ضمائر الإشارة باللغة الألمانية - اللغة الألمانية على الإنترنت - Start Deutsch. الضمائر باللغة الألمانية Deren باللغة الألمانية

الضمائر التوضيحية هي : ديزر، جينر، سولشر، لذا (سولش) عين، عين سولشر، دير، ديرجينيجي، درسلبي، داس، إس، سيلبست، سيلبر .

الضمائر البرهانية ديزر "هذا"، جينر "هذا الشخص"، سولشر "مثل" يتم استخدامها في معظم الأحيان حسب التعريفات المتفق عليها؛ يتم تصريفها مثل أداة التعريف:

	صيغة المفرد			جمع

الضمائر البرهانية لذا ( سولش) عين و عين سولشر "مثل" لها رقم مفرد فقط، وتستخدم في صيغة الجمع سولش ; في الجملة، تعمل هذه الضمائر في الغالب كتعريفات.

	صيغة المفرد
	مذكر	المؤنث	جنس محايد
	إذن (سولش) عين أرتيكيل	لذا (solch) eine Novelle	لذلك (سولش) عين بوخ
	لذا (solch) eines Artikels	لذا (solch) أينر نوفيل	لذا (solch) eines Buches
	لذلك (سولش) عينم أرتيكل	لذا (solch) أينر نوفيل	لذا (سولش) إينيم بوخ
	لذلك (solch) عينين Artikel	لذا (solch) eine Novelle	لذلك (سولش) عين بوخ

ضمير عين solcher يتم تصريفها بصيغة المفرد كصفة مع أداة التنكير؛ وفي الجمع، كما سبق بيانه، يتم استخدامه سولش.

ضمير اثبات دير (موت،داس؛موت)في دور المحدد، يتم رفضه قبل الاسم مثل أداة التعريف ويعمل في الغالب ككلمة مرتبطة (كلمة مرتبطة) مع الاسم، تليها جملة منسوبة: هناكوnnenسيجيرادموتروايةليسين,موتديرالناقدفيحد ذاتهinemأرتيكلإرواhntالقبعة.- هنا يمكنك أن تقرأ بالضبط (تلك) القصة القصيرة التي ذكرها الناقد في مقالته.

في ضمائر الإشارة derjenige "ذلك" و derselbe "نفسه"، يتغير كلا الجزأين عند الرفض: يتم رفض الأول كأداة معرفة، والثاني كصفة بعد أداة التعريف.

	صيغة المفرد

الضمائر البرهانية com.derjenige و درسلبي يستخدم أ) كتعريف متفق عليه: داسISTdasselbeبوخ:- هذا هوالذي - التينفسأكثركتاب: Er macht ein und Dendenselben Fehler.- هويفعلواحدوالذي - التينفسخطأ; Diejenigen Studenten، die am Zirkel teilnehmen wollen، sollen sich melden - هؤلاءطلاب، لأيّيريدعملالخامسقدح، يجباشتراك. ب) كموضوع وكائن: Diejenigen، die am Zirkel teilnehmen wollen، sollen sich melden.-يجب على أولئك الذين يرغبون في العمل في الدائرة التسجيل.داسيلبيhabeIchgesagt. - هذا ما قلته.

الضمائر البرهانية داس و وفاق - حالة الاسم والنصب المفرد؛ هم موضوع أو موضوع الجملة؛ داس و وفاق تشير إلى كائن أو حقيقة كاملة: داس (اسمي)ISTeineشول.وفاق (الاسمية) ist eine Schule. - هذامدرسة; داس (اسمي) ist sehr wichtig. وفاق (الاسمية) ist sehr wichtig. - هذاجداًمهم; Ich weiß das ( حالة النصب). أنافايسوفاق (نصب) - أعرف ذلك.

داس و وفاق لا تستخدم مع حروف الجر. بدلا من هذا الجمع، يتم استخدام الظرف الاسمي: أنا أعمل بجد على هذا. -أناأربيتيvielداران.

