-

إلى الجحيم معهم
نجلس على الطاولة ونغني ونرقص
فلنرفع هذه الكأس لأطفالنا
ولنتخلص من الصقيع عن رؤوسنا
فلتذهب معهم إلى الجحيم، نجلس على الطاولة، نغني، نرقص،
فلنرفع هذا الكأس لأطفالنا،
ولنتخلص من الصقيع عن رؤوسنا،
دعونا نرفع، نرفع.
ولنتخلص من الصقيع عن رؤوسنا،
دعونا نرفع، نرفع.

للصباح، وللرياح المنعشة من الحقول،
إلى الصديق الذي لم يعش ليرى هذه الأيام،
للذكرى التي تعيش معنا
دعونا نشددها، دعونا نشددها.

كان الله في عون كل من يعيش على وجه الأرض،
السلام للوطن حيث الكلاب والخيول محبوبة،
بسبب القوة التي تحملها الأمواج،
على أكمل وجه، على أكمل وجه.

بسبب القوة التي تحملها الأمواج،
على أكمل وجه، على أكمل وجه.

أعزائي، لا يزال هناك عدد قليل جدًا منا على قيد الحياة،
دعونا نرفع، نرفع من أجل الحظ السعيد على طريق شالوي،

كوب واحد في كل مرة، كوب واحد في كل مرة.
حتى لا ينعق لنا الغراب
كوب واحد في كل مرة، كوب واحد في كل مرة.

شاهد مقطع الفيديو للأغنية/استمع عبر الإنترنت: Leps، Rosenbaum، Kobzon - شرب المساء

الحبال للأغنية Am Dm7 E7 الى الجحيم معهم! نجلس على الطاولة، نرقص، نرقص... Am A7 فلنرفع هذا الكأس لأطفالنا Dm7 E7 Am F7 ونتخلص من الصقيع، Dm7 E7 Am (A7) لنرفع، نرفع. للصباح والرياح المنعشة من الحقول، لصديق لم يعش ليرى هذه الأيام، للذكرى التي يعيشها معنا، سوف نستمر، سوف نستمر. فوج لمساعدة جميع القوارب التي تعيش على الأرض، منزل الكير، حيث يتم ضرب الكلاب والخيول، من أجل القوة التي تحمل بها الأمواج، على أكمل وجه، على أكمل وجه. إذًا، لم نعش طويلًا، فلنبتهج للحظ السعيد على طريق الأذى، حتى لا ينعق علينا الغراب، على الزجاج، على الزجاج... فليذهبوا إلى الجحيم! نجلس على الطاولة، نفكر، نرقص... دعونا نرفع هذا الكأس لأطفالنا ونتخلص من الصقيع، نرفعه، نرفعه. تاريخ أغنية "الشرب"

أنشأ غريغوري ليبس وألكسندر روزنباوم وجوزيف كوبزون تحالفًا غير متوقع للغناء معًا وتصوير مقطع فيديو. قام نجوم مسرحنا بأداء أغنية "الشرب" التي خصصوها للذكرى الخامسة عشرة لوفاة صديقهم المشترك أوتاري كفانتريشفيلي، المعروف في الدوائر "الموثوقة".

الموسيقى وكلمات عاطفية جدا. الطبيعة غير العادية لمثل هذا الثلاثي مثيرة للاهتمام في حد ذاتها. متى سيحدث هذا للأكاديمي جوزيف دافيدوفيتش ليغني مع المغني غريغوري ليبس؟

أغنية حزينة في ثلاثي لا يصدق - التاريخ

كما أفاد مؤلف هذه المذكرة، وفقًا لتقارير غير مؤكدة، سجل جوزيف كوبزون وألكسندر روزنباوم وغريغوري ليبس مقطوعة موسيقية عن صديقهم المتوفى. وفقا لإيلينا لابتيفا، المتخصصة في مجال العلاقات الإنسانية، في الأعمال التجارية الروسية، لا أحد أصدقاء جيدين. ومع ذلك، بالنظر إلى العلاقات بين فناني الأداء الفرديين، يتم تشكيل رأي معاكس.

ولكن اتضح أن كل شيء ممكن - فقط إذا كانت لديك الرغبة.

في أحد الأيام، في بار Leps، تم تصوير مقطع فيديو لأغنية "Evening Drinking"، حيث اجتمع أساتذة المسرح الوطني الحقيقيون - غريغوري ليبس وألكسندر روزنباوم وجوزيف كوبزون. كان الفنانون أصدقاء مع بعضهم البعض لسنوات عديدة، ولكن هذه هي المرة الأولى على نفس المسرح، وكذلك في نفس الفيديو.

في البداية، جلس الجميع في غرفة تبديل الملابس، والتي تم تجهيزها بسرعة في إحدى غرف كبار الشخصيات. لقد غيروا ملابسهم، وشربوا عصير الليمون، وتذكروا من كان يعرف من منذ كم سنة، وأخبروا النكات. أكثر ما قاله روزنباوم مازحًا: "يأتي أرنب إلى الصيدلية ويطلب 100 واقي ذكري. أرنبان يقفان ويضحكان. نظر إليهم الأرنب مرة أخرى وقال للبائع: "لا، فلنفعل 102 بدلاً من ذلك."

انتهت النكات بسرعة عندما بدأ التسجيل. تبين أن أغنية "شرب المساء" كانت حزينة للغاية - تخليداً لذكرى الرفيق المتوفى ألكسندر ياكوفليفيتش وجوزيف دافيدفيتش.

تم تصوير الممثلين في حالة من الاختناق - نظرًا لحقيقة أنه لا ينبغي لأي منهم أن يصاب بنزلة برد، فقد تم إيقاف تشغيل مكيفات الهواء. لكن لم يشتكي أحد من عدد اللقطات وتأخر التصوير قليلاً. تبين أن محادثتنا مع الفنانين كانت تدور حول الصداقة الذكورية أكثر من الفيديو نفسه.

عندما يتحدث رجل عن رجل يحبه على مسرحنا، يُنظر إليه بشكل مختلف. ولكن في هذه الحالة أستطيع أن أعترف. نحن نحب الحياة والأغاني والنساء - وهذا يقربنا ويجعلنا أصدقاء مقربين. أنا وروزنباوم صديقان منذ سنوات عديدة، وربما أكثر من ثلاثين عامًا.

مع جريشا - لاحقًا أصبح أصغر سنًا - قال كوبزون لـ Kp. بدأت الصداقة بالإبداع، ثم أصبحت شخصية. عندما يمنحنا السيد تشانس الفرصة للقاء، نكون جميعًا سعداء جدًا. هذه الأغنية تناسب حالتنا المزاجية، فهي تتحدث عن أولئك الذين لم يعودوا معنا. هؤلاء هم فيسوتسكي، بولات أوكودزهافا، أندريه ميرونوف...وغيرهم الكثير. لقد وافقت بكل سرور على غنائها. نلتقي عادةً في غرف تبديل الملابس وخلف الكواليس وفي الشركات. وهنا - على خشبة المسرح.

تحدث ألكسندر روزنباوم عن فهمه للصداقة الذكورية:-

التقيت بجوزيف عندما كنت فنانًا مبتدئًا في Lenconcert، وكان متحمسًا للرغبة في زيادة معدل التعريفة الخاصة بي، والذي كان في ذلك الوقت رقمًا مثيرًا للسخرية للغاية. ثم التقينا به وأصبحنا أصدقاء. والآن هو ليس مجرد صديق لي - فهو بمثابة قريب لي!

بالمناسبة، الصديق ليس هو نفس الشخص الذي جلب لك الدواء من أمريكا الجنوبية، على سبيل المثال. وينبغي الحصول على الأدوية من قبل الشخص الذي تتاح له الفرصة للقيام بذلك. هذا هو معيار الوجود.

وليس من الضروري على الإطلاق الاتصال ببعضنا البعض كل يوم. الصديق هو الشخص الذي تعرف أنه موجود لديك. وهو يعلم أنه يملكك. أنا وجوزيف دافيدوفيتش، إذا كان أي شخص لا يعرف، غنينا هذه الأغنية أكثر من مرة، لأنها تخليدًا لذكرى صديقنا المتوفى. وجريشا قريبة مني من عالم الموسيقى كله. أنا أحب الجنس أولا وقبل كل شيء. وهذان الشخصان ينتميان إلى الجنس الذكري - وهذا مرئي ومسموع. أردت حقاً أن أسأل لماذا لم يأخذوا الفنان الشهير ستاس ميخائيلوف؟ رد روزنباوم بلباقة قدر الإمكان: "الله يمنح ستاس ميخائيلوف الصحة والسعادة والنجاح في حياته الشخصية، أتمنى له التوفيق بصدق!"

استذكر غريغوري ليبس تفاصيل معرفته بكلا الرفيقين: - أعرف جوزيف دافيدوفيتش منذ الطفولة - مثل البلد بأكمله. أتذكر المرة الأولى التي التقيت فيها بروزنباوم - كان ذلك في أحد مطاعم سوتشي. لقد قمت بالغناء، وكان يسترخي هناك في فندق Zhemchuzhina. وكان التعارف على مستوى المصافحة ولم يسفر عن شيء في تلك اللحظة. ولكن بعد سنوات عديدة بدأنا نتحدث بطريقة ما... ربما كنا على وفاق جيد كبشر بسبب حقيقة أن لدينا الكثير من الأصدقاء المشتركين. بالطبع، هناك القليل من الوقت للتواصل - الجميع مشغولون والكبار. كل شخص لديه عائلات وأطفال والعديد منهم حتى أحفاد. ولكن يمكنك دائمًا العثور على واحدة لصديق.

تبين أن أغنية "الشرب المسائي" كانت حزينة جدًا، تقريبًا شعبية من دورة "شخص ما جاء أسفل التل" - تخليدًا لذكرى الرفيق المتوفى ألكسندر ياكوفليفيتش وجوزيف دافيدفيتش:

للصباح والرياح المنعشة من الحقول، لصديق لم يعش ليرى هذه الأيام، للذاكرة التي تعيش معنا، سوف نستمر، سوف نستمر. من أجل الذكرى التي تعيش معنا، دعونا نستمر، دعونا نستمر...(جوقة من الأغنية الجديدة "شرب المساء")

شارك جوزيف كوبزون هذا الحدث مع شهود عيان وأشار إلى أن جريشا انضم إلى شركتهم بعد ذلك بقليل، بسبب عمره... ومن المفارقة أن صداقتهم نشأت في الإبداع، ثم تحولت إلى علاقات شخصية وحتى عائلية...

بشكل عام، كل ما يفعله الله، كما يقول جوزيف دافيدوفيتش، هو للأفضل... والأغنية الجديدة، لهذه الفترة الزمنية، تتناسب مع مزاجنا، وتتحدث عن أولئك الذين لم يعودوا معنا...

بشكل عام، كان بإمكان ليبس وكوبزون وروزنباوم غناء هذه الأغنية وهم يقفون على المسرح، ولن يضطروا حتى إلى ابتكار أي نوع من السيناريو لهذا الفيديو. وجوه هؤلاء الناجين، الذين يعرفون قيمة الصداقة الحقيقية بين الرجال الحقيقيين والفنانين الحقيقيين، لا تحتاج إلى زخرفة. أثناء تسجيل اللقطة التالية، لم يتمكن أفراد طاقم الفيلم من التحمل وبدأوا في التصفيق بصوت عالٍ، ولم يحاول الجزء النسائي من الإضافات وطاقم الفيلم حتى إخفاء دموعهم، هذه الأغنية التي أدتها هذه فريدة من نوعها الثلاثي يترك انطباعًا مذهلاً.

ومما لا شك فيه أن هذه الأغنية ستصبح واحدة من ألمع الأغاني في الألبوم الذي من المقرر إصداره في الخريف. في غضون ذلك، يستمر عمل غريغوري ليبس وألكسندر روزنباوم في الاستوديو.

طاولة مسائية

إلى الجحيم معهم!
نجلس على الطاولة، نغني، نرقص..
دعونا نرفعه!
هذا الكأس لأطفالنا!..
وسنزيل الصقيع عن رؤوسنا،
دعونا نرفع، دعونا نرفع!
وسنزيل الصقيع عن رؤوسنا،
فلنرتقي، لنرتقي..

هنا إلى الصباح! وللرياح المنعشة من الحقول،
لصديق لم يعش ليرى هذه الأيام!
للذكرى التي تعيش معنا
دعونا نشددها، دعونا نشددها!
للذكرى التي تعيش معنا
فلنشدد، لنشدد..

الله يوفقك
لجميع الناس الذين يعيشون على وجه الأرض.
السلام إلى الوطن
حيث الكلاب والخيول محبوبة!
بسبب القوة التي تحملها الأمواج،
على أكمل وجه، على أكمل وجه!
للقوة التي تحملها الأمواج!
على أكمل وجه، على أكمل وجه..

