كان كتاب هاربر لي الثاني متوقعًا مسبقًا أن يصبح من أكثر الكتب مبيعًا. كم سنة انتظرها ملايين الأميركيين حتى يصدر مؤلف رواية "أن تقتل الطائر المحاكي" رواية رائعة أخرى! وكأن ليو تولستوي عاش اليوم ولم يكتب شيئًا بعد «الحرب والسلام». سيكون من المؤسف جدًا أن نرى هذه المواهب تذهب سدى.

"أن تقتل الطائر المحاكي" هي نفس العلامة التجارية للأدب الأمريكي مثل "الجريمة والعقاب" لدينا، ونفس "الحرب والسلام"، "دكتور زيفاجو". لا أستطيع أن أتخيل أي شخص لا يحب الطائر المحاكي. في حين أن البعض قد لا يحب كتبنا المذكورة أعلاه بسبب تعقيدها وطولها، إلا أن الطائر المحاكي ليس كذلك. إنه مكتوب من وجهة نظر طفل، لكن هذا لا يجعله طفوليًا. من السهل قراءة كتاب "قتل الطائر المحاكي". هذه رواية صادقة ورائعة عن العدالة.

لكننا الآن نتحدث عن استمراره. وفقًا للعديد من المصادر، فإن رواية "Go Set a Watchman" هي أول رواية لهاربر لي، وقد خرج منها "الطائر المحاكي". واتضح الأمر على هذا النحو: أحضر الشاب هاربر لي فيلم "Watchmen" إلى دار النشر، لكنهم لم يقبلوه، لكنهم قالوا إن الفصول المتعلقة بالطفولة أكثر إثارة للاهتمام، يرجى تطويرها إلى رواية منفصلة. لقد فعل هاربر لي ذلك بالضبط، وبمساعدة أحد المحررين، قاموا بتقطيع رواية To Kill a Mockingbird إلى النصف. وتم تأجيل فيلم "Go Set a Watchman" إلى أوقات أفضل. والآن يبدو أنهم وصلوا)

وفي روسيا، نُشرت الرواية في فبراير 2016، عندما لم يعد الكاتب هاربر لي على قيد الحياة. ومع ذلك، تم إصداره في الولايات المتحدة خلال حياتها. يتساءل الكثير من الناس: ما الذي دفع الكاتب إلى نشر رواية "Go Set a Watchman" فجأة؟ والكثير لا يعتقدون أن هذا القرار كان طوعيا وواعيا. ولهذا السبب لم يحب الناس "الحارس"! من الواضح أن هذا ليس ما أرادوا أن تكون عليه تكملة Mockingbird. لكننا سنلتزم بالبيانات الرسمية، وكذلك بحق الكاتب في كتابة أي تكملة لروايته.

باختصار، الحبكة هي كما يلي: تذهب جان لويز فينش، "العيون" البالغة من العمر 26 عامًا، إلى مسقط رأسها في مايكوم لقضاء الصيف لزيارة والدها العجوز. يبلغ عمر أتيكوس فينش 72 عامًا بالفعل، وهو يعاني من التهاب المفاصل، لكنه لا يزال رصينًا في ذهنه وقوي الروح. كل شيء يسير على ما يرام، ولكن بعد ذلك لاحظت جان لويز أن والدها يفعل شيئًا غريبًا: أمامه يشوهون السود ويدافعون عن الفصل العنصري، وهو... يبتسم ويومئ برأسه. هل أصبح أتيكوس عنصرياً؟ بعد كل ما مروا به في الكتاب الأول؟ بعد كل حججك وحديثك عن المساواة؟ هذه هي المؤامرة الرئيسية في "Go Set a Watchman".

كان هذا الكتاب سهل القراءة، على الرغم من أن الطائر المحاكي كان أسهل في القراءة. لم تعد البطلة فتاة تبلغ من العمر ثماني سنوات، بل فتاة تبلغ من العمر 26 عاما، لذلك في الجزء الثاني تضاءلت العفوية الطفولية والسحر. أمامنا شخص بالغ ذو شخصية راسخة وقيم راسخة، يفهم بالفعل ما أمامه، ولا يصف الظواهر المعقدة بلغة طفولية، وهو ما جذبنا كثيرًا في الجزء الأول. إن المقارنة بين الجزأين الأول والثاني تشبه الطريقة التي يلمس بها الجميع طفلًا، لكن لا أحد يلمسه شخص بالغ. من السهل أن تحب To Kill a Mockingbird، لكن الناس يطالبون بشكل متزايد بـ Watchman.

إذا أوقفت المقارنات التي لا نهاية لها مع Mockingbird واعتبرت Go Set a Watchman عملاً مستقلاً، فأنا لا أعرف ما إذا كان يستحق القراءة أم لا. لم أكن أريد ذلك: لم يعجبني العنوان، ومن ثم عززت المراجعات على الإنترنت فكرة أنه لا يستحق القراءة. ولكن بعد ذلك أعطوني هذا الكتاب بشكل غير متوقع تمامًا. لماذا ترفض؟ أنت بحاجة إلى ترك انطباعك الخاص عن أحد الكتب الرئيسية لهذا العام!) ولنفس السبب يمكنني أن أوصي به لك))

كم عدد الأكاذيب، وكم عدد الكلمات غير المبهجة التي قرأتها في المراجعات عنها، وكل ذلك، ربما، بسبب توقعات الناس المخدوعة. كان القراء ينتظرون To Kill a Mockingbird 2، ولكن تم إصدار Go Set a Watchman.

هذه رواية عن النضوج، عن أن تصبح شخصًا مستقلاً ومنفصلاً. كانت جان لويز تحب والدها (ولسبب وجيه)، لكنها الآن ستتحدث معه على قدم المساواة. سوف تتوقف عن الاستماع والتعلم فحسب، فقد حان الوقت لإظهار أنها كبرت لتصبح ابنته الجديرة وشخصًا جيدًا.

بعد قراءة نهاية الرواية لم أندم على الوقت الذي أمضيته فيها. لقد تم الكشف عن مغزى هذا الكتاب بشكل كامل وواضح، وأنا أتفق معه. بالطبع، لم أفهم كل النقاشات حول السياسة الأمريكية والنكات عن الديمقراطيين والجمهوريين. ولكن كل هذا ليس كثيرا، يمكنك التحلي بالصبر. بشكل عام، جعلني Go Set a Watchman أشعر بالحزن إلى حد ما. الحزن على الطفولة (تحتوي الرواية على العديد من ذكريات الطفولة الأكثر إثارة للاهتمام للبطلة)، الحزن على المراهقة، الحزن على الوقت الذي كان فيه العالم جديدًا جدًا ومدهشًا وغير مفهوم بالنسبة لنا. لا يزال هكذا، لكن الكثير منا في صخب الصخب فقدوا الاهتمام به والقدرة على المفاجأة. "اذهب وقم بتعيين حارس" لهاربر لي كتاب جيد، أظن. من أجل مزاج تأملي وقراءة ممتعة)