بعد حروف الجر والأفعال والصفات التي تتطلب حالة المضاف إليها، يتم استخدام النموذج dessen(أي وحدة الجنس): القانون الأساسيديسين - بدلا من ذلك،معلومةdessen - نتيجة لهذا.إيهISTdessenووrdig.- إنه يستحق ذلك.ضمير داس كما أن لها شكل حالة الجر، ولكن فقط في مجموعات مستقرة: وايماركا ألمانيااوخسي,موتساتشيموسبينيديتWeerden.- مهما كان الأمر، يجب أن يتم الانتهاء من الأمر.

الضمائر البرهانية شخصية, سيلبر - نفسي (نفسها،بحد ذاتها؛ أنفسهم) لا تغير: إيهساريةوفاقسيلبست (سيلبر).- هوسوف تفعلهذانفسي. Siemacht es selbst (selber).- هيسوف تفعلهذانفسها; Sie machen es selbst (selber).- سوف يفعلون ذلك بأنفسهم.

لتمييزه عن الضمير selbst ظرف "نفسه". selbst "حتى". واختلفوا في موضعهم من الجملة؛ يأتي الظرف selbst "حتى" قبل الكلمة التي تشير إليه: سيلبستإيهبريداسverstehen.- حتىهوسوف تفهمهذا. تزوج.: Er wird das selbst verstehen.- سوف يفهم ذلك بنفسه.

يمكن استخدام الضمائر التوضيحية كبديل للاسم.

ديزر، جينر تُستخدم بدلاً من الاسم، وتُترجم إلى اللغة الروسية بواسطة ضمير الإشارة "ذلك" أو الاسم المقابل (في كثير من الأحيان ضمير شخصي): الأعلىbegrüßteسينينأستاذdieserثرثرةIHMموتاليد.- استقبل ماكس أستاذه، وأعطاه (الأستاذ) يده.

عند المقارنة dieser ترجمتها الكلمات "الأخير" و"الثاني" و جينر – كلمة “الأولى” : جيستيرنترافين 20أربيترفونعرينبونا-العملوzweiستودينعشرةمندوبينأستراليالايبزيغعين.جينستيجنأناأفضلالفندقديرسلاتأب.diesecom.werdenأناستوديتنهايمقصرسنوياdagogischenالمعاهدفونن. - بالأمس وصل 20 عاملاً من مصنع بونا ووفدين طلابيين من لايبزيغ. الأوائل أقاموا في أفضل فندق في المدينة، والأخيرون (الثانيون) سيعيشون في سكن الطلاب بالمعهد التربوي.

ضمير اثبات دير ( موت، داس؛ موت) ، المستخدمة بدلاً من الاسم، يتم رفضها على النحو التالي:

	صيغة المفرد			الجمع لجميع الجنسين

قواعد ترجمة الضمائر التوضيحية إلى اللغة الروسية :

أ) إذا كان بعد ضمير الإظهار دير ( موت، داس موت) الاسم مضاف إليه أو بحرف جر فون, يستخدم بشكل مترادف مع المضاف إليه، وكذلك مع أي حرف جر آخر، يتم استبدال الضمير التوضيحي عند ترجمته إلى اللغة الروسية بالاسم المقابل: غيرمثير للاهتمامأنا هنامينونجوموتايرركوليجن (=وموتفونإهرينكوليجن).- نحنمهتمخاصة بكرأيورأيخاصة بكموظفين. Die Erinnerung an ihn ist für mich immer mit der an seine Mutter verknüpft.- ترتبط ذكراه دائمًا بذكرى والدته.

ب) ضمير الإشارة دير ( موت، داس؛ موت) في الحالة التناسلية ( ديسن, ديرين) في دور التعريف عند ترجمته إلى اللغة الروسية، يتم استبداله بالاسم المقابل أو ضمير الملكية: داISTأستاذشولزمعهد ماساتشوستس للتكنولوجياسينيممساعدوdessenفراو: هنا البروفيسور شولتز مع مساعدته وزوجته (أو: وزوجة المساعد). يقارن: البروفيسور شولتز مع مساعدته وزوجته.- هنا البروفيسور شولتز مع مساعدته وزوجته.موتآلةقبعةzweiشالتر.معلوماتسيش يوبيرديرينزويك! - السيارة بها مفتاحين . تحقق من غرضهم!

