Şanzıman Ukrayna'da nasıl olacak. Komik Ukraynaca kelimeler - bloglardaki en ilginç şey
"Uyandım. Baktım. Şaşkındım - uyuyakalmışım!" Sadece fiillerden oluşan bir hikaye.
Yine de Rus dili sadece klasiğin dediği gibi “büyük ve güçlü” değil, aynı zamanda şaşırtıcı. Onunla gerçek mucizeler yapabilirsiniz. Örneğin, yaz kısa hikaye Valery Chudodeev'in yaptığı sadece fiillerden oluşacak. Bugün onun bir kadının bir günüyle ilgili hikayesi var. Şaşıracaksın.
Bir kadının bir günü hakkında sadece fiillerden oluşan bir hikaye
Uyandım. Baktım. Sersemlemiş - uyuyakalmış! Ayağa kalktı ve uyanmaya başladı. Homurdandı, arkasını döndü.
Bastı, kaldırdı. Isınmak, örtmek, sarmak için koştum ...
Aradım. Sessiz. İçeri baktı - kendini örttü, horladı. Gıdıklandı. tekmeledi.
Havladı! İnledim, kalktım, yürüdüm... Geç kalacağım!! Dışarı fırladı, koştu.
Kalkış! Yakalandı, sarıldı, asıldı. Vardım. Atladı. Çalıyor!
Koştu, zorla girdi, itti, kaydı. Rahatlamak!
Kalktım. Oturdu. Ayağa kalktım, aradım, ödememi hatırlattım, kapattım, saçımı taradım, bağladım, ayakkabı giydim... Bıraktım. Bozuldu ve çalışmaya başladı.
Fısıldadılar... Dinledim - getirdiler, paketlediler, verecekler! İzin aldı, geri döndü, çalışmaya devam etti.
Kendini tuttu ve kaçtı. Uçtu: işgal edildi - ayrıldı! Bana izin vermiyorlar. Utandırdı, açıkladı, başardı - aldattılar. Dur - yiyemezsin.
Kalktım. Hareketli! Şenlendi. Geldi. Bağırıyorlar: nakavt etmeyin! Bitti!! Ağlamak istiyorum. Öfkeli. İsminde. dolaştı. itti. Koştu.
Koşarak geldi. Yere çöktü, iç geçirdi. Aradım. Geç kalacağını söylüyor. Dikilmişler, etrafta koşuşturuyorlar - yalan söylüyorlar!
Dışarı fırladı.
Koştu, ayakkabı giydi, giyindi, sürükledi. Sarılır, sarılır, sarılır...
Çıkıyor: tırmandı, devrildi, ezildi! tokatlandı. Bağırmak, isim aramak. Konuşamıyor - kendini ifade etmeyi öğrendi! Vazgeçmek zorunda kalacak.
Geldiler. Soyundu, yıkandı, kaynatıldı, şaplak atıldı, soğutuldu, beslendi, durulandı, götürüldü, kapatıldı, cezalandırıldı, temizlendi, söylendi, sildi, kıyafetlerini değiştirdi, süpürdü, şarkı söyledi, yattı... Oturdu.
Endişeli. Aradım. Öğrendim - ayrıldım, oyalanmadım! küstah!! Kemersiz! boşanacağım! Çekti, attı, uzandı.
ayağa fırladım. aramaya başladı. gelmedi... gelmedi... gelmedi... getirmedi... getirmedi. Parasız? Var?! Kafası karışmış?! Düştü mü?!
Göründü...
Sırıtıyor! Sallandı ... Zamanı yoktu - düştü. Çekti, çekti, kaldırdı.
Gitti, saklandı, gözyaşlarına boğuldu.
Ağlamaya başladım... Koştum, hissettim, aldım, değiştirdim, sardım, sıkıştırdım, yıkadım, astım.
Yere koydu. Ayağa fırladı ve arkasını döndü. O durdu. Baktım. İçini çekti. Kapalı. başladı.
Kapalı.
Bağlantı kesildi.
Valery Chudodeev<16 апреля 1980>
Son zamanlarda merak edilen ilginç soru: niye ya Ukrayna dili kulağa komik geliyor. Bu soruyu profesyonellere sordum ve kapsamlı bir cevap aldım.
1.
Ukrayna dilinin tonlama ve artikülasyon kalıpları, özellikle açıkça ifade edildiğinde (bir kişi doğru konuşmaya çalışırsa), Rusça'daki komik tonlamalara ve artikülasyonlara yakındır. Bu kendi içinde komiktir ve komik olmayan şeylerden bahsederlerse komik etki artar.
2. Rusça kökleri temizlenmiş modern Ukraynaca yeni konuşma, kelimeleri karıştıran çocuk oyunlarına benziyor ve komik.
3. Kural olarak, az çok halk Ukraynaca'yı kötü konuşur ve gösterir.
Ortalama bir Rus için Ukrayna dili aslında egzotik ve biraz gülünç bir şeydir. Diller çok yakın olduğundan, ancak yalnızca günlük düzeyde tamamen anlaşılabilir. Ve kitaplar, filmler vb. birçok yanlış anlama bırakır.
"Komik dil" olgusu nedir? Burada iki bileşene ihtiyaç vardır.
İlk olarak, dil genel olarak anlaşılır olmalıdır. İstisnalar, bazı İspanyol isimleri, Japonca ünsüzler veya bir erkeğe Almanca hitap gibi, Rus kulağı için uygunsuz ve genellikle müstehcen bir sese sahip diller arası eş anlamlılardır; Bunun en temel türden, ara sokaktaki "gee-gee" düzeyinde mizah olduğunu söylemeye değer mi? Genel olarak, tamamen yabancı diller, Doğu veya Batı Avrupa dilleri bize komik gelmiyor.
Başka bir şey, Slav halklarının, bir tercüman olmadan kendinizi açıklamaya çalışabileceğiniz ve işaretleri ve duyuruları okumanın zor olmadığı ilgili dilleridir. Bu, bir Avrupa turunun bir parçası olarak bir haftalık tatil veya birkaç gün geçirdiğiniz ülkenin diliyle yüzeysel bir temastır - tanıdıktan bahsetmiyoruz - ve eğlenceli diller hakkında turist folklorunun hazinesini dolduruyor.
İkinci şart gerekli olduğu için: Bu dili bilmemelisiniz.
Bunu tahmin edemezsiniz. Pek çok Rus ve Rusça konuşan yurttaşlarımızın neredeyse tamamı, dili mükemmel bir şekilde anladıklarından emindir. Ancak aynı zamanda, Ukrayna'nın ofis işleri, bilim, ciddi edebiyat veya aşk beyanları için uygun olmadığını iddia etmeye devam ediyorlar - çünkü bu komik.
ukraynaca mektup "ve" Rusça gibi okur "s";
- Ukrayna mektubu "e" Rusça gibi okur "ah";
Lensky'nin aryasının çevirisi: “Bir ok tarafından delinecek miyim? Uçup gidecek mi?"
Ukraynaca "havalı" sesler:"Hangi gapnus ben bir kilkom mülküyüm, chi mymo progurkoche şarapları?"
Ukraynaca'ya çevrilmiş bazı Rusça kelimeler (Rusça harflerle):
“Ormanda açlık grevi saldırısına uğradım” - “tilkide bir kızın başı bana saldırdı”
“Gidip bir fotoğraf çekelim” - “merdilyapiye kadar şiştik”
"Sandalyeleri araba taşıdı" - "sapper piçleri patlattı"
"Kaç tane çaça?" - "kaç hamsi?"
“Dağda şeytan uluyor” - “dağda bis bis”
Prezervatif - "natsyutsyurnyk gumovy" (aka "poryy natsyutsotnik")
Sutyen - "tsytsko-pidtrymuvach"
Manyak - "pisyunkovy kötü adam" (aka "pisyukaty uğursuz")
Cinsel manyak - "tsyutsyurkovy kötü adam"
kedi - "bağırsak"
Metresi - "kokhanka"
Yakında - "nezabar"
Prick - "süngü"
Doğum yapan kadın - "ata"
Ölümsüz Koschey - "Chahlik merhametsiz"
Ayı yumru ayak - "Vedmedic kene ayaklı"
Defter - "zoshit"
Gökdelen - "hmarochos"
Düğme - "gudzyk"
Cep - "kyshenya"
Pencere yaprağı - "kvatyrka"
Şemsiye - "şemsiye"
Yemek odası - "yidalnya"
Çakmak “spalakh @ yka” (“keskin” den) ve hiç ateşleyici değil
Köpek yavrusu - "tsyutsik"
Yusufçuk - "hile"
Tecavüzcü - "gevezelik" ("gevezelikten" - tecavüze)
Üye - "tsyutsyurka"
Jinekolog - pihvozaglyadach;
Paraşütçüler çöpçülerdir;
Çakmak - spalahuyka;
Kelebek - zalupivka;
Hesapla - pidrahuy;
Korkular - zhakhi;
Asansör - ara yüzey drotochid;
Ölümsüz Koshchei - ölümsüz iz sürücü;
Cinsel manyak - pisyunkovy kötü adam;
Ayna - pikoglyad;
Kinder Sürpriz - yumurta-spodіvaiko;
Meyve sıkacağı - sikovichuvalka;
Helikopter - guintokril;
Şanzıman - perepikhuntsiv ekranı;
Podzhopnik - pisrachnik;
Basketbol - koshikivka;
Fotoğraf - Svitlina;
Çokyüzlü - grançak;
Dik - Stirchak;
Cheburashka - yuva;
Bench press - yırtma;
Hışırtı, hışırtı - shishirkhnuti;
Çanta - pullar;
Bir şişe votka - bira;
Yarım gri - spackling;
Panik, kibir - bir korkak;
Nokta - alev;
Kulak - woo;
Ahize - işitme cihazı;
Elektrikli süpürge - smoktopil;
Şırınga - shtrykalka;
Çoraplar - eşarplar;
