Danes je dan programerja. Ob tej priložnosti je v naši pisarni praznik, baloni, ognjemeti (pravzaprav ne: trdo delamo). A takega dne nismo mogli prezreti, zato smo pripravili članek o tehnični angleščini za informatike.

Zakaj razvijalec potrebuje angleščino (to vprašanje me je nasmejalo). Odgovor je očiten: angleščina je potrebna za razumevanje terminologije, delo z angleškimi vmesniki, branje tehnične dokumentacije, študij strokovne literature, konference in webinarje ... In seveda za delo v tujini.

Razvijalci že poznajo ogromno angleških besed (vsaj poslušajte naše: zdi se, da sploh ne govorijo rusko, ampak samo "popraviti", "razpravljati", "asapyat"). Toda uporaba poklicnega slenga ne pomeni, da v celoti obvladate angleški jezik. Zato smo v članku zbrali vire, zahvaljujoč katerim lahko v celoti nadgradite angleščino za delo.

Vsebina članka "Angleščina za razvijalce":

Iščemo strokovno besedišče:

Spretnosti prenosa:

Angleški slovar za programerje: Viri besedišča

Besednjak za razvijalce je obsežen. Tisti, ki jim laik lahko reče "IT", vključujejo ducat različnih specializacij: frontend razvijalci, backend razvijalci, preizkuševalci, spletni oblikovalci, izdelki in drugi (a vsi morajo biti sposobni "popraviti računalnik").

Zbrali smo vire, kjer lahko najdete tako osnovno kot visoko specializirano besedišče.

1. Angleščina za IT-strokovnjake: učbeniki

Učbeniki so še posebej primerni za tiste, ki se odločijo za samostojno učenje jezika, saj ponujajo že pripravljen učni program.

Angleščina za informacijsko tehnologijo- primeren za začetni nivo. Vključuje glavno osnovno besedišče.

Karierna pot Programski inženiring je leksikalni priročnik za programerje, ki združuje specializirano besedišče in delovne situacije za razvoj komunikacijskih veščin. Teme: razvoj programske opreme, testiranje, uporabniški vmesnik, modeliranje, karierne možnosti itd.

Oxford English for Information Technology- še en popoln tečaj. Primerno za srednjo stopnjo. Vključuje študentski delovni zvezek in zvočni tečaj.

Profesionalna angleščina v uporabi IKT- Tečaj je primeren za srednjo stopnjo. Knjiga je zgrajena od preprostega k zapletenemu, vse enote so razdeljene na teme.

Preverite svoj angleški besednjak za računalnike in IT je delovni zvezek, namenjen izboljšanju razumevanja tehničnega besedišča. Vključuje križanke, uganke in drugo.

2. Angleščina za to: spletni tečaji

Na internetu lahko najdete strani z različnimi spletnimi simulatorji za vašo tehnično angleščino.

Strokovno besedišče lahko najdete tudi na spletnih mestih:

Spletna mesta so v angleščini, naše pa vsako besedo prevede v dveh klikih.

4. Strokovna literatura: blogi, revije za informatike

Najučinkovitejši način za dopolnjevanje besednega zaklada je "odvzem" besed iz živega konteksta. Na primer, preberite članek o strokovnem vprašanju in od tam napišite nove besede. Takšno besedišče si bomo bolje zapomnili, saj bo povezano s kvalitativnim kontekstom.

Gradivo o Lingualeo: tehnična angleščina za programerje

Knjižnica gradiva Lingualeo vsebuje več kot 250.000 verodostojnih besedil, videoposnetkov, avdioposnetkov in drugega. Glavna značilnost je, da lahko 1. kliknete na neznano besedo ⇒ 2. vidite prevod ⇒ 3. dodate besedo za študij ⇒ 4. se je naučite z . In kontekst bo vedno z vami.

Imamo ogromno materialov o IT temah: zbirka, zbirka itd.

Prav tako je besedišče in ideje mogoče črpati iz posebnih. In zbrali smo kul primere Elevator pitch.

Kako iskati materiale: vnesite poljuben strokovni izraz v angleščini in razvrstite materiale po težavnostni stopnji in obliki (video, avdio, knjiga). Navodila za povezavo.