محلي!
ليس هناك الكثير منا على قيد الحياة بعد.
دعونا نرفعه!
بالتوفيق على الطريق يا شالوي.

كوب واحد في كل مرة، كوب واحد في كل مرة!
حتى لا ينعق لنا الغراب
كوب واحد في كل مرة، كوب واحد في كل مرة!

ترجمة كلمات أغنية ألكسندر روزنباوم - شرب المساء

إلى الجحيم معهم!
نجلس على طاولة نغني ونرقص..
يرفع!
هذا الوعاء لأطفالنا! ..

نحن نرفع، نرفع!
والمسكن صمد الرأس
ارفع، ارفع...

هذا الصباح! ومن أجل حقول الرياح العذبة،
لآخر، الذي لم يستطع أن يجتمع حتى هذه الأيام!

تشديد، تشديد!
للذكرى التي تعيش معنا
تشديد تشديد..

الله يوفقك،
جميع سكان الأرض الناس.
السلام على هذا البيت
حيث تحب الكلاب والخيول!
للقوة التي تحمل الأمواج
بالكامل، على أكمل وجه!
للقوة التي هي الأمواج!
بالكامل، بالكامل..

محلي!
نحن نعيش ليس قليلا جدا.
يرفع!
لحسن الحظ على درب شالوي.

وفقًا لـ Charco Charco على !
أن نصيح، ولكن ليس من قبلنا اعوج،
وفقًا لـ Charco Charco على !

إلى الجحيم معهم!

دعونا نرفعه!
هذا الكأس لأطفالنا!..
وسنزيل الصقيع عن رؤوسنا،
دعونا نرفع، دعونا نرفع!
وسنزيل الصقيع عن رؤوسنا،
فلنرتقي، لنرتقي..

هنا إلى الصباح! وللرياح المنعشة من الحقول،
لصديق لم يعش ليرى هذه الأيام!
للذكرى التي تعيش معنا
دعونا نشددها، دعونا نشددها!
للذكرى التي تعيش معنا
فلنشدد، لنشدد..

الله يوفقك
لجميع الناس الذين يعيشون على وجه الأرض.
السلام إلى الوطن
حيث الكلاب والخيول محبوبة!
بسبب القوة التي تحملها الأمواج،
على أكمل وجه، على أكمل وجه!
للقوة التي تحملها الأمواج!
على أكمل وجه، على أكمل وجه..

محلي!
ليس هناك الكثير منا على قيد الحياة بعد.
دعونا نرفعه!
بالتوفيق على الطريق يا شالوي.

كوب واحد في كل مرة، كوب واحد في كل مرة!
حتى لا ينعق لنا الغراب
كوب واحد في كل مرة، كوب واحد في كل مرة!

إلى الجحيم معهم
نجلس على الطاولة، نغني، نرقص..
دعونا نرفعه!
هذا الكأس لأطفالنا!..
وسنزيل الصقيع عن رؤوسنا،
هيا نرفع هيا نرفع!!
ولنتخلص من الصقيع عن رؤوسنا!
هيا نرفع نرفع...... إلى الجحيم معهم!

يرفع!


ارفع، ارفع!
والمسكن متجمد الرأس
ارفع، ارفع...

خلال فترة الصباح! وللنسيم المنعش القادم من الحقول،
لآخر، الذي لم يستطع أن يجتمع حتى هذه الأيام!

تشديد تشديد!
للذكرى التي تعيش معنا
تشديد تشديد..

الله يوفقك،
جميع سكان الأرض الناس.
منزل العالم
حيث تحب الكلاب والخيول!
بالنسبة للقوة التي هي موجات،
بالكامل، كامل!
للقوة التي هي الأمواج!
بالكامل، بالكامل..

محلي!
نحن نعيش ليس بالقليل.
يرفع!
لحسن الحظ على درب شالوي.

في تشاركو في تشاركو!
إلى الغراب، ولكن ليس بالنسبة لنا أعوج،
في تشاركو في تشاركو!

إلى الجحيم معهم،
على الطاولة نجلس نغني ونرقص..
يرفع!
هذا الوعاء لأطفالنا! ..
والمسكن متجمد الرأس
ارفع، ارفع!!
والمسكن مع صقيع الرأس!
ارفع، ارفع......