هكذا، dessen يحل محل الاسم المذكر أو المحايد، ديرين - اسم المؤنث أو اسم الجمع؛ علاوة على ذلك، فإن هذا الاسم المستبدل عادة ما يكون أقرب من غيره إلى العبارات ذات ديسن, ديرين.

الخامس) دير ( موت، داس؛ موت) في دور الارتباط في الجملة الرئيسية يتم ترجمته إلى اللغة الروسية باستخدام ذلك، إذن؛ أولئك: داسISTدير،فونماركا ألمانياIchإهننعلى أية حالhltهابي.- هذا هو الذي أخبرتك عنه.إركلارنسيداسدينين , موتداسلا شئcom.verstehen. - اشرح هذا لمن لا يفهم.داس شيكسال ديرير die keine Eltern haben، ist nicht leicht.-Fateأولئك، ذمَنلاآباء، لاسهل. فيرداستوتديرهاندلتverantwortungslos.- من يفعل ذلك , (هو) يتصرف بشكل غير مسؤول.

معنى الضمائر باللغة الألمانيةكبيرة جدًا. في كثير من الأحيان يمكنهم استبدال الاسم والصفة والرقم والمادة. في الجملة، الضمير يمكن أن يكون بمثابة الفاعل. باستخدام الضمائر، يتم عمل جمل الاستفهام أو غير الشخصية والنفي. هذا الموضوع واسع جدًا ويتطلب دراسة متعمقة. يتقن الضمائر باللغة الألمانيةسوف يساعد الجدول.

الضمائر الشخصية باللغة الألمانية

ضمير شخصي

_________
* Sie - شكل مهذب منك

تصريف الضمائر الشخصية

الاسم / سميت على اسم ص.	داتيف/دات. ص.	Akkusativ/ Vin.p.
	المفرد - الوحدات
	الجمع - الجمع
سي، سي - هم، أنت	إهنن، إهنن - لهم، لك	سي، سي - هم، أنت

على سبيل المثال:

أنا Warte auf ديش. أنا في انتظارك.
Ich (I) - حالة اسمية.
Dich (أنت) هي حالة النصب للضمير du (أنت).

حسنًا gefällt Deutschland. يحب ألمانيا.
Ihm (له) هو حالة جر للضمير (هو).

ضمائر الملكية

ضمير الملكية في اللغة الألمانية- هذه ليست أكثر من حالة المضاف (Genetiv) للضمائر الشخصية. وتتشكل على النحو التالي:

على سبيل المثال:

أناكذبة ديينشويستر. أنا أحب أختك.
Ich هو ضمير شخصي.
Deine هو ضمير ملكية.

الضمائر غير المحددة في اللغة الألمانية

تشمل الضمائر النكرة الضمائر مثل: جيماند، إتواس، آينر, مانشر، أليس، إيرجيندينو اخرين. يمكن أن تشمل هذه المجموعة أيضًا الضمير الشخصي غير المحدد رجل. في الجملة، يعملون كفاعل أو مفعول به (الجميع ما عدا الإنسان، الذي هو الفاعل فقط).

على سبيل المثال:

أليسموجود في أوردنونج. كل شيء على ما يرام.
لا داعي للقلق etwasändern. يجب عليها تغيير شيء ما.
رجلكان يموت فهراد ريباريريرين. يمكن إصلاح هذه الدراجة.

الضمائر النسبية في اللغة الألمانية

أداء وظيفة الكلمة الضامة، يتم استخدام الضمائر النسبية في الجمل المعقدة.

Das ist die Frau, ديرينالسيارات من المنزل. هذه هي المرأة التي ركنت سيارتها أمام المنزل. هذه امرأة مركونة سيارتها أمام المنزل.