الصفحة الحالية: 1 (يحتوي الكتاب على 13 صفحة إجمالاً) [مقطع القراءة المتاح: 9 صفحات]

هاربر لي
اذهب لتعيين حارس

في ذكرى السيد لي وأليس

الترجمة من الإنجليزية بواسطة أ.س. بوجدانوفسكي

© هاربر لي، 2015

الجزء الأول

1

بعد أتلانتا، بدأت تنظر من النافذة بمتعة جسدية تقريبًا. أثناء جلوسي مع فنجان قهوة الصباح في عربة الطعام، شاهدت بعيني كيف تركت آخر تلال جورجيا خلفها وكانت الأرض الحمراء تطفو، وعلى الأرض منازل ذات أسقف حديدية وسط أفنية نظيفة، و في الساحات - رعي الحمام الذي لا مفر منه في أحواض الإطارات القديمة المبيضة. ابتسمت من الأذن إلى الأذن عندما لاحظت أول هوائي تلفزيون على سطح منزل أسود متهالك، وكلما زاد سيرهم بكثافة، كانت روحها أكثر سعادة.

كانت جين لويز فينش تسافر عادةً إلى موطنها، لكنها استقلت القطار في هذه الرحلة السنوية الخامسة من نيويورك إلى مايكوم. أولاً، آخر مرة كانت خائفة حتى الموت: اختار الطيار الطريق عبر الإعصار. ثانيًا، والدي يبلغ من العمر اثنين وسبعين عامًا بالفعل، ولا يناسبه أن يستيقظ في الثالثة صباحًا ويسرع مائة ميل لمقابلتها في موبايل، خاصة أنه لا يزال يتعين عليه العمل طوال اليوم.

ولم تندم على اختيارها سكة حديدية. منذ طفولتها، أصبحت القطارات مختلفة تمامًا، واستمتعت بانطباعات جديدة: عندما ضغطت على زر في الحائط، ظهر من العدم مثل الجني السمين؛ بناءً على أمرها، تم سحب حوض غسيل فولاذي من جدار آخر، وكان هناك مقعد مرحاض بمساند مريحة للقدمين. قررت ألا تستسلم لتهديدات التعليمات المنشورة هنا وهناك في مقصورة المقعد الواحد، والتي دفعت ثمنها: في الليل، أثناء ذهابها إلى السرير، أهملت النصيحة بسحب الرافعة إلى الأسفل طوال الطريق ووجدت نفسها عالقة إذا كانت في فخ بين الرف والجدار، كان على قائد القطار أن ينقذها - مما تسبب في إحراج الراكب، لأنها كانت تحب النوم مرتدية سترة بيجامة فقط.

لحسن الحظ، كان يقوم بجولة حول ممتلكاته وفي اللحظة التي انفجر فيها الفخ، وجد نفسه بالقرب من المقصورة.

قال وهو يسمع طرقها على الرف: "الآن، الآن يا آنسة".

- لا لا! - صرخت. - فقط اشرح لي كيف يمكنني الخروج.

"نعم، سأدير ظهري وأخرجك"، وعد المرشد. وقد أوفى بوعده.

استيقظت بينما كان قطارًا مقترنًا بقطار آخر في ساحة السكك الحديدية في أتلانتا، واستجابت لتحذير آخر، ولم تنهض حتى مرت كوليدج بارك عبر النافذة. ثم ارتدت ما كانت سترتديه في مايكوم: بنطال رمادي، وبلوزة سوداء بلا أكمام، وجوارب بيضاء وحذاء موكاسين أبيض. وسمعت عمتي تشخر باستنكار، على الرغم من أن الطريق لمقابلتها كان لا يزال أربع ساعات بالسيارة.

ومع تناول فنجان القهوة الرابع، كانت سفينة Crescent Limited Express، التي استقبلت شقيقها الذي كان يطير في مسار تصادمي إلى الشمال بأصوات إوزة عملاقة، تشق طريقها بالفعل عبر نهر تشاتاهوتشي إلى أعماق ألاباما.

نهر تشاتاهوتشي هو نهر واسع وهادئ. كانت المياه الموحلة فيه منخفضة اليوم، ولم تتدفق على طول الضفة الرملية الصفراء، بل نزّت. ربما تغني في الشتاء - كانت هناك مثل هذه القصيدة فماذا عنها؟ "مشيت عبر وادي عذراء"؟ هذا ليس المقصود. ألم يكتب أيضًا عن الطيور المائية أم أنه كان يتحدث عن شلال؟ 1
تخلط البطلة بين أعمال ثلاثة مؤلفين مختلفين: قصيدة «أغنية تشاتاهوتشي» (1877) للشاعر والموسيقي الأمريكي سيدني كلوبتون لانير (1842–1881) ومقدمة «أغاني البراءة» (1789) للشاعر الإنجليزي. ويليام بليك (1757-1827)، وقصيدة "إلى الطيور المائية" (1818) للصحفي والشاعر الرومانسي الأمريكي ويليام كولين براينت (1794-1878) - مع قصة لانيير المبكرة "ثلاث شلالات" (1867). - لاحظ هنا وأدناه. خط

كتمت ضحكة خبيثة بحزم، واعتقدت فجأة أن سيدني لانيير نفسه ربما كان يشبه ابن عمها الذي مات منذ فترة طويلة جوشوا سينجلتون سانت كلير، الذي امتدت احتياطياته الأدبية من الحزام الأسود إلى بايو لا باتري. ولم تسمح العمة بكلمة انتقاد تجاهه، مرددة أن ابن عمه كان المثال والقدوة، فخر الأسرة، مثل الرجل، شاعر خطفه الموت في ريعان موهبته، وينبغي لجان لويز ولا تنسوا كم كان شرفًا عظيمًا أن أكون معه في القرابة وكيف لا يمكن للمرء أن لا يكون فخورًا إذا كان ابن العم، وفقًا للصور، نسخة - وإن كانت متدهورة للغاية - من ألجيرنون سوينبورن 2
ألجيرنون تشارلز سوينبيرن (1837–1909) كان شاعرًا إنجليزيًا من العصر الفيكتوري.

ابتسمت جان لويز لنفسها، وهي تتذكر ما قاله لها والدها وكيف انتهت القصة. لقد تم بالفعل قطع الموهبة المتفتحة في وقت غير مناسب - ولكن ليس بمشيئة الله، ولكن بواسطة خدام قيصر.

