domov Inf. tehnologije

Prilagojene zvočne knjige v angleščini. O

Zadnji list O "Henryja - Zgodba, ki jo najbolj občudujem / "Zadnji list" O "Henryja - Moje najljubše delo

Vsi ljudje imajo pisatelja, čigar dela najraje berejo. Moj najljubši pisatelj je O' Henry (William Sidney Porter). Živel in delal je v ZDA in imel zelo zanimivo biografijo. Na splošno je O' Henry napisal 287 kratkih zgodb, polnih tankosti humor (1) in živi opisi človeške narave.
Kratka zgodba, ki jo najbolj občudujem, se imenuje Zadnji list. Dogajanje se odvija v poceni hotelu nekje v ZDA. Dve deklici, od katerih se ena razvija tuberkuloza (2), prišel živet v ta hotel. So zelo revni, nimajo dovolj hrane za preživetje in, posledično (3), skorajda ni možnosti, da bi bolna deklica ozdravela. Iz dneva v dan ji je vse slabše. Skozi okno svoje sobe vidi bršljan (4) ki enega za drugim izgublja svoje liste. Pravi, da ko zadnji list pade na tla, bo umrla.
Nekega večera, ko je vreme še posebej slabo, na bršljanu ostane samo en list. Zdi se, da ga lahko veter odnese vsak trenutek. Deklica čaka na svojo bližnjo smrt. Na tej točki se zaplet zgodbe nepričakovano obrne. Nesrečni umetnik najame sobo v istem hotelu. K njemu pride prijatelj umirajočega dekleta, mu pripoveduje zgodbo in ga prosi, naj naslika list bršljana čim bolj resničen. Iskrena prošnja dekleta se dotakne umetnikove duše. S pravo predanostjo naslika list in ga položi na vejo bršljana že neolistnega. Ko pride jutro, deklica odpre oči in ugotovi, da je list še vedno tam, in ugotovi, da je živa. Prepričana je, da če bi list uspel ostati na bršljanu v takem uničujoče (5) nevihta, bi tudi ona živela. V tem trenutku pride novica, da je umetnik, ki je naslikal list, mrtev. Je njegova prva in zadnja mojstrovina, v katero je vložil vso svojo moč in ustvarjalno moč. To je konec zgodbe.
Mislim, da kratka zgodba Zadnji list je res privlačno in poučno. Uči nas biti usmiljeni in prijazni drug do drugega, predvsem pa, da nikoli ne izgubimo vere.
Zelo rada berem kratke zgodbe O' Henryja, S. Maughama in A. P. Čehova. Če želite bolje obogatiti svoj čustveni svet in človeško vedenje, vsekakor preberite dela teh mojstrov kratke zgodbe.

Vsi ljudje imajo avtorja, čigar dela berejo z velikim veseljem. Moj najljubši avtor je Henry (William Sidney Porter). Živel in delal je v ZDA in imel zelo zanimivo biografijo. Skupno je Henry napisal 287 zgodb, ki so polne subtilnega humorja in v katerih avtor živo opisuje človeško naravo.
Zgodba, ki mi je najbolj všeč, se imenuje "Zadnji list". Dogajanje se odvija v poceni hotelu po ZDA. V tem hotelu se nastanita dve dekleti, od katerih je ena bolna s tuberkulozo. So zelo revni, podhranjeni, zaradi česar bolna deklica nima skoraj nobenih možnosti, da bi ozdravela. Vsak dan ji je slabše in slabše. Skozi okno svoje sobe zagleda bršljan, s katerega eden za drugim padajo listi. Pravi, da ko zadnji list pade na tla, bo umrla.
Nekega večera, ko je bilo slabo vreme, je na bršljanu ostal le še en list. Zdi se, da ga lahko veter vsako sekundo utrga. Dekle čaka neizbežna smrt. Na tej točki se zaplet zgodbe nenadoma nepričakovano obrne. Nesrečni umetnik ima v tem hotelu tudi najeto sobo. K njemu pride prijatelj umirajočega dekleta, mu pove njeno zgodbo in ga prosi, naj čim bolj verodostojno nariše bršljanov list. Iskrena prošnja dekleta odmeva v duši umetnika. S pravo predanostjo nariše list in ga pritrdi na vejo bršljana, s katere so že vsi listi odpadli. Zjutraj deklica odpre oči in vidi, da je list še vedno tam, in ugotovi, da je živa. Prepričana je, da če lahko list obdrži vejo v tako uničujoči nevihti, potem lahko tudi ona preživi. V tem času pride novica, da je umetnik, ki je naslikal list, mrtev. To je bila njegova prva in zadnja mojstrovina, v katero je vložil vso svojo moč in ustvarjalni navdih. Tukaj se zgodba konča. Zgodba »Zadnji list« se mi zdi res fascinantna in poučna. Uči nas biti usmiljeni in prijazni drug do drugega, predvsem pa nikoli ne izgubiti vere.
Zelo rada prebiram zgodbe O "Henryja, S. Maughama, A. Čehova. Če želite obogatiti svoj čustveni svet in bolje razumeti motive človeškega vedenja, obvezno preberite dela teh mojstrov kratke zgodbe.

Besednjak

humor ["hjuːmə] - humor
tuberkuloza - tuberkuloza
posledično ["kɔn (t) sɪkwəntlɪ] - kot rezultat
bršljan ["aɪvɪ] - bršljan
uničujoče ["devəsteɪtɪŋ] - uničujoče

Vprašanja

1. Kateri je vaš najljubši ameriški ali angleški pisatelj?
2. Katera je vaša najljubša knjiga ali kratka zgodba tega pisatelja?
3. Ste prebrali kratko zgodbo O' Henryja Zadnji list v izvirniku?
4. Zakaj je Zadnji list res očarljiv in poučen?
5. Kaj nas ta zgodba uči?

Zadnji list (O. Henry)

Na vrhu stare opečnate hiše v New Yorku sta imela atelje dva mlada slikarja Sue in Johnsy. Spoznala sta se v poceni restavraciji in kmalu ugotovila, da sta njuna pogleda na življenje in umetnost enaka, čeprav se njuna značaja razlikujeta. Čez nekaj časa so našli sobo, primerno za garsonjero, in začeli živeti še bolj varčno kot prej.
To je bilo maja. Novembra je hladen, neviden tujec, ki so ga zdravniki imenovali Pneumonija, hodil iz kraja v kraj v okraju, kjer so živeli, in se tu in tam dotaknil ljudi s svojimi ledenimi prsti. Gospod Pneumonia ni bil tisto, čemur bi rekli prijazen stari gospod. Skoraj ni bilo pošteno od njega, da je izbral majhno žensko, kot je Johnsy, ki očitno ni bila sposobna prenesti obremenitev trpljenja, vendar je to storil, in ležala je na svoji ozki postelji, brez moči, da bi se premaknila, in gledala sosednjo zidano hišo.
Ko je nekega jutra pregledal Johnsyja, je zdravnik poklical Sue iz sobe in ji dal recept z besedami: "Nočem te prestrašiti, toda trenutno ima eno možnost od, recimo desetih, in ta možnost je, da želi živeti. Toda vaša mala dama se je odločila, da ne bo ozdravela, in če bolnik izgubi zanimanje za življenje, to vzame 50 odstotkov moči zdravila. Če bi jo nekako prepričali, da vpraša eno vprašanje o novih zimskih stilih v klobukih, bi vam obljubil možnost ena proti pet zanjo.«
Ko je zdravnik odšel, je Sue odšla v hodnik in jokala. Takoj ko ji je uspelo zadržati solze, je veselo odkorakala nazaj v sobo in si žvižgala veselo melodijo. Johnsy je ležala z očmi proti oknu. Sue je mislila, da Johnsy spi, nehala žvižgati. Uredila je svojo risalno desko in začela delati. Kmalu je zaslišala nizek zvok, ki se je večkrat ponovil. Hitro je šla k postelji. Johnsyjine oči so bile široko odprte. Gledala je skozi okno in štela - štela nazaj. "Dvanajst," je rekla, in malo kasneje "enajst", nato "deset" in "devet", nato pa "osem" in "sedem" skoraj skupaj.
Sue je pogledala skozi okno. Kaj je bilo treba šteti? Dvajset metrov stran je bila samo prazna stran zidane hiše. Stara vinska trta se je povzpela do polovice opečnega zidu. Mrzli jesenski vetrovi so ji odpihnili liste, dokler ni bila skoraj gola.
"Kaj je, draga?" je vprašala Sue.
"Šest," je rekel Johnsy skoraj šepetaje. "Zdaj padajo hitreje, komaj jim sledim. Gre še ena. Zdaj jih je le še pet."
"Pet kaj, dragi? Povej mi."
"Listje. Na trti. Ko gre zadnji, moram iti tudi jaz. To vem že tri dni. Vam zdravnik ni povedal?
"Kako mi je lahko zdravnik povedal to neumnost?" je rekla Sue in poskušala nadzorovati svoj glas. "Zjutraj mi je rekel, da so tvoje možnosti deset proti ena. Kakorkoli že, naj dokončam svojo risbo, da jo bom lahko prodal in ti kupil portovca."
"Ni vam treba več kupovati vina," je rekla Johnsy z očmi, ki so bile še vedno uprte v okno. "Še eno. Tako ostanejo samo štirje. Rad bi videl, da zadnji pade, preden se stemni. Potem grem tudi jaz."
"Johnsy, draga," je rekla Sue in se sklonila k njej. "Moram iti in poklicati Behrmana, da bo moj model. Ali mi obljubiš, da boš imel zaprte oči in ne boš gledal teh listov, dokler se ne vrnem? Vrnil se bom čez minuto."
»Povej mi, kdaj lahko odprem oči,« je rekel Johnsy, »ker želim videti, kako zadnji pade. Utrujen sem od čakanja. Želim si odjadrati kot eden od tistih ubogih utrujenih listov."
Stari Behrman je bil slikar, ki je živel v pritličju pod njimi. Bil je čez šestdeset let in je bil slikar štirideset let, a v umetnosti ni dosegel ničesar. Vendar ni bil razočaran in je upal, da bo nekoč naslikal mojstrovino. Medtem se je preživljal z različnimi deli, pogosto pa je bil vzor tistim mladim slikarjem, ki niso mogli plačati cene profesionalca. Iskreno je mislil, da je njegova dolžnost zaščititi dekleti zgoraj.
Sue je našla Behrmana v njegovi slabo osvetljeni sobi in mu povedala o Johnsyjevi domislici ter da ne ve, kako bi ravnala s situacijo.
"Ne morem ji preprečiti, da bi gledala te liste! Enostavno ne morem! je zavpila. "In podnevi ne morem zagrniti zaves. Za svoje delo potrebujem svetlobo!"
"Kaj!" je zavpil starec. "Zakaj dovoliš, da ji pridejo v glavo tako neumne ideje? Ne, ne bom ti poziral!" Oh, ta uboga mala gospodična Johnsy!"
"V redu, gospod Behrman," je rekla Sue, "če mi ne želite pozirati, vam ni treba. Želim si, da vas ne bi vprašala." Ampak mislim, da si "zlobna stara - stara -" In odšla je proti vratom z dvignjeno brado.
»Kdo je rekel, da ne bom poziral?« je zavpil Behrman. »Grem s tabo. To ni kraj, kjer bi gospodična Johnsy zbolela! Nekega dne bom "naslikal mojstrovino in" bomo vsi odšli!
Johnsy je spal, ko sta šla gor. Sue in Behrman sta skozi okno pogledala na vinsko trto. Nato sta se brez besed pogledala. Padal je mrzel dež, pomešan s snegom. Delati so začeli...