الضمائر النسبية تشمل: وير، كان، ويلشر، دير. الضمائر der, das, die تتشكل على النحو التالي:

دير (م.ر.)	الجنرال. ديس+إن
يموت (أنثى)	الجنرال. دير+إن
داس (متوسط)	الجنرال. ديس+إن
يموت (الجمع)	الجنرال. دير+إن
يموت (الجمع)	دات. دين + إن

الضمائر التوضيحية في اللغة الألمانية

في الجملة الألمانية، غالبا ما تعمل ضمائر الإشارة كمحدد، ومع ذلك، في بعض الحالات يمكن أن تأخذ دور الفاعل أو المفعول. يتم تصريف غالبية ضمائر الإشارة بنفس طريقة تصريف أداة التعريف.

	الاسم / الاسم			أكوساتيف/ ف.ب.

ضمائر الإشارة في اللغة الألمانية تشمل:
ديزر(هذا)، دير(الذي - التي)، جينر(الذي - التي)، solcher(هذه)، درسلبي(نفس الشيء)، selbst(نفسه) الخ.

على سبيل المثال:

يموتسارية بوخ مير spaß. هذا الكتاب يسعدني
يموت (هذا) - ضمير الإشارة، s.r.، im.p.
مير (لي) - ضمير شخصي، لوحة التاريخ. من ICH.

موضوع "الضمائر باللغة الألمانية" واسع جدًا. في هذه المقالة نظرنا فقط إلى بعض الأنواع الأساسية من الضمائر وطرق تصريفها.

تحل ضمائر الإشارة في اللغة الألمانية محل أداة التعريف وتحدد المفعول به الذي يتم التعبير عنه بالاسم الذي تستخدم به. كقاعدة عامة، تحتل ضمائر الإشارة مكانًا في اللغة الألمانية قبل الاسم وتكون بمثابة تعريف له، ونتيجة لذلك هناك توافق مع الاسم من حيث العدد والحالة والجنس. في الحالات التي تعمل فيها ضمائر الإشارة كاسم وتحل محله بالكامل (يتم حذف الاسم)، فإنها تأخذ دور مفعول به أو فاعل في الجملة، اعتمادًا على الوظيفة التي يؤديها الاسم الذي تحل محله. تقريبًا جميع ضمائر الإشارة تتغير أشكالها النحوية حسب الحالة. الاستثناء هو الضمير سيلسست/سيليبر (نفسه)والتي لا يتغير شكلها بالنسبة لجميع الأجناس والأعداد والحالات. وخصوصية هذا الضمير أيضًا أنه عندما يوضع أمام الاسم فإنه يتحول من ضمير إلى ظرف بمعنى "حتى".

Dieses schöne Bild hat sie selbstجيمالت. - لقد رسمت هذه الصورة الجميلة بنفسها..

جيديسعطوفموسالسينهوسوفجابنselbst ماشين - يجب على كل طفل أن يقوم بواجبه المنزلي.

سيلبست أنا أونكل لم ألعب جزءًا من اللعبة. - حتىليعميقبلمشاركةالخامسملكناألعاب.

حول هذا الموضوع ضمائر الإشارة في اللغة الألمانيةونوصي أيضًا بمشاهدة الدروس : و .

الضمائر التوضيحية الأكثر شيوعا في اللغة الألمانية هي ديزر (هذا) / diese / diese؛، solcher (مثل) / solche / solches؛ جينر (ذلك)/جين/جينيس.يتم رفض هذه الضمائر بنفس طريقة أداة التعريف. ضمير solcherكثيرا ما تستخدم مع أداة التنكير عين، في حين يتم تصريف كلا الجزأين بشكل مختلف: ein مثل أداة التنكير، و solcher مثل الصفة المقترنة بأداة التنكير. الضمائر دير (هذا) /موت/داسيتم رفضها بنفس طريقة أداة التعريف، باستثناء حالة المضاف إليها Genitiv - والتي تأخذ الشكل التالي: دير -تصميم /موت -ديزر /داس -dessen. ضمير الجمع موتيختلف في الإعراب عن أداة التعريف المقابلة له في شكلين: Genitiv - ديريرديرينو داتيف - دينين.

يموت الجيشقبعةديريأخذhmteشريفتستيلرواhrendسينسنفخاتفيهنديجيشريبن. – الكاتب الشهير كتب هذه القصة أثناء إقامته في الهند.

سولش Aufgaben werdet ihr am Ende jeder Woche bekommen. – ستصلك مثل هذه المهام في نهاية كل أسبوع.

جينر Artikel ist dir besser gelungen. - الذي - التيشرطأنتكان ناجحأحسن.

ديسن Jungen habe ich sofort erkannt: wir haben عرينفي دير كاوفهالي جيسين. - هذاولدأنااكتشفتحالا- نحنرأىلهالخامسسوبر ماركت.

داسأماهدشين,dessen الجيشلذاتراوريجحربkamميرbekanntفور. - الفتاة التي كانت قصتها حزينة للغاية بدت مألوفة بالنسبة لي.

موتشولير,ديرين أوفساتزيIchبيرييتسgelesenهاب,هابنسحرinteressanteجيدانكنzumأوسدراكgebracht. – أعرب الطلاب الذين قرأت مقالاتهم بالفعل عن أفكار مثيرة للاهتمام للغاية.

أنا أتعلم من جاكي المعجزة. Ich möchte auch واحد فقط zum Geburtstag bekommen. - ليصديقةمُشترىجداًجميلالسترة. أريد الحصول على واحدة مثل هذه لعيد ميلادي.

من بين الضمائر التوضيحية هناك ضمائر معقدة تتكون من ساقين - هذه ضمائر ديرجينيج (ذلك) /ديجينيجي /داسجينيجي/ديجينيجن (الجمع).خصوصية هذه الضمائر هو استخدامها في الجملة التي تسبق جملة الموصول التابعة، ووظيفتها الإشارة إلى الموضوع الذي سيتم تناوله في هذه الجملة الثانوية. في هذه الضمائر، أثناء الإنحراف، يتغير كلا الجزأين المكونين لها: الأول - مثل أداة التعريف، والثاني - حسب النوع الضعيف من انحراف الصفات.

ديجينيجن , die mit der Aufgabe Fertig sind, dürfen nach Hause gehen. - أولئك، منستفييمارس، يستطيعيذهببيت.

يموتبوخبريcom.demjenigen شولير يوبيريخت.ديرهيوتموتأفضلالجيش üبيرالسينشولفرينعلى أية حالhlt. – سيتم منح هذا الكتاب اليوم للطالب الذي يقدم أفضل قصة عن الإجازة المدرسية اليوم.

والتي تشير إلى أشياء وعلامات معينة وما إلى ذلك. في الألمانية يطلق عليهم توضيحي.

ضمائر الإشارة تشمل الضمائر التالية: دير, داس, موت, dieser, الديزل, diese, جينر, جينس, جين, com.derjenige, داسجينيجي, diejenige, solcher, سولشس, سولش, درسلبي, dasselbe, com.diselbe.

انتبه إلى تصريف ضمائر الإشارة حسب الحالة. من حيث المبدأ، فهو يشبه تصريف الضمائر الأخرى، مثل الضمائر الشخصية. وللتيسير، قمنا بتلخيص تصريف جميع ضمائر الإشارة باللغة الألمانية في جدول واحد:

	اسمي (اسمي)	حالة النصب (أكوساتيف)	حالة الجر (داتيف)	جينيتيف (جينيتيف)
المذكر (المذكر)	دير	عرين	ماركا ألمانيا	قصر
	dieser	ديسن	diesem	الديزل
	جينر	جينين	jenem	جينس
	com.derjenige	com.denjenigen	com.demjenigen	com.desjenigen
	solcher	solchen	سولتشيم	سولشس
	درسلبي	com.denselben	demselben	com.desselben
نيوتر (نيوترم)	داس	داس	ماركا ألمانيا	قصر
	الديزل	الديزل	diesem	الديزل
	جينس	جينس	jenem	جينس
	داسجينيجي	داسجينيجي	com.demjenigen	com.desjenigen
	سولشس	سولشس	سولتشيم	سولشس
	dasselbe	dasselbe	demselben	com.desselben
المؤنث	موت	موت	دير	دير
	diese	diese	dieser	dieser
	جين	جين	جينر	جينر
	diejenige	diejenige	com.derjenigen	com.derjenigen
	سولش	سولش	solcher	solcher
	com.diselbe	com.diselbe	درسلبن	درسلبن

بالإضافة إلى ذلك، من المهم جدًا فهم الفرق في استخدام ضمائر الإشارة dieser, الديزل, dieseو جينر, جينس, جين. يتم استخدام الأول عند الإشارة إلى الأشياء الموجودة على مسافة قريبة، بينما تنطبق المجموعة الثانية من الضمائر على الأشياء الموجودة على مسافة كبيرة. علاوة على ذلك، نحن لا نتحدث فقط عن المسافة، يمكن استخدام هذه الضمائر للإشارة إلى القرب أو المسافة المؤقتة.

Dieses Auto gehört mir، jenes meinem Nachbarn. - هذه السيارة ملك لي، وتلك ملك لجارتي.

وفي سياق هذه الجملة تحت كلمة جينس (الذي - التي) تعني سيارة متوقفة على الأرجح على مسافة قصيرة.

وينبغي إيلاء اهتمام خاص لاستخدام الضمائر التوضيحية solcher, سولشس, سولش. كما ذكر أعلاه، تشير جميع ضمائر الإشارة تقريبًا إلى كائن أو مخلوق وما إلى ذلك. الضمائر البرهانية solcher, سولشسو سولشهم الاستثناء للقاعدة. تشير هذه الضمائر إلى سمات أو خصائص الأشياء، وليس الأشياء نفسها.

ملاحظة واحدة فقط هي الحرب بالنسبة لي غير متوقعة. - كان هذا التقييم غير متوقع بالنسبة لي.

وبالإضافة إلى ذلك، غالبا ما يستخدم الشكل المختصر للضمير التوضيحي solcher – سولش. ويرتبط هذا الضمير المختصر مباشرة بالصفة وليس بالاسم، وبالتالي يؤكدها ويقويها.

Solch ein teures auto würde ich mir nicht kaufen. - لن أشتري مثل هذه السيارة الباهظة الثمن.
Wir haben solch einen briten Fluss noch nicht gesehen. "لم نر مثل هذا النهر الواسع من قبل."

كما ترون في كلا المثالين الضمير سولشيعزز معنى الصفات " غالي" و " واسع».

وينبغي أيضا ذكر بضع كلمات حول استخدام الضمائر التوضيحية com.derjenige, داسجينيجي, diejenige. غالبًا ما يتم استخدامها في الجمل المعقدة، بينما تكون في الجملة الرئيسية، فهي مرتبطة ارتباطًا وثيقًا بالمعنى الجملة الثانوية.

Ich war derjenige, der die beste Diplomarbeit gemacht hat. - أنا من كتب أفضل الأطروحة.

وأخيرًا، بعض الضمائر التوضيحية الأكثر استخدامًا: دير, داس, موت. تُستخدم هذه الضمائر التوضيحية لرفع أو التأكيد على كائن أو ميزة معينة. يمكن تمييزها عن الضمائر الشخصية المتطابقة بشكل أساسي من خلال نغمة النطق والضغط في الجملة.

Das Auto ist حصيلة بسيطة! – Das Auto ist einfach toll! (هذه السيارة رائعة - هذه السيارة رائعة)

كما ترون، عند التركيز على ضمير الإشارة، فإننا نؤكد على السيارة المحددة التي نتحدث عنها. إذا ركزنا على صفة السيارة، فإننا نؤكد على صفة السيارة، وليس سيارة معينة. ومع ذلك، يجب أن نعترف بأن تحديد هذا الاختلاف في التجويد والضغط أمر صعب للغاية، ويكاد يكون من المستحيل بالنسبة للمبتدئين الذين بدأوا للتو في تعلم اللغة الألمانية.