في الجامعة، درس ابن العم جوشوا بجد، وفكر كثيرًا، وقرأ صورته من روايات القرن التاسع عشر. كان لديه شغف بسمكة الأسد والأحذية المصنوعة من تصميماته الخاصة. غاضبًا من السلطات، أطلق النار عدة مرات على عميد الجامعة - هذا العميد، في رأي جوشوا، لا ينبغي أن يرأس الجامعة، بل ينظف البالوعات. كانت هذه هي الحقيقة المطلقة، لكنها لم تكن بمثابة ظرف مخفف في محاولة القتل باستخدام الأسلحة النارية. مقابل مبلغ كبير من المال، تم التستر على القضية - وتم نقل ابن عم جوشوا، الذي أعلن أنه مجنون، من إصلاحية حكومية إلى منشأة طبية، حيث بقي حتى نهاية أيامه. قالوا إنه طبيعي من جميع النواحي، إذا لم يذكر رئيس الجامعة أمامه، ولكن إذا فعلوا ذلك، فهو ذو وجه مشوه بشكل رهيب، سيتجمد مثل الرافعة على ساق واحدة لمدة ثماني ساعات، أو حتى أكثر، وحتى نسي عدوه، لم يرغب في تغيير موقفه لأي شيء في العالم. وعندما جاء التنوير، قرأ ابن العم جوشوا كتب الإغريق القدماء وكتب الشعر، ونشر مجموعة صغيرة منه على نفقته الخاصة في توسكالوسا. كان شعره متقدمًا جدًا على عصره لدرجة أنه ظل مظلمًا وضبابيًا حتى يومنا هذا، لكن هذا الكتاب، كما لو أنه نُسي بالصدفة على الطاولة، يتباهى في أبرز مكان في غرفة معيشة العمة.

ضحكت جان لويز بصوت عالٍ ونظرت حولها على الفور لترى ما إذا كان أحد قد سمع ذلك. من خلال إخبار ابنته بما تصمت عمتها عنه، كان والدها دائمًا يبطل أفكارها حول التفوق غير المشروط الممنوح لأي فرد فينش على جميع الآخرين، وعلى الرغم من أنه كان يتحدث بضبط النفس وجدية، إلا أن جان لويز تخيلت ذلك دائمًا في أعماقها. فيه بريق ساخر يتلألأ في العين - أم أنه مجرد انعكاس للنظارة؟ الله أعلم.

كانت المنطقة الواقعة خارج النافذة ومعها القطار تنحدر بلطف إلى أسفل التل، والآن لم تعد تظهر في الأفق سوى المروج التي بها أبقار سوداء. سألت نفسها لماذا لم تدرك مدى جمال المكان هنا من قبل.

كانت المحطة في مونتغمري تطفو على منعطف شديد الانحدار في ألاباما، وعندما خرجت جين لويز إلى الرصيف لتمد ساقيها، اندفع نحوها شيء قديم ولطيف عبر الضباب الخافت والأضواء والروائح الغريبة. ولكن هناك شيء مفقود، فكرت. رائحة صناديق المحور المحمومة - هذا ما. رجل يحمل مخلًا يسير على طول القطار. تسمع رنة، ثم "ششششش"، تتصاعد سحب من الدخان الأبيض، وكأنك سقطت في مقلاة ساخنة. والآن كل شيء يعمل بالنفط.

وبدون سبب واضح، تم إحياء خوف الطفولة القديم. لم تكن قد ذهبت إلى هذه المحطة منذ عشرين عاماً، فمنذ أن كانت فتاة صغيرة ذهبت مع أتيكوس إلى العاصمة وانتظرت في رعب أن القطار المتدحرج على وشك الانهيار في النهر مع ركابه. ولكن بمجرد صعودها إلى العربة، نسيت جان لويز الأمر.

وقعقعة القطار عند تقاطعات الطرق أثناء اندفاعه غابات الصنوبر، وهمهموا بسخرية بينما كانوا يندفعون أمام معرض متحفي ذو ألوان زاهية يزحف على طول الجوانب مع أنبوب قمع على السطح وشعار شركة النجارة على جانبه. يمكن أن تبتلعه شركة Crescent Limited Express بالكامل ولا يزال لديها مساحة متبقية. جرينفيل - إيفرجرين - تقاطع مايكوم.

حذرت جان لويز قائد التذاكر مسبقًا من ألا ينسى السماح لها بالخروج، وبما أنه كان في منتصف العمر، فقد خمنت أنه في مايكوم سيلوح بالعلم كالمجنون مضربأجنحة، أوقفي القطار على بعد ربع ميل من المحطة، وقولي وداعًا: آسف يا آنسة، لقد كدت أن أفوّت القطار. القطارات تتغير لكن الموصلات لا تتغير. إن السخرية من السيدات الشابات عند التوقف عند الطلب هي سمة احترافية، وأتيكوس، الذي يمكنه التنبؤ بسلوك أي موصل من نيو أورليانز إلى سينسيناتي، عند مقابلة ابنته، سوف يخطئ بما لا يزيد عن ست خطوات.

كانت في منزلها في منطقة مايكوم الانتخابية، التي يبلغ طولها سبعين ميلاً وعرضها حوالي ثلاثين ميلاً، وهي أرض قاحلة تنتشر فيها مدن صغيرة، أكبرها مايكوم نفسها، مقر المقاطعة. وحتى وقت قريب نسبيًا، كانت معزولة عن بقية البلاد لدرجة أن بعض السكان، الذين لم يعرفوا الميول السياسية التي تشكلت على مدار التسعين عامًا الماضية في الجنوب، استمروا في التصويت لصالح الجمهوريين. لم تكن هناك قطارات هنا — كان تقاطع مايكوم، المعروف بهذا الاسم من باب المجاملة، يقع في مقاطعة أبوت، على بعد عشرين ميلًا. كانت الحافلات تسير بشكل متقطع وكما يشاء الله، لكن الحكومة الفيدرالية ما زالت تقطع طريقين سريعين عبر المستنقعات حتى يتمكن المواطنون من الإخلاء إذا حدث شيء ما. ومع ذلك، استخدم عدد قليل من الناس الطرق، ولماذا استسلموا؟ أولئك الذين لا يحتاجون إلى الكثير لديهم الكثير من كل شيء.

تحمل المنطقة والمدينة اسم العقيد ماسون مايكوم، الذي جلبت غطرسته النادرة وإرادته الجامحة البلبلة والارتباك في نفوس كل من ذهب معه ضد هنود موسكوجي. كان مسرح عملياته العسكرية في الشمال مرتفعاً بعض الشيء، أما في الجنوب فكان مسطحاً كالطاولة. كان العقيد مقتنعًا بأن الهنود لا يحبون القتال في السهل، وقام بتفتيش الطرف الشمالي لهذه المناطق بحثًا عن العدو. اكتشف الجنرال أنه بينما كان مايكوم يجوب التلال دون جدوى، كانت كل غابة صنوبر في الجنوب مليئة بالهنود المتربصين، وأرسل للعقيد ساعيًا - هندي من قبيلة صديقة - بالأمر التالي: "اتجه جنوبًا، هكذا أنت وهكذا." لكن مايكوم، مقتنعًا بأن هذه كانت خدعة ماكرة من الهنود الذين استدرجوه إلى الفخ (وكان يقودهم شيطان ذو عيون زرقاء وشعر أحمر)، أخذ سجين موسكوجي الودود وذهب شمالًا حتى أحضر جيشه بأكمله. إلى براري يائسة، حيث ظلت في حالة من الارتباك الشديد حتى نهاية الأعمال العدائية.