Zadnji list (avtor O. Henry) Na vrhu stare zidane hiše v New Yorku sta imela atelje dva mlada slikarja Sue in Johnsy. Spoznala sta se v poceni restavraciji in kmalu ugotovila, da sta njuna pogleda na življenje in umetnost enaka, čeprav se njuna značaja razlikujeta. Čez nekaj časa so našli sobo, primerno za garsonjero, in začeli živeti še bolj varčno kot prej. To je bilo maja. Novembra je hladen, neviden tujec, ki so ga zdravniki imenovali Pneumonija, hodil iz kraja v kraj v okraju, kjer so živeli, in se tu in tam dotaknil ljudi s svojimi ledenimi prsti. Gospod Pneumonia ni bil tisto, čemur bi rekli prijazen stari gospod. Skoraj ni bilo pošteno od njega, da je izbral majhno žensko, kot je Johnsy, ki očitno ni bila sposobna prenesti obremenitev trpljenja, vendar je to storil, in ležala je na svoji ozki postelji, brez moči, da bi se premaknila, in gledala sosednjo zidano hišo. Ko je nekega jutra pregledal Johnsyja, je zdravnik poklical Sue iz sobe in ji dal recept z besedami: "Nočem te prestrašiti, toda trenutno ima eno možnost od, recimo desetih, in ta možnost je, da želi živeti. Toda vaša mala dama se je odločila, da ne bo ozdravela, in če bolnik izgubi zanimanje za življenje, to vzame 50 odstotkov moči zdravila. Če bi jo nekako prepričali, da vpraša eno vprašanje o novih zimskih stilih v klobukih, bi vam obljubil možnost ena proti pet zanjo.« Ko je zdravnik odšel, je Sue odšla v hodnik in jokala. Takoj ko ji je uspelo zadržati solze, je veselo odkorakala nazaj v sobo in si žvižgala veselo melodijo. Johnsy je ležala z očmi proti oknu. Sue je mislila, da Johnsy spi, nehala žvižgati. Uredila je svojo risalno desko in začela delati. Kmalu je zaslišala nizek zvok, ki se je večkrat ponovil. Hitro je šla k postelji. Johnsyjine oči so bile široko odprte. Gledala je skozi okno in štela - štela nazaj. "Dvanajst," je rekla, in malo kasneje "enajst;" nato "deset" in "devet", nato pa "osem" in "sedem" skoraj skupaj. Sue je pogledala skozi okno. Kaj je bilo šteti? Tam je bila samo prazna stran zidane hiše dvajset metrov stran. Stara trta se je povzpela do polovice opečnega zidu Hladna jesen Umn vetrovi so odpihnili njegove liste, dokler ni bilo skoraj golo. »Kaj je, draga?« je vprašala Sue. »Šest,« je rekel Johnsy skoraj šepetaje. »Zdaj padajo hitreje, komaj jih dohajam. Gre še en. Zdaj jih je samo še pet. »Pet kaj, draga? Povej mi." "Listi. Na vinski trti. Ko odide zadnji, moram oditi tudi jaz. To vem že tri dni. Ali ti zdravnik ni povedal?" "Kako mi je lahko zdravnik rekel to neumnost?" je rekla Sue in poskušala nadzorovati glas. "Zjutraj mi je rekel, da so tvoje možnosti deset proti ena. Kakorkoli že, naj dokončam svojo risbo, da jo bom lahko prodal in kupil portovca zate." "Ni ti treba več kupovati vina," je rekel Johnsy z očmi, ki so bile še vedno uprte v okno. »Še še en. Ostajajo samo štirje. Rad bi videl, da zadnji pade, preden se stemni. Potem bom šel tudi jaz.« »Johnsy, draga,« je rekla Sue in se sklonila k njej. »Moram iti in poklicati Behrmana, da bo moj model. Mi obljubiš, da boš imel zaprte oči in ne boš gledal teh listov, dokler se ne vrnem? Vrnem se čez minuto." »Povej mi, kdaj lahko odprem oči,« je rekel Johnsy, »ker želim videti, kako zadnji pade. Utrujen sem od čakanja. Rad bi odplul kot eden od tistih ubogih utrujenih listov." Stari Behrman je bil slikar, ki je živel v pritličju pod njimi. Bil je čez šestdeset let in je bil slikar štirideset let, vendar v umetnosti ni "ničesar dosegel. Vendar pa ni bil razočaran in je upal, da bo nekega dne naslikal mojstrovino. Medtem se je preživljal z opravljanjem različnih del, pogosto je služil kot model tistim mladim slikarjem, ki niso mogli plačati cene profesionalca. Iskreno je mislil, da je njegova dolžnost zaščititi dve dekleti zgoraj. Sue je našla Behrmana v njegovi slabo osvetljeni sobi in mu povedala o Johnsyjevi modi in da ne ve, kako ravnati s situacijo. t!" je zavpila. "In podnevi ne morem zagrniti zaves. Za svoje delo potrebujem svetlobo!" "Kaj!" je zavpil starec. "Zakaj dovoliš, da ji pridejo v glavo tako neumne ideje? Ne, ne bom ti poziral!" Oh, ta uboga mala gospodična Johnsy!" "V redu, gospod Behrman," je rekla Sue, "če mi ne želite pozirati, vam ni treba. Želim si, da te ne bi "vprašal. Ampak mislim, da si" grda stara - stara - " In odšla je proti vratom z brado v zraku. "Kdo je rekel, da ne bom pozirala?" je zavpil Behrman. "Grem s teboj. To ni kraj, kjer bi gospodična Johnsy zbolela! Nekega dne bom naslikal mojstrovino in vsi bomo odšli! Johnsy je spal, ko sta šla gor. Sue in Behrman sta skozi okno pogledala na vinsko trto. Nato sta se brez besed pogledala. Padal je mrzel dež, pomešan s snegom. Delati so začeli...

