Ev İş

İfadelerin ve ifadelerin anlamı. Kanatlı ifadeler ve anlamları

30 Temmuz 2012 Pazartesi 18:57 + alıntı alanına

Aptal

Prosak, ip ve halat dokumaya yönelik özel bir makineydi. Kompleks bir yapısı ve bükülmüş telleri o kadar güçlüydü ki içine kıyafet, saç, sakal sokmak insanın hayatına mal olabilirdi. Bugün garip bir durumda olmak anlamına gelen "karmaşa girmek" ifadesi bu tür durumlardan ortaya çıktı.

Son Çin Uyarısı

1950'li ve 1960'lı yıllarda Amerikan uçakları sıklıkla keşif amacıyla Çin hava sahasını ihlal ediyordu. Çinli yetkililer her ihlali kaydetti ve her seferinde diplomatik kanallar aracılığıyla ABD'ye bir "uyarı" gönderdi, ancak gerçek bir adım atılmadı ve bu tür uyarıların sayısı yüzlerceydi. Bu politika, sonuçsuz tehdit anlamına gelen "Çin'in son uyarısı" ifadesinin ortaya çıkmasına neden oldu.

köpekleri asmak

Bir kişi suçlandığında, bir şeyle suçlandığında "Üzerine köpek asıyorlar" ifadesini duyabilirsiniz. İlk bakışta bu ifade kesinlikle mantıksızdır. Bununla birlikte, hiçbir şekilde bir hayvanla ilişkilendirilmez, ancak "köpek" kelimesinin farklı bir anlamı - dulavratotu, diken - artık neredeyse hiç kullanılmamaktadır.

sessiz salaklar

Sape kelimesi Fransızca'da "çapa" anlamına gelir. 16. ve 19. yüzyıllarda "sapa" terimi, surlara yaklaşmak için hendek, hendek veya tünel açmanın yolu anlamına geliyordu. Bazen kale duvarlarına açılan tünellere barut bombaları yerleştiriliyordu ve bunu yapmak için eğitilen uzmanlara istihkamcı deniyordu. Ve tünellerin gizlice kazılmasından, bugün temkinli ve göze çarpmayan eylemleri ifade etmek için kullanılan "uyku bezleri" ifadesi geldi.

Büyük patron

Kayışta ilk yürüyen en deneyimli ve güçlü nakliyeciye tümsek adı verildi. Bu, önemli bir kişiye atıfta bulunmak için "büyük atış" ifadesine dönüştü.

Kasa yandı

Daha önce, bir davanın ortadan kalkması durumunda kişi yasal olarak suçlanamazdı. Davalar sıklıkla yandı: ya mahkemelerin ahşap binalarında çıkan bir yangından ya da rüşvet için kasıtlı kundaklamadan. Bu gibi durumlarda sanıklar şunları söyledi: "Dava yandı." Bugün bu ifade, büyük bir girişimin başarıyla tamamlanmasından bahsederken kullanılıyor.

İngilizce bırakın

Birisi veda etmeden ayrıldığında İngilizce'de "sol" ifadesini kullanırız. Her ne kadar orijinalinde bu deyim bizzat İngilizler tarafından icat edilmiş olsa da kulağa 'Fransızca izin almak' ("Fransızca'da izin") gibi geliyordu. 18. yüzyıldaki Yedi Yıl Savaşları sırasında, birliğin yerini keyfi olarak terk eden Fransız askerlerinin alay konusu olarak ortaya çıktı. Daha sonra Fransızlar bu ifadeyi İngilizlerle ilgili olarak kopyaladılar ve bu biçimde Rus dilinde sabitlendi.

Asil

İspanyol kraliyet ailesi ve soyluları, sıradan insanlardan farklı olarak atalarının izini Batı Gotlarına kadar sürmeleri ve Afrika'dan İspanya'ya giren Moors'la asla karışmamaları gerçeğiyle övünüyorlardı. Koyu tenli halktan farklı olarak üst sınıfın soluk teninde mavi damarlar göze çarpıyordu ve bu nedenle kendilerine "mavi kan" anlamına gelen sangre azul adını verdiler. Dolayısıyla aristokrasiyi tanımlayan bu ifade, Rusça da dahil olmak üzere birçok Avrupa diline girmiştir.

Ve hiç akıllıca değil

"Ve hiç düşünmeden" ifadesinin kaynağı Mayakovski'nin bir şiiridir ("Kirpi için bile açık - / Bu Petya bir burjuvaydı"). İlk olarak Strugatsky'nin "Kızıl Bulutlar Ülkesi" öyküsünde ve ardından üstün yetenekli çocuklara yönelik Sovyet yatılı okullarında yaygınlaştı. Çalışmalarına iki yılı kalan (A, B, C, D, E sınıfları) veya bir yılı (E, F, I sınıfları) olan gençleri işe aldılar. Bir yıllık akıntının öğrencilerine “kirpi” deniyordu. Yatılı okula geldiklerinde, iki yıllık öğrenciler standart dışı bir programda zaten onlardan öndeydi, bu nedenle okul yılının başında "zeka yok" ifadesi çok alakalıydı.

Kemikleri yıkayın

Ortodoks Yunanlıların ve bazı Slav halklarının ikincil cenaze töreni geleneği vardı - ölen kişinin kemikleri çıkarıldı, su ve şarapla yıkandı ve geri yerleştirildi. Ceset çürümemiş ve şişmiş halde bulunursa, bu, bu kişinin yaşamı boyunca bir günahkar olduğu ve geceleri bir gulyabani, vampir, gulyabani şeklinde mezardan çıkıp insanları yok etmeye lanetlendiği anlamına geliyordu. Bu nedenle böyle bir büyünün olmadığından emin olmak için kemikleri yıkama ayinine ihtiyaç vardı.

Programın öne çıkan özelliği

Çivi gibi görünen Eyfel Kulesi'nin açılışının, Paris'teki 1889 Dünya Sergisi'ne denk gelmesi sansasyon yarattı. O zamandan beri "programın öne çıkan özelliği" ifadesi dile girdi.

Yıkayarak değil, kayarak

Eskiden köy kadınları yıkandıktan sonra çamaşırları özel bir oklava yardımıyla “yuvarlardı”. İyi haddelenmiş çamaşırların, yıkama kalitesi çok yüksek olmasa bile sıkıldığı, ütülendiği ve temiz olduğu ortaya çıktı.

Bir haftada yedi Cuma

Daha önce Cuma, işten izin günüydü ve bunun sonucunda da pazar günüydü. Cuma günü malları teslim aldıklarında, parayı bir sonraki pazar gününde geri vereceklerine söz verdiler. O zamandan beri sözünü tutmayanlar için "Haftanın yedi cuması var" diyorlar.

Günah keçisi

Günah keçisi Yahudilikte özel bir hayvandır ve tüm insanların günahlarının sembolik olarak üzerine yüklenmesinin ardından Yom Kippur'da çöle salınır.

Ekşi lahana çorbası ustası (doktoru)

"Şanssız kimse" anlamında kullanılır. Bu ifade buradan geldi. Ekşi lahana çorbası basit bir köylü yemeğidir - su ve lahana turşusu ve bunları herkes pişirebilir. Birisine ekşi lahana çorbası ustası deniyorsa, bu onun değerli hiçbir şeyde iyi olmadığı anlamına geliyordu.

Rahat değil

İfadenin anlamı ruh halinde değil, kötü durumda olmaktır. Rahat, tam tersine, rahat, konforlu hissetmek. Peki ya tabak? Bu ifadenin 19. yüzyılda Fransızca ciro "ne pas dans son assiette", yani "pozisyon dışı" kelimesinin hatalı bir çevirisi olarak ortaya çıktığı ortaya çıktı. "Durum, konum" anlamına gelen assiette kelimesi, Fransızca'da yazılışı aynı olan "plate" (assiette) ile karıştırılmıştır. Bu kadar alışılmadık, istemsiz bir kökene rağmen, bu ifade kök saldı ve konuşmamıza sıkı bir şekilde girdi.

Bir tutam tuz ye

Uzun zamandır söylendi: Birbirinize alışmak için birlikte yarım kilo tuz yemelisiniz. Kural olarak bu, yeni evli gençler için geçerliydi. Eşlerin birbirine alışması, aralarında karşılıklı anlayış ve güvenin oluşması için zamanın geçmesi gerekir. Ve ikisi de bir pud tuz yemeli. Yarım kilo tuz tamamlanmamış bir torbadır. Öyleyse iki kişinin bu eksik tuz torbasını yemesi için ne kadar zaman geçmesi gerektiğini hesaplayın. Bilim adamları, ortalama olarak iki gencin bir buçuk ila iki yıl içinde yarım kilo tuz yiyebileceğini hesapladılar ve buna kışa yönelik konserve hazırlıkları da dahil.

iri parçayı kesmek

Bir söz vardır: “Kesilen parçayı geri yapıştıramazsınız.” Somun bütündü ama ayrı ayrı açıldı ve kırıldı. Bu yüzden aileden ayrılan üyelere kesik dilim demeye başladılar. Evinde ayrılan ve iyileşen bir oğul, evlendirilen bir kız, alnı kurayla tıraş edilmiş bir acemi - bunların hepsi kesilmiş dilimler, birbirlerini görmek zor bir şey değil ama iyileşmeyecekler bir aile.

Burada bir incelik daha var. Pagan tanrıların zamanında müreffeh bir yaşamı temsil eden ekmek hiçbir şekilde kesilemezdi, elle kırılırdı, dolayısıyla parça kelimesi ortaya çıktı. Bu nedenle, "kesilmiş dilim" ifadesi, en saf suyun bir oksimoronudur, sözde "akıllı aptallık"tır.

armutlar ortalıkta dolaşıyor

Gerçek şu ki, olgun bir armutun kendisi bir daldan düşüyor, elbette bir drenajla silahlanmış olsa da, dallara vurabilir, armutları dövebilirsiniz, ancak armutların çabuk bozulan bir ürün olduğunu ve neredeyse hiç satışa çıkmadığını düşünürseniz, ancak Küçük reçeller ve kompostolar için kullanılan, çocuklar için yalnızca mevsimlik bir lezzet olan "ortalıkta dolaşan armutlar" ifadesinin neden sadece aylaklıkla değil, özellikle kötü niyetli aylaklıkla eşanlamlı hale geldiği açıktır. Spillikins oynamak veya paraları yenmek daha iyidir.

Kömürde pişirilen kestane, Ruslar için karakteristik olmayan bir meslektir, çünkü yenilebilir kestaneler burada yetişmez. Aslında bu deyim Fransa'dan gelmektedir ve "Tirer les marrons du feu" ifadesinin birebir çevirisidir. Cümlenin manası şudur: Başkası için çalışmak, yaptığı işin karşılığında sıkıntıdan başka bir şey almamak. İfadenin kaynağı Lafontaine'in "Maymun ve Kedi" masalıydı. Maymun, şöminede sıcak küllerle pişirilen kestaneleri gördü ve bir kedi arkadaşından kendisine biraz kestane almasını istedi. Kedi patilerini yakarak kestaneleri ateşten çekerken, maymun da kestaneleri hızla yedi. Ayrıca olay yerinde yakalanan bir kedi de hırsızlık amacıyla içeri girdi.

Bazen sloganların anlamı hayal ettiğimizden oldukça farklı olduğu ortaya çıktı, ama her halükarda bu geçmişe yapılan büyüleyici bir gezi ve umarım beğenmişsinizdir.

Bilgiler internetteki çeşitli kaynaklardan alınmıştır.