وبعد مرور سنوات، وحتى العقيد مايكوم كان مقتنعًا بأن الإرسالية لم تكن مزورة، بدأ عمدًا مسيرة جنوبًا، وفي الطريق التقى بالمستعمرين الذين يتحركون نحو الداخل، والذين أخبروه أن الحرب مع الهنود تبدو وكأنها تنتهي. طور جنود ومستعمرو مايكوم مشاعر دافئة تجاه بعضهم البعض لدرجة أنهم أصبحوا أسلاف جان لويز فينش، والعقيد، حتى لا تُنسى أفعاله بالتأكيد، سارع إلى حيث ظهر موبايل لاحقًا. نعم، التاريخ المكتوب لا يتطابق مع التاريخ الحقيقي، ولكن هذه هي الحقائق التي تم نقلها من الفم إلى الفم لسنوات عديدة وبالتالي فهي معروفة لكل سكان مايكوم.

"... أمتعتك يا آنسة،" قال موصل التذاكر.

تبعته جان لويز من سيارة الصالون إلى مقصورتها. لقد أخرجت دولارين من محفظتها: أحدهما للإكرامية المعتادة، والآخر للإنقاذ الليلة الماضية. بالطبع، طار القطار المتسارع عبر المحطة مثل الخفاش المجنون وتوقف على بعد 440 ياردة. ظهر المحصل وابتسم ابتسامة عريضة - لقد كان خطأه، كما قال، لقد كاد أن يفوته. استجابت جان لويز لابتسامته بإحدى ابتساماتها وانتظرت بفارغ الصبر حتى ينزل قائد القطار الدرجة الصفراء. لقد ساعدها على النزول وحصل على قطعتين من الورق.

والدها لم يقابلها.

نظرت على طول المسارات ورأت رجلاً نحيفًا على المنصة الصغيرة. لذلك قفز إلى الأسفل وركض نحوها.

اعتنقها في عناق دب، ثم سحبها بعيدًا قليلاً، وقبلها بقوة على شفتيها، ثم بحنان.

همست وهي سعيدة للغاية: "ليس هنا يا هانك".

- تسك يا فتاة! - قال، ولم يسمح لها بالانسحاب. "إذا أردت، سأقبلك حتى عند باب المحكمة."

الشخص الذي كان له الحق في تقبيلها حتى عند باب المحكمة هو هنري كلينتون: صديق الطفولة، وصديق الأخ، وزوج المستقبل - إذا استمرت مثل هذه القبلات. أحب من تريد، لكن تزوج من نفسك - لقد أدركت هذه الوصية غريزيًا. كان هنري كلينتون ملكه، والآن لم يخيف هذا القول المأثور جان لويز بصرامة مفرطة.

وساروا متعانقين على طول السكة لالتقاط حقيبتها.

كيف حال أتيكوس؟ - هي سألت.

- إنه مشلول جدًا اليوم. الذراعين.. الأكتاف..

- لا تستطيع حتى الجلوس خلف عجلة القيادة؟

هزت جان لويز رأسها. لقد عاشت في هذا العالم ما يكفي حتى لا تشتكي من ظلم القدر، لكنها عاشت أقل من أن تتقبل بخنوع التهاب المفاصل الذي أصاب والدها بالشلل.

- هل هناك حقاً ما يمكن فعله حيال ذلك؟

قال هنري: "لا يمكنك ذلك، كما تعلم". "تناول سبعين حبة من الأسبرين في اليوم، هذا هو العلاج كله."

حمل الحقيبة الثقيلة وتوجهوا نحو السيارة. تساءلت جان لويز كيف ستتصرف إذا كان هناك شيء يؤلمها كل يوم. بالتأكيد ليس مثل أتيكوس: إذا سألته عن شعوره فسوف يجيب، لكنك لن تسمع أي شكوى؛ تظل شخصيته كما هي، وبالتالي إذا كنت تريد أن تعرف ما يشعر به، فاسأل.

هنري نفسه اكتشف ذلك بالصدفة. في أحد الأيام، في أرشيفات المحكمة، حيث كانوا يبحثون عن بعض سندات البيع أو الرهن العقاري، أخذ أتيكوس كمية كبيرة من المستندات من أحد الأرفف، فجأة تحول لونها إلى اللون الأبيض وأسقطها. "ما مشكلتك؟" - سأل هنري. "التهاب المفصل الروماتويدي. أجاب أتيكوس: ارفعه من فضلك. سأل هنري منذ متى؛ قال أتيكوس حوالي ستة أشهر. هل تعلم جان لويز؟ ليس بعد. هذا ما يجب أن أقول لها. "إذا أخبرتني، فسوف تأتي مسرعة وتبدأ في إطعامي بالملعقة. هناك علاج واحد فقط – لا تستسلم. وكانت تلك نهاية الأمر.

- هل تريد القيادة؟ - سأل هنري.

أجاب جان لويز: "مهما كان". كانت تقود السيارة بشكل جيد، لكنها كانت تكره أي جهاز ميكانيكي أكثر تعقيدا من دبوس الأمان: إن الحاجة إلى فتح كرسي سطح السفينة ستدفعها إلى غضب شديد؛ لم تتعلم قط ركوب الدراجة أو الكتابة على الآلة الكاتبة، وقد قبضت عليها. صيد السمك بقضيب صيد عادي. وكانت تحب لعبة الجولف - لأنك لا تحتاج إلى أي شيء سوى النادي والكرة والسلوك.

لقد شاهدت بحسد شديد مدى سهولة سيطرة هنري على الآلة، واعتقدت أن التكنولوجيا كانت خاضعة له. ثم سألت:

- التوجيه المعزز؟ إنتقال تلقائي؟

- ولا شيء غير ذلك.

- من الأفضل أن تخبرني ماذا ستفعل إذا تعطلت علبة التروس؟ هل ستذهب في السحب؟ الأمور ستكون سيئة بالنسبة لك، هاه؟

- لن المربى.

- كيف علمت بذلك؟

- لا أعرف، أعتقد. اجلس أقرب.

الإيمان المقدس بقوة جنرال موتورز. تقدمت جان لويز للأمام وأسندت رأسها على كتف هنري. وطلب:

- هانك، ولكن لا يزال... ما الذي كان هناك حقًا؟

لقد كانت نكتتهم القديمة. كان لدى هنري ندبة وردية تمتد من تحت عينه اليمنى إلى جانب أنفه وقطريًا عبر شفته العليا. كانت الأسنان الأمامية الستة مزيفة، وحتى جان لويز لم يستطع التوسل إليه لخلعها وإظهارها. وهكذا عاد من الجبهة. بعض الألمان، في الغالب بسبب الإحباط من أن الحرب كانت تنتهي بهذه الطريقة وليس بطريقة أخرى، ضربوه على وجهه بعقب بندقية. فضلت جان لويز الاعتقاد بأن هذا كان خيالًا: مع اقتراب المدافع من الأفق، وقاذفات القنابل من طراز B-17، وطائرات V-17 وما إلى ذلك، لم يكن من المرجح أن يصل هنري إلى مسافة قريبة من الألمان.

أجاب: "حسنًا". - سأقول لك وحدك: كنا نجلس في برلين، في قبو النبيذ. لقد ذهب الجميع بعيدًا ووقعوا في المشاكل - هل تريد أن يبدو الأمر قابلاً للتصديق، أليس كذلك؟ طيب هل تتزوجينني الآن؟

- ليس بعد.

- لماذا؟

- أريد أن أكون مثل الدكتور شفايتزر 3
ألبرت شفايتزر (1875-1965) - إنساني بارز، لاهوتي، طبيب، موسيقي وعالم موسيقى؛ دافع عن أطروحته في الفلسفة، ودرس نظرية الموسيقى وعزف على البيانو والأرغن، ثم في عام 1905 قرر تكريس حياته للطب والتحق بكلية الطب.

والعب حتى تبلغ الثلاثين.

وقال هنري بقسوة: "نعم، لقد لعب بشكل جيد".

تحول جان لويز تحت يده.

- أنت تفهم.

- يفهم.

ومن بين شباب مايكوم، كان هنري كلينتون هو المرشح الأوفر حظا. ولم يجادل جان لويز. كان في الأصل من جنوب المنطقة. ترك والده العائلة بعد وقت قصير من ولادته، وعملت والدته ليلًا ونهارًا في متجرها عند مفترق الطرق حتى يتمكن هنري من التخرج من مدرسة المدينة. منذ أن كان في الثانية عشرة من عمره، استأجر لنفسه مكانًا مقابل عائلة فينش، وهذا وحده رفعه فوق الآخرين: لقد كان سيد نفسه، ولم يستطع أحد أن يخبره - لا الطهاة، ولا البستانيون، ولا والديه. بالإضافة إلى ذلك، كان أكبر منه بأربع سنوات - وهو فارق كبير في السن. لقد أزعجها، لقد عشقته. عندما كان في الرابعة عشرة من عمره، توفيت والدته، ولم تترك له شيئًا تقريبًا. تمكنت أتيكوس فينش من إدارة الأموال الصغيرة التي تم جمعها من بيع متجرها - ذهب معظمها إلى الجنازة - ودعمها سرًا بأمواله الخاصة وبعد المدرسة حصل هنري على وظيفة كبائع في سوبر ماركت Jitney Jungle. أكمل هنري دراسته والتحق بالجيش وبعد الحرب التحق بكلية الحقوق.

في نفس الوقت تقريبًا، توفي شقيق جان لويز، وعندما هدأ الكابوس، بدأ أتيكوس، الذي كان يفكر في تسليم العمل لابنه، في البحث عن خليفة جدير بين الشباب المحليين. ومن الطبيعي أن يقع الاختيار على هنري، الذي أصبح عيون أتيكوس ويديه وقدميه. وسرعان ما تحول احترام هنري لأتيكوس إلى عاطفة روحية بنووية.

لكن مشاعره تجاه جان لويز لم تكن أخوية تمامًا. وبينما كان يقاتل ويستمع إلى المحاضرات، تحولت من فتاة عنيدة ترتدي ملابس العمل وتحمل مسدسًا إلى شيء يشبه إلى حد ما الشخص. على الرغم من أنها لا تزال تركض مثل الفتاة المسترجلة البالغة من العمر ثلاثة عشر عامًا وتكره التأنق وارتداء الملابس، إلا أن تيارًا قويًا من الأنوثة انبثق منها - سرعان ما وقع هنري في الحب، لكنه لم يكن لديه سوى الأسبوعين اللذين تقضيهما سنويًا في المنزل للتودد. . لقد كانت تافهة وهادئة في نفس الوقت، لكن القول بأن الأمر كان سهلًا معها يعني إثمًا كبيرًا ضد الحقيقة. لقد حيره وأقلقه تغير طبيعتها المضطرب، لكنه كان يعلم شيئًا واحدًا مؤكدًا: أن جان لويز هو ما يحتاج إليه. لن يسمح لها بالإهانة، وسوف يأخذها زوجة له.

- ألم تتعب من نيويورك؟ - سأل.

"أعطني حرية التصرف خلال هذين الأسبوعين، وسوف أتأكد من أنك لا تريد العودة".

- هل يجب أن يُفهم هذا على أنه اقتراح غير لائق؟

- هذه هي الطريقة الوحيدة التي ينبغي أن تكون.

"ثم اذهب إلى الجحيم."

تباطأ هنري. أطفأ الإشعال واستدار نصف دورة نحوها. لقد علمت أنه عندما يتعرض لإصابة خطيرة بسبب شيء ما، فإن قنفذه القصير ينتفخ بغضب، ويصبح وجهه محمرًا بالدم، وتصبح ندبته داكنة.

- يا فتاتي، هل تريدينها أن تكون بكامل لياقتها حقًا؟ آنسة جان لويز، أسارع بإبلاغك أن وضعي المالي الحالي يسمح لي بإعالة عائلتي. من أجلك، مثل إسرائيل العهد القديم، جاهدت سبع سنوات في كروم الجامعة وفي مراعي أبيك...

- سأطلب من أتيكوس أن يضيف سبعة آخرين.

- ما مقدار الغضب الموجود في هذه الفتاة ...

قالت: «واسمه بالمناسبة يعقوب». - أوه، لا، أنا أكذب، هذا هو. هناك، كل آية ثالثة تتغير الأسماء. كيف حال عمتك بالمناسبة؟

"أنت تعلم جيدًا أنك الأفضل منذ ثلاثين عامًا." لا المراوغة.

هزت جان لويز حاجبيها.

"هنري،" قالت ببراعة. "ربما يحدث شيء بيني وبينك، لكنني لن أتزوجك."

وكان هذا البيان صحيحا تماما.

– متى ستكبرين أخيراً يا جان لويز! - انفجر هنري، ونسي آخر التحسينات التي قامت بها شركة جنرال موتورز، وحاول الضغط على القابض وتحسس ذراع ناقل الحركة. بعد أن لم يجد أيًا منهما، أدار مفتاح الإشعال بشراسة، وضغط على بعض الأزرار، وتحركت السيارة الكبيرة ببطء وسلاسة على طول الطريق السريع.

- إنه بطيء في التفكير، أليس كذلك؟ - قال جان لويز. - ل مدينة كبيرةانها ليست جيدة جدا.

نظر هنري إليها باهتمام.

- من ناحية؟

ثانية أخرى وسوف يتشاجرون. هنري جاد. عليك أن تغضبه - عندها سوف يصمت، ويمكنها التفكير.

-من أين لك ربطة العنق المخيفة هذه؟ - هي سألت.

أنا تقريبا أحبه. لا، لا يحدث الأمر على هذا النحو: إما أن تحب أو لا تحب. في هذا العالم، الحب وحده لا يمكن الخلط بينه وبين أي شيء. بالطبع، يمكن أن يكون الأمر مختلفًا، لكنه دائمًا إما أن يكون موجودًا أو لا يكون.