0 /5000

Zaznaj jezik Klingonski (pIqaD) Azerbajdžanski Albanski Angleški Arabski Armenski Afrikaans Baskovski Beloruski Bengalski Bolgarski Bosanski Valižanski Madžarski Galicijski Grški Gruzijski Gujarati Danski Zulu Hebrejski Igbo Jidiš Indonezijski Irski Islandski Španski Italijanski Joruba Kazaški Kannada Katalonski Kitajski Tradicionalni Korejski Kreo Angleščina (Haiti) Kmer Lao Latinski Latvijski Litvanski Makedonski Malgaški malajski malajalamski malteški maorski maratski mongolski nemški nepalski nizozemski norveški pandžabski perzijski poljski portugalski romunski ruski kebuanski srbski sesoto slovaški slovenski svahili sudanski tagalog tajski tamilski telugu turški uzbeški ukrajinski urdu finski francoski hausa hindujski hmong hrvaški cheva češki švedski esperanto estonski javanski japonski klingonski (pIqaD) azerbajdžanski albanski angleški arabski armenski afrikaans baskovski beloruski bengalski bolgarski bosanski valižanski madžarski vietnamski galicijski grški gruzijski gujarati danski zulu hebrejski igbo jidiš indonezijski irski islandski španski italijanski joruba kazaški kannada katalonski kitajski tradicionalni kitajski korejski kreolski (Haiti) kmerski lao latinski latvijski litovski makedonski malagaški malajski malajalamski malteški maorski maratski mongolski nemški Ne pali nizozemski norveški pandžabski perzijski poljski portugalski romunski ruski S ebuanski srbski sesoto slovaški slovenski svahili sudanski tagalog tajski tamilski telugu turški uzbeški ukrajinski urdu finski francoski hausa hindi hmong hrvaški cheva češki švedski esperanto estonski javanski japonski Cilj:

Zadnji list (avtor Fr. Henry) Na vrhu stare opečnate hiše v New Yorku sta imela svoj atelje dva mlada umetnika Sue in Johnsy. Spoznala sta se v gostilni in kmalu ugotovila, da sta njuna značajska različna pogleda na življenje in umetnost enaka. Čez nekaj časa so našli sobo, ki je bila primerna za garsonjero, in začeli živeti še bolj varčno kot prej.Bilo je maja. Novembra je mrzel, neviden tujec, ki mu zdravniki pravijo pljučnica, hodil iz kraja v kraj v okolici, kjer so živeli, in se tu in tam dotaknil ljudi s svojimi ledenimi prsti. Gospod Pneumonia ni bil tisto, čemur bi rekli prijazen stari gospod. Skoraj ni bilo pošteno, da je izbral majhno žensko, kot je bila Johnsy, ki očitno ni bila primerna, da bi zdržala napor trpljenja, vendar je to storil, in ona je ležala na svoji ozki postelji, brez moči, da bi se premaknila, in gledala v sosednjo zidano hišo. Ko je nekega jutra pregledal Johnsyja, je zdravnik poklical Sue iz sobe in ji dal recept, rekoč: "Nočem te prestrašiti, toda trenutno ima eno možnost v, recimo, desetih, in to je priložnost, da želi živeti." Toda vaša gospodična si je izmislila, da ne bo ozdravela, in če bolnik izgubi zanimanje za življenje, vzame 50 odstotkov moči zdravila. Če bi jo nekako uspel pripraviti do tega, da bi postavila eno vprašanje o novih zimskih stilih pri klobukih, bi ti obljubil eno od petih priložnosti zanjo.« Ko je zdravnik odšel, je Sue odšla v hodnik in zajokala. Takoj ko ji je uspelo zadržati solze, je veselo stopila nazaj v sobo in si žvižgala vesele pesmi. Johnsy usmeri oči proti oknu. Sue je mislila, da Johnsy spi, nehala žvižgati. Uredila si je risalno desko in začela delati. Kmalu je zaslišala nizek zvok, ki se je večkrat ponovil. Hitro je odšla v posteljo. Johnsyjeve oči so bile široko odprte. Gleda skozi okno in šteje - odšteva nazaj. "Dvanajst," pravi, in malo kasneje "enajst;" nato "deset" in "devet", nato "osem" in "sedem" skoraj skupaj. Sue je pogledala skozi okno. Kaj je bilo pričakovati? Dvajset metrov stran je bila le prazna stranica zidane hiše. Grozdje stare trte se je dvigovalo do polovice v zidanem zidu, ki so mu mrzli jesenski vetrovi odpihnili listje, dokler ni bilo skoraj golo."Kaj je, draga?" je vprašala Sue. "Šest," je rekel Johnsy skoraj šepetaje. »Zdaj padajo hitreje, komaj jim sledim. Gre še ena. Zdaj jih je le še pet.« »Kaj pet, dragi? Povej mi." „Listje. Grozdje grozdje. Ko zadnji pride ven, moram tudi jaz. To se ve že tri dni. Ali ti ni zdravnik povedal?" „Kako mi lahko zdravnik govori te neumnosti?" Sue je rekla in poskušala nadzorovati svoj glas: "Zjutraj mi je rekel, da so tvoje možnosti deset proti ena. Kakorkoli že, dovoli mi dokončati risbo, da jo lahko prodam in kupim nekaj portovca zate." nad njo. "Moram iti in poklicati Behrmana, da bo moj model. Ali mi obljubiš, da bom imel zaprte oči in ne bom gledal tistih, ki odidejo, dokler se ne vrnem? Vrnem se čez minuto." Utrujen sem od čakanja. Hočem plavati kot eden od tistih ubogih utrujenih listov.« Stari Behrman je bil umetnik, ki je živel v prvem nadstropju pod njimi. Bil je čez šestdeset let in zdaj je umetnik že štirideset let, vendar v umetnosti ni dosegel ničesar. Vendar ni bil razočaran in upa, da bo nekoč naslikal mojstrovino. Medtem si je služil kruh z različnimi deli, pogosto pa je bil model tistim mladim umetnikom, ki ne morejo plačati cene profesionalec. Iskreno čuti, da je njegova dolžnost zaščititi dve dekleti zgoraj. Sue je našla Behrmana v njegovi sobi, slabo osvetljenega, in mu povedala, da je Johnsy v fantazijah in da ne ve, kako ravnati s situacijo. "Ne morem ji preprečiti, da bi gledala te liste! Preprosto ne morem!" je kričala: "In podnevi ne morem barvati zaves. Za svoje delo potrebujem svetlobo! " "Kaj!" je zavpil starec. "Zakaj dovolite, da vam pridejo na misel takšne neumne ideje? Ne, ne poziram vam! Oh, kakšna uboga mala gospodična Johnsy!" je zavpil Behrman. "Grem s tabo. To ni kraj, kjer bi se gospodična Johnsy lahko naveličala! Nekega dne bom naslikal mojstrovino in vsi bomo odšli!" Padal je mrzel dež, pomešan s snegom. Delati so začeli...

Zadnji list (O. Henry) Na vrhu stare opečnate hiše v New Yorku sta imela svoj studio dva mlada umetnika Sue in Jonesy. Spoznala sta se v poceni restavraciji in kmalu ugotovila, da sta njuna pogleda na življenje in umetnost enaka, čeprav sta značajsko različna. Čez nekaj časa sta našla sobo, primerno za garsonjero, in začela živeti še bolj varčno kot prej. Bilo je maja. Novembra se je mrzel, neviden tujec, ki mu zdravniki pravijo pljučnik, selil iz kraja v kraj v okolici, kjer so živeli, in se tu in tam dotaknil ljudi s svojimi ledenimi prsti. G. Pneumonia ni tisto, čemur bi lahko rekli dobri stari gospod. Skoraj pošteno do njega ni bilo, da je izbral majhno žensko, kot je Jonesy, ki očitno ni bila sposobna prenesti bremena trpljenja, a je to storil, in ležala je na ozki postelji, se ni mogla premakniti, in strmela v sosednjo zidano hišo. Potem ko je nekega jutra pregledal Jonesyja, je zdravnik Sue poklical iz sobe in ji dal recept, rekoč: »Nočem te strašiti, toda trenutno ima eno možnost, recimo deset, in ta možnost je, da si želi živeti. Toda tvoja mala gospa ima na pamet, da ne bo ozdravela, in če bolnik izgubi zanimanje za življenje, odvzame 50 odstotkov moči zdravila. Če jo lahko nekako pripraviš do tega, da postavi eno vprašanje o novih stilov zimskih klobukov, obljubim, da ti dam eno od petih priložnosti zanjo.« Ko je zdravnik odšel, je Sue odšla na hodnik in zaklicala. Takoj ko ji je uspelo zadržati solze, je veselo odkorakala nazaj v sobo in si žvižgala veselo melodijo. Jonesy je ležala z očmi v oknu. Sue je mislila, da Jonesy spi, zato je prenehala žvižgati. Poravnala je risalno desko in začela delati. Kmalu je zaslišala nizek zvok, ki se je večkrat ponovil. Hitro se je približala bolniški postelji. Jonesyjeve oči so bile široko odprte. Gledala je skozi okno in štela – štela nazaj. »Dvanajst,« je rekla in malo pozneje »enajst«; potem "deset" in "devet" in potem "osem" in "sedem" skoraj skupaj. Sue je pogledala skozi okno. Kaj je bilo treba šteti? Dvajset metrov stran je bil le prazen del zidane hiše. Stara trta se je povzpela do polovice opečnega zidu. Jesenski veter mraza je odpihnil njeno listje, dokler ni bila skoraj gola. "Kaj je narobe, draga?" je vprašala Sue. "Šest," je rekel Jonesy skoraj šepetaje. "Hitreje padajo, komaj jih dohajam. Gre še en. Zdaj jih je samo še pet." "Pet, kaj, draga? Povej mi." "Listje. Na trti. Ko odide zadnji, moram tudi jaz. Vem v treh dneh. ali ti ni zdravnik povedal? " "Kako mi je zdravnik povedal to neumnost?" je rekla Sue in poskušala nadzorovati glas. "Zjutraj mi je rekel, da so tvoje možnosti desetkratne. Kakorkoli že, pusti mi, da dokončam svojo risbo, da jo bom lahko prodal in ti kupil nekaj portovca." "Ni ti treba kupiti več vina," je rekla Jonesy z očmi, ki so bile še vedno uprte v okno. "Še eden gre. Tako ostanejo samo štirje. Rad bi videl, da zadnji pade, preden se stemni. Potem grem tudi jaz." "Jonsey, draga," je rekla Sue in se sklonila k njej. "Moram iti in poklicati Behrmana, da bo moj model. Ali mi obljubiš, da bom imel zaprte oči in ne bom gledal teh listov, dokler se ne vrnem? Vrnil se bom čez minuto." "Povej mi, kdaj lahko odprem oči," je rekel Jonesy, "ker želim videti zadnji padec. Utrujen sem od čakanja. Rad bi odplul kot eden od tistih ubogih utrujenih listov." Stari Berman je bil umetnik, ki je živel v prvem nadstropju pod njimi. Imel je že čez šestdeset let in štirideset let je bil umetnik, a v umetnosti ni dosegel ničesar. Vendar ni bil razočaran in je upal, da bo nekoč naslikal mojstrovino. Vmes se je preživljal z različnimi nalogami, pogosto pa je bil vzor tistim mladim umetnikom, ki niso mogli plačati cene profesionalca. Iskreno je čutil, da je njegova dolžnost zaščititi dekleti na stopnicah. Sue je našla Behrmana v njegovi slabo osvetljeni sobi in mu povedala o Jonesyjevi fantaziji in o tem, da ne ve, kako ravnati s situacijo. "Ne morem ji preprečiti, da bi gledala te liste! Preprosto ne morem!" je kričala. "In podnevi ne morem zagrniti zaves. Za delo potrebujem svetlobo!" "Kaj!" je zavpil starec. "Zakaj dovolite, da vam pridejo na pamet takšne neumne ideje? Ne, ne bom si predstavljal namesto vas! Oh, uboga mala gospodična Jonesy!" "Prav, gospod Berman," je rekla Sue, "če mi ne želite pozirati, me ne potrebujete. Želim si, da bi vas vprašal, toda mislim, da ste grd stari - stari ..." In prišla je do vrat z brado v zraku. "Kdo je rekel, da se ne bom podredil?" je zavpil Behrman. "Grem s teboj. To ni kraj, kjer bi gospodična Jonesy zbolela! Nekega dne bom naslikal mojstrovino in vsi bomo odšli!" Jonesy je spal, ko sta šla gor. Sue in Behrman sta skozi okno gledala trto. Nato sta se brez besed pogledala. Padel je mrzel dež, pomešan s snegom. Delati so začeli...