تصريف الضمائر التوضيحيةدير، داس، يموت، يموت (PI.) "هذا، ذلك، ذلك، هؤلاء" يختلف جزئيًا فقط عن انحراف أداة التعريف:

وبالتزامن مع أداة التعريف في معظم صيغ الحالات، لا يمكن التأكيد على ضمير الإشارة في النص إلا بتشديد أقوى:

كينست دو عرينمان دورت؟
أنت تعرف هذا واحد هناكشخص؟

لا، لا داعي لذلك.
لا، هذا الشخص (هو)لا أعرف.

ولذلك فإن ضمائر الإشارة نفسها، أي في وظيفتها الإسناد،دير، داس، يموت، يموت(باي.)تستخدم بشكل أساسي في الجملة الرئيسية، للإشارة إلى الشخص (الذي) الذي سيتم مناقشته في الجملة الثانوية، ويتم ترجمتها أيضًا إلى اللغة الروسية بضمير توضيحي"ذلك، ذلك، هؤلاء". على سبيل المثال:

Ich erinnere mich غالبًا ما يكون وكرًا ، قبعة دير مير دامالز جيهولفن.
كثيرا ما أتذكرتوجو ، الذي ساعدني بعد ذلك.

Es ist nicht das Buch، das ich kaufen wolte.
هذه ليست واحدة الكتاب الذي أردت شراءه.

الوظيفة الأكثر شيوعًا لضمائر الإشارة der، das، die، die (PI.) هي وظيفة جوهرية. وفي هذه الحالة تظهر ضمائر الإشارة في الجملة مثل ضمائر الشخصية أو ضمائر الملكية. مثل هذا الاستخدام ليس نموذجيًا للغة الروسية، لذا ينبغي أن يكون كذلك
كن حذرًا بشكل خاص عند الترجمة.

من خلال استبدال الاسم المذكور سابقًا في الجملة والعمل كمعادل وظيفي للضمير الشخصي، تتم ترجمة الضمير التوضيحي إلى اللغة الروسية بواسطة الضمير الشخصي المقابل. في بعض الأحيان، عند الترجمة، من الضروري تكرار الاسم الذي تم استبداله في الجملة الألمانية بضمير توضيحي. على سبيل المثال:

Ich habe gestern meinen Schulfreund gesehen. Der hat es mir gesagt.
التقيت زميل في الدراسة أمس.انه واحد هذا ما قاله لي.

Nimm dein Heft und das deines Bruders!
خذ دفتر ملاحظاتك ودفتر أخيك!

إن الصيغ المضاف إليها dessen (للمفرد المذكر والمحايد) و deren (للمفرد المؤنث والجمع لجميع الأجناس الثلاثة) هي صفات غير متناسقة وتستخدم في الجملة بطريقة مشابهة لضمائر الملكية. وبما أن ضمائر الإشارة الروسية لا تملك مثل هذه الوظيفة، فيجب استخدام ضمائر الملكية المقابلة عند الترجمة. على سبيل المثال:

Hast du mit dem البروفيسور selbst gesprochen؟
هل تحدثت مع الأستاذ نفسه؟

لا يوجد سوى مساعدة في التصميم.
لا، فقط مع مساعده.

Kommen Herr und Frau Müller heute abend zu uns؟ جاوند deren älteste Tochter auch.
هل سيأتي السيد والسيدة مولر لرؤيتنا هذا المساء؟ نعم وهُم الابنة الكبرى ايضا.

يُفضل استخدام ضمائر الإشارة der، die، das، die (PI.) في الحالة المضاف إليها بدلاً من ضمائر الملكية المقابلة في الحالات التي يكون فيها ضمير الملكية غامضًا. على سبيل المثال:

إن Ihre Schwester وderen Tochter حقيقيان.
أختها وابنتها(أي: الأخت وبنت الأخت)غادر.

Sein Freund and dessen Sohn haben mich gestern be sucht.
صديقه مع ابنه (أي: الصديق وابن الصديق)زارني أمس.

جدول آخر مفيد جدًا: