Kínai város. Sztori

A közszavak, főnevek és melléknevek, folyók és települések nevei gyakran válnak az etimológusok tanulmányozásának tárgyává. A tudósok egy adott fogalom eredetének mélyére akarnak jutni. Hát például. Miért nevezték városnak a várost? A kérdés megválaszolásához nézzük meg, hogy pontosan hogyan alakulnak át a szavak, és hova kerülnek a betűk.

A és B egy csövön ült, avagy Miért nevezték városnak a várost

A legegyszerűbb magyarázat az, hogy a „kert” szó (kerítés) idővel elvesztette az „o” betűt. Folytatva az etimológiai „ásatásokat”, a népi logikát követve, párhuzamot vonhatunk, és ne feledjük, hogy a „külváros” (a falu bejárata) az „arc közelében” kifejezés köznyelvi rövidítéséből származik. Ha egy város az elit egyfajta települése erős kerítéssel, például palotával vagy erődítménnyel, akkor a kerítés (vagy kert) azt jelenti, hogy „a város közelében”, azaz egy bekerített terület közelében, a határain kívül. . Ezért nevezték a várost városnak.

Az ilyen tárgyak lakossága leggyakrabban kézművesek és kereskedők voltak. Amikor nőtt a külvárosiak száma, új kerítést - falat - építettek a védelem érdekében. Így a város egy központi, fallal körülvett épületegyüttes köré nőtt.

A kínaiak az ókori Moszkvában éltek?

Moszkva pedig gyűrűkben épült, amit a fennmaradt jelölések is bizonyítanak: Sadovoye stb. A 15. században III. Iván kiűzte a Kreml kerítéséből a kézművesek, városiak és kereskedők családjait. A következő fal építését olasz építők fejezték be 1538-ban. A terület érdekes nevet kapott - Kitai-Gorod, és magát a falat Kitai-Gorodskaya-nak hívták. Ma ez a terület a Tverskoy kerülethez tartozik, és Moszkva közigazgatási, kulturális és üzleti központja. Miért hívták China Townnak? A helynév az orosz-olasz szavak keverékéből keletkezett, és „városfalat” jelent. Az egyik változat szerint a „Kína” szó török ​​eredetű, és szó szerint erődnek, megerősített helynek fordítják. Egy másik hipotézis szerint pedig a keleti szláv „kita”, „bálna” szavakból származott, ami azt jelenti, „mint egy kerítés”, vagyis a kerítés elvén épült. Az ilyen erős fonott falakat egymástól bizonyos távolságra telepítették, és a köztük lévő rést földdel, nagy kövekkel, törmelékkel és agyaggal töltötték ki. Az eredmény egy nagyon erős fal lett, amelyet néha még ők sem tudtak áttörni, így Moszkvában nem voltak kínaiak.

Mégis, egy érdekes tudomány - etimológia! A kutatás eredményeként különböző elnevezések válnak világossá. Azt is kitalálhatja, miért nevezték városnak a várost. Térjünk azonban vissza helynevünkhöz.

Miután 1922-ben Moszkva a Szovjetunió fővárosa lett, megkezdődött a városi tér komoly átalakítása és újjáépítése. Kínai város fehér kőfalát 1934-ben teljesen lebontották. Ennek az épületnek néhány maradványa megmaradt a téren. Forradalmak, a Teatralny Proezden és a metró átjáróban a Kitay-Gorod állomástól Varvarka felé.

Egy mocsaras folyó partján

"Egy város épül itt, Moszkvának fogjuk hívni, a folyó nevéről!" - mondta körülbelül így írják le a történelmi krónikák a nagy várostervezést. Valójában már jóval e jelentős esemény, 1147 előtt is léteztek kis falvak a folyó partján. Egyértelmű, hogy miért nevezték el a várost Moszkvának - a folyó nevét viseli, amelyen épült. Mit jelent pontosan ez a szó? Rengeteg hipotézis létezik, amelyek tisztázzák a név eredetét. Az etimológusok és más kutatók továbbra is megértik kialakulásának és jelentésének történetét. Tehát mit jelent ez a szó? És miért nevezték a várost városnak, és nem mondjuk külvárosnak?