Başlıklar:

Beğendim: 1 kullanıcı

Ruslena Çok ilginç mesajlar! Bazıları biliyordu ama çoğu duymadı bile.)) Teşekkürler! 07 Nisan 2014 Pazartesi 13:00 ()

Limada'nın orijinal gönderisi
Cümleleri yakalayın ve anlamları
"Sapına ulaş", "günah keçisi", "yulaf lapası pişiremezsin", "ilk numaraya dök" ve diğerleri ifadeleri nereden geldi?
Bu tür ifadeleri her gün konuşmamızda, orijinal anlamlarını ve kökenlerini hiç düşünmeden kullanırız. Son uyarı neden Çince? Sessiz adam kim? Başarılı bir iş neden başarısız olsun?
Her şeyin tarihsel ya da dilsel bir açıklaması vardır. Her dönüşün arkasında ya önemli bir olay ya geçmişin gerçekleri ya da kelimenin kullanım dışı kalan anlamı vardır. Bu yüzden.
Yulaf lapası pişiremezsin
Bu ifadenin anlamı şu: aynı fikirde olmayacaksınız, bir şeyler yapmayacaksınız, ancak kökleri burada: eski günlerde Rusya'da topluluk tarafından yulaf lapasının ortaklaşa pişirilmesi ritüeli vardı. Buna katılmak istemeyen kişi yabancı ve güvenilmez olarak görülüyordu.
Tutamağa ulaşın
Eski Rusya'da kalachi, yuvarlak yaylı bir kale şeklinde pişirilirdi. Vatandaşlar sıklıkla kalachi satın alıp sokakta bu yayı veya sapı tutarak yiyorlardı. Hijyen nedeniyle ağıl yiyecek olarak kullanılmıyordu, fakirlere veriliyordu ya da köpekler tarafından yenmek üzere atılıyordu. Bir versiyona göre, onu yemeyi küçümsemeyenler hakkında şöyle dediler: sapa ulaştı. Bugün ise “sapına varmak” tabiri tamamen batmak, insan görünüşünü kaybetmek anlamına gelmektedir.
Can yoldaşı
Eski "Adem elmasının üzerine dökün" ifadesi "sarhoş olmak", "alkol içmek" anlamına geliyordu. Dolayısıyla bugün çok yakın bir arkadaşa atıfta bulunmak için kullanılan "koynunda arkadaş" deyim birimi oluştu.
İlk sayıyı dökün
Eski günlerde, okul çocukları sık sık kırbaçlanırdı, çoğu zaman da cezalandırılanların herhangi bir kusuru yoktu. Eğer mentor özel bir gayret gösterdiyse ve öğrenci özellikle sert bir darbe aldıysa, o ay içinde, bir sonraki ayın ilk gününe kadar başka kötü alışkanlıklardan kurtulabilirdi. "İlk sayıya dökün" ifadesi bu şekilde ortaya çıktı.
Aptal
Prosak, ip ve halat dokumaya yönelik özel bir makineydi. Kompleks bir yapısı ve bükülmüş telleri o kadar güçlüydü ki içine kıyafet, saç, sakal sokmak insanın hayatına mal olabilirdi. Bugün garip bir durumda olmak anlamına gelen "karmaşa girmek" ifadesi bu tür durumlardan ortaya çıktı.
Son Çin Uyarısı
1950'li ve 1960'lı yıllarda Amerikan uçakları sıklıkla keşif amacıyla Çin hava sahasını ihlal ediyordu. Çinli yetkililer her ihlali kaydetti ve her seferinde diplomatik kanallar aracılığıyla ABD'ye bir "uyarı" gönderdi, ancak gerçek bir adım atılmadı ve bu tür uyarıların sayısı yüzlerceydi. Bu politika, sonuçsuz tehdit anlamına gelen "Çin'in son uyarısı" ifadesinin ortaya çıkmasına neden oldu.
köpekleri asmak
Bir kişi suçlandığında, bir şeyle suçlandığında "Üzerine köpek asıyorlar" ifadesini duyabilirsiniz. İlk bakışta bu ifade kesinlikle mantıksızdır. Bununla birlikte, hiçbir şekilde bir hayvanla ilişkilendirilmez, ancak "köpek" kelimesinin farklı bir anlamı - dulavratotu, diken - artık neredeyse hiç kullanılmamaktadır.
sessiz salaklar
Sape kelimesi Fransızca'da "çapa" anlamına gelir. 16. ve 19. yüzyıllarda "sapa" terimi, surlara yaklaşmak için hendek, hendek veya tünel açmanın yolu anlamına geliyordu. Bazen kale duvarlarına açılan tünellere barut bombaları yerleştiriliyordu ve bunu yapmak için eğitilen uzmanlara istihkamcı deniyordu. Ve tünellerin gizlice kazılmasından, bugün temkinli ve göze çarpmayan eylemleri ifade etmek için kullanılan "uyku bezleri" ifadesi geldi.
Büyük patron
Kayışta ilk yürüyen en deneyimli ve güçlü nakliyeciye tümsek adı verildi. Bu, önemli bir kişiye atıfta bulunmak için "büyük atış" ifadesine dönüştü.
Kasa yandı
Daha önce, bir davanın ortadan kalkması durumunda kişi yasal olarak suçlanamazdı. Davalar sıklıkla yandı: ya mahkemelerin ahşap binalarında çıkan bir yangından ya da rüşvet için kasıtlı kundaklamadan. Bu gibi durumlarda sanıklar şunları söyledi: "Dava yandı." Bugün bu ifade, büyük bir girişimin başarıyla tamamlanmasından bahsederken kullanılıyor.
İngilizce bırakın
Birisi veda etmeden ayrıldığında İngilizce'de "sol" ifadesini kullanırız. Her ne kadar orijinalinde bu deyim bizzat İngilizler tarafından icat edilmiş olsa da kulağa 'Fransızca izin almak' ("Fransızca'da izin") gibi geliyordu. 18. yüzyıldaki Yedi Yıl Savaşları sırasında, birliğin yerini keyfi olarak terk eden Fransız askerlerinin alay konusu olarak ortaya çıktı. Daha sonra Fransızlar bu ifadeyi İngilizlerle ilgili olarak kopyaladılar ve bu biçimde Rus dilinde sabitlendi.
Asil
İspanyol kraliyet ailesi ve soyluları, sıradan insanlardan farklı olarak atalarının izini Batı Gotlarına kadar sürmeleri ve Afrika'dan İspanya'ya giren Moors'la asla karışmamaları gerçeğiyle övünüyorlardı. Koyu tenli halktan farklı olarak üst sınıfın soluk teninde mavi damarlar göze çarpıyordu ve bu nedenle kendilerine "mavi kan" anlamına gelen sangre azul adını verdiler. Dolayısıyla aristokrasiyi tanımlayan bu ifade, Rusça da dahil olmak üzere birçok Avrupa diline girmiştir.
Ve hiç akıllıca değil
"Ve kirpi için açık" ifadesinin kaynağı Mayakovski'nin şiiridir ("Kirpi için bile açık - / Bu Petya bir burjuvaydı"). İlk olarak Strugatsky'nin "Kızıl Bulutlar Ülkesi" öyküsünde ve ardından üstün yetenekli çocuklara yönelik Sovyet yatılı okullarında yaygınlaştı. Çalışmalarına iki yılı kalan (A, B, C, D, E sınıfları) veya bir yılı (E, F, I sınıfları) olan gençleri işe aldılar. Bir yıllık akıntının öğrencilerine “kirpi” deniyordu. Yatılı okula geldiklerinde, iki yıllık öğrenciler standart dışı bir programda zaten onlardan öndeydi, bu nedenle okul yılının başında "zeka yok" ifadesi çok alakalıydı.
Kemikleri yıkayın
Ortodoks Yunanlıların ve bazı Slav halklarının ikincil cenaze töreni geleneği vardı - ölen kişinin kemikleri çıkarıldı, su ve şarapla yıkandı ve geri yerleştirildi. Ceset çürümemiş ve şişmiş halde bulunursa, bu, yaşamı boyunca bu kişinin bir günahkar olduğu ve üzerinde bir lanet olduğu anlamına geliyordu - geceleri bir gulyabani, vampir, gulyabani şeklinde mezardan çıkıp insanları yok etmek. Bu nedenle böyle bir büyünün olmadığından emin olmak için kemikleri yıkama ayinine ihtiyaç vardı.
Programın öne çıkan özelliği
Çivi gibi görünen Eyfel Kulesi'nin açılışının, Paris'teki 1889 Dünya Sergisi'ne denk gelmesi sansasyon yarattı. O zamandan beri "programın öne çıkan özelliği" ifadesi dile girdi.
Yıkayarak değil, kayarak
Eskiden köy kadınları yıkandıktan sonra çamaşırları özel bir oklava yardımıyla “yuvarlardı”. İyi haddelenmiş çamaşırların, yıkama kalitesi çok yüksek olmasa bile sıkıldığı, ütülendiği ve temiz olduğu ortaya çıktı.
Bir haftada yedi Cuma
Daha önce Cuma, işten izin günüydü ve bunun sonucunda da pazar günüydü. Cuma günü malları teslim aldıklarında, parayı bir sonraki pazar gününde geri vereceklerine söz verdiler. O zamandan beri sözünü tutmayanlar için "Haftanın yedi cuması var" diyorlar.
Günah keçisi
Günah keçisi Yahudilikte özel bir hayvandır ve tüm insanların günahlarının sembolik olarak üzerine yüklenmesinin ardından Yom Kippur'da çöle salınır.
Ekşi lahana çorbası ustası (doktoru)
"Şanssız kimse" anlamında kullanılır. Bu ifade buradan geldi. Ekşi lahana çorbası basit bir köylü yemeğidir - su ve lahana turşusu ve bunları herkes pişirebilir. Birisine ekşi lahana çorbası ustası deniyorsa, bu onun değerli hiçbir şeyde iyi olmadığı anlamına geliyordu.
Rahat değil
İfadenin anlamı ruh halinde değil, kötü durumda olmaktır. Rahat, tam tersine, rahat, konforlu hissetmek. Peki ya tabak? Bu ifadenin 19. yüzyılda Fransızca ciro "ne pas dans son assiette", yani "pozisyon dışı" kelimesinin hatalı bir çevirisi olarak ortaya çıktığı ortaya çıktı. "Durum, konum" anlamına gelen assiette kelimesi, Fransızca'da yazılışı aynı olan "plate" (assiette) ile karıştırılmıştır. Bu kadar alışılmadık, istemsiz bir kökene rağmen, bu ifade kök saldı ve konuşmamıza sıkı bir şekilde girdi.
Bir tutam tuz ye
Uzun zamandır söylendi: Birbirinize alışmak için birlikte yarım kilo tuz yemelisiniz. Kural olarak bu, yeni evli gençler için geçerliydi. Eşlerin birbirine alışması, aralarında karşılıklı anlayış ve güvenin oluşması için zamanın geçmesi gerekir. Ve ikisi de bir pud tuz yemeli. Yarım kilo tuz tamamlanmamış bir torbadır. Öyleyse iki kişinin bu eksik tuz torbasını yemesi için ne kadar zaman geçmesi gerektiğini hesaplayın. Bilim adamları, ortalama olarak iki gencin bir buçuk ila iki yıl içinde yarım kilo tuz yiyebileceğini hesapladılar ve buna kışa yönelik konserve hazırlıkları da dahil.
iri parçayı kesmek
Bir söz vardır: “Kesilen parçayı geri yapıştıramazsınız.” Somun bütündü ama ayrı ayrı açıldı ve kırıldı. Bu yüzden aileden ayrılan üyelere kesik dilim demeye başladılar. Evinde ayrılan ve iyileşen bir oğul, evlendirilen bir kız, alnı kurayla tıraş edilmiş bir acemi - bunların hepsi kesilmiş dilimler, birbirlerini görmek zor bir şey değil, ama bir aileyle iyileşmeyecekler.
Burada bir incelik daha var. Pagan tanrıların zamanında müreffeh bir yaşamı temsil eden ekmek hiçbir şekilde kesilemezdi, elle kırılırdı, dolayısıyla parça kelimesi ortaya çıktı. Bu nedenle, "kesilmiş dilim" ifadesi, en saf suyun bir oksimoronudur, sözde "akıllı aptallık"tır.
armutlar ortalıkta dolaşıyor
Gerçek şu ki, olgun bir armutun kendisi bir daldan düşüyor, elbette bir drenajla silahlanmış olsa da, dallara vurabilir, armutları dövebilirsiniz, ancak armutların çabuk bozulan bir ürün olduğunu ve neredeyse hiç satışa çıkmadığını düşünürseniz, ancak Küçük reçeller ve kompostolar için kullanılan, çocuklar için yalnızca mevsimlik bir lezzet olan "ortalıkta dolaşan armutlar" ifadesinin neden sadece aylaklıkla değil, özellikle kötü niyetli aylaklıkla eşanlamlı hale geldiği açıktır. Spillikins oynamak veya paraları yenmek daha iyidir.
Kömürde pişirilen kestane, Ruslar için karakteristik olmayan bir meslektir, çünkü yenilebilir kestaneler burada yetişmez. Aslında bu deyim Fransa'dan gelmektedir ve "Tirer les marrons du feu" ifadesinin birebir çevirisidir. Cümlenin manası şudur: Başkası için çalışmak, yaptığı işin karşılığında sıkıntıdan başka bir şey almamak. İfadenin kaynağı Lafontaine'in "Maymun ve Kedi" masalıydı. Maymun, şöminede sıcak küllerle pişirilen kestaneleri gördü ve bir kedi arkadaşından kendisine biraz kestane almasını istedi. Kedi patilerini yakarak kestaneleri ateşten çekerken, maymun da kestaneleri hızla yedi. Ayrıca olay yerinde yakalanan bir kedi de hırsızlık amacıyla içeri girdi.
Bazen popüler ifadelerin anlamları sandığımızdan tamamen farklı çıkıyor ama her halükarda bu geçmişe yapılan büyüleyici bir gezi ve umarım beğenmişsinizdir.
Bilgiler internetteki çeşitli kaynaklardan alınmıştır.

Bu konferansta, iyi bilinen bazı deyimlerin oluşumuyla ilgili bazı ilginç gerçeklerden bahsetmek istiyorum.

İlk gün dökün: Eski günlerde, okul çocukları önleme amacıyla sıklıkla kırbaçlanırdı, bazen de böyle. Eğer mentor özel bir gayret gösterirse ve öğrenci özellikle zorlanırsa, bir sonraki ayın ilk gününe kadar daha fazla kötü alışkanlıklardan kurtulabilirdi.

Oyun Muma Değmez: Elektrik öncesi çağda, kumarbazlar genellikle akşamları mum ışığında oynamak için toplanırlardı. Çoğu zaman bahisler ve buna bağlı olarak kazananın kazancı o kadar küçüktü ki mumlar bile karşılığını vermiyordu. “Oyun muma değmez” deyimi buradan doğdu.

Günah keçisi: İbrani ayinine göre, günahların bağışlandığı gün, başkâhin ellerini keçinin başına koyar ve böylece tüm halkın günahlarını onun üzerine yükler. "Günah keçisi" tabiri de buradan geliyor.

Sapa ulaşmak için: Rusya'da kalachi, takıldığı sapla pişirilirdi. Daha sonra sapı kırıldı ve hijyen nedeniyle çöpe atıldı. Bu kalemler köpekler ve dilenciler tarafından toplanıp yenildi. Böylece "tutamağa ulaşmak" ifadesi ortaya çıktı - yoksullaşmak, batmak.

Mavi kan: İspanyol kraliyet ailesi ve soyluları, sıradan insanlardan farklı olarak atalarının izini Batı Gotlarına kadar sürmeleri ve Afrika'dan İspanya'ya giren Moors'la asla karışmamaları gerçeğiyle övünüyorlardı. Koyu tenli halktan farklı olarak soluk tenlerinin mavi damarları vardı ve bu yüzden gururla kendilerine "mavi kanlı" diyorlardı. Dolayısıyla aristokrasiyi tanımlayan bu ifade, Rusça da dahil olmak üzere birçok Avrupa diline girmiştir.

Köpük: Köpük, tortuyla birlikte dipte kalan sıvının kalıntılarıydı. Ve her türden ayaktakımı genellikle meyhaneler ve meyhaneler arasında dolaşıp diğer ziyaretçilerin ardından çamurlu alkol kalıntılarını içtiğinden, pislik kelimesi kısa sürede onlara geçti.

Augean Ahırları: Efsaneye göre Kral Augius, ahırlarında 3.000 at bulunan hevesli bir at yetiştiricisiydi. Ancak nedense 30 yıl boyunca ahırları kimse temizlemedi. Ve Herkül, istismarlar alanında adını duyurmaya çalıştığında, kendisine bunları temizlemesi talimatı verildi. Herkül, Alfea Nehri'nin yatağını ahırlara yönlendirdi ve tüm gübreyi bir su akıntısıyla yıkadı. O zamandan beri, ihmal edilen veya son sınırına kadar kirlenen her şey için "Augean ahırları" ifadesi uygulandı.

Kabalık: Kelimenin kökeni Rusçadır ve kökü “gitti” fiilinden gelmektedir. 17. yüzyıla kadar kullanıldı iyi durumda anlam ve alışılmış, geleneksel, geleneğe göre yapılan her şey anlamına geliyordu - eski zamanlardan beri GELEN şeyler. Ancak Petrine reformlarıyla Avrupa'ya açılan pencere açıldı. ve yenilikler“kaba” kelimesi saygısını yitirerek “geri kalmış, kültürsüz, köylü” anlamına gelmeye başladı.

Sinirlerle oynamak: Eski doktorlar insan vücudundaki sinirleri keşfettikten sonra, onları aynı kelimeyle müzik enstrümanlarının tellerine olan benzerliğine göre adlandırdılar: nervus. Bundan sinir bozucu eylemlerin ifadesi geldi - "sinirleri oynamak."

Tütsü solumak: Hıristiyan geleneğine göre, fazla ömrü kalmamış bir kişi, rahip itirafta bulunur, iletişim kurar ve tütsü ile tütsülenir. Sonuç olarak, "son nefesini veriyor" ifadesi, hasta bir kişiye veya zar zor çalışan bir cihaza atıfta bulunmak için sabit hale geldi.

Kemikleri yıkayın: Bazı halkların düşüncesine göre, tövbe etmeyen her günahkar, üzerine bir lanet geldiğinde, ölümden sonra bir gulyabani veya vampir şeklinde mezardan çıkar ve insanları yok eder. Büyüyü kaldırmak için ölen kişinin kalıntılarını kazmanız ve kemiklerini temiz suyla durulamanız gerekir. Günümüzde "kemikleri yıkamak" tabiri, kişinin karakterinin analizi anlamına gelmektedir.

Para kokmuyor: Roma imparatoru Vespasianus'un oğlu, umumi tuvaletlere vergi koyduğu için onu azarlayınca, imparator bu vergiden gelen parayı ona gösterip kokup kokmadığını sordu. Oğlu olumsuz cevap verdi. "Para kokmaz" deyimi buradan gelir.

Kucak arkadaşı: Eski tabir olan "Adem elmasının üzerine dökün", "sarhoş olmak", "alkol içmek" anlamına geliyordu. Dolayısıyla bugün çok yakın bir arkadaşa atıfta bulunmak için kullanılan "koynunda arkadaş" deyim birimi oluştu.
http://rabotanama.ru/node/4902
işte bir ekleme daha:
1. "Burundan sür"
Daha önce çingeneler fuarlarda insanları ayılarla konuşarak eğlendiriyorlardı. Hayvanları çeşitli numaralar yapmaya zorluyor, dağıtma vaadiyle kandırıyorlardı. Çingeneler ayıyı burun halkasından yönlendirdiler. O zamandan beri "beni burnumdan tutma", "aldatma" anlamına geliyordu. Ve "hikayenin tamamını bilmek" ifadesi ... sanığın çivilerin altına çivi veya iğne çakıldığı eski işkenceyle bağlantılıdır. Bu oldukça nahoş hareketin amacı tanınmaktı.
2. "Ekşili lahana çorbasının ustası"
Az bilen için "ekşili lahana çorbası ustası" deriz. Bu sözün kökeni oldukça basittir. Ekşi lahana çorbası (görünüşe göre, en basit versiyonuyla) basit bir yemekti: su ve lahana turşusu. Çorba yapmak zor olmadı. Ve eğer birine "ekşi lahana çorbası ustası" deniyorsa, bu onun değerli hiçbir işe yaramadığı anlamına geliyordu. "Domuz takmak" yani birine kötülük yapmak deyiminin, bazı halkların dini nedenlerle domuz eti yememesinden kaynaklandığı anlaşılmaktadır. Ve eğer domuz eti fark edilmeden bir kişinin yemeğine konursa, o zaman bunu yaparak çok ciddi bir kirli numara yapmış demektir.
3. "Başparmaklarınızı çırpın"
Bugün "kovayı dövmek" deyimi hiçbir şey yapmamak anlamına geliyor. Bu arada kovaları dövmeden önce bir meslek vardı. Oldukça basit olmasına rağmen ... Antik çağdaki yemekler çoğunlukla tahtadan yapılmıştır: bardaklar ve kaşıklar, "kardeşler" ve tabaklar - her şey ahşaptı. Ancak bir şeyi kesmek için kütükten bir takozu - bir baklusha - parçalamak gerekiyordu. Bu, çıraklara emanet edilen kolay ve önemsiz bir işti. Bu derse “kovaları dövmek” adı verildi. Zanaatkarlar şaka yollu yardımcı işçilere "darboğaz" adını verdiler. Böylece ustaların şakalarından bu ifade ortaya çıktı.
4. “Mahkemeye gelmedim”
Atasözleri ve deyimleri incelediğinizde, bunların bazen hangi antik çağdan geldiğini merak edersiniz: "Mahkemeye gelmedim" - Bu deyişin ilginç bir mitolojik temeli vardır. Ona göre avluda (avluda) sadece brownie'nin sevdiği hayvan yaşayacak. Ve eğer bundan hoşlanmazsan ya kaçarsın ya da hastalanırsın. Ne yapmalı ... mahkemeye değil ...
6. "Kazan yetimi"
Bildiğiniz gibi "Kazan yetimi" tabiri, birine acımak için gücenmiş veya çaresiz gibi davranan kişiyi ifade eder. Şimdi bu ifade daha ziyade iyi huylu bir şaka olarak kullanılıyor. Peki neden tam olarak "Kazan"? Bu ifade birimi Kazan'ın Korkunç İvan tarafından fethinden sonra ortaya çıktı. Tatar prensleri (mirzalar) Rus çarının tebaası oldu. Aynı zamanda Korkunç İvan'dan her türlü taviz ve menfaat için yalvarmaya çalıştılar ve acı kaderden şikayet ettiler. Keskin halk dili sayesinde ilk "Kazan yetimleri" olanlar onlardı.
7. "Kirli çamaşırları halka açık yerlerde yıkamayın"
Eski ve her yerde bulunan bir atasözü. Elbette bize kirliliği öğretmiyor. Kamuoyunda aile kavgalarına ve kavgalara katlanmamayı tavsiye ediyor. Dahl genel olarak bu atasözü hakkında çok güzel yazmıştı: "Aile kavgaları evde, tek bir koyun derisi palto altında olmasa da tek çatı altında çözülecektir." Ancak bu atasözünün doğrudan bir anlamı da var: Köylüler arasında çöpler hiçbir zaman süpürülüp sokağa atılmazdı. Bunu yapmak oldukça zordu: Yüksek akıntılar boyunca çöpleri sokağa süpürmek. Ancak asıl sebep oldukça ciddi bir inancın varlığıdır: saçmalığa göre, kaba insanlar zarar verebilir. Çöpler genellikle fırına veya pişirme köşesine süpürülürdü. Soba ateşlendiğinde çöpler yandı. İlginç bir gelenek daha vardı: Gelinin sabrını sınayan düğün konukları, kulübeyi intikam almaya zorladı ve defalarca çöp attılar. ve dediler ki:"Süpürün, süpürün ama kulübenin dışına çıkarmayın, tezgahın altına tırmıkla ve fırına koyun ki dumanla bitsin."
8. "Ne kazık ne de yarda"
Aşırı bir yoksulluk durumundan bahsediyoruz. Bu atasözünün içeriğini parçalara ayırırsak, "kazık yok", yani kısa sivri uçlu bir çubuk, "avlu değil" - yani bir ev olduğu ortaya çıkıyor. "Avluya" gelince, her şey açık ve bu konuda herhangi bir anlaşmazlık yok. Ancak "col" hakkında on dokuzuncu yüzyılın sonlarına ait oldukça ikna edici bir versiyon var. Gerçek şu ki, en azından bazı yerlerde, iki sazen genişliğinde ekilebilir arazi şeridine "kazık" deniyordu. Dolayısıyla hisseye sahip olmamak, ekilebilir araziye sahip olmamak anlamına gelir; bahçeye sahip olmamak başkalarıyla birlikte yaşamak demektir. Peki… mantıklı. Özellikle eski günlerde ekilebilir arazinin köylü için önemini abartmak zordur. Aslında evle birlikte ana serveti de oydu.
9. "Çılgın"
"Deli" kelimesi günlük yaşamda oldukça sık kullanılır. Bildiğiniz gibi bu, bir kişinin çevredeki gerçekliği net bir şekilde algılama, yeterince düşünme yeteneğini kaybettiği bir durum anlamına gelir. İlginçtir ki, kelimenin kökeni 1771'deki büyük ölçekli olaylarla ilişkilidir, o zaman Moskova'da yıkıcı bir veba hüküm sürüyordu. Görgü tanıkları kişilerde şu belirtileri anlattı: "Hastaların azarlamaları anlaşılmaz ve kafa karıştırıcı, dilleri mutlaka donmuş, ısırılmış veya sarhoş gibi." Veba ortaya çıktıüşüme, ateş, baş ağrısı ve kafa karışıklığı halinde. Yukarıdaki olayların anısı, artık çok daha az ciddi durumlara uyguladığımız "çılgın" kelimesine de yansıyor.
10. Başınızı belaya sokun.
"Almak" anlamına gelir zor durumda aptalca, utanç verici veya gülünç bir durum, tehlikeyi görmezden gelin. Eski Rus iplikçilerin, halat ustalarının konuşmalarında ortaya çıkmış ve belaya girmenin birleşiminden oluşmuştur. Prosak kelimesi modern Rus dilinde kayboldu, çünkü gerçekliğin kendisi ortadan kalktı - bir ip, halat kampı, eski günlerde çıkrıktan kızağa uzanan halatların büküldüğü bir makine. Prosak ile çalışırken, iplikçi, sakalının, elbiselerinin veya elinin tezgaha düşmesi durumunda büyük tehlike altındaydı: Sadece sakalını değil, bazen sağlığını veya hayatını da kaybedebilirdi. Rus lehçeleri için geleneksel olan bir ismin bir edatla birleşiminden oluşan, karmaşaya dönüşen zarfın doğrudan anlamını yitirdiği ve artık sadece mecazi olarak kullanıldığı, yani kazandığı karmaşaya girmek ifadesi bir ifade biriminin durumu. Bu arada, birçok Rus deyimsel biriminin kökeni profesyonel ortamla bağlantılıdır.
11. Burnunuza koyun
Bu ifade günümüzde sıklıkla burun kastedildiği tam bir güvenle söylenmektedir. Sıradan insan burnu. Bazen burunda da görülürler. Bu arada bu bir hatadır... Eskiden buruna plaklar için özel plak denirdi. Hatıra olarak çeşitli notlar veya çentikler yapmak için kullanılan özel çubuklarla birlikte giyilirdi. Nitekim antik çağda, tüm ciddiyetine rağmen, hiç kimse kişisel burnuna hatıra olarak çentik açmamıştı.
12.Spillikins oynayın.
Öyle eski bir oyun var ki, dedikleri gibi, sabrın ve ihtiyatın geliştirildiği bir oyun var: spilsikinler. Önünüzde bir sürü küçük şey, bardaklar, çekiçler, kalpler -spikinler- darmadağın olmuş halde duruyor. Geri kalanların rahatsız edilmemesi için küçük bir kanca ile bir dökülmeyi yığından birbiri ardına çıkarmak gerekir. Aylaklar için harika bir aktivite! "Spillikins oynamak" ifadesinin uzun süredir şu anlama gelmesi şaşırtıcı değil: önemsiz şeylerle, saçmalıklarla meşgul olmak, asıl ve önemli olanı bir kenara bırakmak.
13. "Raflar."
“Davayı uzun süre geciktirmek”, “kararını uzun süre geciktirmek” anlamına gelen bu deyimin üç yüz yıl önce Muskovit Rusya'sında ortaya çıktığı varsayılıyor. Peter I'in babası Çar Alexei, Kolomenskoye köyünde sarayının önüne herkesin şikayetini bırakabileceği uzun bir kutu kurmasını emretti. Şikayetler azaldı ama kararları beklemek çok zordu; çoğu zaman bundan önce aylar ve yıllar geçmişti. İnsanlar bu "uzun" kutuyu "uzun" olarak yeniden adlandırdılar. Ancak bu açıklamanın doğruluğunu garanti etmek zordur: Sonuçta, "indirmekten" veya "koymamaktan" değil, "arka plana koymaktan" bahsediyoruz. İfadenin doğmamışsa daha sonra konuşmada sabitlendiği düşünülebilir. "varlıklar" 19. yüzyılın kurumları. Çeşitli dilekçeleri, şikayetleri ve dilekçeleri kabul eden o zamanki yetkililer, şüphesiz bunları sıralayarak farklı kutulara koydular. "Uzun", en telaşsız işlerin ertelendiği yer olarak adlandırılabilir. Başvuru sahiplerinin böyle bir kutudan korktukları açıktır. Bu arada, birisinin bir zamanlar özellikle "uzun" kutuyu "uzun" olarak yeniden adlandırdığını varsaymaya gerek yok: ülkemizde birçok yerde, halk dilinde "uzun" tam olarak "uzun" anlamına gelir. Daha sonra ortaya çıkan “örtünün altına koymak” ifadesi de aynı anlamı taşımaktadır. Rus ofislerindeki kumaş kaplı masalar.

Günlük hayatta eski deyimleri ve çeşitli sloganları kullanırız, hatta bazen bu tür sloganların ortaya çıkış tarihini bile bilmeyiz. Hepimiz bu ifadelerin birçoğunun anlamını çocukluğumuzdan beri biliyoruz ve bu ifadeleri uygun şekilde kullandığımızda, fark edilmeden bize gelmiş ve yüzyıllar boyunca kültürümüze yerleşmiştir. Bu ifadeler ve ifadeler nereden geldi?

Ancak her halk bilgeliğinin kendi hikayesi vardır, hiçbir şey bir anda ortaya çıkmaz. Peki bu slogan ve ifadelerin, atasözlerinin ve deyimlerin nereden geldiğini öğrenmek sizin için çok ilginç olacak!

İfadeler nereden geldi?

Can yoldaşı

"Adem elmasını üzerine dökün" oldukça eski bir ifadedir, eski zamanlarda kelimenin tam anlamıyla "sarhoş olmak", "çok alkol içmek" anlamına geliyordu. O zamandan beri oluşan “gönül dostu” deyimi bugüne kadar kullanılıyor ve en yakın arkadaşı ifade ediyor.

Para kokmuyor

Bu ifadenin kökleri antik Roma'da aranmalıdır. Roma imparatoru Vespasianus'un oğlu bir keresinde babasını umumi tuvaletlere vergi koymakla suçlamıştı. Vespasianus bu vergiden hazineye giren parayı oğluna göstererek paranın kokup kokmadığını sordu. Oğul burnunu çekti ve olumsuz cevap verdi.

Kemikleri yıkayın

Bu ifade eski çağlardan beri var. Bazı insanlar, tövbe etmeyen lanet bir günahkarın ölümünden sonra mezardan çıkıp bir gulyabani veya vampire dönüştüğüne ve yoluna çıkan herkesi yok ettiğine inanıyordu. Ve büyüyü kaldırmak için ölü adamın kalıntılarını mezardan çıkarmak ve ölen kişinin kemiklerini temiz suyla durulamak gerekir. Artık "kemikleri yıkamak" ifadesi, bir kişi hakkında kirli dedikodulardan, onun karakterinin ve davranışının sahte analizinden başka bir şey ifade etmiyor.

Tütsü soluyun

Hıristiyan geleneği, ölmeden önce ölenlerin rahipler tarafından itiraf edilmesini talep ediyordu ve onlara ayrıca cemaat veriliyor ve tütsü ile tütsüleniyorlardı. İfade sıkışmıştı. Artık hasta insanlar veya kötü çalışan cihaz ve ekipmanlar için “son nefesini veriyor” diyorlar.

sinirlerle oynamak

Antik çağda doktorlar, vücutta sinir dokusunun (sinirlerin) varlığını keşfettikten sonra, müzik aletlerinin tellerine benzetilerek sinir dokusuna Latince'de teller: nervus adını verdiler. O andan itibaren, sinir bozucu eylemler anlamına gelen ifade ortaya çıktı - "sinirleri oynamak."

bayağılık

"Kabalık" kelimesi aslen Rusça olup kökü "hadi gidelim" fiilinden oluşmuştur. 17. yüzyıla kadar bu kelime iyi, nezih anlamda kullanılıyordu. İnsanların günlük yaşamında geleneksel, alışkanlık haline gelen, yani geleneklere göre yapılan ve gerçekleşen, yani çok eski zamanlardan beri GİTMEK anlamına geliyordu. Ancak Rus Çarı I. Peter'in getirdiği yeniliklerle yapılan reformlar bu kelimeyi çarpıttı, eski saygınlığını yitirdi ve "medeniyetsiz, geri, rustik" vb. anlamlara gelmeye başladı.

Augean ahırları

Kral Augius'un tutkulu bir at yetiştiricisi olduğuna dair bir efsane vardır; kralın ahırlarında 3.000 at vardı. Nedense 30 yıl boyunca ahırları kimse temizlemedi. Herkül bu ahırları temizlemekle görevlendirildi. Alfea nehrinin akışını ahırlara yönlendirdi, ahırlardaki tüm kir bir su akıntısıyla yıkandı. O zamandan beri bu ifade bir şeyin kirlenmesi için son sınırına kadar uygulanmıştır.

pislik

Tortuyla birlikte dipte kalan sıvının kalıntılarına pislik denirdi. Diğer ziyaretçilerden sonra bardaklardaki çamurlu alkol kalıntılarını içmeyi bitiren her türden ayaktakımı genellikle meyhane ve meyhanelerde dolaşırdı, çok geçmeden pislik terimi onlara geçti.

Asil

İspanya'nın soyluları kadar kraliyet ailesi de kendi krallıklarına liderlik etmekten gurur duyuyordu.
Sıradan insanlardan farklı olarak Batı Gotlarının soyundan geliyorlardı ve Afrika'dan İspanya'ya giren Moor'larla asla karışmamışlardı. Yerli İspanyolların soluk teninde mavi damarlar açıkça göze çarpıyordu, bu yüzden kendilerine gururla "mavi kan" diyorlardı. Bu ifade zamanla aristokrasinin bir işareti olmaya başladı ve bizimki de dahil olmak üzere birçok ulusa geçti.

Tutamağa ulaşın

Rusya'da kalachi her zaman sapla pişirilirdi, böylece kalachi'yi taşımak kolaydı. Daha sonra hijyen amacıyla sapı kırılarak çöpe atıldı. Kırık saplar dilenciler ve köpekler tarafından toplanıp yenildi. Bu ifadenin anlamı: yoksullaşmak, yoksullaşmak, yoksullaşmak.

Günah keçisi

Eski Yahudi ayini, günahların bağışlandığı gün baş rahibin sanki insanların tüm günahlarını onun üzerine koyuyormuş gibi ellerini bir keçinin başına koymasından oluşuyordu. Dolayısıyla "günah keçisi" ifadesi.

Değmez

Eski günlerde, elektriğin icadından önce kumarbazlar akşamları mum ışığında toplanıp oynarlardı. Bazen yapılan bahisler ve kazananın kazancı önemsiz olabiliyordu, öyle ki oyun sırasında yanan mumlar bile karşılığını vermiyordu. Bu ifade bu şekilde ortaya çıktı.

İlk sayıyı dökün

Eski günlerde, okulda öğrenciler sıklıkla kırbaçlanırdı, hatta bazen herhangi bir suiistimal olmaksızın, sadece önlem amacıyla kırbaçlanırdı. Mentor eğitim çalışmalarında titizlik gösterebilirdi ve bazen öğrenciler bunu çok zorlaştırırdı. Bu öğrenciler bir sonraki ayın ilk gününe kadar ahlaksızlıktan kurtulabilirlerdi.

Başparmakları yen

Eskiden kütükten kesilen takozlara bakluş deniyordu. Bunlar ahşap mutfak eşyaları için boşluklardı. Ahşap mutfak eşyalarının üretimi için özel beceri ve çabaya gerek yoktu. Bu çok kolay kabul edildi. O zamandan beri "kovaları dövmek" (ortalığı karıştırmak) adet haline geldi.

Yıkayarak değil, kayarak

Eskiden köylerdeki kadınlar yıkandıktan sonra özel bir oklava yardımıyla çamaşırları tam anlamıyla “yuvarlardı”. Böylece, iyi haddelenmiş çamaşırların sıkıldığı, ütülendiği ve dahası temiz olduğu (kalitesiz yıkama durumunda bile) ortaya çıktı. Bizim zamanımızda “Yıkayarak değil, yuvarlayarak” diyoruz, bu da her ne şekilde olursa olsun hedeflenen hedefe ulaşmak anlamına geliyor.

Çantada

Eskiden postaları alıcılara teslim eden haberciler, önemli belgeleri meraklı gözlerden saklamak ve soyguncuların dikkatini çekmemek için kasketlerinin veya şapkalarının astarının altına çok değerli önemli kağıtlar veya "kutu" dikerlerdi. Günümüzde popüler olan “çantada” deyimi buradan gelmektedir.

Koyunlarımıza geri dönelim

Orta Çağ'dan kalma bir Fransız komedisinde zengin bir kumaşçı, koyunlarını çalan bir çobana dava açar. Mahkeme oturumu sırasında kumaşçı, çobanı unutup avukatına başvurdu; avukatın kendisine altı arşınlık kumaş parası ödemediği ortaya çıktı. Kumaşçının yanlış yöne saptığını gören hakim, "Hadi koçlarımıza dönelim" sözleriyle onun sözünü kesti. O zamandan beri ifade akılda kalıcı hale geldi.

Katkıda bulunmak

Antik Yunan'da bir akar (küçük para) dolaşımdaydı. Müjde benzetmesinde zavallı dul kadın, tapınağın inşası için son iki akarı bağışladı. Dolayısıyla "üzerinize düşeni yapın" ifadesi.

Versta Kolomna

17. yüzyılda o dönemde hüküm süren Çar Alexei Mihayloviç'in emriyle Moskova ile Kolomenskoye köyündeki kraliyet yazlık ikametgahı arasındaki mesafe ölçüldü ve bunun sonucunda çok yüksek kilometre taşları yerleştirildi. O zamandan beri çok uzun ve zayıf insanlara "Kolomenskaya Verst" demek geleneksel hale geldi.

Uzun bir ruble peşinde

XIII. yüzyılda Rusya'da Grivna, 4 parçaya (“ruble”) bölünmüş para ve ağırlık birimiydi. Diğerlerinden daha ağır olan külçenin geri kalanına "uzun ruble" adı verildi. "Uzun bir rubleyi kovalamak" ifadesi, kolay ve iyi kazanç anlamına gelir.

Gazete ördekleri

Belçikalı mizahçı Cornelissen, bir bilim adamının 20 ördeği alıp, birini doğrayıp diğer 19 ördeğe yedirdiğini gazetede yayımladı. Biraz sonra diğer, üçüncü, dördüncü vb. ile de aynısını yaptı. Sonuç olarak, 19 kız arkadaşının hepsini yiyen tek ördekle kaldı. Not, okuyucuların saflığıyla alay etmek için gönderildi. O zamandan beri, yalan haberleri "gazete ördekleri" olarak adlandırmak geleneksel hale geldi.

Kara para aklama

Bu ifadenin kökenleri 20. yüzyılın başlarında Amerika'ya kadar uzanmaktadır. Al Capone'un dürüst olmayan yollarla elde ettiği parayı harcaması zordu çünkü sürekli olarak özel servislerin gözetimi altındaydı. Bu parayı güvenli bir şekilde harcayabilmek ve polise yakalanmamak için Capone, fiyatları çok düşük olan devasa bir çamaşırhane ağı oluşturdu. Bu nedenle polisin gerçek müşteri sayısını takip etmesi zordu, çamaşırhanelerin herhangi bir gelirini kesinlikle yazmak mümkün hale geldi. Artık popüler olan “kara para aklama” tabiri buradan geliyor. O zamandan beri çamaşırhanelerin sayısı çok fazla kaldı, hizmetlerinin fiyatları hala düşük, bu nedenle ABD'de çamaşırları evde değil çamaşırhanelerde yıkamak gelenekseldir.

Yetim Kazan

Korkunç İvan Kazan'ı alır almaz yerel aristokrasiyi kendisine bağlamaya karar verdi. Bunun için kendisine gönüllü olarak gelen Kazan'ın üst düzey yetkililerini ödüllendirdi. Güzel ve zengin hediyeler almak isteyen Tatarların çoğu, savaştan çok etkilenmiş gibi davrandı.

Tersyüz

Bir kişi giyindiğinde veya yanlış bir şey yaptığında kullanılan bu popüler ifade nereden geldi? Rusya'da Korkunç Çar İvan'ın hükümdarlığı sırasında işlemeli bir yaka, şu veya bu soylunun saygınlığının bir göstergesiydi ve bu yakaya "şivoro" adı verildi. Böyle değerli bir boyar veya asil, kralı herhangi bir şekilde kızdırırsa veya kraliyet rezaletine maruz kalırsa, her zamanki gibi, daha önce kıyafetlerini ters çevirerek sırtı öne gelecek şekilde sıska bir nag giydirilirdi. O günden bu yana “aksine, yanlıştır” anlamına gelen “altüst olmuş” ifadesi düzeltildi.

Çubuğun altından

"Çubuğun altında" ifadesi, köklerini eğitmenlerin hayvanları bir sopanın üzerinden atlattığı sirk gösterilerinden alır. Bu deyimsel dönüşüm 19. yüzyıldan beri kullanılmaktadır. Bu, kişinin çalışmaya zorlanması, aslında yapmak istemediği bir eylem veya davranışı yapmaya zorlanması anlamına gelir. Bu deyimsel görüntü, "irade - esaret" muhalefetiyle ilişkilidir. Bu metafor, kişiyi, fiziksel cezanın acısıyla bir şeyler yapmaya veya çalışmaya zorlanan bir hayvana veya bir köleye benzetmektedir.

Saatte bir çay kaşığı

Bu popüler ifade bizim için oldukça uzak zamanlarda eczacılar sayesinde ortaya çıktı. Bu zor zamanlarda eczacılar birçok hastalık için iksir, tıbbi merhem ve infüzyonlar yaptılar. O zamanlardan beri var olan kurallara göre, tıbbi karışımın her şişesinin bu ilacın kullanımına ilişkin bir talimat (reçete) olması gerekir. O zamanlar çoğunlukla şimdi olduğu gibi damlalarla değil, çay kaşığıyla ölçülüyordu. Örneğin bir bardak suya 1 çay kaşığı. O günlerde bu tür ilaçların kesinlikle saat başı alınması gerekiyordu ve tedavi genellikle oldukça uzun sürüyordu. Bu sloganın anlamı da buradan geliyor. Artık "saatte bir çay kaşığı" ifadesi, çok küçük ölçekte, zaman aralıklarıyla herhangi bir eylemin uzun ve yavaş bir süreci anlamına gelir.

Aptal

Başını belaya sokmak, garip bir durumda olmak demektir. Prosak, halat dokumak ve halatları bükmek için kullanılan eski bir ortaçağ özel halat tezgahıdır. Çok karmaşık bir tasarımı vardı ve telleri o kadar bükmüştü ki, kıyafet, saç veya sakal mekanizmasına girmek bir insanın hayatına bile mal olabilirdi. Bu ifadenin aslında bir zamanlar özel bir anlamı vardı, kelimenin tam anlamıyla - "yanlışlıkla bükülmüş iplere düşmek."

Genellikle bu ifade, utanmak, aptalca davranmak, hoş olmayan bir duruma düşmek, bir şekilde kendini küçük düşürmek, su birikintisine oturmak, bugünlerde söylendiği gibi işleri berbat etmek, yüzünü toprağa çarpmak anlamına gelir.

Ücretsiz ve ücretsiz

"Bedava" kelimesi nereden geldi?

Atalarımız botun üst kısmına bedava diyorlardı. Genellikle botun alt kısmı (kafa), freebie'nin üst kısmından çok daha hızlı aşınır. Bu nedenle, paradan tasarruf etmek için girişimci "soğuk ayakkabıcılar" kaçakçılığa yeni bir kafa dikti. Bu tür güncellenmiş botların - "bedavaya" dikilmiş - yeni muadillerinden çok daha ucuz olduğu söylenebilir.

Nick aşağı

"Burun kesmek" ifadesi eski çağlardan beri bize geldi. Daha önce atalarımız "burun" terimini eski defter olarak kullanılan yazı tahtaları anlamında kullanıyorlardı - üzerlerine her türlü notu yazmışlar, hatta hatıra olarak çentikler demek daha doğru olurdu. O zamandan beri "burnunu kesmek" ifadesi ortaya çıktı. Borç aldıkları takdirde borcunu bu tür tabletlere yazıp alacaklıya borç yükümlülüğü olarak veriyorlardı. Ve eğer borç iade edilmezse, alacaklıya "burnu kaldı", yani borç alınan para yerine basit bir tablet kaldı.

Beyaz atlı prens

Modern prenseslerin "beyaz atlı prens" beklentilerine ilişkin ifadesi, Orta Çağ Avrupa'sından kaynaklanmaktadır. O zamanlar kraliyet mensupları, özel bayramların şerefine güzel beyaz atlara binerdi ve en saygı duyulan şövalyeler, aynı türden atlarla yapılan turnuvalara katılırdı. O zamandan beri, beyaz atlı prensler hakkındaki ifade ortadan kalktı, çünkü görkemli beyaz bir at, güzelliğin ve ihtişamın yanı sıra büyüklüğün de sembolü olarak görülüyordu.

Uzak diyarlar için

Nerede bulunuyor? Eski Slav masallarında "uzak diyarlara" olan mesafenin bu ifadesi çok yaygındır. Bu, nesnenin çok uzakta olduğu anlamına gelir. İfadenin kökleri Kiev Rus zamanına kadar uzanıyor. Daha sonra ondalık ve dokuz ondalık hesaplama sistemi vardı. Yani her şeyi üç kat artıran bir masal standartlarının maksimum ölçeği olan 9 sayısını temel alan dokuz ondalık sisteme göre sayı çok uzağa, yani üç katına çıkarıldı. dokuz. İfade buradan geliyor...

sana gidiyorum

"Senin için geliyorum" sözü ne anlama geliyor? Bu ifade Kiev Rus zamanından beri bilinmektedir. Askeri bir harekattan önce Büyük Dük ve Parlak Savaşçı Svyatoslav, düşman topraklarına her zaman bir uyarı mesajı gönderiyordu: "Sana geliyorum!" Bu bir saldırı, bir saldırı anlamına geliyordu - sana geliyorum. Kiev Rus günlerinde atalarımız, tanıdık olmayan ve yaşlı insanları onurlandırmak için değil, "sizi" tam olarak düşman olarak adlandırıyorlardı.

Düşmanı saldırı konusunda uyarmak bir şeref meselesiydi. Slav-Aryanların eski gelenekleri olan askeri şeref kuralları, silahsız veya eşit olmayan bir düşmana silahla ateş etme veya saldırma yasağını da içeriyordu. Büyük Dük Svyatoslav da dahil olmak üzere kendilerine ve atalarına saygı duyanlar askeri şeref kurallarına sıkı sıkıya bağlı kaldı.

Ruhun arkasında hiçbir şey yok

Eski günlerde atalarımız, bir kişinin ruhunun, köprücük kemikleri arasındaki boyundaki gamzede bulunduğuna inanıyordu.
Geleneğe göre sandığın aynı yerinde para da saklanırdı. Bu nedenle fakir bir insan için "ruhunun arkasında hiçbir şey olmadığı" söylendi ve hala söyleniyor.

Beyaz iplikle dikilmiştir

Bu anlatım birimi terzilik köklerinden gelir. Ayrıntıların nasıl dikileceğini dikerken görmek için, önce aceleyle beyaz ipliklerle, tabiri caizse bir taslak veya deneme versiyonuyla dikilir, böylece daha sonra tüm ayrıntılar dikkatlice birlikte dikilir. Dolayısıyla ifadenin anlamı: aceleyle bir araya getirilmiş bir dava veya iş, yani "kaba bir iş için", davada ihmal ve aldatma anlamına gelebilir. Genellikle bir araştırmacı bir dava üzerinde çalışırken yasal halk terimleriyle kullanılır.

Alnında yedi açıklık

Bu arada bu ifade, genellikle sandığımız gibi bir kişinin çok yüksek zekasından bahsetmiyor. Bu ifade yaşla ilgilidir. Evet evet. Açıklık, santimetre cinsinden 17,78 cm'ye (uluslararası uzunluk ölçü birimi) eşit olan eski bir Rus uzunluk ölçüsüdür.Alında 7 açıklık bir kişinin boyudur, 124 cm'dir, genellikle çocuklar büyüdü Bu işaret 7 yıl kadardır. Şu anda çocuklara isimler verildi ve öğretilmeye başlandı (erkek çocuklar - erkek mesleği, kızlar - kadın). Bu yaşa kadar çocuklar genellikle cinsiyet ayrımı yapmaz ve aynı kıyafetleri giyerlerdi. Bu arada, 7 yaşına kadar genellikle isimleri yoktu, onlara sadece çocuk diyorlardı.

Eldorado'yu arıyorum

Eldorado (İspanyolca'da El Dorado "altın" anlamına gelir), Güney Amerika'da altın ve değerli taşlar açısından zengin efsanevi bir ülkedir. 16. yüzyılın fetihçileri onu arıyordu. Mecazi anlamda "Eldorado"ya genellikle hızla zengin olabileceğiniz yer denir.

Karaçun geldi

Herkesin anlayamadığı öyle halk deyimleri var ki: “Karaçun geldi”, “Karaçun yakaladı”. Anlamı: Birisi, biri aniden öldü, öldü ya da öldü ... Pagan zamanlarının eski Slav mitolojisinde Karaçun (veya Çernobog), ölüm ve donun yeraltı tanrısıdır, üstelik o hiç de iyi bir ruh değil, tam tersi - kötülük. Bu arada, kutlaması kış gündönümüne (21-22 Aralık) denk geliyor.

Ölü ya da iyi ya da hiçbir şey hakkında

Buradaki ima, ölülerden ya iyi söz ediliyor ya da hiç bahsedilmiyor. Bu tabir asırların derinliklerinden oldukça ciddi bir biçimde değiştirilmiş bir biçimde günümüze kadar gelmiştir. Antik çağda bu ifade şöyle geliyordu: “Ölü hakkında ya hayır vardır ya da gerçeklerden başka bir şey değildir”. Bu, Spartalı antik Yunan politikacı ve şair Chilo'nun (MÖ VI. Yüzyıl) oldukça iyi bilinen bir sözüdür ve tarihçi Diogenes Laertes (MS III. Yüzyıl), “Şanlı Filozofların Hayatı, Öğretileri ve Görüşleri” adlı makalesinde ondan bahseder. ” . Böylece kırpılmış ifade zamanla orijinal anlamını yitirmiş ve artık bambaşka bir şekilde algılanmaktadır.

çileden çıkarmak

Birinin birini beyaz sıcağa nasıl getirdiğini günlük konuşmada sıklıkla duyabilirsiniz. İfadenin anlamı: güçlü duyguları alevlendirmek, birini aşırı sinirlilik durumuna getirmek, hatta öz kontrolü tamamen kaybetmek. Bu konuşma tarzı nerede ve nasıl ortaya çıktı? Her şey basit. Metal kademeli olarak ısıtıldığında kırmızıya döner, ancak çok yüksek bir sıcaklığa kadar ısıtıldığında metal beyaza döner. Isınmak, yani ısınmak. Akkorluk aslında çok güçlü bir ısıtmadır, dolayısıyla ifadedir.

Tüm yollar Roma'ya çıkar

Roma İmparatorluğu döneminde (MÖ 27 - MS 476) Roma, askeri fetih yoluyla topraklarını genişletmeye çalıştı. İmparatorluğun vilayetleri ile başkent arasında daha iyi bağlantı sağlamak için şehirler, köprüler, yollar aktif olarak inşa edildi (vergi toplamak için, kuryelerin ve büyükelçilerin gelişi için, isyanları bastırmak için lejyonların hızlı gelişi için). Yolları ilk yapanlar Romalılardı ve doğal olarak inşaat İmparatorluğun başkenti Roma'dan yapılıyordu. Modern bilim adamları, ana rotaların tam olarak binlerce yıllık antik antik Roma yollarına inşa edildiğini söylüyor.

Balzac kadını

Balzac'ın kadınları kaç yaşındadır? 19. yüzyılın ünlü Fransız yazarı Honoré de Balzac'ın yazdığı "Otuz Yaşındaki Kadın" adlı roman oldukça popüler oldu. Bu nedenle "Balzac çağı", "Balzac kadını" veya "Balzac kahramanı", yaşam bilgeliğini ve dünyevi deneyimi zaten öğrenmiş 30-40 yaşlarında bir kadındır. Bu arada roman, Honore de Balzac'ın diğer romanları gibi çok ilginç.

Aşil topuğu

Antik Yunan mitolojisi bize deniz tanrıçası Thetis ile ölümlü Peleus'un oğlu efsanevi ve en büyük kahraman Aşil'den bahseder. Aşil'in tanrılar gibi yenilmez ve güçlü olması için annesi onu kutsal Styx nehrinin sularında yıkadı, ancak oğlunu düşürmemek için topuğundan tuttuğu için Aşil'in vücudunun bu kısmıydı. karşı savunmasız kaldı. Truvalı Paris, Aşil'in topuğuna bir okla vurarak kahramanın ölmesine neden oldu...

Modern anatomi, insanlarda kalkaneus üzerindeki tendona "Aşil" adını verir. Antik çağlardan beri "Aşil topuğu" ifadesi, bir kişinin zayıf ve savunmasız yerini ifade eder.

Hepsini noktala

Bu oldukça popüler ifade nereden geldi? Muhtemelen Orta Çağ'dan, o zamanların kitap yazarlarından.

11. yüzyıl civarında Batı Avrupa el yazmaları metinlerinde i harfinin üzerinde bir nokta belirdi (bundan önce mektup noktasız yazılıyordu). İtalik harflerle (harfleri birbirinden ayırmadan) yazarken tire diğer harflerin arasında kaybolabiliyor ve metnin okunması zorlaşıyordu. Bu mektubu daha net belirtmek ve metinleri okumayı kolaylaştırmak için i harfinin üzerine bir nokta yerleştirildi. Ve sayfadaki metin yazıldıktan sonra noktalar belirlendi. Şimdi bu ifade şu anlama geliyor: açıklığa kavuşturmak, konuyu sona erdirmek.

Bu arada, bu sözün bir devamı var ve kulağa tamamen şu şekilde geliyor: "Hepsini noktala ve t'nin üstünü çiz". Ancak ikinci kısım bizim için işe yaramadı.

Tantal unu

İfade ne anlama geliyor? "tantal işkencesini deneyimleyin"? Tantalus - antik Yunan mitolojisine göre, tanrılara hakaret ettiği için yeraltı dünyasında Hades'e atılan Frigya'daki Sipil kralı. Orada Tantalus dayanılmaz açlık ve susuzluk sancıları yaşadı. En ilginç olanı, aynı zamanda boğazına kadar suyun içinde durması ve yanındaki ağaçlarda güzel meyveler büyümüş olması ve meyveli dalların çok yakınında olması - sadece uzanmanız gerekiyordu. Ancak Tantalus meyve toplamaya ya da su içmeye çalıştığı anda dal ondan yana doğru saptı ve su akıp gitti. Tantal unu, çok yakın olan istediğinizi elde edememek anlamına gelir.

Çıkmaz durumu

Çıkmaz, satrançta şah kontrolde değilken hamle yapma hakkına sahip olan tarafın bu hamleyi kullanamadığı özel bir pozisyondur. Sonunda - beraberlik. "Çıkmaz" ifadesi, her iki tarafın da herhangi bir eylemde bulunmasının imkansızlığı anlamına gelebilir, hatta belki bir bakıma durumun umutsuzluğu anlamına da gelebilir.

Augean ahırları
Yunan mitolojisinde "Augean Ahırları" Elis kralı Augius'un uzun yıllardır temizlenmeyen geniş ahırlarıdır. Aynı gün Herkül tarafından temizlendiler: Alpheus nehrini, suları tüm yabancı maddeleri taşıyan ahırlardan geçirdi. Bu efsane ilk olarak antik Yunan tarihçisi Diodorus Siculus tarafından bildirildi. Buradan doğan "Augean ahırları" ifadesi, son derece bakımsız bir odayı ve aynı zamanda son derece düzensiz olan işleri anlatmaktadır.

Aurora
Aurora, Roma mitolojisinde şafağın tanrıçasıdır. Mecazi ve şiirsel konuşmada genellikle şafakla eşanlamlıdır. "Pembe parmaklı Aurora" ifadesi, Homeros'un şiirlerinden edebi konuşmaya girdi. Yunan mitolojisinde Eos'a karşılık gelir.

Antey
Yunan mitolojisinde Antaeus, Libya'nın hükümdarı, denizler tanrısı Poseidon ve yeryüzü tanrıçası Gaia'nın oğlu bir devdir. Kendi bölgesinde ortaya çıkan herkesi savaşa çağırdı ve toprak ana ile temas halindeyken yenilmezdi. Onu yerden koparan Herkül tarafından boğuldu. Bu efsane Yunan yazar Apollodorus tarafından "Kütüphane" de aktarılmaktadır. Antaeus'un görüntüsü, bir kişinin kendi memleketiyle, yerli halkıyla bağlantısı varsa sahip olduğu güçten bahsederken kullanılır.

29 Kasım 2012, 01:54

Ir kadar fakir
Yunan mitolojisinde Ir, Odysseus'un dilenci kılığında evine döndüğünde Odysseus ile kavga eden dilenci karakterlerinden biridir. Mecazi anlamda - fakirler.

Balzac yaşı
O. de Balzac'ın "Otuz Yaşında Bir Kadın" adlı romanının yayımlanmasından sonra ortaya çıkan ifade, 30-40 yaşlarındaki kadınların şakacı bir tanımı olarak kullanılıyor.

Beyaz karga
Nadir, müstesna bir şahsın ifadesi olan bu ifade, Romalı şair Juvenal'in hicivinde şöyle geçmektedir:
Kader kölelere krallıklar verir, esirlere zaferler verir.
Ancak bu kadar şanslı bir adamın beyaz karga olma ihtimali daha düşüktür.