Revije in blogi v angleščini za razvijalce

Načelo dela z besedili na drugih spletnih mestih je lahko prav tako priročno: 1. namestite ⇒ 2. vpišite neznane besede ⇒ 3. in jih dodajte za študij.

Kje najti besedila:

• news.ycombinator.com
• blog.codinghorror.com
• www.improgrammer.net
• www.smashingmagazine.com
• designm.ag
• sdtimes.com
• www.drdobbs.com
• www.creativebloq.com

Delo z drugimi veščinami: poslušanje, govorna praksa

Popolno znanje tujega jezika vključuje 4 veščine: branje (za to smo poimenovali veliko strani), poslušanje, pisanje in govorjenje (torej govor). Našli bomo dodatne vire za poslušanje in govorjenje.

1. Poslušanje: poddaje in videi

Del zbirk na Lingualeo, o katerih sem govoril zgoraj - so zbirke z videoposnetki, ki vam bodo prav tako pomagali izboljšati vaše sposobnosti poslušanja. Zdaj pa poiščimo še nekaj podcastov:

• Herding Code – tehnološki podcasti s Scottom Allenom, Kevinom Dentejem, Scottom Kuhnom in Johnom Gallowayem.

Če povzamem: angleščina za spletne oblikovalce, IT strokovnjake

• Kot vsak specialist razvijalci ne potrebujejo le osnovne angleščine, ampak tudi visoko specializirane. V bistvu gre za specialno besedišče.
• Besedišče najdete v strokovnih slovarjih in gradivih v angleškem jeziku. Druga možnost je boljša: tako se boste bolje naučili tudi najtežje besede.
• Ne pozabite na druge veščine: poslušanje (poslušajte poddaje, gledajte videe in TV-oddaje) in govorjenje (komunicirajte z angleško govorečimi kolegi na posebnih forumih in družbenih omrežjih).

No, še enkrat čestitke vpletenim ob prazniku! In zdaj gremo. 🙂

Angleščino govori več kot 400 milijonov ljudi po vsem svetu, nadaljnjih 1,5 milijarde pa jo uporablja kot drugi jezik. Vsa programska dokumentacija je izvirno v angleščini, 5-milijonska skupnost Stack Overflow komunicira v angleščini. Zanimivosti in položnice, zadnje novice s področja IT in še veliko več je zaprto za razvijalce, ki ne govorijo tega jezika. Znanje angleškega jezika je pogoj za uspešno zaposlitev in karierno rast programerja. Da bi naročnikom bloga GeekBrains pomagali pri učenju, smo s startup ekipo za učenje angleščine preko Skypa EnglishDom pripravili praktične nasvete, kako se hitro in učinkovito naučiti tehnične angleščine.

Bodite zaposleni vsak dan

To velja za vsakogar, ki se želi hitro naučiti tujega jezika. Ne iščite izgovorov v ustaljenih besednih zvezah, kot je: "pet minut ne reši ničesar." V tem času lahko preberete novice v angleščini, se naučite nekaj besed ali si ogledate tematski video. Iščite priložnosti, ne izgovorov. Prenesite zvočno knjigo v angleščini, da jo poslušate med vožnjo s podzemno železnico, ali aplikacijo za učenje jezikov, da kar najbolje izkoristite teh pet minut.

Naučite se besed po temah

Za boljši spomin preučevanje besed v kontekstu uporabe. Na primer, če želite obvladati angleško terminologijo na temo "Algebra množic", preberite tematske članke in označite neznane besede. Nato jih vadite s preučevanjem gradiva na to temo, dokler ne zmorete brez slovarja. Ta način učenja vam bo omogočil razumevanje odtenkov pomenov besed, česar ni mogoče doseči zgolj s pomnjenjem slovarja.

Pravilno si zastavite cilje

"Naučite se tehnične angleščine" je preveč abstrakten cilj. Nove besede se pojavljajo vsak dan in celo domači govorci ne poznajo vseh tankosti. In ko je nekaj preveč abstraktno, je nemogoče razumeti kakovost rezultata, zaradi tega ni motivacije. Zato postavite posebne, merljive cilje, na primer: "Izpolnite majhno naročilo angleško govorečega delodajalca", "Preberite takšno in drugačno knjigo Java v angleščini", "Poznajte 100 tehničnih izrazov", "Vprašajte za nasvet o viru v angleškem jeziku."