A második szótaggal kapcsolatban nincs nézeteltérés. Úgy gondolják, hogy a „-va” részecske, azaz „nedves” vagy „víz”, a nyelvből kölcsönözték. Az első szótagot pedig másképp értelmezik. Nézzünk több változatot:

• „mosk” - „sötét” vagy „fekete” a balti nyelvekben;
• a komi népeknél ezt „tehénnek” fordítják;
• a mariaknál „meska” (medve);
• fordítás csehből - „nyers kenyér”;
• a szlovákoknál a szó jelentése „tócsa”;
• Az erzya népnél a „mazy” azt jelenti, hogy szép, a „kuva” pedig a helyet.
• a protoszláv nyelvben a „moszk” „mocsaras terület”.

Egyszerű logikát követve kiderül, hogy Moszkva egy folyó latyakos, mocsaras partokkal, vagy egyszerűen csak „mocsaras vizekkel”. Ezt a verziót megerősíti az a tény, hogy a folyó a Starkovsky-mocsárból ered.

Eleinte csak egy erőd volt

Egy másik orosz város, amelynek nevének története gyakran felkelti a kíváncsi elmék tudatát, Szentpétervár. A Svédországtól meghódított és az Orosz Birodalomhoz csatolt völgyben I. Péter erődváros építését rendelte el. Az építkezéstől (1703) egészen 1720-ig az erődöt Szentpétervárnak hívták. Később ezt a nevet többször is megváltoztatták, ami semmit sem von le e tárgy jelentőségéből. Mi jót hozott egy új város létrehozása?

• Oroszország hozzáférést kapott új tengeri útvonalakhoz.
• A hajógyártás aktív fejlődésnek indult.
• A leendő Péter-Pál erőd megbízható akadályt jelentett a hódítóknak.

Később egy gyönyörű város nőtt ki ebből az erődből, amelyet ma Oroszország északi fővárosának neveznek.

Szentpétervár, más néven Szentpétervár, más néven Petrográd, Leningrád és Pétervár

1720-tól 1914-ig az Orosz Birodalom fővárosát Szentpétervárnak hívták. „Szent” egy szent, „Péter” Péter, „burkh” egy város, „Szent Péter városát” kapjuk. Úgy tűnik, feleslegesek a megjegyzések, mert már minden világos. A főváros az alapító nevét kapta. Ezért nevezték el a várost Pétervárnak.

Kínai város - Moszkva legrégebbi (a Kreml-lel együtt) történelmi negyede, korábban Velikij Poszad néven. Kitay-Gorodot a 16. század óta nemesség és kormánytisztviselők lakták, és arisztokratikus terület vonásait nyerte el. Később bevásárlóárkádok, bankok és irodák kezdtek megjelenni itt, megjelent a városi tőzsde és a Nyomda, és Kitaj-Gorod a régi Moszkva tekintélyes és felvilágosult üzleti központjává vált. 1535-1538-ban felhúzták a Kitaj-Gorod téglából épült falat, és egészen a szovjet évekig Kitaj-Gorodot a moszkvai Kremlhez hasonlóan erős erődfal vette körül, tornyokkal.

A terület neve általában nagyon mulatságos azok számára, akik először hallják, vagy egyszerűen nem gondoltak az eredetére: a „Kína” szó a modern oroszban elsősorban a kínaiakhoz kötődik, és az emberek szívesen viccelődnek „Moszkvával” Kínai negyed".

Akkor miért hívják így a China Townt?

Valójában több változata is létezik, amelyek valószínűsíthetőek, de ezek közül melyik áll közelebb az igazsághoz, nem tudni, és lehetetlen kiemelni az általánosan elfogadottat.

A legelterjedtebb elmélet, amelyhez Ivan Zabelin történész is ragaszkodott, Kitai-Gorod nevét az óorosz szóhoz köti. "bálna" vagyis a kerítés elvén épített fa- és földerődítmények építésénél használt oszlopcsokor. Függőleges rönköket vagy cövekeket összefontak egymással, és bizonyos időközönként felhelyezték, amelyeket agyaggal, zúzott kővel vagy kövekkel töltöttek meg - az eredmény egy meglehetősen erős fa-föld fal. Ez logikusnak tűnik: a 16. század elején, a Kitai-Gorod fal építése előtt egy árok húzódott a környéken, részben fa erődítésekkel; Lehetséges, hogy a név már ekkor megjelent, rögzült a nyelvben, és a téglafal építésével átkerült a határain belüli területre.

Más változatok idegen gyökereket tulajdonítanak a névnek, állítólag olaszból származhat citta(cittadella - erőd, erődítmény), angol város(város) vagy török lovagol(város, erőd). Tekintettel arra, hogy a fal építését egy olasz építész vezette Petrok Maly, az olasz változat tűnik valószínűbbnek a többi nyelvelmélet között.

Egy másik elmélet szerint a kínai várost analógiával nevezték el "Kína-város Podoliában"(ma Kitajgorod falu az ukrajnai Hmelnickij régió Kamenyec-Podolszkij kerületében): Elena Glinszkaja, akinek uralkodása alatt emelték a Kitajgorod falát, ezekről a helyekről származott, és úgy vélik, hogy ezt a megnevezést használhatta a Moszkva régió hivatkozásként hazájára.

De a kínaiak soha nem telepedtek le Kínai város területén. Sajnos a „Kína” ebben az esetben csak egy homonim, bár nagyon érdekes.

Létezik., szinonimák száma: Moszkva 1. kerülete (130) ASIS Dictionary of Synonyms. V.N. Trishin. 2013… Szinonima szótár

Ez a szócikk Moszkva történelmi kerületéről szól; Talán szüksége van egy cikkre az azonos nevű metróállomásról. Kínai város Moszkva térképén V. M. Vasnetsov. Utca a China Townban. 17. század Olaj, vászon, 1900 ... Wikipédia

- (feltehetően a „bálna” szóból – fa-föld erődítmények építésénél használt rúd- vagy rúdcsokor), Moszkva történelmi negyede, amely magában foglalta a Vörös teret és a Kreml keletről szomszédos negyedeit. Ennek része a folyó mentén. Moszkva…… enciklopédikus szótár

Az egyik legrégebbi történelmi negyed Moszkva központjában, keletre. Északról korlátozott, északkeletről területek és területek, keletről pedig . Délen szomszédos.A név a 16. század óta ismert. (feltehetően a ...... Moszkva (enciklopédia)

Kínai város- Sp Kitái Gòrodas Ap China City/Kitay Gorod L RF Maskvos mst. sen. dalis... Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė

Moszkva ősi kerülete, beleértve a Vörös teret (lásd a Vörös teret), amely keletről a Kreml mellett található (lásd a Moszkvai Kreml). században K.-nak nevezték el, valószínűleg a „bálna” szóból fa-föld szerkezetekben használt kötőrudak... ... Nagy Szovjet Enciklopédia

Moszkva kerülete a Kreml mellett, beleértve a Vörös teret. században K. néven. (a név valószínűleg a bálna, kötözőrudak szóból ered, ebből készültek a kőből készült erődítmények). Település délen a város egyes részei a 11. század óta léteznek. (cm… Szovjet történelmi enciklopédia

Moszkva kerülete ÉK szomszédságában. a Kremlbe. A nevet a 16. században adták, valószínűleg a bálna szóból, i.e. kötőrudak, amelyeket az erődítmények építésénél használtak. Település délen h., a 11. század óta létezett. A 14. századra az egész terület Moszkva és... Földrajzi enciklopédia

Kínai város- Kína egy város, és... Orosz helyesírási szótár

Kínai város- R. Kita/y város (Moszkva járása) ... Orosz nyelv helyesírási szótár

Könyvek

• Kínai város
• Kitaj-Gorod, Boborykin Petr Dmitrievich. Pjotr ​​Dmitrijevics Boborykin az igazságtalanul elfeledett orosz írók egyike. Eközben a 19. század végén, a 20. század elején népszerűsége eget rengető magasságokba emelkedett. Makszim Gorkij…

Amikor más városokból érkeznek Moszkvába, sokan közülük, miután hallottak a Kitai-Gorod kerületről, érdeklődnek, hogy ott élnek-e kínaiak. Valószínűleg azt hiszi, hogy egy ilyen nevű helynek valami helyi kínai negyednek kell lennie. A fővárosiak erre reagálva általában mosolyogva azt mondják, hogy a kínaiak soha nem telepedtek meg tömören, és más okból is így nevezték el ezt a területet. Azonban nem mindenki tudja megmagyarázni, miért történt ez.

A legelterjedtebb változat szerint a terület elnevezése a keleti szláv „kita” szóból ered, ami „wattle kerítést” jelent. A helyzet az, hogy ennek a területnek egy részét egy speciális földfallal védték meg a betolakodóktól. A kerítés elve szerint állították fel - az összefonódott oszlopokat egymástól bizonyos távolságra helyezték el, és a köztük lévő rést földdel, agyaggal, nagy törmelékkel és kövekkel töltötték ki.

Matthäus Merian tervrajzán (1638) a China Town sárga színnel van kiemelve. Fotó: Commons.wikimedia.org

1535-ben Elena Glinskaya (Rettegett Iván anyja) elrendelte a Bolsoj Poszad körül modernebb erődítmények építését a tatárok és litvánok betörése elleni védelem érdekében. Petroc Maly olasz mérnök vezetésével mindössze három év alatt készültek el. A fal, amelyet még Kitajgorodszkaja néven hívtak, vörös téglából állt. Hossza 2,5 km, vastagsága 6 m, magassága 6,5 ​​m.

Tölgyből téglába: hogyan változott a moszkvai Kreml?

Mi történt a Kitajgorod-fallal?

A fal közel 400 évig állt, csak 1932-1935-ben bontották le. Ennek oka az volt, hogy ezek az erődítmények nagyon leromlott állapotúak voltak, és nem illeszkedtek a főváros fejlesztésére vonatkozó új hatóságok koncepciójába. Ezenkívül az NKVD úgy vélte, hogy a Kitai-Gorod fal „a belső ellenállás vagy a terrorizmus fellegváraként szolgálhat”.

Mára csak két falszakasz maradt fenn - a Forradalom tértől a Metropol Hotel mögött és a Varvarskaya tértől a töltésig.

Kínai város panorámája, 1887. Kilátás (jobbról balra) az Iljinszkij-kaputól a Varvarszkij-kapuig. Közöttük van egy üres Csíkos (Sokoldalú) torony. Az Iljinszkij-kapu mögött látható a Nagy-Miklós-templom, a Csiszolt torony közelében - a nikitnyiki Szentháromság-templom, jobbra - a Városi Rendőrkapitányság tornya. Fotó: Commons.wikimedia.org

Mi volt a Kitay-Gorod metróállomás egykori neve?

1990. november 5-ig ezt a metróállomást „Nogina térnek” hívták - tiszteletére Viktor Nogin szovjet politikus(1878-1924). Nogin hivatásos forradalmár volt. Életrajzában nincs semmi szokatlan, más párttársaihoz hasonlóan egy ideig londoni száműzetésben élt, Szibériában száműzetésben sínylődött, defetista agitációt folytatott stb. Nogin elsősorban azért vonult be a történelembe, mert az 1917. októberi események során ő vezette a Moszkvai Katonai Forradalmi Bizottságot. Aktív fellépésének köszönhetően a város viszonylag gyorsan megtisztult az ellenforradalmi elemektől.

Kitay-Gorod Moszkva egyik legérdekesebb történelmi része.

Néha a külföldiek úgy vélik, hogy a China Town név Oroszország Kína iránti különleges rokonszenvéből származik. De a moszkvai China Town semmiképpen sem kapcsolódik a kínaiakhoz és Kínához.

A Kitai-Gorod név a 16. század óta megtalálható a moszkvai krónikákban. 1534-ben a Kremltől keletre fekvő kereskedelmi és kézműves települést árokkal és faföld erődítményekkel vették körül, majd 1535-1538-ban a híres Kitai-Gorod falat emelték, amely helyenként fennmaradt. ezen a napon (különösen a Rossiya és a "Metropol" közelében) Kínai városnak, településnek vagy akár negyednek nyoma sem volt ezen az ősi szláv településen! Ami a nevet illeti, itt egy egyszerű egybeesést kell közölnünk a nem közös eredetű szavak hangzásával (a sasmadár Orel városa, a fegyverhagyma a hagymanövény, a francia Brest városa Kelet szláv, a fehéroroszországi Breszt város. Az ilyen szavakat a nyelvészetben homonimáknak nevezik).

Az ország orosz nyelvű Kína nevének középpontjában a tudósok a Khitan nép nevét látják, akik az V-XIII. században éltek Közép- és Közép-Ázsiában, és a X-XI. században birtokolták Észak-Kínát. Ugyanez a név egyébként először Hotai formájában jelent meg Nyugat-Európában, ahová Marco Polo utazó hozta. De ezt követően a legtöbb európai nyelvben megerősödött a Kína elnevezés (Hina, China, Shin, China stb. hangzású), amely a 16. században jutott el az európaiakhoz Portugália, India és Indokína révén, és a Chin államhoz kötődik. vagy a Qin-dinasztia.

Nos, mi a helyzet a moszkvai kínai várossal és a nevével?

Számos érdekes hipotézis létezik ennek a valóban szokatlan kifejezésnek az eredetéről.

Egyes kutatók úgy vélik, hogy a Kitay-Gorod név jelentése „középső”, „középső, középső város a Kreml és a Fehér Város között” (egy erődítmény, amely a modern Boulevard Ring vonalán futott). Más szóval, Kitay-Gorod egy átlagos fekvésű erőd az ókori Moszkva erődítményeinek gyűrűjében. Maga a szó Kína ebben az értelemben a mongol nyelvekből került az oroszokhoz. Ezt a változatot Moszkva történetének híres kutatója és a régi moszkvai nevek gyűjtője, P. V. Sytin ragaszkodott. Ezt a verziót bizonyos mértékig alátámasztja az a hipotézis, amely szerint a Kreml nevét „belső erődként” magyarázzák (erről már értesült a „Kreml” cikk elolvasásával).

Egy másik hipotézis szerint a szó Kína- türk, és oroszra fordítva egyszerűen „erőd, erődítmény, erődített hely”. Idővel egy olyan település nevévé válhatott, amely egy ilyen erőd helyén nőtt fel - ez történt az orosz szavakkal is város, város. Hasonló nevek származnak a szóból Kína, azonban nem a Volga-Oka folyóban, hanem más orosz területeken, például Ukrajna déli részén ismerték már a 19. században (vagyis ott, ahol az óorosz nyelv kapcsolatba került a török ​​nyelvekkel).

És mégis úgy tűnik számomra, hogy a Kitai-gorod moszkvai név történetének orosz, szláv változata áll a legközelebb az igazsághoz. A híres moszkvai történész, I. E. Zabelin és más neves orosz tudósok úgy vélték, hogy ez a keleti szláv, orosz szavakhoz kapcsolódik. bálna, bálna, nyelvjárásokban megőrződött. Ez azt jelenti, hogy „kötegkerítés”, „mint egy kerítés”, vagyis a kerítés elvén épült - vastag függőleges karók vagy rönkök összefonódása fiatal, rugalmas hajtásokkal. Az ilyen erős fonott falakat egymástól bizonyos távolságra helyezték el, és a köztük lévő rést kitöltötték és alátámasztották földdel, agyaggal, nagy törmelékkel és kövekkel. Így épült egy rendkívül erős fal, amelyet nehéz lerombolni, faltörő gépekkel, sőt ágyúgolyókkal is áttörni. További bizonyítékként említhető a krónikában az ókori moszkovitákról szóló bejegyzés: „A ravasz Velmit bölcsen elrendezve, egy nagy fal kőfalából kiindulva vékony követ csináltam a nagy fa köré, és kiöntöttem. föld belül és Velmi szilárdan.”

Ami a Kitaj-Gorod metróállomás nevét illeti, szerintem egyszerűen csodálatos, hogy a színes régi Moszkva név, fővárosunk történetének emlékműve újjáéledt és második életet kapott. A Kitay-Gorod állomás déli előcsarnokában az építők gondosan megőrizték az egyik Kitai-Gorod torony fehér kőalapját: itt minden nap találkoznak az utasok, a huszadik századi emberek a XVI. A Kitay-Gorod metróállomás neve bizonyos értelemben kivétel: konkrét szerzője ismert. Ő Vlagyimir Muravjov moszkvai író és helytörténész. Ő volt az, aki a moszkvai utcák nevével foglalkozó bizottság viharos ülésén (még a Mossovet alatt), amikor a vita arról, hogy milyen új nevet adjon a „Nogina tér” állomásnak, szó szerint zsákutcába jutott, javasolta a neve „Kína-Gorod”. Ezt tették a városi hatóságok – a bizottság döntése alapján.

És most a „Kitay-Gorod” állomás nevét úgy érzékeljük, mintha mindig is létezett volna, a kezdetektől fogva. Ez helyes választásáról beszél, amelyben ismét feltárult az idők összefüggése.