prevajanje, prosim počakajte..

zadnji list (o. henry) na vrhu stare opečne hiše v New Yorku dva mlada umetnika, sue in johnsy, sta imela svoj studio. spoznala sta se v poceni restavraciji in kmalu odkrila, da čeprav sta njuna karakterja različna, sta njuna pogleda na življenje in umetnost enaka. čez nekaj časa sta našla sobo, ki je bila primerna za studio, in začela živeti še bolj gospodarno kot prej. bilo je maja. odšla iz kraja v okrožju, kjer živita, in ljudje tu in tam s svojim i cy fingers. Gospod pljučnica ni tisto, čemur bi rekli prijazen stari gospod. Bilo je nepošteno od njega, da je izbral majhno žensko, kot je johnsy, ki očitno ne more deliti bremena trpljenja, vendar je to storil, in ona leži na svoji ozki postelji brez moči, da bi se premaknila, in gleda v sosednjo zidano hišo. Po jutranjem študiju johnsyja je dr. Sue poklicala iz sobe in ji dala recept z besedami: "Nočem strašiti ti, toda trenutno ima eno priložnost od, recimo, desetih, in to možnost hoče živeti. a tvoja gospodična si ni upala, da je ne bi prejela, in če pacient izgubi zanimanje za življenje, vzame 50 % moči zdravila. Če bi ji lahko nekako postavil eno vprašanje o novih zimskih stilih v klobukih, ti obljubljam priložnost 1 od 5 zanjo." Ko je zdravnik odšel, je Sue odšla na hodnik in jokala. takoj, ko ji je uspelo preizkusi svoje solze, je veselo stopila nazaj v sobo in si žvižgala veselo melodijo. Johnsy je pogledal k oknu. Mislil sem, da Johnsy spi, Sue je prenehala žvižgati. Uredila je svojo mizo in začela delati. Kmalu je zaslišala tih zvok, ki se je večkrat ponovil. Hitro je odšla v posteljo. Johnsyjeve oči so bile široko odprte. "dvanajst," reče in malo kasneje 11;, nato "10" in "devet" in nato "8" in "sedem" tako rekoč skupaj. Sue je pogledala skozi okno. Kaj naj bi štela? sy skoraj šepetaje. "Hitreje padajo, komaj jim sledim. Tukaj je še eden. Samo pet jih je ostalo. "" pet - kaj, draga? povej mi. ""listi.na trti.kdaj zadnjič pride ven, moram tudi jaz iti.to vem za tri dni.ni doktor rekel?" ""Kako so mi zdravniki povedali to neumnost?" je rekla Sue in poskušala nadzorovati glas. "Zjutraj mi je rekel, da so tvoje možnosti deset proti ena. Kakorkoli že, dovoli mi dokončati risbo, da bom lahko prodala in kupila nekaj portovca zate." ""ni vam treba kupiti več vina," je rekel johnsy z očmi, ki so bile še vedno uprte v okno. Lahko odprem oči," je rekel johnsy, "ker hočem videti, kako zadnji pade. Utrujen sem od čakanja. Želim odlebdeti dol kot eden od tistih ubogih utrujenih listov." Stari Behrman je bil umetnik, ki je živel v prvem nadstropju pod njimi. Služi kot model mladim umetnikom, ki ne morejo plačati profesionalca. Iskreno je verjel, da je njegov dolžnost zaščititi dve dekleti. Sue so našli v njegovi slabo osvetljeni Behrmanovi sobi in ga obvestili, da je Johnsy kampiran in da ne ve, kako ravnati s situacijo. "Ne morem ji preprečiti, da bi gledala te liste! Preprosto ne morem!" "joka." in ne morem imeti zaves podnevi. potrebujem svetlobo pri svojem delu! ""kaj?!" je zavpil starec. ".zakaj dovolite, da vam pridejo na pamet neumne ideje? ne, ne bom vam poziral! oh, uboga mala miss johnsy! »V redu, gospod Behrman,« je rekla Sue, »če mi nočete pozirati, mi že. Želim si, da te ne bi vprašal. ampak mislim, da si grda stara - stara -" in stopila je do vrat z dvignjeno brado. "kdo je rekel, da ne poziram?" je zavpil Behrman. "Grem s teboj. to ni kraj, kjer bi bila gospodična Johnsy slaba! "johnsy je spal, ko sta šla gor. Sue in Behrman sta skozi okno gledala grozdje. Nato sta se brez besed pogledala. Hladen dež je padal pomešan s snegom. Začela sta delati.

prevajanje, prosim počakajte..

Če še niste prebrali zgodb O. Henryja, potem je čas, da se seznanite s tem ameriškim pisateljem. In morda bomo začeli z njim, najboljša kratka zgodba, Zadnji list.Čeprav se je O. Henry poskušal izogniti slabim koncem, da ne bi razburil svojega bralca, je konec te zgodbe dvoumen ... Zgodba je prilagojena ravni srednji (za napredne). Preberite spletno zgodbo "Zadnji list" v angleščini ali ruščini in si oglejte tudi njene filmske priredbe.

O. Henry "Zadnji list (1. del)"

Besede za 1. del:

delila garsonjero- delila enosobno stanovanje
Ta bolezen, pljučnica- Ta bolezen, pljučnica
Ima eno priložnost— recimo deset Ima eno priložnost od, recimo, desetih.
Ima kaj v mislih, o katerem bi bilo vredno razmišljati? Ali ima kaj razmišljati?
prešteti kočije na njenem pogrebu- preštejte kočije v vašem pogrebnem sprevodu
večkrat ponovljeno- večkrat ponovljeno
Bila je …. — štetje nazajŠtela je nazaj.
Kaj je bilo treba šteti? Kaj je bilo treba šteti?
Stara bršljanova trta- stari bršljan
Ko zadnji pade- Ko zadnji pade
Potem grem tudi jaz.»Potem bom umrl.

O.Henry
(Prevedel Daruzez)

ZADNJA STRAN

V majhnem bloku zahodno od trga Washington Square so se ulice zapletle in razdelile na kratke pasove, imenovane dovozi. Ti prehodi tvorijo čudne kote in ukrivljene črte. Ena ulica se tam celo dvakrat prečka. Nekemu umetniku je uspelo odkriti zelo dragoceno lastnost te ulice. Recimo, da se tam sreča sestavljavec iz trgovine z računom za barve, papir in platno, ki gre domov, ne da bi dobil na račun niti en cent!

In tako so umetniki naleteli na nenavadno četrt Greenwich Village v iskanju oken, obrnjenih proti severu, streh iz 18. stoletja, nizozemskih podstrešij in poceni najemnin. Potem so tja s Šeste avenije preselili nekaj kositrnih skodelic in žerjav ali dva ter ustanovili »kolonijo«.

Studio Sue in Jonesyja je bil na vrhu trinadstropne opečne stavbe. Jonesy je pomanjševalnica od Joanna. Eden je prišel iz Maina, drugi iz Kalifornije. Srečala sta se za table d'hôte v restavraciji na Osmi ulici in ugotovila, da sta njuna pogleda na umetnost, solato iz cikorije in modne rokave povsem enaka. Posledično je nastal skupni studio. Bilo je maja. Novembra se je srhljivi tujec, ki mu zdravniki pravijo Pneumonia, nevidno sprehodil po koloniji in se z ledenimi prsti dotaknil najprej enega, nato drugega. Na vzhodni strani je ta morilec pogumno korakal in udaril na desetine žrtev, toda tukaj, v labirintu ozkih, z mahom poraslih uličic, se je prebijal nogo za nogo.