Savurgan oğul
Bu ifade, belli bir adamın mülkünü iki oğlu arasında nasıl bölüştürdüğünü anlatan müjdedeki müsrif oğul benzetmesinden doğmuştur (Luka, 15, 11-32); genç olanı uzak bir tarafa gitti ve sefahat içinde yaşayarak kendi payına düşeni israf etti. O, sıkıntı ve sıkıntıya maruz kalınca babasına döndü ve huzurunda tövbe etti, babası da onu kabul edip bağışladı: Yiyelim, eğlenelim, çünkü benim bu oğlum ölmüştü, diridir, kaybolmuş ve bulunmuştur. "Müsrif oğul" tabiri hem "ahlaksız kimse" anlamında hem de "hatalarından tövbe eden" anlamında kullanılmaktadır.

29 Kasım 2012, 02:32

Astrea Çağı
Dike Astrea, Yunan mitolojisinde Zeus ile Themis'in kızı, adalet tanrıçası Or'dan biridir. Dike, Zeus'a yeryüzünde yaşanan tüm adaletsizlikleri anlattı. Onun yeryüzünde olduğu dönem mutlu bir "altın çağ"dı. Demir Çağı'nda dünyayı terk etmiş ve o zamandan beri Başak burcu adı altında Zodyak takımyıldızında parlamaktadır. Astrea (yıldızlı, göksel) takma adı muhtemelen gerçek adaletin yalnızca cennette mümkün olduğu fikriyle ilişkilidir. "Astrea çağı" ifadesi şu anlamda kullanılır: Mutlu bir zaman.

Barbar
Barbar, kaba ve kültürsüz bir kişi için aşağılayıcı bir terimdir. "Barbaros"tan doğdu - "anlaşılmaz derecede gevezelik". Yunanlılar, Yunanca konuşmayanları böyle adlandırıyorlardı.

Libation [ibadet] Bacchus [Bacchus]
Bacchus (Bacchus), Yunan şarap ve eğlence tanrısı Dionysos'un Roma adıdır. Eski Romalılar arasında, tanrılara kurban sunarken, tanrının onuruna bir kaseden şarap dökmekten oluşan bir libasyon töreni vardı. Bundan, şu anlamda kullanılan şakacı "Bacchus'a içki sunusu" ifadesi ortaya çıktı: bir içki maçı. Bu antik Roma tanrısının adı sarhoşlukla ilgili diğer şakacı ifadelerde de kullanılıyor: "Bacchus'a tapın", "Bacchus'a hizmet edin."

Babil
Bu ifade, Babil'de gökyüzüne ulaşması gereken bir kule inşa etme girişimine ilişkin İncil'deki efsaneden doğmuştur. İnşaatçılar işlerine başladıklarında öfkeli Tanrı "dillerini karıştırdı", artık birbirlerini anlamadılar ve inşaata devam edemediler (Yaratılış, 11, 1 - 9). (Kilise-şanı: kargaşa - sütun yapısı, kule.) Anlamlarında kullanılır: düzensizlik, aptallık, gürültü, kargaşa

29 Kasım 2012, 02:35

Herkül. Herkül'ün Emeği (feat) Herkül Sütunları (sütunlar.)
Herkül (Herkül) - Yunan mitolojisinde bir kahraman, Zeus'un oğlu ve ölümlü kadın Alcmene. Ünlü on iki başarıyı gerçekleştirdi: Nemean aslanını boğdu, Lernean hidrasını öldürdü, Augean ahırlarını temizledi vb. Herkül, gezilerinin anısına Herkül Sütunlarını dikti. Antik dünyada Cebelitarık Boğazı'nın karşı kıyılarındaki iki kayaya bu deniyordu. Bu sütunlar, ötesinde hiçbir yol olmayan "dünyanın kenarı" olarak kabul ediliyordu. Bu nedenle "Herkül Sütunlarına ulaşmak" ifadesi bir şeyin sınırına, en uç noktasına ulaşmak anlamında kullanılmaya başlandı. Herkül'ün adı, büyük fiziksel güce sahip bir kişinin bilinen adı haline geldi. Olağanüstü çaba gerektiren herhangi bir işten bahsederken "Herkül'ün emeği, başarısı" ifadesi kullanılır.

Herkül Yol Ayrımında
İfade, Xenophon'un sunumunda tarafımıza tanınan Yunan sofist Prodicus'un konuşmasından doğmuştur. Bu konuşmasında Prodicus, bir yol ayrımında oturan ve seçeceği yaşam yolunu düşünen Herkül (Herkül) hakkında yazdığı bir alegoriyi anlattı. Ona iki kadın yaklaştı: Ona zevklerle dolu kaygısız bir hayat vaat eden Pampering ve ona şöhrete giden zorlu yolu gösteren Virtue. Herkül ikincisini tercih etti ve birçok çabanın ardından tanrı oldu. "Herkül Yol Ayrımında" tabiri iki çözüm arasında seçim yapmakta zorlanan kişiye uygulanır.

Vahşi doğada ses
İncil'de geçen bir ifade (Yeşaya, 40, 3; aktarılan: Matta, 3, 3; Markos, 1, 3; Yuhanna, 1, 23), şu anlamda kullanılmıştır: dikkate alınmayan, dikkate alınmayan bir şey için boş çağrı. Bir cevap

Hannibal kapıda
Yaklaşan ve zorlu tehlike anlamına gelen bu ifade, mecazi olarak ilk kez Cicero tarafından, iktidarı ele geçirmek için Roma'ya yürüyen komutan Antonius'a karşı yaptığı bir konuşmada (Philipiki, 1,5,11) kullanıldı. Cicero, Roma'nın amansız düşmanı Kartacalı komutan Hannibal'den (Annibal) (MÖ 247-183) bahsediyordu.

29 Kasım 2012, 02:37

Demokles'in Kılıcı
Bu ifade, Cicero'nun anlattığı eski bir Yunan geleneğinden kaynaklanmıştır. Siraküzalı tiran Yaşlı Dionysius'un ortaklarından biri olan Damocles, ondan kıskançlıkla insanların en mutlusu olarak bahsetmeye başladı. Dionysius, kıskanç adama bir ders vermek için onu yerine koydu. Ziyafet sırasında Demokles, başının üzerindeki at kılına keskin bir kılıcın asılı olduğunu gördü. Dionysius, bunun görünüşte mutlu hayatına rağmen bir yönetici olarak sürekli maruz kaldığı tehlikelerin bir sembolü olduğunu açıkladı. Dolayısıyla "Demokles'in Kılıcı" ifadesi, yaklaşan, tehdit edici tehlike anlamını kazanmıştır.

Yunan hediyesi. Truva atı
İfade şu anlamda kullanılmıştır: Alana ölüm getiren sinsi hediyeler. Truva Savaşı ile ilgili Yunan efsanelerinden kaynaklanmaktadır. Dananlar (Yunanlılar), uzun ve başarısız bir Truva kuşatmasının ardından bir numaraya başvurdular: Devasa bir tahta at yaptılar, onu Truva'nın duvarlarına bıraktılar ve Truva kıyılarından yüzerek uzaklaşıyormuş gibi yaptılar. Bu atı gören ve Danaalıların hilelerini bilen rahip Laocoön, "Her ne ise, Danaalılardan, hediye getirenlerden bile korkuyorum!" Ancak Laocoon ve peygamber Cassandra'nın uyarılarını dinlemeyen Truva atları atı şehre sürüklediler. Geceleri atın içine saklanan Danalılar dışarı çıkıp muhafızları öldürdüler, şehir kapılarını açtılar, gemilerle dönen yoldaşlarını içeri aldılar ve böylece Truva'yı (Homeros'un Odysseia'sı, Virgil'in Aeneid'i) ele geçirdiler. Virgil'in sıklıkla Latince alıntılanan ("Timeo Danaos et dona ferentes") yarım cümlesi "Danaalılardan, hediye getirenlerden bile korkuyorum" bir atasözü haline geldi. Buradan şu anlamda kullanılan "Truva atı" ifadesi ortaya çıktı: gizli, sinsi bir plan; ihanet.

İki yüzlü Janus
Roma mitolojisinde, zamanın tanrısı Janus'un yanı sıra her başlangıç ve sonun, giriş ve çıkışların (janua - kapı) zıt yönlere bakan iki yüzü tasvir edilmiştir: genç - ileri, geleceğe, yaşlı - geriye, geçmişe. Buradan ortaya çıkan "iki yüzlü Janus" veya kısaca "Janus" ifadesi şu anlama gelir: iki yüzlü, iki yüzlü kişi.

İki Ajax
Homeros'un şiirlerinde Ajaxes, Truva Savaşı'nın ortaklaşa başarılar sergileyen kahramanları olan iki arkadaştır. "İki Ajax" ifadesi iki ayrılmaz arkadaş anlamına gelir. Popülerlik Offenbach'ın "Güzel Elena" operetiyle desteklendi.

29 Kasım 2012, 03:13

Ekidna
Yunan mitolojisinde Echidna, bir dizi canavar doğuran yarı kız yarı yılan bir canavardır: Sfenks, Cerberus, Nemean aslanı, kimera vb. Mecazi anlamda o bir kötüdür. , yakıcı ve hain kişi.

Mısır karanlığı
"Koyu, umutsuz karanlık" anlamında kullanılan bu ifade, Musa'nın gerçekleştirdiği iddia edilen mucizelerden biriyle ilgili İncil'deki hikayeden doğmuştur: "Elini göğe uzattı ve üç yıl boyunca tüm Mısır toprakları üzerinde koyu bir karanlık vardı." günler” (Çıkış, 10, 22).

Barış istiyorsan savaş için hazırlan
Çoğunlukla Latince olarak alıntılanan bu ifade: "Si vispacem, para bellum", Romalı tarihçi Cornelius Nepos'a (MÖ 94 - 24) aittir ve 4. yüzyıl Theban komutanının biyografisinde bulunur. M.Ö e. Epaminonda. Benzer bir formül 4. yüzyılda Romalı bir askeri yazarda da bulunur: "Qui desideratpacem, praeparet bellum (Barış isteyen, savaş hazırlar)". N. e. Flavia Vegetia.

Yaşamak için ye, yemek için yaşama.
Sokrates'e ait olan bu ifade, antik yazarlar (Quintilian, Diogenes Laertes, Aulus Helius, vb.) tarafından sıklıkla alıntılanmış, daha sonra Molière'in ünlü komedisi The Miser dahil olmak üzere aktif olarak kullanılmıştır.

29 Kasım 2012, 03:15

Hayat bir mücadeledir
Bu ifade eski yazarlara kadar uzanıyor. "Dilekçeciler" trajedisinde Euripides: "Hayatımız bir mücadeledir." Seneca'nın mektuplarında: "Yaşamak savaşmaktır." Voltaire'in "Fanatizm ya da Muhammed Peygamber" trajedisinde Muhammed'in ağzından söylediği; ifade: "Hayatım bir mücadeledir"

Kalıp atıldı
Julius Caesar'ın Rubicon'u geçerken haykırışı. Anlamında kullanılır: Nihai karar verilir. Suetonius'a göre, "kalıp atıldı" sözleri Julius Caesar tarafından Latince (alea jacta est) ve Plutarch için hayır - Menander'in komedisinden bir alıntı olarak Yunanca olarak telaffuz edildi: "Kalıp atılsın." Sezar'ın tarihi sözü sıklıkla Latince olarak alıntılanır.

Hayat kısa, sanat uzun ömürlüdür.
Yunan düşünür ve hekim Hipokrat'ın aforizması. Genellikle söylendiği anlamda değil - sanat bir kişinin hayatından daha dayanıklıdır - aynı zamanda daha geniş bir yorumda da kullanılır - sanat insan hayatından daha büyük, daha önemlidir Çünkü onu anlamak ve insan yaşamında ona hakim olmak hiçbir zaman yeterli olmayacaktır.