كان جان لويز واحدًا من أولئك الذين اكتشفوا الطريق البسيط، واختاروا بالتأكيد الطريق الصعب. الطريقة السهلة هي الزواج من هانك والجلوس على رقبته. ولكن سوف تمر عدة سنوات، وسوف يكبر الأطفال، وبعد ذلك سيظهر الشخص الذي كان من المفترض أن تتزوجيه. ثم سيبدأ القلب في الدوران والقذف والعذاب والنظرات الطويلة لبعضهم البعض على درجات مكتب البريد - وسيكون الجميع غير سعداء. ماذا سيبقى بعد طرح المشاعر العالية والمشاهد العائلية؟ قضية مبتذلة، زنا إقليمي لا يطاق، وجحيم شخصي بنيته بيدي، ومجهز بأحدث التقنيات الأجهزة المنزليةمن إنتاج وستنجهاوس. هانك لا يستحق هذا.

لا. في الوقت الحالي، لن تبتعد عن المسار الصخري القديم. والآن دعونا نصنع السلام بشروط مشرفة:

- عزيزتي، حسنًا، أنا آسف، أنا آسف، من فضلك. قالت: "لم يكن ينبغي لي أن أقول ذلك". ولا يمكنك الاعتراض: إنه عبث حقًا.

"نعم، كل شيء على ما يرام"، أجاب هنري كلينتون وربت على ركبتها. "الأمر فقط أنني في بعض الأحيان على استعداد لقتلك."

- أنا ضار، وأنا أعلم.

نظر هنري إليها.

- لدينا أنت وغريب الأطوار. وأنت لا تعرف كيف تتظاهر.

لفتت انتباهه:

- عن ماذا تتحدث؟

- حسنًا، عادة النساء، حتى يحصلن على ما يريدون، يبتسمن ويوافقن على كل شيء. يخفون أفكارهم. لكنك أمر مختلف: إذا كنت مؤذًا، فإلى أقصى حد.

- ولكن أليس من الأفضل أن يرى الرجل على الفور ما الذي سيدخل فيه؟

- نعم، لكنك لن تجدي زوجاً بهذه الطريقة.

اقترحت الإجابة نفسها، لكن جان لويز تمكنت من عض لسانها.

- وكيف أتصرف حتى أبهر الجميع؟

شعر هنري بعنصره. بحلول الثلاثينيات من عمره، أصبح يحب تقديم النصائح، ربما لأنه كان محاميًا.

بدأ كلامه بلا عاطفة: «أولًا، أبقِ فمك مغلقًا.» لا تتجادلي مع الرجل، خاصة إذا كنت تعلمين أنك ستتغلبين عليه في الجدال. ابتسم أكثر. أظهر له مدى أهميته. أخبره كم هو رائع وحاكمه بكل الطرق الممكنة.

ابتسمت جان لويز ببراعة وقالت:

"هانك، أنا أتفق مع كل كلمة تقولها." لقد مر وقت طويل منذ أن التقيت برجل يتمتع بمثل هذه البصيرة النادرة، ويبلغ طوله ستة أقدام وخمس بوصات، هل لي أن أعطيك شرارة؟ إذا كيف؟

لقد تم استعادة السلام.

لقد أدركنا منذ فترة طويلة أننا نعيش في مجتمع تنافسي للغاية: بمجرد أن تتعثر، سيستفيد المنتقدون بالتأكيد من هذا ويدفعونك إلى الأسفل. من الصعب للغاية تجنب مثل هذه السقوط، وبالتالي فإن القدرة على الارتفاع إلى قدميك أمر ذو قيمة كبيرة. لذلك نحصل على دورة غريبة: لقد سقطت، ووجدت القوة في نفسك، وانتعشت، وقمت مرة أخرى وارتفعت أعلى من ذاتك السابقة، وسقطت مرة أخرى! إذا لم يتم دهسك تمامًا، فأنت بحاجة إلى البحث مرة أخرى عن الاحتياطيات المخفية، والتي ربما لم تكن أنت نفسك على علم بها.

تذكرنا الدورة الإبداعية للعديد من الكتاب إلى حد ما بهذه العملية، على الرغم من أنه من المستحيل تطبيقها على الجميع على الإطلاق. اليوم كتب كتابا، أرسله إلى دار نشر، بعد النشر ظهر في برنامج تلفزيوني، في عرض تقديمي، كتابه يشتريه المئات وحتى الآلاف من المعجبين، وهو في أشعة المجد. بعد فترة من الوقت سوف تهدأ الإثارة قليلا، وسوف يكتب كتاب جديد، وسيحدث كل شيء مرة أخرى. العالم دوري! لكن مثل هذا السيناريو غير متاح للكثيرين: يتعين على المبدعين الآخرين أن يضربوا ركبهم بقوة على الأرض ويتلقوا سحجات، ويجدوا قوة جديدة للارتفاع والهبوط مرة أخرى، ويعانون من تحطم آخر، دون تحقيق الكأس - الاعتراف. ومع ذلك، هناك استثناءات لأي قاعدة: مثل أعزاء القدر الذين يقبلهم الله. طلقة واحدة تكفيهم لإصابة الهدف، حتى لو لم تلمس أيديهم الزناد من قبل. كان هاربر لي واحدًا منهم. الكاتبة، التي رفعت نفسها إلى الأبد بكتاب واحد فقط إلى مرتبة الإله وسيطرت على أوليمبوس الأدبي، متوفاة الآن، ولكن قبل رحيلها نشرت كتابها الثاني بعد 56 عامًا من ظهورها الأول، والذي، كما اتضح فيما بعد، لم يكن كذلك. واستمر بعد هذا النجاح الباهر.

يكتنف تاريخ تأليف الكتاب الثاني "Go Set a Watchman" لمسة من الغموض، ويتبع ما يلي من حقائق معروفة: لقد تم كتابته حتى قبل "To Kill a Mockingbird"، لكن الناشرين لم يقدر محاولة الشاب هاربر لي في الكتابة ونصح بإعادة صياغتها. لذلك ظل عملها الأول عبارة عن مسودة، وكانت ذكريات طفولة جان لويز (الشخصية الرئيسية) بمثابة الأساس لكتاب "To Kill a Mockingbird" الذي نُشر في النهاية. إن وجود مسودة ملاحظات لرواية أخرى للكاتب لم يكن معروفًا لدائرة واسعة من الناس. ربما كانت ستبقى كاتبة كتاب واحد، لكن القدر قرر خلاف ذلك. أو المحررين الجشعين! في نهاية سنواتها، أصيبت هاربر لي بمرض خطير، وكان هناك أيضًا حديث عن سوء صحتها العقلية، لكنها لم تكن تنوي أبدًا إعطاء الضوء الأخضر لنشر مسودتها. لذلك، ليس من الصعب أن نتخيل أنه لن يتطلب الأمر الكثير من الجهد لطلب الإذن بالنشر من شخص في مثل هذه الحالة. ونتيجة لذلك: تم تسجيل الطلبات المسبقة للكتاب بعد الإعلان عن التكملة القادمة للرواية المشهورة إلى حد كبير "To Kill a Mockingbird". الناشرون، المعلنون، ​​المكتبات، الجميع قرروا الاستفادة من الوضع الحالي. حتى ظهور المراجعات الأولى المخيبة للآمال لم يمنع القراء، لأن هذا الكتاب بالنسبة للكثيرين ليس مجرد كتاب مفضل، ولكنه دليل. للأسف، التكملة لم ترق إلى مستوى التوقعات، وآخر شيء أريد إلقاء اللوم عليه هو مؤلف النص.

