itd.

Također, vokabular i ideje mogu se crpiti iz i iz posebnih. A mi smo prikupili cool primjere Elevator pitch-a.

Kako tražiti materijale: unesite bilo koji tehnički izraz na engleskom i razvrstajte materijale prema razini težine i formatu (video, audio, knjiga). Link upute.

Časopisi i blogovi na engleskom za programere

Princip rada s tekstovima na drugim stranicama može biti jednako prikladan: 1. instalirajte ⇒ 2. ubacite nepoznate riječi ⇒ 3. i dodajte ih za proučavanje.

Gdje pronaći tekstove:

• news.ycombinator.com
• blog.codinghorror.com
• www.improgrammer.net
• www.smashingmagazine.com
• designm.ag
• sdtimes.com
• www.drdobbs.com
• www.creativebloq.com

Rad s drugim vještinama: slušanje, vježbanje govora

Potpuno poznavanje stranog jezika uključuje 4 vještine: čitanje (za to smo imenovali mnoge stranice), slušanje, pisanje i govorenje (odnosno govor). Pronaći ćemo dodatne resurse za slušanje i govor.

1. Slušanje: podcasti i video zapisi

Dio kolekcija na Lingualeu o kojima sam govorio gore - su zbirke s videozapisima koji će vam također pomoći da poboljšate svoje vještine slušanja. Sada pronađimo još podcasta:

• Herding Code - tehnološki podcasti sa Scottom Allenom, Kevinom Denteom, Scottom Kuhnom i Johnom Gallowayem.

Ukratko: engleski za web dizajnere, IT stručnjake

• Kao i svaki stručnjak, programeri trebaju ne samo osnovni engleski, već i visoko specijalizirani. Uglavnom, radi se o specijalnom vokabularu.
• Rječnik se nalazi u stručnim rječnicima i materijalima na engleskom jeziku. Druga opcija je poželjnija: tako ćete bolje naučiti i najteže riječi.
• Ne zaboravite druge vještine: slušanje (slušajte podcaste, gledajte video i TV emisije) i govor (komunicirajte s kolegama koji govore engleski na posebnim forumima i društvenim mrežama).

Pa još jednom čestitamo uključenima praznik! A sad idemo. 🙂

Engleski jezik govori više od 400 milijuna ljudi diljem svijeta, a još 1,5 milijardi koristi ga kao drugi jezik. Sva programska dokumentacija izvorno je na engleskom jeziku, 5 milijuna Stack Overflow zajednice komunicira na engleskom. Zanimljivosti i novčane uputnice, najnovije vijesti iz IT područja i još mnogo toga zatvoreno je za programere koji ne govore ovaj jezik. Poznavanje engleskog jezika preduvjet je za uspješno zapošljavanje i razvoj karijere programera. Kako bismo pomogli pretplatnicima GeekBrains bloga u učenju, mi sa startup timom za učenje engleskog preko Skypea EnglishDom pripremljeni praktične savjete kako naučiti tehnički engleski brzo i učinkovito.

Imajte posla svaki dan

Ovo vrijedi za svakoga tko želi brzo učiti strani jezik. Nemojte tražiti izgovore u uvriježenim frazama poput: “pet minuta ništa ne rješava”. Za to vrijeme možete pročitati vijesti na engleskom, naučiti nekoliko riječi ili pogledati tematski video. Tražite prilike, a ne izgovore. Preuzmite audioknjigu na engleskom za slušanje dok se vozite podzemnom ili aplikaciju za učenje jezika kako biste maksimalno iskoristili tih pet minuta.

Učite riječi po temama

Za bolje pamćenje proučavati riječi u kontekstu upotrebe. Na primjer, kako biste svladali englesku terminologiju na temu “Algebra skupova”, pročitajte tematske članke i označite nepoznate riječi. Nakon toga, vježbajte ih proučavajući materijale o toj temi dok ne budete mogli bez rječnika. Ovakav način učenja omogućit će vam razumijevanje nijansi značenja riječi, što se ne može postići jednostavnim učenjem rječnika napamet.