Preberite forume IT v angleškem jeziku

Tukaj lahko izberete ustrezne izraze, ki jih programerji po vsem svetu uporabljajo v neformalni komunikaciji. To ni samo zabavna kaprica. Poznavanje tankosti bo pomembno za poznejšo komunikacijo s tujimi kolegi in strankami.

Naročite se na angleško govoreče programerje na družbenih omrežjih

Prvič, je neizčrpen vir novih besed in izrazov. Drugič, »na tekočem« boste z najnovejšimi dogodki in novostmi iz IT sveta.

Poznavanje besedišča brez sposobnosti zaznavanja na uho ni dovolj.Če želite uspešno komunicirati s tujimi strankami in sodelavci, morate biti sposobni zaznati jezik na posluh. Za pridobitev te veščine priporočamo ogled video posnetkov s konferenc, hackathonov, predstavitev. Glavno pravilo je največ žive komunikacije. Filmi, serije, programi so uporabni, vendar ne bodo dali enakega učinka kot poznavanje "nefiltriranega" govora. Poslušate lahko tudi zvočne posnetke, vendar gledanje videa ustvari učinek popolne potopitve v jezikovno okolje, vse se spremlja, vse do značilnih kretenj in izrazov obraza govorca.

Redno pregledujte gradivo

Človek si dobro zapomni le tisto, kar uporablja. To dejstvo je posledica dejstva, da možgani veščino, ki že dolgo ni bila uporabljena, smatrajo za nepomembno. Zato včasih je zelo pomembno ponoviti celo dolgo preučene in očitne besede in izraze. Bolje bi bilo, če bi bilo v praksi.

Ne poglobite se v slovnico

Naučite se slovnice skupaj z besediščem, bo to omogočilo globlje razumevanje jezika in njegovih struktur. Ko se majhni otroci učijo govoriti, jih ne vrtijo v na desetine pravil za uporabo členkov (čeprav je to na žalost pogosto pri učenju jezikov v šoli), samo opazujejo, kako to počnejo drugi in ponavljajo za njimi. .

Ne učite na silo

Učenje celo suhoparnega tehničnega jezika lahko naredite prijetno. Poiščite določeno temo ali novico, ki vas zanima v angleščini, in jo poskusite prevesti. Ko razumeš, da ti bo to že zdaj prineslo rezultate, na primer v obliki novega znanja o tehnologijah, je to zelo motivacijsko.

Vadite

Vsi govorijo o tem, vendar mnogi ne uporabljajo tega obveznega pravila. Odsotnost jezikovne ovire, sposobnost hitrega preklopa v pogovorni način in izbira pravih besed so eden najpomembnejših kazalcev znanja jezika na višji ravni. Poiščite vsako priložnost za pogovor. Na primer, lahko klepetate z maternimi govorci v besedilnih in video klepetih.

Namen učbenika je oblikovanje in razvijanje kompetenc, potrebnih za uporabo angleščine na področju strokovne komunikacije. Učbenik vam omogoča, da razvijete spretnosti komunikativnega branja znanstvene literature, ustnega in pisnega znanstvenega govora, razširite besedni zaklad s splošnim znanstvenim in posebnim besediščem, izdelate slovnične pojave angleškega jezika, značilne za znanstveno besedilo. Učbenik vsebuje izvirna znanstvena in poljudnoznanstvena besedila, ki pomagajo širiti obzorja učencev.
Ta učbenik je namenjen študentom inženirskih in tehničnih specialnosti s srednjo (Intermediate) stopnjo znanja angleščine (ki ustreza ravni B1 po skupnem evropskem referenčnem okviru za jezikovno znanje), ki študirajo v izobraževalnih ustanovah srednjega poklicnega izobraževanja.

Primeri.
V zvezke si zapišite naslednje formule. Preverite rezultate kot razred.
1) V nad I je enako R (vse velike črke)
2) P indeks ena V indeks ena je enak P indeks dva V indeks dva (vse velike črke)
3) ena čez u plus ena čez v je enako ena čez f (vse male črke)
4) veliko F je enako mali m mali v na kvadrat celotnega malega r
5) ena na R je enaka M na EI (vse velike črke)
6) sigma nad veliko Y malo n je enako veliko M nad velikim A malo h veliko R podpisano malo f
7) veliko A je enako dvema pi veliko R mali c, odprti oglati oklepaji veliko R podpisani mali c minus kvadratni koren odprti oklepaji veliko R podpisani mali c na kvadrat minus mali d na kvadrat čez štiri, zaprti oklepaji, zaprti oglati oklepaji
8) tau je enako štiri veliko Q na tri pi veliko R na potenco štiri, odprti oklepaji, veliko R na kvadrat minus gama na kvadrat, zaprti oklepaji
9) F je sorazmeren z M indeksom ena M indeksom dva po vsem R na kvadrat (vse velike črke)
10) T na kvadrat na R na kubiku je enako štirim pi na kvadrat na GM (vse velike črke)

Glagole v oklepajih postavite v pravilen čas Present Perfect ali Past Simple.
1. Ta teden (izvedejo) vrsto poskusov.
2. V zadnjem času (u)vajajo nekatere nove metode preiskovanja.
3. Letos je (objavil) nekaj člankov o problemu.
4. To vprašanje smo (raz)jasnili prejšnji teden.
5. prof. Brown (daj) nekaj koristnih priporočil pred nekaj dnevi.
6. Danes (bo) na seminarju burna razprava.
7. Dr. Clark (bodi) že nekaj časa odgovoren za ta projekt.
8. Naša prizadevanja (so) doslej neuporabna.
9. Te študije (so) bile do zdaj zelo intenzivne.

Brezplačno prenesite e-knjigo v priročni obliki, glejte in berite:
Prenesite knjigo English for Engineers, English for Engineers, Kovalenko I.Yu., 2015 - fileskachat.com, hiter in brezplačen prenos.

• Angleščina za ekonomiste, Agabekyan IP, Kovalenko PI, 2005 - Učbenik je v skladu z državnim izobraževalnim standardom in zahtevami programa angleškega jezika za nejezikovne univerze. Zasnovan je za 4-6 semestrov ... knjige v angleškem jeziku
• Angleščina za ekonomiste, Agabekyan IP, Kovalenko PI, 2004 - Učbenik je v skladu z državnim izobraževalnim standardom in zahtevami programa angleškega jezika za nejezikovne univerze. Zasnovan je za 4… knjige v angleškem jeziku
• Angleščina za inženirje, Agabekyan I.P., Kovalenko P.K., 2002 - Učbenik za študente tehničnih univerz na prvi in ​​drugi stopnji izobraževanja ustreza programu v angleščini za nejezikovne univerze ... knjige v angleškem jeziku
• Angleščina za tehnične univerze, Agabekyan I.L., Kovalenko P.I. - Samoglasnik i Pri izgovorjavi kratkega samoglasnika i je konica jezika na dnu spodnjih zob: odtenek ruskega zvoka in ... knjige v angleškem jeziku

Naslednje vadnice in knjige:

• Angleščina, 9. razred, Diagnostično delo za oceno kakovosti izobraževanja, Veselova Yu.S., 2015 - Zbirka ponuja diagnostično delo v angleščini za 9. razred srednjih šol, s katerim lahko nadzirate stopnjo razvoja ... knjige v angleškem jeziku
• Angleška izgovorjava, ki ji vsi zavidajo, ali Kako se naučiti govoriti angleško brez ruskega naglasa, Praktični tečaj v dveh knjigah, 1. knjiga, Shevar de Nidze V., 1997 knjige v angleškem jeziku
• Angleška izgovorjava, ki ji vsi zavidajo, ali Kako se naučiti govoriti angleško brez ruskega naglasa, Praktični tečaj v dveh knjigah, 2. knjiga, Shevard de Nidze V., 1997 - Lingafonski tečaj "Master Sound" je edini najbolj popoln učbenik angleščine izgovorjava, napisana na privlačen način posebej za rusko govoreče občinstvo. … knjige v angleškem jeziku
• Angleščina za sociologe, Kuzmenkova Yu.B., Zhavoronkova A.R., 2014 - Ta predmet je namenjen študentom nejezikovnih univerz (stopnja (pred)srednja), specializiranih na področju sociologije; vam omogoča, da obvladate veščine splošnega znanstvenega (akademskega) angleškega jezika ... knjige v angleškem jeziku

Prejšnji članki:

• Praktična slovnica angleškega jezika, Shirokova G.A., 2013 - Učbenik vsebuje sistematizirane informacije o slovnici angleškega jezika, potrebne za razumevanje in prevajanje angleških izvirnih besedil. Priporočljivo za študij ... knjige v angleškem jeziku
• Angleščina v 5 minutah, Orlova N.F., 2014 - Priročnik vsebuje 5 glavnih tem: Moja družina, Življenje, da bi jedli, Čas je denar, Odhod na počitnice, In ... knjige v angleškem jeziku
• Vse besedne besede angleškega jezika, razredi 1-4, Polozhentseva D.V., 2016 - Predlagana knjiga prispeva h kvalitativni asimilaciji osnovnega angleškega besedišča, ki se preučuje v osnovnošolskem programu, in zajema teme, kot so My ... knjige v angleškem jeziku
• Easy English Grammar, Lavrinenko T.M., 2000 - Predlagana Easy English Grammar je namenjena širokemu krogu učencev angleščine v različnih oblikah izobraževanja ali samostojno. Gradivo je organizirano ... knjige v angleškem jeziku

Angleščina za inženirje. Polyakova T.Yu., Sinyavskaya E.V. in itd.

7. izd. - M.: 2007 - 463s. 6. izd. - M .: 2004 - 463s.

Učbenik je napisan v skladu s programom tujih jezikov za nejezikovne univerze. Namen učbenika je poučevanje različnih vrst branja strokovne literature, katere posedovanje je potrebno za bodočega inženirja, pa tudi oblikovanje ustnega govora, poslušanja in pisanja. Učinkovito praktično obvladovanje jezika zagotavlja sistem komunikacijskih vaj in iger vlog, ki spodbujajo zanimanje študentov in njihovo ustvarjalno dejavnost. Učbenik je izdan z zvočno prilogo (2 zvočni kaseti), katere vsa gradiva berejo naravni govorci. Priporočljivo za zagotavljanje osnovnega tečaja na tehničnih univerzah. Uporabljajo ga lahko posamezniki s tehničnim znanjem, ki želijo sami izboljšati svoje znanje angleškega jezika.

Oblika: pdf (7. izd. - M .: 2007 - 463s.)

Velikost: 14 MB

Oglejte si, prenesite:pogon.google

Oblika: pdf (6. izd. - M .: 2004 - 463s.)

Velikost: 48 MB

Oglejte si, prenesite:pogon.google

Avdio:

Oblika: mp3/zip

Velikost: 99 MB

Oglejte si, prenesite:pogon.google

VSEBINA
Za študente od avtorjev 3
Učiteljem od avtorjev 5
I. del. ANGLEŠČINA V PRAKSI
Enota 1. Vrednost izobraževanja 16
Enota 2 Živi in ​​se uči 43
Enota 3. Mestni promet 68
Enota 4. Znanstveniki 91
Enota 5. Izumitelji in njihovi izumi 117
6. sklop Sodobna mesta 142
Enota 7 Arhitektura 167
Enota 8. Potovanje z avtomobilom 190
Enota 9. Vodni promet 213
Enota 10 Zračni promet 238
Enota 11. Gradbeni materiali in konstrukcije 261
Enota 12. PC pomeni osebni računalnik 285
Enota 13. Nekaj ​​konceptov tržnega gospodarstva 309
del II. ANGLEŠČINA V AKCIJI
1. TV Tekmovanje izumiteljev 328
2. Prijava na delovno mesto 332
3. Konferenca 341
del III. DIJAKI« GRADIVO
Abeceda 348
Črke in zvoki 348
Osnovni šolski besednjak 350
Osnovna slovnična terminologija 355

Značilnosti tehničnih besedil v angleščini in posebnosti tehničnih prevodov iz angleščine v ruščino in obratno. Informacije, predstavljene v tem članku, lahko pomagajo širokemu krogu ljudi, vendar bodo še posebej zanimive Inženirji angleškega jezika na univerzi. Angleški inženirji vam bodo prišli prav tudi po diplomi.

Nekateri inženirji delajo v mednarodnih podjetjih, kjer je pomembno sodelovanje in medsebojno razumevanje s tujimi kolegi. Drugi se bodo prej ali slej morali soočiti z dokumentacijo v angleščini – na primer pri naročilu opreme iz tujine. Vsekakor znanje angleškega jezika močno razširi zmožnosti osebe, ki dela na tem področju dejavnosti.

Značilnosti angleščine za inženirje

Osnove angleščine za inženirje se malo razlikujejo od tistega, kar morajo študenti vseh drugih specialnosti študirati na univerzah. Vendar pa obstajajo tudi značilnosti:

1. Inženirska terminologija. Tega vprašanja smo že obravnavali v članku o tehnični angleščini, vendar bo v primeru inženirske specialnosti nabor izrazov še ožji. Zelo zaželeno je pridobiti slovar, namenjen vaši specialnosti. - na primer "Angleško-ruski in rusko-angleški politehnični slovar inženirja".
2. Morali boste prebrati verodostojno gradivo v ruskem in angleškem jeziku ugotoviti, katere besede in izraze uporabljajo naravni govorci v resničnem okolju. Ne boli, če preučite besedila o vaši specializaciji, ki že obstajajo v dveh različicah, ruski in angleški. Takšna besedila lahko vključujejo priročnike za uporabo opreme ali na primer specifikacije (tehnične standarde) za različne delovne procese ali značilnosti izdelka, naprave ali komponente sistema. Zelo pogosto imajo takšne specifikacije mednarodni pomen in obstajajo v jezikih vseh držav, ki jim tehnični standard pripada.
3. Ne smemo pozabiti na Komunikacijske sposobnosti To velja tako za pisno kot ustno komunikacijo. Zelo verjetno se boste morali po službeni dolžnosti sporazumevati s tujimi kolegi, delodajalci ali dobavitelji, kar zahteva sposobnost tekoče komunikacije v angleškem jeziku o temah, povezanih z vašim poklicem. Zato je priporočljivo vnaprej poskrbeti za tečaj inženirske angleščine s poudarkom na poslušanju in govorjenju (na primer »Cambridge English for Engineering – Student’s Book with Audio CDs« Marka Ibbotsona) in vaditi pisanje.

Vodniki v angleškem jeziku za inženirje

Na ruskih univerzah se študenti tehnike učijo angleščine iz učbenikov, ki so prilagojeni posebnostim njihovega bodočega poklica. Obstajata dva glavna takšna priročnika: "Angleščina za tehnične univerze" Aghabekyana in "Angleščina za inženirje" Polyakove. Oba učbenika ponujata osnovno gradivo in sta namenjena predvsem učenju angleščine v splošnem smislu; njihova značilnost pa je, da se na višjih stopnjah srečaš z besedili znanstvene in tehnične usmeritve, v nalogah pa je uporabljeno ustrezno besedišče.

Priročnika Polyakove in Agabekyana sta strukturirana na zelo podoben način. Nudijo jezikovna gradiva za širjenje besednega zaklada, slušne in govorne naloge, branje besedil, vadijo pa tudi pisanje esejev in pisem v tujini ter sestavljanje in prevajanje dokumentacije.

Od teh dveh priročnikov velja za bolj merodajnega učbenik Polyakove, ki ima nekoliko širši nabor nalog in vaj kot v učbeniku Agabekyana. Vendar so na splošno zamenljivi.

Če želite preseči univerzitetni tečaj angleščine za inženirje in ste že dovolj tekoči, vam lahko na pomoč priskočijo priročniki, tečaji in vodniki v angleškem jeziku. – kot je že omenjena »Cambridge English for Engineering«, »Professional English in Use: Engineering« istega avtorja, »Pocket Book of English Grammar for Engineers and Scientists« ali »Technical Writing: A Practical Guide for Engineers and Scientists« .