بالفعل بعد الأسطر الأولى من "اذهب لتعيين حارسًا"، أشعر بأنني قد خدعت، كما لو أن المؤلف غير صادق معي. يتم السرد بضمير الغائب وهذا يؤثر بشكل كبير على الإدراك، لأننا جميعا معتادون على سماع ما يقوله العيمن شخصيا، دون وساطة، وهو ما يغيب في To Kill a Mockingbird. صور الشخصيات غير مكتملة، وفظة، ويبدو أنها منحوتة من البلاستيك، الذي يفتقر إلى السمات الإنسانية الحقيقية. أنا لا أتعرف على أتيكوس! لقد كان الشخصية المركزية في وقت سابق، وكانت المؤامرة والمؤامرة بأكملها تعتمد عليه، وكان مثالا للشخص الذي يجسد العدالة والتسامح والحكمة. في التكملة، هذه شخصية مختلفة تمامًا، مجرد محاكاة ساخرة لطيفة للشخص الذي ترك انطباعًا لا يمحى. تشبه جان لويز شخصيتها السابقة بشكل غامض، ولكن يمكن أن يُعزى ذلك إلى نشأتها وتكوين وعيها.

يمكن أيضًا رؤية موضوع الآباء والأبناء، الذي ارتدته الكلاسيكيات جيدًا، في "Go Set a Watchman". لا يوجد سبب خاص لمناقشة هذا الأمر، لأن هذا هو العنصر الوحيد في الكتاب الذي ترتكز عليه الحبكة، علاوة على ذلك، فإن قوتها مشكوك فيها إلى حد ما. تبدو العلاقة بين جان لويز ووالدها مصطنعة للغاية، فالاستياء والغضب المزيفان يتغلبان على الفتاة عندما علمت بالجمعية التي كان أتيكوس عضوًا فيها. ومن ثم، فإن النشاط الحالي بأكمله لـ Atticus Finch، ونظرته للعالم وموقفه تجاه الوضع مع السكان السود في مدينتهم يتناقض بشكل حاد مع ما رأيناه في "To Kill a Mockingbird". لا يمكن لأي شخص أن يغير نظرته للعالم بهذه البساطة والجذرية. وإلا فإن كل ما كتب سابقا يفقد معناه.

ربما كنت متهورًا بعض الشيء عندما وصفت كتاب "Go Set a Watchman" بأنه تكملة. الأمر ليس كذلك على الإطلاق! بل هو كتاب منفصل بنفس الشخصيات. الأمر هو أن الكتاب الجديد يفتقر بشكل مؤلم إلى شرح ما حدث لجيم. لا يسعني إلا أن أشعر بالسخط، هل كان من الممكن حقًا وضع حد للأمر بهذه الطريقة؟ مسار الحياة. أنا مستاء من قرار حذف أفضل صديق لديل من القصة. بعد كل شيء، إلى أي مدى كان رادلي مخيفًا؟ هل ظلت قصته حقا غير مكتملة، ولم تجد تفسيرا أو استمرارا في المستقبل يقدم لنا؟ دعونا نضيف هنا حبكة سلسة تمامًا بدون دسيسة، والأهم من ذلك، بدون دافع. يبدو الحوار الأخير بين جان لويز ووالدها بمثابة تبرير للكتاب بأكمله، وطريقة لإثبات صحته، وبالتالي يبدو وكأنه مهزلة وغير مقنع على الإطلاق بطبيعته. من الواضح أن الكتاب بأكمله يبدو وكأنه مسودة تقريبية، وبالنسبة للكاتبة نفسها كان بمثابة مصدر للرواية التي نُشرت في عام 1960. أنا أتفهم تمامًا إحجام هاربر لي عن نشر هذه النسخة، لذا تتسلل الشكوك إلى أنها أعطت الضوء الأخضر للنشر قبل وقت قصير من وفاتها. في ضوء ذلك، يبقى الذنب على ضمير شخص مختلف تماما. قد تبدو فكرتي التالية غير صحيحة أو غير محترمة، ولكن في ذاكرتي، سيبقى هاربر لي إلى الأبد مؤلف كتاب واحد...

اذهب لتعيين حارس

الجزء الأول

1

بعد أتلانتا، بدأت تنظر من النافذة بمتعة جسدية تقريبًا. أثناء جلوسي مع فنجان قهوة الصباح في عربة الطعام، شاهدت بعيني كيف تركت آخر تلال جورجيا خلفها وكانت الأرض الحمراء تطفو، وعلى الأرض منازل ذات أسقف حديدية وسط أفنية نظيفة، و في الساحات - رعي الحمام الذي لا مفر منه في أحواض الإطارات القديمة المبيضة. ابتسمت من الأذن إلى الأذن عندما لاحظت أول هوائي تلفزيون على سطح منزل أسود متهالك، وكلما زاد سيرهم بكثافة، كانت روحها أكثر سعادة.

كانت جين لويز فينش تسافر عادةً إلى موطنها، لكنها استقلت القطار في هذه الرحلة السنوية الخامسة من نيويورك إلى مايكوم. أولاً، آخر مرة كانت خائفة حتى الموت: اختار الطيار الطريق عبر الإعصار. ثانيًا، والدي يبلغ من العمر اثنين وسبعين عامًا بالفعل، وليس من الجيد له أن يستيقظ في الثالثة صباحًا ويسرع لمسافة مائة ميل لمقابلتها في الهاتف المحمول، خاصة وأنه لا يزال يتعين عليه العمل طوال اليوم.

ولم تندم على اختيارها السكة الحديد. منذ طفولتها، أصبحت القطارات مختلفة تمامًا، واستمتعت بانطباعات جديدة: عندما ضغطت على زر في الحائط، ظهر من العدم مثل الجني السمين؛ بناءً على أمرها، تم سحب حوض غسيل فولاذي من جدار آخر، وكان هناك مقعد مرحاض بمساند مريحة للقدمين. قررت ألا تستسلم لتهديدات التعليمات المنشورة هنا وهناك في مقصورة المقعد الواحد، والتي دفعت ثمنها: في الليل، أثناء ذهابها إلى السرير، أهملت النصيحة بسحب الرافعة إلى الأسفل طوال الطريق ووجدت نفسها عالقة إذا كانت في فخ بين الرف والجدار، كان على قائد القطار أن ينقذها - مما تسبب في إحراج الراكب، لأنها كانت تحب النوم مرتدية سترة بيجامة فقط.