Ispravno postavite svoje ciljeve

"Naučiti tehnički engleski" previše je apstraktan cilj. Nove riječi pojavljuju se svakodnevno, a čak ni izvorni govornici ne znaju sve suptilnosti. A kada je nešto previše apstraktno, nemoguće je razumjeti kvalitetu rezultata, zbog toga nema motivacije. Zato postaviti specifične, mjerljive ciljeve, na primjer: "Ispuni malu narudžbu od poslodavca koji govori engleski", "Pročitaj tu i tu knjigu o Java na engleskom", "Znaj 100 tehničkih pojmova", "Traži savjet na izvoru na engleskom jeziku."

Čitajte IT forume na engleskom jeziku

Ovdje možete odabrati relevantne izraze koje programeri diljem svijeta koriste u neformalnoj komunikaciji. To nije samo zabavan hir. Poznavanje suptilnosti bit će važno za kasniju komunikaciju sa stranim kolegama i kupcima.

Pretplatite se na programere koji govore engleski na društvenim mrežama

Prvo, to je neiscrpan izvor novih riječi i izraza. Drugo, bit ćete “u toku” s najnovijim događanjima i novitetima iz IT svijeta.

Poznavanje vokabulara bez sposobnosti percepcije na uho nije dovoljno. Da biste uspješno komunicirali sa stranim kupcima i kolegama, morate biti u stanju percipirati jezik na uho. Za stjecanje ove vještine preporučamo gledanje videa s konferencija, hackathona, prezentacija. Glavno pravilo je maksimum žive komunikacije. Filmovi, serije, programi su korisni, ali neće dati isti učinak kao poznavanje "nefiltriranog" govora. Također možete slušati audio snimke, ali gledanje videa stvara učinak potpunog uranjanja u jezično okruženje, sve se prati, do karakterističnih gesta i izraza lica govornika.

Redovito pregledavajte materijal

Čovjek dobro pamti samo ono što koristi. Ova činjenica zbog činjenice da mozak vještinu koja se dugo nije koristila smatra nevažnom. Zato vrlo je važno ponekad ponoviti čak i dugo proučene i očite riječi i izraze. Bilo bi bolje da je tako u praksi.

Nemojte ići duboko u gramatiku

Naučite gramatiku zajedno s vokabularom, to će omogućiti dublje razumijevanje jezika i njegovih struktura. Kada mala djeca uče govoriti, ne uče se desecima pravila za korištenje članova (iako je to, nažalost, čest slučaj pri učenju jezika u školi), samo gledaju kako to drugi rade i ponavljaju za njima .

Ne podučavajte na silu

Učenje čak i suhoparnog tehničkog jezika možete učiniti ugodnim. Pronađite određenu temu ili vijest koja vas zanima na engleskom i pokušajte je prevesti. Kada shvatite da će vam to već sada donijeti rezultate, primjerice, u vidu novih znanja o tehnologijama, onda je to jako motivirajuće.

Praksa

Svi govore o tome, ali malo tko koristi ovo obvezno pravilo. Nepostojanje jezične barijere, mogućnost brzog prebacivanja u način razgovora i odabira pravih riječi jedan su od najvažnijih pokazatelja poznavanja jezika na naprednoj razini. Tražite svaku priliku za razgovor. Na primjer, možete razgovarati s izvornim govornicima u tekstualnim i video razgovorima.

Svrha udžbenika je formiranje i razvijanje kompetencija potrebnih za korištenje na engleskom u području profesionalne komunikacije. Udžbenik omogućuje razvijanje komunikacijskih vještina čitanja znanstvena literatura, usmeni i pisani znanstveni govor, proširiti leksikon nauštrb općeznanstvenog i specijalnog rječnika razraditi gramatičke pojave engleskoga jezika svojstvene znanstvenom tekstu. Udžbenik sadrži izvorne znanstvene i znanstveno-popularne tekstove koji pomažu proširiti vidike učenika.
Ovaj udžbenik namijenjen je studentima inženjerskih i tehničkih specijalnosti sa srednjom (Intermediate) razinom znanja engleskog jezika (što odgovara razini B1 prema Zajedničkom europskom referentnom okviru za jezično znanje) koji studiraju u obrazovnim ustanovama srednjeg strukovnog obrazovanja.

Primjeri.
Zapiši sljedeće formule u svoje bilježnice. Provjerite rezultate kao klasa.
1) V preko I jednako R (sva velika slova)
2) P indeks jedan V indeks jedan jednako P indeks dva V indeks dva (sva velika slova)
3) jedan preko u plus jedan preko v jednako je jedan preko f (sva mala slova)
4) veliko F jednako malom m malom v na kvadrat cijelom malom r
5) jedan na R jednako je M na EI (sva velika slova)
6) sigma iznad velikog Y malo n jednako veliko M iznad velikog A malo h veliko R indeks malo f
7) veliko A jednako dva pi veliko R indeks malo c, otvorene uglate zagrade veliko R indeks mali c minus kvadratni korijen otvorene zagrade veliko R indeks mali c na kvadrat minus mali d na kvadrat preko četiri, zatvorene zagrade, zatvorene uglate zagrade
8) tau je jednako četiri veliko Q kroz tri pi veliko R na potenciju četiri, otvorene zagrade, veliko R na kvadrat minus gama na kvadrat, zatvorene zagrade
9) F je proporcionalan M indeksu jedan M indeksu dva cijeli R na kvadrat (sva velika slova)
10) T na kvadrat na R na kub jednako je četiri pi na kvadrat na GM (sva velika slova)

Stavite glagole u zagradi u ispravno vrijeme, Present Perfect ili Past Simple.
1. Oni (provode) niz eksperimenata ovaj tjedan.
2. U posljednje vrijeme (u)vode neke nove metode istraživanja.
3. On je (objavio) nekoliko radova o problemu ove godine.
4. Ovo smo pitanje (razjasnili) prošli tjedan.
5. Prof. Brown (daj) neke korisne preporuke prije nekoliko dana.
6. Danas će (biti) žestoka rasprava na seminaru.
7. Dr. Clark (biti) zadužen za ovaj projekt već neko vrijeme.
8. Naši napori (biti) dosad beskorisni.
9. Ove studije su (bile) vrlo intenzivne do sada.

Besplatno preuzmite e-knjigu u prikladnom formatu, gledajte i čitajte:
Preuzmite knjigu English for Engineers, English for Engineers, Kovalenko I.Yu., 2015 - fileskachat.com, brzo i besplatno preuzimanje.

• Engleski za ekonomiste, Agabekyan I.P., Kovalenko P.I., 2005. - Tutorial u skladu je s državnim obrazovnim standardom i zahtjevima programa engleskog jezika za nejezična sveučilišta. Namijenjen je za 4-6 semestara ... knjige na engleskom jeziku
• Engleski za ekonomiste, Agabekyan IP, Kovalenko PI, 2004 - Udžbenik je u skladu s državnim obrazovnim standardom i zahtjevima programa engleskog jezika za nelingvistička sveučilišta. Namijenjen je za 4… knjige na engleskom jeziku
• Engleski za inženjere, Agabekyan I.P., Kovalenko P.K., 2002 - Udžbenik za studente tehničkih sveučilišta u prvom i drugom stupnju obrazovanja odgovara programu na engleskom jeziku za nejezična sveučilišta ... knjige na engleskom jeziku
• Engleski za tehnička sveučilišta, Agabekyan I.L., Kovalenko P.I. - Zvuk samoglasnika i Pri izgovoru kratkog zvuka samoglasnika i, vrh jezika je u podnožju donjih zuba: nijansa ruskog zvuka i ... knjige na engleskom jeziku

Sljedeći vodiči i knjige:

• Engleski, 9. razred, Dijagnostički rad za procjenu kvalitete obrazovanja, Veselova Yu.S., 2015. - Zbirka nudi dijagnostički rad na engleskom jeziku za 9. razred srednjih škola, s kojim možete kontrolirati razinu razvoja ... knjige na engleskom jeziku
• Engleski izgovor na kojem svi zavide, ili Kako naučiti govoriti engleski bez ruskog naglaska, Praktični tečaj u dvije knjige, Knjiga 1, Shevar de Nidze V., 1997. knjige na engleskom jeziku
• Izgovor engleskog na kojem svi zavide, ili Kako naučiti govoriti engleski bez ruskog naglaska, praktični tečaj u dvije knjige, knjiga 2, Shevar de Nidze V., 1997. - Jezični tečaj “Master Sound” jedini je najcjelovitiji udžbenik o engleski izgovor, napisan na fascinantan način posebno za publiku koja govori ruski. … knjige na engleskom jeziku
• Engleski za sociologe, Kuzmenkova Yu.B., Zhavoronkova A.R., 2014. - Ovaj je tečaj namijenjen studentima nelingvističkih sveučilišta (razina (pre-) Intermediate), specijaliziranih u području sociologije; omogućuje vam svladavanje vještina općeznanstvenih (akademskih) na engleskom jeziku ... knjige na engleskom jeziku

Prethodni članci:

• Praktična gramatika engleskog jezika, Shirokova G.A., 2013. - Udžbenik sadrži sistematizirane informacije o gramatici engleskog jezika, potrebne za razumijevanje i prevođenje engleskih izvornih tekstova. Preporučeno za proučavanje... knjige na engleskom jeziku
• English in 5 minutes, Orlova N.F., 2014. - Priručnik sadrži 5 glavnih tema: Moja obitelj, Živjeti da jedemo, Vrijeme je novac, Odlazak na odmor i ... knjige na engleskom jeziku
• Sve riječi iz rječnika engleskog jezika, razredi 1-4, Polozhentseva D.V., 2016 - Predložena knjiga doprinosi kvalitativnoj asimilaciji osnovnog engleskog vokabulara koji se proučava u okviru programa osnovna škola, a pokriva teme kao što su Moje... knjige na engleskom jeziku
• Easy English Grammar, Lavrinenko T.M., 2000. - Predložena Easy English Grammar dizajnirana je za širok raspon učenika engleskog jezika u razne forme učeći ili sami. Materijal je organiziran... knjige na engleskom jeziku

Engleski za inženjere. Polyakova T.Yu., Sinyavskaya E.V. i tako dalje.

7. izdanje - M.: 2007 - 463s. 6. izdanje - M.: 2004 - 463s.

Udžbenik je napisan u skladu s programom stranih jezika za nejezična sveučilišta. Svrha udžbenika je naučiti različite vrste čitanja specijalizirane literature čije je posjedovanje neophodno za budućeg inženjera, kao i formiranje usmenog govora, vještina slušanja i pisanja. Učinkovito praktično ovladavanje jezikom osigurava se sustavom komunikacijskih vježbi i igranje uloga koji potiču interes učenika i njihovu kreativnu aktivnost. Udžbenik je objavljen sa zvučnim prilogom (2 audio kasete), a sve materijale čitaju izvorni govornici. Preporuča se za pružanje osnovnog tečaja na tehničkim sveučilištima. Mogu ga koristiti pojedinci s tehničkim iskustvom koji žele sami poboljšati svoje znanje engleskog jezika.

Format: pdf (7. izdanje - M.: 2007 - 463s.)

Veličina: 14 MB

Pogledajte, preuzmite:voziti.google

Format: pdf (6. izdanje - M.: 2004 - 463s.)

Veličina: 48 MB

Pogledajte, preuzmite:voziti.google

Audio:

Format: mp3/zip

Veličina: 99 MB

Pogledajte, preuzmite:voziti.google

SADRŽAJ
Za studente od autora 3
Učiteljima od autora 5
Dio I. ENGLESKI U PRAKSI
Jedinica 1. Vrijednost obrazovanja 16
Jedinica 2 Živi i uči 43
Cjelina 3. Gradski promet 68
Jedinica 4. Znanstvenici 91
Jedinica 5. Izumitelji i njihovi izumi 117
6. jedinica Moderni gradovi 142
Jedinica 7 Arhitektura 167
Jedinica 8. Putovanje automobilom 190
Jedinica 9. Vodeni promet 213
Jedinica 10 Zračni promet 238
Jedinica 11. Građevinski materijali i konstrukcije 261
Cjelina 12. PC znači osobno računalo 285
Jedinica 13. Nekoliko koncepata tržišne ekonomije 309
Dio II. ENGLESKI NA AKCIJI
1. TV Natjecanje izumitelja 328
2. Prijava za posao 332
3. Konferencija 341
Dio III. STUDENTI" MATERIJAL
Abeceda 348
Slova i zvukovi 348
Osnovni školski rječnik 350
Osnovna gramatička terminologija 355

Značajke tehničkih tekstova na engleskom jeziku i specifičnosti tehničkih prijevoda s engleskog na ruski i obrnuto. Informacije iznesene u tom članku mogu pomoći širokom krugu ljudi, ali će biti posebno zanimljive inženjeri engleskog jezika na Sveučilištu. Engleski inženjeri dobro će doći i nakon diplome.

Neki inženjeri rade u međunarodnim tvrtkama gdje je važna suradnja i međusobno razumijevanje sa stranim kolegama. Drugi će se prije ili kasnije morati pozabaviti dokumentacijom na engleskom jeziku – primjerice, prilikom naručivanja opreme iz inozemstva. U svakom slučaju, znanje engleskog jezika uvelike proširuje mogućnosti osobe koja radi u ovoj djelatnosti.

Značajke engleskog jezika za inženjere

Osnove engleskog jezika za inženjere malo se razlikuju od onoga što svi studenti svih drugih specijalnosti moraju učiti na sveučilištima. Međutim, postoje i značajke:

1. Terminologija specifična za inženjerstvo. Ovo pitanje je već dotaknuto u članku o tehničkom engleskom, ali u slučaju inženjerske specijalnosti, skup pojmova bit će još uži. Vrlo je poželjno nabaviti rječnik posvećen vašoj specijalnosti. - na primjer, "Englesko-ruski i rusko-engleski politehnički rječnik inženjera".
2. Morat ćete čitati autentični materijali na ruskom i engleskom jeziku kako bi saznali koje riječi i izraze koriste izvorni govornici u stvarnom okruženju. Ne boli proučiti tekstove o vašoj specijalizaciji, koji već postoje u dvije verzije, ruskoj i engleskoj. Takvi tekstovi mogu uključivati ​​priručnike za korištenje opreme ili, primjerice, specifikacije (tehničke standarde) za različite radne procese ili karakteristike proizvoda, uređaja ili komponente sustava. Vrlo često takve specifikacije imaju međunarodni značaj i postoje na jezicima svih zemalja kojima tehnički standard pripada.
3. Ne bismo trebali zaboraviti na komunikacijske vještine Ovo se odnosi i na pismenu i na usmenu komunikaciju. Vrlo je vjerojatno da ćete na dužnosti morati komunicirati sa stranim kolegama, poslodavcima ili dobavljačima, a to zahtijeva sposobnost tečne komunikacije na engleskom jeziku o temama vezanim uz vašu struku. Stoga je preporučljivo unaprijed se pobrinuti za tečaj inženjerskog engleskog s naglaskom na slušanje i govor (primjerice, “Cambridge English for Engineering – Student’s Book with Audio CDs” Marka Ibbotsona), te vježbati pisanje.

Vodiči na engleskom jeziku za inženjere

Na ruskim sveučilištima studenti inženjerstva uče engleski iz udžbenika koji su prilagođeni specifičnostima njihove buduće profesije. Dva su glavna takva priručnika: "Engleski za tehnička sveučilišta" Aghabekyana i "Engleski za inženjere" Polyakove. Oba ova udžbenika pružaju gradivo iz osnova i prvenstveno su usmjerena na učenje engleskog jezika opći smisao; no njihova je značajka da se na višim razinama susreću s tekstovima znanstveno-tehničkog usmjerenja, a u zadatcima se koristi i pripadajući vokabular.

Priručnici Polyakove i Agabekyana strukturirani su na vrlo sličan način. Osiguravaju jezične materijale za proširenje vokabulara, zadatke slušanja i govora, čitanje tekstova, kao i vježbanje pisanja eseja i pisama u inozemstvu, te sastavljanje i prevođenje dokumentacije.

Od ova dva priručnika mjerodavnijim se smatra Poljakovljev udžbenik, a ima ih nešto više širok raspon zadacima i vježbama nego u Aghabekyanovoj čitanci. Međutim, općenito su zamjenjivi.

Ako želite ići dalje od sveučilišnog tečaja engleskog za inženjere i već dovoljno tečno govorite, priručnici, tečajevi i vodiči na engleskom jeziku mogu priskočiti u pomoć. – poput već spomenutog “Cambridge English for Engineering”, “Professional English in Use: Engineering” istog autora, “Pocket Book of English Grammar for Engineers and Scientists” ili “Technical Writing: A Practical Guide for Engineers and Scientists” .