Ekmediği yerden biçiyor.
Başkasının emeğinin meyvelerinden yararlanan insanlar hakkında böyle diyorlar. İncil'den doğmuştur: "Sen zalim bir adamsın, ekmediğin yerden biçersin, dağılmadığın yerden toplarsın", Matta, 25.24; “Yatırmadığınızı alır, ekmediğinizi biçersiniz” (Luka 19:21).

Sarı baskı
Alçak, aldatıcı, sansasyonel basın anlamında kullanılan bu tabirin kökeni Amerika Birleşik Devletleri'ndedir. 1895'te Amerikalı sanatçı Richard Outcolt, New York gazetesi "The World"ün bir dizi sayısına, aralarında çeşitli komik ifadelerin atfedildiği sarı gömlekli bir çocuğun da bulunduğu, mizahi metinlerle bir dizi anlamsız çizim yerleştirdi. Kısa süre sonra başka bir gazete olan New York Journal, benzer anlam ve içeriğe sahip kendi çizim serisini basmaya başladı. Gazeteler arasında "sarı çocuk" hakkı konusunda şiddetli bir tartışma çıktı. 1896'da New-York Press'in editörü Erwin Wardman, dergisinde anlaşmazlığın her iki tarafı hakkında da son derece küçümseyici bir şekilde söz ettiği bir makale yayınladı. Tartışmacılarla ilgili olarak ilk kez "sarı basın" ifadesini kullandı ve o günden bu yana bu ifade kanatlandı.

29 Kasım 2012, 03:16

Altın Post. Argonotlar
Antik Yunan mitlerinde, kahraman Jason'ın, Kolhis kralı Eeta'nın ejderhası tarafından korunan büyülü bir koçun altın derisi olan Altın Post'u almaya gittiği söylenir. Jason "Argo" gemisini inşa etti ve geminin adından sonra Argonotlar olarak anılan en büyük kahramanları toplayarak yola çıktı. Pek çok maceranın üstesinden gelen Jason, Altın Post'u elde etti. Şair Pindar bu efsaneyi ilk açıklayan kişiydi. O zamandan beri altın post, ustalaşmaya çalıştıkları altın, zenginlik olarak adlandırılıyor; Argonautlar - cesur denizciler, maceracılar.

altın Çağ
Hesiod, altın çağını, insanların ne savaşları, ne endişeleri, ne de acıyı tanıdığı, insanlık tarihindeki ilk ve en mutlu dönem olarak adlandırdı. Mecazi anlamda altın çağa en yüksek refahın zamanı denir.

Altın yağmur
Bu görüntü, Kral Acrisius'un kızı Danae'nin güzelliğinden büyülenen, kendisine altın bir yağmur şeklinde görünen ve ardından oğlu Perseus'un doğduğu Yunan Zeus efsanesinden doğmuştur. Altın yağmurunun yağdığı Danae, birçok Rönesans sanatçısının (Titian, Correggio, Van Dyck, vb.) resimlerinde tasvir edilmiştir. Mecazi olarak "altın yağmur"a bol hediyeler denir.

Yetenekleri toprağa gömün
Bu ifade, belirli bir kişinin nasıl ayrılarak kölelere mülkünü korumaları talimatını verdiğine dair müjde benzetmesinden ortaya çıktı; hizmetçilerden birine beş, diğerine iki, üçüncüsüne de bir talant verdi. (Yetenek eski bir para birimidir.) Beş ve iki talant alan köleler "iş için kullanıyorlardı", yani faizle ödünç veriyorlardı ve bir talant alan da onu toprağa gömüyordu. Giden efendi geri döndüğünde kölelerden bir rapor talep etmiş, faizle para verenler aldıkları beş yerine on, iki yerine dört talant iade etmişler. Ve usta onları övdü. Ancak bir talant alan kişi onu toprağa gömdüğünü söyledi. Ve sahibi ona cevap verdi: “Kurnaz köle ve tembel. Paramı tüccarlara vermeliydin, ben de onu kârla alırdım” (Matta 25:15-30). "Yetenek" kelimesi (Yunanca talanton) başlangıçta şu anlamda kullanıldı: ölçek, ağırlık, daha sonra belirli bir ağırlıktaki para miktarı ve son olarak herhangi bir alanda olağanüstü yeteneklerle eşanlamlı hale geldi. "Yeteneği toprağa gömmek" ifadesi şu anlamda kullanılmaktadır: Yeteneğin gelişimini umursamayın, bırakın yok olsun.

Yıldırım Zeus
Zeus (Zeus) - Yunan mitolojisinde, yüce tanrı, tanrıların babası ve kralı. Mecazi konuşmada - görkemli, benzersiz. Zeus gök gürültüsü ve şimşeklerin efendisidir; Onun sürekli lakaplarından biri "gök gürültüsü"dür. Dolayısıyla ironik bir şekilde "Gök Gürültüsü Zeus" zorlu bir patrondur.

altın buzağı
Bu ifade, İncil'de çölde dolaşan Yahudilerin tanrı olarak tapındıkları altından yapılmış bir buzağı hakkındaki hikayeye göre altın, zenginlik, altının gücü, para anlamında kullanılmaktadır (Çıkış, 32).

kayıp koyun
Salihlerin yolundan sapmış ahlaksız bir kimse için böyle diyorlar. Bu ifade İncil'den kaynaklanmıştır (Mat. 18.12; Luka, 15, 4-6).

Arkaya bak
Bu ifade İncil'den alınmıştır; Tanrı, insanların onun yüzlerini görmemesi gerektiğini ve eğer biri bakarsa ölümle karşılaşacağını söyledi; yalnızca Musa'nın kendisini yalnızca arkadan görmesine izin verdi: "İşte arkama bak" (Çıkış, 33:20-23). Buradan "Arkadan düşünmek" ifadesi şu anlamı kazanmıştır: Bir şeyin gerçek yüzünü görmemek, bir şeyin asılsız olduğunu bilmek.

yasak meyve
İfade şu anlamda kullanılır: baştan çıkarıcı, arzu edilen, ancak yasak veya erişilemez bir şey. Tanrı'nın Adem ve Havva'nın yemesini yasakladığı meyveleri olan iyilik ve kötülüğü bilme ağacı hakkındaki İncil'deki efsaneden doğmuştur.

Rhodes buraya, buraya atla
Ezop'un "Fedai" masalından bir ifade. Bir adam, Rodos'a vardığında çok büyük bir sıçrama yaptığını söyleyerek övünüyor ve tanıkları delil olarak gösteriyordu. Dinleyicilerden biri itiraz etti: "Arkadaş, eğer bu doğruysa, tanığa ihtiyacın yok; işte Rodos senin için, atla buraya." İfade şu anlamda kullanılır: Bir şeyi sözle övmek yerine onu pratikte gösterin.

Bilgi Güçtür.
İngiliz materyalist filozof Francis Bacon'un (1561-1626) Ahlaki ve Siyasi Denemeler'deki anlatımı, 2.11 (1597).

altın anlam
Bu yüzden aşırılıklara yabancı, risk içeren bir karar, bir eylem planı diyorlar. Bu tabir, "aurea mediocritas", Romalı şair Horace'ın gazellerinin 2. kitabındandır.

29 Kasım 2012, 03:17

Ya sen Brute?
Shakespeare'in "Julius Caesar" (ö. 3, yavl. 1) trajedisinde ölmekte olan Sezar, kendisine saldıran komplocular arasında yer alan Brutus'a şu sözlerle (Latince orijinali: "Et tu, Brute?") hitap ediyor. Senato'da. Tarihçiler bu ifadenin efsanevi olduğunu düşünüyor. Sezar'ın destekçisi olarak gördüğü Mark Junius Brutus, kendisine yönelik bir komplonun başına geçti ve MÖ 44'teki suikastına katılanlardan biri oldu. e. Suetonius'un biyografisinde belirttiği gibi Sezar, kendisine verilen ilk yarada sadece iç çekti ve tek bir kelime bile söylemedi. Ancak aynı zamanda Suetonius, Sezar'ın Brutus'un kendisine doğru ilerlediğini görünce Yunanca "Ya sen, çocuğum?" diye bağırdığının söylendiğini de ekliyor. Ancak Shakespeare'in trajedisine göre, Sezar'ın efsanevi sözü, bir arkadaşının beklenmedik ihanetini karakterize etmek için kanatlandı.

Trompet Jericho Eriha Duvarları.
İncil mitinden bir ifade. Yahudiler Mısır esaretinden kurtulup Filistin'e giderken Eriha şehrini almak zorunda kaldılar. Ancak duvarları o kadar güçlüydü ki onları yıkmak imkansızdı. Ancak kutsal boruların sesiyle Eriha'nın surları kendiliğinden yıkıldı ve bu mucize sayesinde şehir Yahudilerin eline geçti (Yeşu 6). "Eriha'nın borazan" ifadesi şu anlamda kullanılmaktadır: yüksek, trompet sesi.

Masumların katliamı
Bu ifade, Yahudi kralı Hirodes'in, Yahudilerin kralı olarak adlandırdıkları İsa'nın doğuşunu Magi'den öğrenmesinin ardından, Beytüllahim'deki tüm bebeklerin öldürülmesiyle ilgili müjde efsanesinden doğmuştur (Matt., 2, 2). 1 - 5 ve 16). Çocuk istismarının tanımı olarak kullanıldığı gibi, herkese karşı alınan katı tedbirlerden şaka yollu bahsederken de kullanılır.

29 Kasım 2012, 03:32

Kartaca yok edilmeli
Plutarch'a göre, Kartaca'nın amansız düşmanı Romalı komutan ve devlet adamı Yaşlı Cato'nun (MÖ 234 - 149) Senato'daki her konuşmasını bitirdiği cümle. Livy'li Titus, Cicero ve diğerleri de aynısını anlatıyor: Bu ifade, düşmana veya bir tür engele karşı inatçı bir mücadele için ısrarla tekrarlanan bir çağrı olarak kullanılmaya başlandı. Genellikle Latince alıntı yapılır: "Carthaginem esse delendam".

Unutulmaya yüz tut. Yaz
Yunan mitolojisinde Lethe, yeraltı dünyasındaki unutulma nehridir. Lethe'den gelen suyun tadına bakan ölülerin ruhları dünyevi yaşamlarını unuttular. "Unutulmaya yüz tut" - unutulmak, iz bırakmadan kaybolmak.

Cassandra, kehanet Cassandra
Yunan mitolojisinde Cassandra, Truva kralı Priamos'un kızıdır. Cassandra, Apollon'dan kehanet armağanı aldı, ancak onun aşkını reddedince, Apollon bunu onun kehanetlerine artık inanılmayacak şekilde yaptı. Yani Truvalılar, kardeşi Paris'i Helen'in kaçırılmasına karşı uyaran Cassandra'nın sözlerine kulak asmadılar, ikincisi bildiğiniz gibi Truva Savaşı'na ve Truva'nın ölümüne yol açtı. Cassandra adı, tehlikeye karşı uyaran ancak inanılmayan bir kişinin bilinen adı haline geldi.

Karnaval
Karnaval bir tatildir. Sözcük, Atina'da düzenlenen, doğanın uyanışının büyük bahar festivali olan Anthesteria ile ilgilidir. Anthesterium'un ilk iki günü, yani "fıçıların açıldığı gün" ve "kupaların günü" Dionysos'a adandı: şarap yapımı tanrısının heykeli tekerlekli bir teknede taşındı. Bu teknenin adı (lat. carrus-navalis - "savaş arabası" ve "karnaval" kelimesinden gelmektedir.

İfade etmek, - S, kadınsı cinsiyet.
1. Açıklamayı tamamlayın (3'te önemli.). Uzun, kısa cümle
2. İçeriğin yoksulluğunu veya aldatıcılığını vurgulayan abartılı ifade. Boş ifadeler. ifadesinden kaçının.
3. Bir müzik temasının nispeten tam bir parçasını oluşturan bir dizi ses veya akor ( özel).
sıfatöbek, - oh, - oh (1 ve 3'e kadar) önemli.). İfade vurgusu.

Kelime kullanım örnekleri ifade etmek bağlamda

ifade etmek