Gospod Pnevmonija nikakor ni bil galanten starejši gospod. Majhna deklica, slabokrvna od kalifornijskih marshmallowsov, bi komajda veljala za dostojno nasprotnico zajetnemu staremu tepcu z rdečimi pestmi in zasoplostjo. Vendar jo je podrl z nog in Jonesy je nepremično ležala na pobarvani železni postelji in gledala skozi plitek nizozemski okenski okvir na prazno steno sosednje zidane hiše.

Nekega jutra je zaskrbljeni zdravnik poklical Sue na hodnik z enim samim gibom svojih kosmatih sivih obrvi.

Ima eno možnost ... no, recimo proti desetim, - je rekel in se otresel živega srebra v termometru. - In potem, če sama želi živeti. Celotna naša farmakopeja bo izgubila pomen, če bodo ljudje začeli delovati v interesu pogrebnika. Vaša mlada gospodična se je odločila, da ji ne bo bolje. Kaj si ona misli?

Ona... hotela je naslikati Neapeljski zaliv.

Barve? Nesmisel! Ali nima v svoji duši nečesa, o čemer je res vredno razmišljati - na primer o moških?

No, potem je le oslabela, je odločil zdravnik. - Naredil bom vse, kar lahko kot predstavnik znanosti. Toda ko moj pacient začne šteti vagone v svojem pogrebnem sprevodu, odmislim petdeset odstotkov zdravilne moči zdravila. Če jo le enkrat pripravite do tega, da vpraša, kakšen stil rokavov bodo nosili to zimo, vam zagotavljam, da bo imela možnost ena proti pet namesto ena proti deset.

Ko je zdravnik odšel, je Sue stekla v delavnico in jokala v japonski papirnati prtiček, dokler ni bil popolnoma premočen. Nato je pogumno vstopila v Jonesyjevo sobo z risalno desko in žvižgala ragtime.

Jonesy je ležala z obrazom, obrnjenim proti oknu, komaj vidna pod odejo. Sue je prenehala žvižgati, saj je mislila, da je Jonesy zaspal.

Postavila je tablo in začela s tušem risati zgodbo iz revije. Za mlade ustvarjalce je pot v umetnost tlakovana z ilustracijami za revijalne zgodbe, s katerimi si mladi avtorji utirajo pot v literaturo.

Ko je Sue za zgodbo skicirala figuro kavboja iz Idaha v elegantnih podkvastih hlačah in monoklom v očesu, je Sue večkrat slišala nežen šepet. Pohitela je k postelji. Jonesyjeve oči so bile odprte. Pogledala je skozi okno in štela – štela nazaj.

Dvanajst, je rekla, in čez nekaj časa enajst, nato deset in devet, nato osem in sedem, skoraj istočasno.

Sue je pogledala skozi okno. Kaj je bilo treba šteti? Videti je bilo le prazno, turobno dvorišče in dvajset korakov stran prazna stena zidane hiše. Star, star bršljan z grčastim, gnilim deblom pri koreninah, pleten do polovice opeke. zid. Mrzla jesenska sapa je trgala listje s trt in goli skeleti vej so se držali razpadajoče opeke.

Kaj je notri, srček? je vprašala Sue.

Šest,« je rekel Jonesy s komaj slišnim glasom. Zdaj letijo hitreje. Pred tremi dnevi jih je bilo skoraj sto. V glavi se je vrtelo štetje. In zdaj je enostavno. Evo še eden leti. Zdaj jih je ostalo le še pet.

Kaj je pet, srček? Povej svoji Sudy.

listi. Na pliš. Ko odpade zadnji list, bom umrl. To vem že tri dni. Vam zdravnik ni povedal?

Prvič slišim tako neumnost! Sue je odvrnila z veličastnim prezirom. - Kaj imajo listi na starem bršljanu s tem, da ti bo bolje! In še vedno si imel tako rad ta bršljan, ti grdo dekle! Ne bodi neumen. Zakaj, že zjutraj mi je zdravnik rekel, da boš kmalu ozdravela ... povej, kako je to rekel? .. da imaš deset možnosti proti ena. Ampak to ni nič manj kot za vsakega izmed nas tukaj v New Yorku, ko se voziš s tramvajem ali hodiš mimo nove hiše. Poskusite pojesti malo juhe in pustite, da vaša Sudy dokonča risbo, da jo bo lahko prodala uredniku in kupila vino za svojo bolno deklico in svinjske kotlete zase.

Ni ti treba več kupovati vina,« je odgovoril Jonesy in pozorno gledal skozi okno. - Prihaja še eden. Ne, nočem juhe. Ostali so torej le še štirje. Rad bi videl, da zadnji list odpade. Potem bom tudi jaz umrl.

Jonesy, draga moja,« je rekla Sue in se sklonila k njej, »mi obljubiš, da ne boš odprl oči in ne pogledal skozi okno, dokler ne končam z delom?« Te ilustracije moram oddati jutri. Potrebujem svetlobo, drugače bi spustil zaveso.

Ali ne moreš slikati v drugi sobi? je hladno vprašal Jonesy.

Rada bi sedela s teboj,« je rekla Sue. "Poleg tega pa nočem, da gledaš te neumne liste."

Povej mi, ko boš končal,« je rekla Jonesy in zaprla oči, bleda in nepremična kot padli kip, »ker želim videti, kako odpade zadnji list. Utrujen sem od čakanja. Utrujen sem od razmišljanja. Želim se osvoboditi vsega, kar me drži - leteti, leteti nižje in nižje, kot eden od teh ubogih, utrujenih listov.

Poskusi zaspati,« je rekla Sue. - Bermana moram poklicati, od njega želim pisati zlatokopač-puščavnik. Jaz sem največ za minuto. Glej, ne premikaj se, dokler ne pridem.

Stari Berman je bil umetnik, ki je živel spodaj pod njihovim ateljejem. Bil je že čez šestdeset in brada, vsa v kodrih, kot Michelangelov Mojzes, se je z njegove glave spuščala kot satir na telo škrata. V umetnosti je bil Berman neuspeh. Nameraval je napisati mojstrovino, a je ni niti začel. Nekaj let ni pisal ničesar, razen napisov, reklam in podobnih bleščic zaradi zaslužka. Preživljal se je s poziranjem mladim umetnikom, ki si niso mogli privoščiti poklicnih varušk. Pil je močno, a je vseeno govoril o svoji bodoči mojstrovini. Sicer pa je bil živahen starec, ki se je posmehoval vsaki sentimentalnosti in je nase gledal kot na psa čuvaja, posebej dodeljenega za varovanje dveh malih umetnikov.

Sue je našla Bermana, ki močno diši po brinovih jagodah v njegovi poltemni omari v pritličju. V enem kotu je na stojalu ležalo nedotaknjeno platno, pripravljeno sprejeti prve poteze mojstrovine. Sue je staremu povedala o Jonesyjini fantaziji in strahu, da lahka in krhka kot list ne bo odletela od njih, ko bo njena krhka povezava s svetom oslabela. Stari Berman, čigar rdeče oči so bile zelo vidno solzne, je kričal in se posmehoval takim idiotskim fantazijam.

Kaj! je zavpil. - Ali je možna taka neumnost - umreti, ker listi padajo s prekletega bršljana! Prvič slišim! Ne, nočem pozirati tvojemu idiotskemu puščavniku. Kako ji dovoliš, da ti polni glavo s takimi neumnostmi? Ah, uboga mala gospodična Jonesy!

Bila je zelo bolna in šibka, je rekla Sue, in vročina ji je vzbujala vse vrste morbidnih fantazij. Prav, gospod Berman, če mi ne želite pozirati, potem ne. Še vedno mislim, da si grd starec... grd stari govornik.

Tukaj je prava ženska! je zavpil Berman. - Kdo ti je rekel, da nočem pozirati? Pojdimo. grem s teboj Pol ure govorim, da želim pozirati. To ni kraj za bolan za tako dobro dekle, kot je gospodična Jonesy. Nekega dne bom napisal mojstrovino in vsi bomo odšli od tod. Da Da!

Jonesy je dremal, ko sta šla gor. Sue je potegnila zaveso do okenske police in Bermanu nakazala v drugo sobo. Tam so stopili k oknu in prestrašeno pogledali stari bršljan. Nato sta se spogledala brez besed. Bil je mrzel in vztrajen dež, pomešan s snegom. Berman se je v stari modri srajci namesto na kamen usedel v pozo puščavnika zlatokopača na prevrnjen čajnik.

Naslednje jutro se je Sue prebudila iz kratkega spanca in ugotovila, da Jonesy strmi v zeleno zaveso, ki je bila spuščena, njene dolgočasne, široke oči so uprte vanjo.

Vzemi ga, rad bi ga videl,« je šepetaje ukazal Jonesy.

Sue je utrujeno ubogala.

In poglej prosim! Po močnem dežju in ostrih sunkih vetra, ki niso ponehali vso noč, je bil na opečni steni še vedno viden en list bršljana - zadnji! Še vedno temno zelena na steblu, a vzdolž nazobčanih robov obarvana z rumeno tlenja in razpadanja, je pogumno vztrajala na veji dvajset metrov nad tlemi.

Ta je zadnji,« je rekel Jonesy. - Mislil sem, da bo zagotovo padel ponoči. Slišal sem veter. Danes bo padlo, takrat bom tudi jaz umrl.

Draga, draga! je rekla Sue in položila svojo utrujeno glavo na blazino! "Pomisli name, če nočeš misliti nase!" Kaj bo z mano!

Toda Jonesy se ni odzval. Duša, ki se pripravlja na skrivnostno, daljno potovanje, postane tuja vsemu na svetu. Morbidna fantazija je Jonesy popolnoma prevzela, potem ko so se vse niti, ki so jo povezovale z življenjem in ljudmi, ena za drugo pretrgale.

Dan je minil in še v mraku so videli osamljen list bršljana, ki je držal pecelj ob zidu. In potem, ko se je zmračilo, se je severni veter spet okrepil in dež je neprenehoma udarjal po oknih in se valil z nizozemske nizozemske strehe.

Takoj ko se je zdanilo, je neusmiljeni Jonesy ukazal, naj se zavesa spet dvigne.

Bršljanov list je bil še vedno tam.

Jonesy je dolgo ležal in ga gledal. Nato je poklicala Sue, ki ji je na plinskem gorilniku segrevala piščančjo juho.

Bila sem slabo dekle, Sudy, je rekel Jonesy. »Ta zadnji list je verjetno ostal na veji samo zato, da bi mi pokazal, kako grda sem. Želja po smrti je greh. Zdaj mi lahko daš malo juhe, potem pa mleko s portovcem ... Čeprav ne: najprej mi prinesi ročno ogledalo, potem pa me obdaj z blazinami, jaz pa bom sedel in gledal, kako kuhaš.

Uro pozneje je rekla:

Sudy, upam, da bom nekega dne slikal Neapeljski zaliv.

Zdravnik je prišel popoldne in Sue je našla izgovor, da ga je pokazala na hodnik.

Možnosti so enake, - je rekel zdravnik in stisnil Sueino tanko, tresočo roko. - Z dobro skrbjo boste zmagali. In zdaj moram obiskati še enega pacienta spodaj. Njegov priimek je Berman. Zdi se, da je umetnik. Tudi pljučnica. Je že star in zelo šibek, napad pa je močan. Upanja ni, danes pa ga bodo poslali v bolnišnico, kjer mu bo bolj udobno.

Naslednji dan je zdravnik rekel Sue:

Je izven nevarnosti. Zmagal si. Zdaj sta hrana in nega vse.

Kasneje tistega večera je Sue odšla do postelje, kjer je ležala Jonesy, ki je veselo pletla svetlo moder, popolnoma neuporaben šal, in jo objela z roko, skupaj z blazino.

Nekaj ti moram povedati, bela miška,« je začela. G. Berman je umrl danes v bolnišnici zaradi pljučnice. Bolan je bil samo dva dni. Zjutraj prvega dne je vratar našel Bermana na tleh v njegovi sobi nezavestnega. Njegovi čevlji in vsa oblačila so bili premočeni in hladni kot led. Nihče ni mogel razumeti, kam je šel ven v strašni noči. Nato so našli lučko, ki je še gorela, lestev, premaknjeno z mesta, več odpadlih čopičev in paleto rumenih in zelenih barv. Poglej skozi okno, draga, na zadnji list bršljana. Vas ni presenetilo, da ni trepetal in se ni stresel v vetru? Ah, dragi, to je Bermanova mojstrovina - napisal jo je tisto noč, ko je odpadel zadnji list.
====================

V MAJHNEM OKROŽJU zahodno od trga Washington Square so ulice ponorele in se razdelile na majhne pasove, imenovane "mesta". Ta "mesta" tvorijo čudne kote in krivulje. Ena ulica se enkrat ali dva prekriža. Umetnik je nekoč v tej ulici odkril dragoceno priložnost. Denimo, da bi zbiralec z računom za barve, papir in platno med prečkanjem te poti nenadoma srečal samega sebe, ki se vrača, ne da bi bil plačan cent!

Torej, da bi očarali stari Greenwich Village, so kmalu prišli umetniki, ki so iskali severna okna in zatrepe iz 18. stoletja ter nizozemska podstrešja in nizke najemnine. Potem so s Šeste avenije uvozili nekaj kositrnih vrčkov in eno ali dve posodi za drgnjenje in postali "kolonija".

Na vrhu skvota, trinadstropne opeke sta Sue in Johnsy imela svoj studio. "Johnsy" je bil Joanni znan. Eden je bil iz Maina, drugi iz Kalifornije. Srečala sta se za table d"ho^te v "Delmonico"s iz Osme ulice in ugotovila, da sta njun okus po umetnosti, solati iz cikorije in škofovih rokavih tako ugodna, da je nastal skupni studio.

To je bilo maja. Novembra je mrzel, neviden tujec, ki so ga zdravniki imenovali Pneumonija, zalezoval po koloniji in se tu in tam kakšnega dotaknil s svojim ledenim prstom. Na vzhodni strani je ta pustošilec pogumno korakal in udaril svoje žrtve na desetine, toda njegove noge so počasi stopale skozi labirint ozkih in z mahom poraslih "krajev".

Gospod. Pljučnica ni bila tisto, za kar bi rekli viteški stari gospod. Pršica majhne ženske s krvjo, razredčeno s kalifornijskimi zefirji, je bila komaj poštena igra za rdečepestega, kratkodihanega starca. Toda Johnsyja je udaril; in komaj premikajoča se je ležala na svoji poslikani železni postelji in gledala skozi majhna nizozemska okenska stekla na prazno stran naslednje opečne hiše.

Nekega jutra je zaposleni zdravnik povabil Sue na hodnik s kosmato sivo obrvjo.

"Ima eno možnost - recimo deset," je rekel, medtem ko je stresal živo srebro v svojem kliničnem termometru. "In ta možnost je, da hoče živeti. Zaradi tega, ker se ljudje postavljajo na stran pogrebnika, je celotna farmakopija videti neumna. Vaša mala dama se je odločila, da ne bo ozdravela. Ima kaj v mislih?"

"Nekega dne je hotela naslikati Neapeljski zaliv," je rekla Sue.

"Pobarvaj? - boš! Ali ima kaj v glavi, o čemer je razmišljala dvakrat - na primer o moškem?"

"Moški?" je rekla Sue z zvenenjem jews"-harfe v glasu. "Ali je moški vreden - ampak ne, doktor; nič takega ni."

"No, to je slabost," je rekel zdravnik. "Naredil bom vse, kar lahko doseže znanost, kolikor se lahko filtrira skozi moja prizadevanja. Toda kadarkoli moja pacientka začne šteti vagone v svojem pogrebnem sprevodu, odštejem 50 centov od zdravilne moči zdravil. Če boste vprašali eno vprašanje o novih zimskih stilih v rokavih za ogrinjala, vam obljubim eno od petih priložnosti zanjo, namesto eno od desetih."

Ko je zdravnik odšel, je Sue odšla v delovno sobo in razjokala japonski prtiček. Nato je z risalno desko in žvižganjem ragtimea švignila v Johnsyjevo sobo.

Johnsy je ležala, komaj da je valovila pod posteljnino, z obrazom proti oknu. Nehala je žvižgati, misleč, da spi.

Uredila je svojo tablo in začela risati s peresom in črnilom, da bi ilustrirala zgodbo iz revije. Mladi umetniki si morajo utrti pot do umetnosti z risanjem slik za revijalne zgodbe, ki jih mladi avtorji pišejo, da bi tlakovali svojo literaturo.

Ko je Sue skicirala par elegantnih jahalnih hlač in monokla na liku junaka, comboboya iz Idaha, je zaslišala nov zvok, ki se je večkrat ponovil. Hitro je šla k postelji.

Johnsyjine oči so bile široko odprte, gledala je skozi okno in štela - štela nazaj.

Dvanajst, «je rekla, in malo kasneje »enajst«; nato »deset« in »devet«; nato »osem« in »sedem« skoraj skupaj.

Sue je skrbno pogledala skozi okno. Kaj je bilo treba šteti? Videlo se je le pusto, turobno dvorišče in dvajset metrov stran prazna stran zidane hiše. Stara, stara trta bršljana, grčava in pri koreninah razpadla, se je vzpenjala do polovice zidanega zidu. Hladen jesenski dih je udaril po listju s trte, dokler se njene okostnjaste veje niso skoraj gole oprijele razpadajočih opek.

"Kaj je, draga?" je vprašala Sue.

"Šest," je rekel Johney skoraj šepetaje. "Oni" zdaj padajo hitreje. Pred tremi dnevi jih je bilo skoraj sto. Kar glava me je bolela, ko sem jih štela. Toda prikloniti se je "lahko. Gre še en. Zdaj jih je le še pet."

"Pet kaj, draga?" Povej svojemu sodniku/"

"Listje. Na bršljanovi trti. Ko zadnji odpade, moram tudi jaz. To vem že tri dni. Vam zdravnik ni povedal?

"Oh, še nikoli nisem slišala za takšne neumnosti," se je pritožila Sue z veličastnim prezirom. "Kaj imajo listi starega bršljana s tvojim ozdravljenjem? In včasih si imela rada to vinsko trto, ti poredna punca. Ne bodi gobec." Zakaj, zdravnik mi je danes zjutraj povedal, da so vaše možnosti, da kmalu res ozdravite - "poglejmo, kaj točno je rekel - rekel je, da so možnosti deset proti ena! Zakaj, to je skoraj tako dobra možnost, kot jo imamo v New Yorku, ko se vozimo z uličicami ali hodimo mimo nove stavbe. Poskusite zdaj vzeti malo juhe in pustite Sudie, da se vrne k svoji risbi, da bo lahko z njo prodala urednika in kupila portovec za svojega bolnega otroka in svinjske kotlete za pohlepnega sebe."

"Ni ti treba več vina," je rekel Johnsy z očmi, uprtimi v okno.

"Gre še ena. Ne, nočem nobene juhe. Ostajajo samo štirje. Želim videti, da zadnja pade, preden se stemni. Potem grem tudi jaz."

"Johnsy, draga," je rekla Sue in se sklonila nad njo, "mi obljubiš, da boš držal ypur yees closee in ne bom pogledal skozi okno, dokler ne končam z delom? Te risbe moram oddati do jutri. Potrebujem svetlobo, ali pa bi senco spustil."

"Ali ne bi mogel risati v drugi sobi?" je hladno vprašal Johny.

Raje bi bila tukaj ob tebi,« je rekla Sue. "Poleg tega nočem, da kar naprej gledaš te neumne jajčaste liste."

»Povej mi takoj, ko boš končal,« je rekla Johnsy, zaprla oči in ležala bela in mirna kot padli kip, »ker želim videti, kako zadnji pade. Utrujena sem od čakanja. Utrujen sem od razmišljanja. Rad bi osvobodil vse in odplul navzdol, navzdol, tako kot eden od tistih ubogih, utrujenih listov.

"Poskusi zaspati," je rekla Sue. "Moram poklicati Behrmanna, da mi bo vzor za starega rudarja puščavnika. Niti minuto me ne bo več. Ne jokaj in premakni se, dokler se ne vrnem.

Stari Behrman je bil slikar, ki je živel v pritličju pod njimi. Bil je čez šestdeset in imel je Mojzesovo brado Michaela Angela, ki se je zvijala od satira vzdolž telesa vraga. Behrman je bil neuspeh v umetnosti. Štirideset let je vihtel čopič, ne da bi se dovolj približal, da bi se dotaknil roba obleke svoje Gospodarice. Vedno je bil tik pred tem, da bi naslikal mojstrovino, a je še nikoli ni začel. Nekaj let ni slikal ničesar, razen tu in tam risbo v trgovini ali reklami. Nekaj malega je zaslužil tako, da je služil kot model tistim mladim umetnikom v koloniji, ki niso mogli plačati cene profesionalca. Prekomerno je pil gin in še vedno govoril o svoji prihajajoči mojstrovini. V ostalem je bil srdit starček, ki se je strašno posmehoval mehkobi vseh in ki se je imel za posebnega mastifa, ki čaka, da zaščiti dva mlada umetnika v studiu zgoraj.

Sue je ugotovila, da Behrmann močno diši po brinovih jagodah v njegovem slabo osvetljenem brlogu spodaj. V prvem kotu je bilo prazno platno na stojalu, ki je tam čakalo petindvajset let, da je prejelo prvo vrstico mojstrovine. Povedala mu je o Johnsyjevi domislici in o tem, kako se boji, da bo, zares lahka in krhka kot list sama, odplavala, ko bo njen rahli vpliv na svet oslabel.

Stari Behrman je s svojimi rdečimi očmi, ki so jasno plamtele, vpil svoj prezir in posmeh do takšnih idiotskih domišljij.

"Vass!" jokal je. "Ali so ljudje na svetu neumni, da bi umrli, ker listi odpadajo s zmedene trte? Nisem slišal za kaj takega. Ne, ne bom si predstavljal modela za vas, norec, puščavnik-neumnik. Ali dovolite, da se njena neumnost pojavi v njenem prainu? Ah, uboga mala gospodična Yohnsy."

»Zelo je bolna in šibka,« je rekla Sue, »in zaradi vročine je njen um morbiden in poln nenavadnih domišljij. Dobro, gospod Behrman, če ne želite pozirati zame, vam ni treba. Ampak mislim, da si grozen star - stari flibberti-gibbet."

"Ti si kot ženska!" zavpije Behrman. "Kdo je rekel, da ne bom bose? Nadaljuj. Poznam te. Pol ure sem poskušal reči dot, pripravljen sem na bose. Gott! Dis ni nobena blace, v kateri bi nekdo tako gott, kot je gospodična Yohnsy, ležal bolan. Nekega dne bom vzel mojstrovino in vsi bomo šli na razpolago. Gott! ja."

Johnsy je spal, ko sta šla gor. Sue je potegnila senčilo na okensko polico in Behrmanu pomignila v drugo sobo. Tam notri sta skozi okno s strahom zrla v bršljanovo trto. Nato sta se za trenutek brez besed pogledala. Vztrajno je padal mrzel dež, pomešan s snegom. Behrman je v svoji stari modri srajci sedel kot puščavnik-rudar na obrnjenem kotličku za kamen.

Ko se je Sue naslednje jutro prebudila iz enournega spanca, je zasledila Johnsyja, kako topo, široko odprto strmi v narisano zeleno senco.

"Potegnite gor! Hočem videti," je šepetaje ukazala.

Sue je utrujeno ubogala.

Ampak glej! po močnem dežju in hudih sunkih vetra, ki so trajali celo noč, je pred opečno steno vendarle izstopal en list bršljana. Bila je zadnja na trti. Še vedno temno zelena ob svojem steblu, toda z nazobčanimi robovi, obarvanimi z rumeno barvo razpadanja in propadanja, je pogumno visela z veje kakih dvajset metrov nad tlemi.

"To je zadnji," je rekel Johnsy. "Mislil sem, da bo zagotovo padlo ponoči. Slišal sem veter. Danes bo padlo in umrl bom ob istem času."

"Dragi, dragi!" je rekla Sue in naslonila svoj obrabljen obraz navzdol na blazino; "misli name, če ne misliš nase. Kaj bi naredil?"

Toda Johnsy ni odgovoril. Najbolj osamljena stvar na svetu je duša, ko se pripravlja na svoje skrivnostno, daljno potovanje. Zdelo se je, da jo domišljija močneje obseda, ko so se druga za drugo razrahljale vezi, ki so jo vezale na prijateljstvo in zemljo.

Dan je minil in še skozi mrak so videli osamljeni bršljanov list, ki se je s steblom držal ob steni. In potem je s prihodom noči severni veter spet popustil, medtem ko je dež še vedno udarjal po oknih in tolkel z nizkih nizozemskih napuščev.

Ko je bilo dovolj svetlo, Johnsy, neusmiljeni, je ukazal dvigniti senco.

Bršljanov list je bil še vedno tam.

Johnsy je dolgo ležal in gledal. In potem je poklicala Sue, ki je mešala svojo piščančjo juho nad plinskim štedilnikom.

"Bila sem slabo dekle, Sudie," je rekel Johnsy. "Nekaj je poskrbelo, da je zadnji list ostal tam, da mi pokaže, kako hudobna sem bila. Greh je želeti umreti. Zdaj mi lahko prinesete malo juhe in nekaj mleka z malo portovca v njem, in - ne; najprej mi prinesi ročno ogledalo; in potem spakiraj nekaj blazin okoli mene, pa bom sedel in te gledal, kako kuhaš."

Uro kasneje je rekla

"Sudie, nekega dne upam, da bom slikal Anaplejski zaliv."

Zdravnik je prišel popoldne in Sue je imela izgovor, da je šla na hodnik, ko je odšel.

"Enake možnosti," je rekel zdravnik in govoril s Suejino tanko, tresočo se roko. "Z dobro nego boste zmagali. In zdaj moram videti še en primer, ki ga imam spodaj. Behrman, njegovo ime je - nekakšen umetnik, verjamem. Tudi pljučnica. Je star, šibek človek in napad je akuten. Zanj ni upanja; vendar gre danes v bolnišnico, da se mu olajša."

Naslednji dan je zdravnik rekel Sue: "Zven nevarnosti je." Zmagali ste. Prehrana in nega - to je vse.

In tistega popoldneva je Sue prišla do postelje, kjer je ležal Johnsy, zadovoljno pletla zelo moder in zelo neuporaben volnen naramni šal, in jo z eno roko objela, blazine in ostalo.

"Nekaj ti moram povedati, bela miška," je rekla. "Gospod. Behrman je umrl zaradi pljučnice danes v bolnišnici. Bolan je le dva dni. Hišnik ga je zjutraj prvega dne našel v njegovi sobi spodaj nemočnega od bolečin. Njegovi čevlji in oblačila so bili mokri do konca in ledeno mrzli. In ni si mogel predstavljati, kje je bil v tako strašni noči. In potem so našli svetilko, ki je bila še vedno prižgana, in lestev, ki so jo povlekli s svojega mesta, in nekaj raztresenih čopičev ter paleto z zelenimi in rumenimi barvami, pomešanimi na njej, in - poglej skozi okno, draga, na bršljanov list na steni. Ali "se nisi vprašal, zakaj nikoli ne plapola ali se premakne, ko piha veter? Ah, dragi, to je Behrmanova mojstrovina - Naslikal jo je tisto noč, ko je padel zadnji list."

Naša današnja zgodba se imenuje "Zadnji list." Napisal jo je O. Henry. Tukaj je Barbara Klein z zgodbo.

BARBARA KLEIN: Veliko umetnikov je živelo v predelu Greenwich Village v New Yorku. Dve mladi ženski po imenu Sue in Johnsy sta si delili garsonjero na vrhu trinadstropne stavbe. Johnsyjevo pravo ime je bilo Joanna.

Novembra je v mesto prišel na obisk hladen, neviden neznanec. Ta bolezen, pljučnica, je pobila veliko ljudi. Johnsy je ležala na svoji postelji in se komaj premikala. Pogledala je skozi majhno okence. Videla je stran zidane hiše poleg svoje stavbe.

Nekega jutra je zdravnik pregledal Johnsy in ji izmeril temperaturo. Potem je govoril s Sue v drugi sobi.

"Ima eno priložnost - recimo deset," je rekel. "In ta možnost je, da hoče živeti. Tvoja prijateljica se je odločila, da ne bo ozdravela. Ima kaj v mislih?"

"Nekega dne je hotela naslikati Neapeljski zaliv v Italiji," je rekla Sue.

"Barva?" je rekel zdravnik. "Boj! Ali ima kaj na pameti, o čemer bi bilo vredno dvakrat premisliti - moški na primer?"

"Moški?" je rekla Sue. "Ali je človek vreden -- ampak ne, doktor; nič takega ni."

"Naredil bom vse, kar lahko naredi znanost," je rekel zdravnik. "A vedno, ko moja pacientka začne šteti vagone na svojem pogrebu, odvzamem petdeset odstotkov zdravilni moči."

Ko je zdravnik odšel, je Sue odšla v delovno sobo in jokala. Potem je odšla v Johnsyjevo sobo s svojo risalno desko in žvižgala ragtime.

Johnsy je ležala z obrazom proti oknu. Sue je prenehala žvižgati, misleč, da spi. Začela je risati s peresom in tušem za zgodbo v reviji. Mladi umetniki se morajo prebiti do "umetnosti" tako, da izdelujejo slike za revijalne zgodbe. Sue je slišala tih zvok, ki se je večkrat ponovil. Hitro je šla k postelji.

Johnsyjine oči so bile široko odprte. Gledala je skozi okno in štela -- štela nazaj. "Dvanajst," je rekla, in malo kasneje "enajst"; nato "deset" in "devet;" in nato "osem" in "sedem," skoraj skupaj.

Sue je pogledala skozi okno. Kaj je bilo treba šteti? Bilo je samo prazno dvorišče in prazna stran hiše sedem metrov stran. Stara trta bršljana, ki se je pokvarila s koreninami, se je povzpela do polovice stene. Hladen jesenski dih je odtrgal listje z rastline, dokler niso njene veje, skoraj gole, visele na opekah.

"Kaj je, draga?" je vprašala Sue.

"Šest," je tiho rekel Johnsy. "Zdaj padajo hitreje. Pred tremi dnevi jih je bilo skoraj sto. Kar glava me je bolela, ko sem jih štela. Ampak zdaj je "enostavno. Gre še en. Zdaj jih je samo še pet."

"Pet kaj, draga?" je vprašala Sue.

"Liste. Na rastlino. Ko zadnji odpade, moram tudi jaz iti. To vem že tri dni. Vam zdravnik ni povedal?

"Oh, še nikoli nisem slišala za kaj takega," je rekla Sue. "Kaj imajo listi starega bršljana s tvojim ozdravljenjem? In nekoč si imel rad to trto. Ne bodi neumen. Zdravnik mi je danes zjutraj povedal, da so tvoje možnosti, da kmalu res ozdraviš -- "poglejmo točno, kaj je rekel - rekel je, da so možnosti deset proti ena! Poskusi zdaj pojesti malo juhe. In naj se vrnem k svoji risbi, da jo bom lahko prodal reviji in kupil hrano in vino za nas."

»Ni ti treba več vina,« je rekla Johnsy, oči pa so bile uprte skozi okno. »Še eno gre. Ne, nočem nobene juhe. Ostajajo samo štirje. Želim videti, da zadnja pade, preden se stemni. Potem grem tudi jaz.

"Johnsy, dragi," je rekla Sue, "mi obljubiš, da boš imel zaprte oči in ne boš gledal skozi okno, dokler ne končam z delom? Te risbe moram oddati do jutri."

"Povej mi takoj, ko boš končal," je rekla Johnsy, zaprla oči in ležala bela in mirna kot padli kip. "Želim videti, da zadnji pade. Utrujen sem od čakanja. "Utrujen sem od razmišljanja. Rad bi osvobodil vse in odplul navzdol, navzdol, tako kot eden od tistih ubogih, utrujenih listov."

"Poskusi zaspati," je rekla Sue. "Moram poklicati gospoda Behrmana, da mi bo model za mojo risbo starega rudarja. Ne poskušaj se premakniti, dokler se ne vrnem."

Stari Behrman je bil slikar, ki je živel v pritličju stanovanjske hiše. Behrman je bil neuspeh v umetnosti. Že leta je vedno načrtoval naslikati umetniško delo, a se tega še nikoli ni lotil. Nekaj denarja je zaslužil tako, da je služil kot model umetnikom, ki niso mogli plačati profesionalnega modela. Bil je hud, majhen, starec, ki je varoval dve mladi ženski v garsonjeri nad njim.

Sue je našla Behrmana v njegovi sobi. Na enem mestu je bilo prazno platno, ki je petindvajset let čakalo na prvo linijo barve. Sue mu je povedala o Johnsyju in kako se boji, da bo njen prijatelj odletel kot list.

Starega Behrmana je taka ideja razjezila. "Ali obstajajo ljudje na svetu, ki so tako neumni, da umrejo, ker listje odpade s trte? Zakaj dovolite, da ji ta neumni posel pride v glavo?"

"Zelo je bolna in šibka," je rekla Sue, "in bolezen je pustila njen um poln čudnih idej."

"To ni kraj, kjer bi tako dobra oseba, kot je gospodična Johnsy, ležala bolna," je zavpil Behrman. "Nekega dne bom naslikal mojstrovino in vsi bomo odšli."

Johnsy je spal, ko sta šla gor. Sue je potegnila senčilo navzdol, da je zakrila okno. Z Behrmanom sta odšla v drugo sobo. Prestrašeno so gledali skozi okno na bršljanovo trto. Nato sta se brez besed pogledala. Padal je mrzel dež, pomešan s snegom. Behrman je sedel in poziral kot rudar.

Naslednje jutro se je Sue zbudila po enournem spancu in našla Johnsyja s široko odprtimi očmi, ki strmi v pokrito okno.

"Povlecite senco; hočem," je ukazala in tiho videla.

Po hudem dežju in hudem vetru, ki je pihal skozi noč, je ob steni vendarle stal en bršljanov list. Bila je zadnja na trti. Na sredini je bil še temno zelen. Toda njeni robovi so bili obarvani z rumeno. Pogumno je visela z veje približno sedem metrov nad tlemi.

"To je zadnji," je rekel Johnsy. "Mislil sem, da bo gotovo padlo ponoči. Slišal sem veter. Danes bo padlo in ob tem bom umrl."

"Dragi, dragi!" je rekla Sue in se nagnila z obrabljenim obrazom navzdol proti postelji. "Misli name, če ne misliš nase. Kaj bi naredil?"

Toda Johnsy ni odgovoril.

Naslednje jutro, ko se je zdanilo, je Johnsy zahteval, da se dvigne senčilo. Bršljanov list je bil še vedno tam. Johnsy je dolgo ležal in ga gledal. In potem je poklicala Sue, ki je pripravljala piščančjo juho.

"Bila sem slabo dekle," je rekla Johnsy. "Nekaj je poskrbelo, da je zadnji list ostal tam, da mi pokaže, kako slaba sem bila. Narobe je želeti umreti. Zdaj mi lahko prineseš malo juhe."

Uro kasneje je rekla: "Nekega dne upam, da bom naslikala Neapeljski zaliv."

Kasneje dneva je prišel zdravnik in Sue se je z njim pogovarjala na hodniku.

"Eno možnosti," je rekel zdravnik. "Z dobro nego, boste zmagali." In zdaj moram videti še eno škatlo, ki jo imam v vaši stavbi. Behrman, njegovo ime je -- nekakšen umetnik, mislim. Tudi pljučnica. Je star, slaboten človek in njegov primer je hud. Zanj ni upanja; vendar gre danes v bolnišnico, da si olajša bolečine."

Naslednji dan je zdravnik rekel Sue: "Zven nevarnosti je." Ne boš. Prehrana in nega zdaj - to je vse.

Kasneje tistega dne je Sue prišla do postelje, kjer je ležal Johnsy, in jo objela z eno roko.

»Nekaj ti moram povedati, bela miška,« je rekla. "Gospod Behrman je umrl zaradi pljučnice danes v bolnišnici. Bolan je bil samo dva dni. Našli so ga zjutraj prvega dne v njegovi sobi spodaj nemočnega od bolečin. Njegovi čevlji in oblačila so bili popolnoma mokri in ledeno mrzli. Niso si mogli predstavljati, kje je bil v tako strašni noči.

In potem so našli svetilko, ki je še vedno gorela. In našli so lestev, ki je bila premaknjena s svojega mesta. In likovni pribor ter tablo za slikanje z mešanimi zelenimi in rumenimi barvami.

In poglej skozi okno, draga, zadnji list bršljana na steni. "Se nisi vprašal, zakaj se nikoli ne premakne, ko piha veter? Ah, dragi, to je Behrmanova mojstrovina – naslikal jo je tisto noč, ko je padel zadnji list."

FAITH LAPIDUS: Slišali ste zgodbo "Zadnji list" O.Henryja. Vaša pripovedovalka je bila Barbara Klein. To zgodbo je priredila Shelley Gollust, produciral pa Lawan Davis.