لحسن الحظ، كان يقوم بجولة حول ممتلكاته وفي اللحظة التي انفجر فيها الفخ، وجد نفسه بالقرب من المقصورة.

قال وهو يسمع طرقها على الرف: "الآن، الآن يا آنسة".

- لا لا! - صرخت. - فقط اشرح لي كيف يمكنني الخروج.

"نعم، سأدير ظهري وأخرجك"، وعد المرشد. وقد أوفى بوعده.

استيقظت بينما كان قطارًا مقترنًا بقطار آخر في ساحة السكك الحديدية في أتلانتا، واستجابت لتحذير آخر، ولم تنهض حتى مرت كوليدج بارك عبر النافذة. ثم ارتدت ما كانت سترتديه في مايكوم: بنطال رمادي، وبلوزة سوداء بلا أكمام، وجوارب بيضاء وحذاء موكاسين أبيض. وسمعت عمتي تشخر باستنكار، على الرغم من أن الطريق لمقابلتها كان لا يزال أربع ساعات بالسيارة.

ومع تناول فنجان القهوة الرابع، كانت سفينة Crescent Limited Express، التي استقبلت شقيقها الذي كان يطير في مسار تصادمي إلى الشمال بأصوات إوزة عملاقة، تشق طريقها بالفعل عبر نهر تشاتاهوتشي إلى أعماق ألاباما.

نهر تشاتاهوتشي هو نهر واسع وهادئ. كانت المياه الموحلة فيه منخفضة اليوم، ولم تتدفق على طول الضفة الرملية الصفراء، بل نزّت. ربما تغني في الشتاء - كانت هناك مثل هذه القصيدة فماذا عنها؟ "مشيت عبر وادي عذراء"؟ هذا ليس المقصود. ألم يكتب أيضًا عن الطيور المائية أم أنه كان يتحدث عن شلال؟

اذهب لتعيين حارسهاربر لي

(لا يوجد تقييم)

العنوان: اذهب تعيين حارس

نبذة عن كتاب Go Set a Watchman للكاتب هاربر لي

يعرف الكثير من الناس رواية هاربر لي ويحبونها لقتل الطائر المحاكي، لأنها رواية لطيفة للغاية قصة جيدةمع شخصيات رئيسية مشرقة ولا تنسى. لكن قلة من الناس يدركون أن هذه هي الرواية الثانية، وقد تم نسيان الأولى عمليا.

كتاب "Go Set a Watchman" لهاربر لي هو الكتاب الذي كتبته المؤلفة أولاً، وبعدها تم كتابة عمل عن طفولة الشخصيات الرئيسية، وكيف أصبحوا بالغين.

في Go Set a Watchman، يتحدث هاربر لي عما حدث للشخصيات الرئيسية بعد 20 عامًا. تعود ليتل آي، البالغة من العمر بالفعل، إلى مسقط رأسها، حيث تواجه العديد من المشاكل، سواء في التغييرات في المدينة نفسها أو في فهم نفسها ووالدها.

جان لويز فينش لفترة طويلةعشت في مثل هذه نيويورك الضخمة والصاخبة. عادت الآن إلى مسقط رأسها وبلدتها الصغيرة وأدركت أن كل شيء قد تغير هنا. لقد تغيرت قواعد الحياة، لكن لم يخبرها أحد كيف تغيرت بالضبط. إنها لا تفهم الكثير ولا تريد أن تفهم.

في الواقع، قبلت الفتاة "قواعد اللعبة" في نيويورك الكبيرة، وعاشت كما يعيش الجميع. بعد أن عادت إلى موطنها الأصلي، لم تفهم لماذا لم يكن كل شيء هنا كما كان في مرحلة الطفولة، حتى الناس قد تغيروا بشكل كبير. قراءة "أن تقتل الطائر المحاكي" يسهل عليك إدراك الأحداث التي تجري، لأنها موصوفة من وجهة نظر تفكير الطفل. من الصعب إلى حد ما قراءة "Go Set a Watchman"، حيث يوجد شعور بأن Little Eye لم تكبر أبدًا، وأنها لا تزال تنظر إلى العالم بنفس العيون الطفولية.

كتبت هاربر لي في كتابها "To Kill a Mockingbird" المزيد عن النضج الجسدي، لكنها كتبت في عملها "Go Set a Watchman" عن النضج الروحي. جان لويز امرأة بالغة ومكتفية ذاتيًا، لكنها لم تنضج حقًا. لقد بدأت ببساطة في العيش كشخص بالغ، وفقًا لقواعد نيويورك.

عادت الفتاة إلى مسقط رأسها فقط لتنمو روحياً، وليس خارجياً فقط - بشفاه مطلية وقشرة خشنة. لقد اعتقدت أن كل شيء هنا ظل كما هو، وأنها ستكون قادرة على فهم كيف يعمل العالم، لكنها كانت في طريقها لخيبة أمل حقيقية.

تبين أن كتاب "Go Set a Watchman" ثقيل جدًا وغير مفهوم للوهلة الأولى. تبقى الفتاة في مسقط رأسها لمدة ثلاثة أيام وخلال هذا الوقت لم تحدث أي أحداث لا تُنسى. تغضب جان لويز لأي سبب من الأسباب، ويغضبها كل مقيم، لأن كل شيء هنا لم يعد كما تتذكره. بالإضافة إلى ذلك، هناك حرية التعبير هنا والكثير من الناس يعرفون ما هي المسؤولية.

لم يختر هاربر لي عنوان الكتاب بالصدفة. "اذهب وأقم حارسًا" هي إشارة إلى أنه في عالمنا كل رجل لنفسه. ليست هناك حاجة لانتظار المساعدة عندما يأتي شخص ما ويشرح لك ما يحدث حولك. تحتاج إلى تعيين الحارس الخاص بك وتنمو أخيرًا.

على موقعنا الخاص بالكتب، يمكنك تنزيل الموقع مجانًا دون تسجيل أو قراءة كتاب على الانترنت"Go Set a Watchman" بقلم Harper Lee بتنسيقات epub وfb2 وtxt وrtf وpdf لأجهزة iPad وiPhone وAndroid وKindle. سيمنحك الكتاب الكثير من اللحظات الممتعة والمتعة الحقيقية من القراءة. يشتري النسخة الكاملةيمكنك من شريكنا. أيضا، هنا سوف تجد آخر الأخبارمن العالم الأدبي، تعرف على السيرة الذاتية لمؤلفيك المفضلين. للمبتدئين هناك قسم منفصل مع نصائح مفيدةوالتوصيات، مقالات مشوقة، والتي بفضلها يمكنك تجربة يدك في الحرف الأدبية.

تحميل كتاب Go Set a Watchman للكاتب هاربر لي

(شظية)

في الشكل fb2: تحميل
في الشكل rtf: تحميل
في الشكل epub: تحميل
في الشكل رسالة قصيرة: