بيت وظيفة

أليساندرو باريكو: العروس الشابة. قراءة كتاب العروس الشابة عبر الإنترنت العروس الشابة للكاتب أليساندرو باريكو

أليساندرو باريكو

لا سبوزا جيوفاني

* * *

صموئيل وسيباستيانو وباربرا.

شكرًا لك!

هناك ستة وثلاثون درجة حجرية للأعلى. يسير الرجل العجوز فوقهم ببطء، متأملًا، كما لو أنه يلتقطهم واحدًا تلو الآخر ويدفعهم إلى الطابق الأول: إنه راعي، وهم قطيع لطيف. اسمه موديستو. لقد خدم في هذا البيت لمدة تسعة وخمسين عامًا، ويمارس الكهنوت هنا.

بعد أن وصل إلى الخطوة الأخيرة، توقف أمام ممر طويل لا يعد بأي مفاجآت لنظرته البعيدة: على اليمين غرف اللوردات المغلقة، عددها خمسة؛ إلى اليسار سبع نوافذ مظللة بمصاريع خشبية مطلية.

إنه بالكاد الفجر.

يتوقف لأنه يجب عليه تجديد نظام الأرقام الخاص به. كل صباح يبدأه في هذا المنزل يتم الاحتفال به دائمًا بنفس الطريقة. وهكذا تضاف وحدة أخرى مفقودة بين الآلاف. والنتيجة مذهلة، لكن هذا لا يزعج الرجل العجوز: فالأداء الثابت لنفس طقوس الصباح يتوافق، على ما يبدو، مع مهنة موديستو، ويتوافق مع ميوله ويمثل نموذجًا لمسار حياته.

يمرر راحتيه على القماش المكوي لبنطاله - من الجوانب، عند مستوى الورك - ويرفع رأسه قليلاً، ويتقدم بخطوة محسوبة. ومن دون أن ينظر حتى إلى أبواب اللوردات، يتوقف عند النافذة الأولى على الجانب الأيسر ويفتح المصاريع. جميع الحركات سلسة ومصقولة. وتتكرر بالقرب من كل نافذة سبع مرات. عندها فقط يستدير الرجل العجوز، محدقًا باهتمام في ضوء الفجر، في أشعته التي تخترق الزجاج: كل ظل مألوف له، ومن هذه الدفعة يعرف بالفعل أي نوع من اليوم سيخبز، وأحيانًا حتى يمسك بوعود ضبابية. بعد كل شيء، سوف يثق به الجميع - لذلك من المهم تكوين رأي.

ويختتم كلامه قائلاً: "غائم، رياح خفيفة". ليكن.

والآن يسير عائداً إلى الممر، وهذه المرة على طول الجدار الذي تجاهله من قبل. إنه يفتح أبواب اللوردات، واحدا تلو الآخر، ويعلن بصوت عال بداية اليوم بنفس العبارة، التي يكررها خمس مرات، دون تغيير لا في الجرس أو الإيقاع.

صباح الخير. السماء غائمة والرياح ضعيفة.

ثم يختفي.

يختفي دون أن يترك أثرا، ثم يظهر مرة أخرى، دون إزعاج، في غرفة الإفطار.

من الأحداث القديمة، التي يُفضل الآن أن تظل تفاصيلها صامتة، تأتي عادة مثل هذه الصحوة المهيبة، والتي تتحول بعد ذلك إلى عطلة طويلة. وهذا يؤثر على المنزل بأكمله. القاعدة صارمة: قبل الفجر - أبدًا، أبدًا. الجميع ينتظر الضوء ورقصة موديستو عند النوافذ السبع. عندها فقط يعتبر الحبس في السرير والعمى أثناء النوم والمقامرة في الأحلام مكتملاً.

ثم يخرجون من الغرف دون أن يرتدوا ملابسهم، حتى في فرحهم ينسون أن يرشوا الماء في عيونهم ويغسلوا أيديهم. مع روائح النوم في شعرنا وعلى أسناننا، نصطدم ببعضنا البعض في الممرات، على الدرج، على عتبات الغرف ونتعانق، مثل المنفيين العائدين إلى وطنهم بعد رحلة طويلة، غير مصدقين أننا هربنا من الموت. التعويذة التي نعتقد أنها تحمل معنا الليل. تفرقنا الحاجة إلى النوم، لكننا الآن نشكل عائلة مرة أخرى ونندفع إلى الطابق الأول، إلى غرفة الإفطار الكبيرة، مثل مياه نهر تحت الأرض تخترق النور، تحسبا للبحر. في أغلب الأحيان نفعل هذا بالضحك.

البحر الذي يقدم لنا هو على وجه التحديد مائدة الإفطار - لم يفكر أحد مطلقًا في استخدام هذه الكلمة بصيغة المفرد، فقط بصيغة الجمع يمكن أن تجسد ثروتهم ووفرتهم ومدتهم غير المتناسبة. المعنى الوثني للشكر واضح - للتحرر من الكارثة والنوم. يتم ترتيب كل شيء بواسطة موديستو المزلق بهدوء واثنين من النادلين. في الأيام العادية، وليس الصيام أو الأعياد، يتم تقديم الخبز المحمص عادة من الخبز الأبيض والأسود؛ تجعيد الزبدة على الفضة، وتسعة حلويات مختلفة، والعسل، والكستناء المحمص، وثمانية أنواع من المعجنات، وخاصة الكرواسان غير المسبوق؛ أربعة كعكات بألوان مختلفة، وعاء من الكريمة المخفوقة، فاكهة موسمية، مقطعة دائمًا بدقة هندسية؛ فواكه غريبة نادرة ومرتبة بشكل جميل؛ البيض الطازج، المسلوق، في كيس والمسلوق؛ الجبن المحلي، بالإضافة إلى الجبن الإنجليزي المسمى ستيلتون؛ لحم الخنزير، شرائح رقيقة؛ مكعبات مرتديلا؛ كونسوميه لحم العجل؛ الفواكه المطبوخة في النبيذ الاحمر. بسكويت دقيق الذرة، معينات اليانسون الهضمية، مرزبان الكرز، آيس كريم الجوز، إبريق من الشوكولاتة الساخنة، حلوى البرالين السويسرية، حلوى عرق السوس، الفول السوداني، الحليب، القهوة.

لا يمكنهم تحمل الشاي هنا، منقوع البابونج مخصص للمرضى.

يمكن للمرء الآن أن يفهم كيف أن الوجبة، التي يتناولها معظم الناس على عجل تحسبًا لليوم التالي، في هذا المنزل تأخذ مظهر إجراء معقد لا ينتهي أبدًا. كقاعدة عامة، يجلسون على الطاولة لساعات، حتى العشاء، وهو ما لا يحدث أبدًا في هذا المنزل، إذا أخذنا في الاعتبار النسخة الإيطالية من الكلمة الأكثر وضوحًا غداء. في بعض الأحيان فقط، بشكل منفصل أو في مجموعات، يستيقظ البعض من الطاولة، ولكن بعد ذلك يظهرون مرة أخرى - يرتدون ملابس أو يغتسلون - ويفرغون بطونهم. ولكن من الصعب ملاحظة مثل هذه التفاصيل. لأنه ينبغي أن يقال أن ضيوف اليوم والأقارب والمعارف والملتمسين والموردين ومن وقت لآخر يجتمعون على المائدة الكبيرة؛ الكهنة والرهبان والراهبات. الجميع مع أعمالهم الخاصة. ومن عادة الأسرة أن تستقبلهم بهذه الطريقة، خلال وجبة إفطار عاصفة، في جو غير رسمي بشكل قاطع، والذي لا يمكن لأحد، ولا حتى اللوردات أنفسهم، أن يميزه عن الغطرسة المطلقة المتمثلة في السماح باستقبال الضيوف في ملابس النوم. ومع ذلك، فإن نضارة الزبدة والطعم الرائع للمعجنات ذات القشرة القصيرة يقلب الميزان لصالح المذاق. الشمبانيا، الباردة دائمًا والمقدمة بسخاء، تشير في حد ذاتها إلى وجود حشد كبير من الناس.

ولهذا السبب غالبا ما يجتمع العشرات من الأشخاص على مائدة الإفطار في نفس الوقت، على الرغم من أن الأسرة تتكون من خمسة أشخاص فقط، حتى أربعة، منذ أن غادر الابن إلى الجزيرة.

الأب، الأم، الابنة، العم.

الابن مؤقتا في الخارج، في الجزيرة.

أخيرًا، في حوالي الساعة الثالثة بعد الظهر، يذهبون إلى غرفهم وبعد نصف ساعة يظهرون بكل روعة الأناقة والنضارة، التي يعترف بها الجميع. إنهم يكرسون ساعات ما بعد الظهر الرئيسية (لا يتناولون الغداء!) للعمل – المصنع، والعقارات، والمنزل. في الشفق، يعمل الجميع على أنفسهم - يتفكرون، يخترعون، يصلون - أو يقومون بزيارات مجاملة. يتم تناول العشاء، متأخرًا ومتواضعًا، عند الضرورة، دون احتفال: فأجنحة الليل تنتشر فوقه بالفعل، ونحن نميل إلى إهمال العشاء باعتباره نوعًا من الديباجة عديمة الفائدة. دون أن نقول وداعًا، ندخل في المجهول النوم، والجميع يقاومه قدر استطاعته.

يقولون أنه لمدة مائة وثلاث سنوات مات كل فرد في عائلتنا ليلاً.

وهذا يفسر كل شيء.

على وجه الخصوص، ناقشوا هذا الصباح فوائد الاستحمام في البحر، والتي أعرب المونسنيور، وهو يتذوق الكريمة المخفوقة، عن بعض الشكوك حولها. لقد أدرك في هذا التسلية بعض الأخلاق الغريبة، الواضحة له، والتي، مع ذلك، لم يجرؤ على تحديدها بدقة.

وكان والده رجلاً طيب الطباع وقاسياً عند الضرورة، كان يضايقه قائلاً:

- كن لطيفًا مثل المونسنيور، وذكّرني أين جاء هذا بالضبط في الإنجيل.

الجواب، مهما كان مراوغاً، حجبه رنين جرس الباب، الذي لم يعيره رواد المطعم الكثير من الاهتمام: على ما يبدو، قد وصل ضيف آخر.

تولى موديستو المسؤولية. فتح الباب وظهرت العروس الشابة أمامه.

لم يكونوا ينتظرونها ذلك اليوم، أو ربما كانوا ينتظرونها، لكنهم نسوا.

قلت: "أنا العروس الشابة".

"أنت"، أشار موديستو.

ثم نظر حوله مندهشًا، لأنه من غير المعقول أن تأتي بمفردها، ومع ذلك لم تكن هناك روح في أي مكان في الفضاء المرئي.

قلت: "لقد أنزلوني في بداية الزقاق، أردت أن أمشي بهدوء". - ووضعت الحقيبة على الأرض.

كما اتفقنا سابقًا، بلغت الثامنة عشرة من عمري.

قالت أمي في هذه الأثناء: "لن أخجل على الإطلاق من الظهور عاريًا على الشاطئ، نظرًا لميلي الدائم نحو الجبال" (كان العديد من قياساتها المنطقية غير قابل للحل حقًا). وتابعت: "يمكنني تسمية عشرات الأشخاص الذين رأيتهم عراة، وأنا لا أتحدث حتى عن الأطفال أو كبار السن الذين يموتون، والذين، مع ذلك، أفهمهم جزئيًا في أعماق روحي".

تمت مقاطعتها عندما دخلت العروس الشابة إلى القاعة، ليس بسبب دخول العروس الشابة، ولكن لأن ظهورها سبقه سعال موديستو المذعور. ويبدو أنني لم أذكر أنه خلال تسعة وخمسين عامًا من الخدمة أتقن الرجل العجوز نظام الاتصال الحلقي، وتعلم كل فرد في الأسرة التعرف على الأصوات التي تتكون منها، مثل العلامات المسمارية. ومن دون اللجوء إلى قوة الكلمات، تمت إضافة السعال - في حالات نادرة، مرتين متتاليتين، عندما كان من الضروري التعبير عن شيء متماسك بشكل خاص - إلى إيماءاته كلاحقة توضح المعنى. على سبيل المثال، لم يكن يقدم طبقًا واحدًا إلى المائدة دون أن يرافقه اهتزازات الحنجرة المعايرة بدقة، والتي يثق بها في رأيه الشخصي البحت. في هذه الظروف الخاصة، قدم العروس الشابة بصافرة، بالكاد محددة، كما لو كانت تسمع من بعيد. كان الجميع يعلمون أن ذلك يستدعي درجة عالية جدًا من اليقظة، ولهذا السبب قاطعت الأم حديثها، وهو ما لم تفعله عادةً، لأنه في الوضع الطبيعي، كان الإعلان لها عن وصول ضيف بمثابة صب الماء. الماء في كوب - في النهاية سوف يشرب هذا الماء بهدوء. فتوقفت عن الكلام والتفتت إلى الوافد الجديد. لاحظت عدم نضج سنها وهتفت بلهجة سيدة المجتمع المدروسة:

لم يكن لديها أي فكرة عمن أتى.

إذن لا بد أن نوعًا من الربيع قد تم تنشيطه في دماغها المضطرب تقليديًا، لأنها تساءلت:

- أي شهر هذا؟

أجاب أحدهم: «مايو»؛ ربما الصيدلي الذي منحته الشمبانيا بصيرة غير عادية.

ثم كررت الأم مرة أخرى: "عزيزي!" – هذه المرة أدركت ما كانت تقوله.

اعتقدت أنه أمر لا يصدق مدى السرعة التي جاء بها شهر مايو هذا العام.

انحنت العروس الشابة قليلا.

لقد نسوا الأمر، هذا كل شيء. لقد حدثت المؤامرة، لكنها مرت منذ فترة طويلة حتى اختفت تماما من الذاكرة. وهذا لا يعني أنهم غيروا رأيهم: فقد كان الأمر مرهقًا للغاية على أي حال. القرار، بمجرد اتخاذه، لم يتغير أبدًا في هذا المنزل لأسباب واضحة تتعلق بالاقتصاد في المشاعر. لقد مر الوقت بسرعة لم يكونوا بحاجة إلى ملاحظةها بشكل خاص، والآن ظهرت العروس الشابة، ربما لتنفيذ ما تم الاتفاق عليه منذ فترة طويلة ووافق عليه الجميع رسميًا: أي الزواج من الابن.

من المحرج الاعتراف بهذا، ولكن إذا نظرت إلى الحقائق، فإن الابن لم يكن موجودًا.

ومع ذلك، لم يشعر أحد أنه من الضروري الإبلاغ على الفور عن هذه التفاصيل، وانضم الجميع دون تردد إلى الجوقة المبهجة العامة، حيث كانت الود متشابكًا مع المفاجأة والارتياح والامتنان: الأخير يتعلق بكيفية استمرار الحياة كالمعتاد، بالرغم من الغفلة المتأصلة في الناس.

وبما أنني قد بدأت بالفعل في سرد هذه القصة (على الرغم من سلسلة التقلبات المحبطة التي تحيط بي والتي يمكن أن تثنيني عن مثل هذا المشروع)، فلا أستطيع الآن أن أتهرب وأضطر إلى تحديد هندسة واضحة للحقائق كما أتذكرها تدريجيًا، مع الإشارة إلى على سبيل المثال، أن الابن والعروس الشابة التقيا عندما كانت في الخامسة عشرة من عمرها وكان هو في الثامنة عشرة من عمرها، وميزا تدريجيًا وأخيرًا اكتشفا في بعضهما البعض طريقة رائعة لتصحيح خجل القلب وحزن سنوات الشباب. الآن ليس الوقت المناسب لشرح الطريقة بالضبط، من المهم فقط أن نفهم أنه بسرعة، توصلوا بسعادة إلى أنهم يريدون الزواج. لقد بدا الأمر غير مفهوم لكلتا العائلتين لأسباب قد أجد طريقة لتوضيحها إذا كان الحزن الذي يستهلكني يخفف قبضته في النهاية: لكن شخصية الابن غير العادية، والتي سأجد عاجلاً أم آجلاً القوة لوصفها، والشفافية إن التصميم الخالص للعروس الشابة، والذي آمل أن أنقله بوضوح تام، يتطلب قدرًا معينًا من الحذر. اتفقنا على أنه سيكون من الأفضل أن نرسم الخطوط العريضة للخطة أولاً، وبدأنا في حل بعض العقد ذات الطبيعة الفنية، والتي تبين أن أصعبها هو المصادفة غير الكاملة للوضع الاجتماعي للعائلات المعنية. يجب أن نتذكر أن العروس الشابة كانت الابنة الوحيدة لمربي ماشية ثري، والذي، مع ذلك، يمكن أن يتباهى بخمسة أبناء، في حين أن الابن ينتمي إلى عائلة كانت على مدى ثلاثة أجيال متتالية تأكل الدخل من إنتاج وبيع الأقمشة الصوفية وغيرها ذات جودة عالية إلى حد ما. لم يكن هناك نقص في الأموال لدى أي من الجانبين، ولكن لم يكن هناك شك في أنها كانت أموالًا من أنواع مختلفة: بعضها مستمد من الأنوال والأناقة القديمة، والبعض الآخر من الروث والكدح الرجعية. لقد تشكلت منطقة خالية، شريط حدودي من التردد السلمي، تم التغلب عليه بقفزة واحدة عندما أعلن الأب رسميًا أن الاتحاد بين ثروة رأس المال الزراعي والصناعي يمثل التطور الطبيعي لريادة الأعمال في الشمال، مما يدل على مسار مشرق للتحول للبلد بأكمله. مما أدى إلى ضرورة التغلب على التحيزات الاجتماعية التي كانت بالفعل شيئا من الماضي. نظرًا لأنه عرض الأمر بمثل هذه المصطلحات الدقيقة، بعد أن نكهة تسلسلها المنطقي ببضع كلمات قوية مُدخلة بمهارة، بدت حججه مقنعة للجميع، فقد جمعت بشكل لا تشوبه شائبة بين حجج العقل والحدس الصحيح. قررنا أنه سيكون من الصواب الانتظار حتى تصبح العروس الشابة أقل شبابًا: كان من الضروري تجنب المقارنات المحتملة لمثل هذا الزواج المتوازن مع نوع معين من حفلات الزفاف الفلاحية، المتسرعة والمبنية جزئيًا على الغرائز الحيوانية. لم يكن انتظار الجميع أمرًا مريحًا بلا شك فحسب، بل خدم أيضًا، كما اعتقدنا، في إرساء معايير أخلاقية أعلى. ولم يتباطأ رجال الدين المحليون في الموافقة على ذلك، على الرغم من الكلمات القوية.

لذلك، سوف يتزوجون بعد كل شيء.

وبما أنني وصلت إلى هذه النقطة وهذا المساء أشعر بشيء من الخفة المتهورة، ربما بسبب الإضاءة الخافتة في الغرفة التي تم توفيرها لي، وربما سأضيف شيئا عن الأحداث التي وقعت بعد وقت قصير من إعلان الخطوبة، و والمثير للدهشة أنهما حدثا بمبادرة من والد العروس الشابة. كان صامتًا، ربما لطيفًا بطريقته الخاصة، لكنه سريع الغضب، أو بالأحرى، لا يمكن التنبؤ به، كما لو أن التواصل الوثيق مع سلالات معينة من ماشية الجر قد غرس فيه ميلًا إلى القيام بأشياء غير متوقعة، غالبًا ما تكون غير ضارة. في أحد الأيام، أعلن بكلمات هزيلة عن قراره ببلوغ شؤونه إلى الرخاء النهائي الذي لا رجعة فيه، وذلك بالانتقال إلى الأرجنتين والبدء في غزو المراعي والأسواق المحلية، التي درسها بكل تفاصيلها خلال أمسيات الشتاء الأكثر بؤسًا، المغلقة في غرفة. حلقة الضباب. يعتقد المعارف، المحبطين بعض الشيء، أن مثل هذا القرار يجب أن يتم اتخاذه ليس دون النظر إلى سرير الزوجية، الذي تم تبريده منذ فترة طويلة، أو كان السبب في ذلك هو بعض الوهم بالشباب المتأخر، أو ربما رغبة طفولية في آفاق لا حدود لها. عبر المحيط مع أبنائه الثلاثة بدافع الضرورة، والعروس الشابة، من أجل الراحة. ترك زوجته وأبنائه الثلاثة الآخرين لرعاية التركة، وكان ينوي أن يدعوهم إليه إذا سارت الأمور كما هو متوقع، وهو ما فعله بعد عام، وفي الوقت نفسه باع كل ما يملكه في وطنه، واضعًا ثروته بأكملها على عاتقه. طاولة بطاقة بامبا. قبل مغادرته، قام بزيارة والد الابن وأكد على شرفه أن العروس الشابة ستظهر في عيد ميلادها الثامن عشر للوفاء بوعد الزواج. وتصافح الرجال وهو ما كان يعتبر مقدسا في تلك الأجزاء.

أما الخطيبان، فعندما ودعهما بدوا هادئين، لكنهما شعرا بالارتباك في أعماقهما: يجب أن أشير إلى أن لديهما أسبابًا وجيهة لكليهما.

بعد رحيل المزارعين، أمضى الأب عدة أيام في صمت غير معهود، مهملاً الشؤون والعادات التي كان يتبعها عادة بدقة. وُلدت بعض قراراته التي لا تُنسى من حالات الاختفاء هذه، وهكذا كانت العائلة بأكملها قد استسلمت بالفعل لفكرة الابتكارات العظيمة عندما تحدث الأب أخيرًا، باختصار ولكن بوضوح شديد. وقال إن كل شخص لديه الأرجنتين الخاصة به، وبالنسبة لأقطاب النسيج، فإن الأرجنتين تسمى إنجلترا. في الواقع، كان لبعض الوقت يتطلع عبر القناة الإنجليزية إلى بعض المصانع حيث تم تحسين الإنتاج بطريقة مذهلة، والتي وعدت، بالمناسبة، بأرباح مذهلة. قال أبي: علينا أن نذهب ونلقي نظرة، وربما نستعير شيئًا ما. ثم التفت إلى ابنه:

قال: "سوف تذهبين، لأنك قد كونت عائلة"، وهو يشوه الحقائق إلى حد ما ويستبق الأحداث.

وغادر الابن، سعيدًا جدًا، بمهمة اكتشاف الأسرار الإنجليزية واستعارة الأفضل من أجل ازدهار الأسرة في المستقبل. لم يتوقع أحد عودته خلال أسبوعين، ثم لم يلاحظ أحد مرور أشهر عديدة على رحيله. هكذا عاشوا، متجاهلين تسلسل الأيام، لأنهم أرادوا أن يعيشوا يومًا واحدًا، كاملًا، متكررًا إلى ما لا نهاية: لذلك كان الزمن بالنسبة لهم ظاهرة الخطوط العريضة غير المستقرة، صوت الكلام الأجنبي.

كان الابن يرسل لنا كل صباح برقية من إنجلترا، نصها دائمًا: كل شيء على ما يرام. من الواضح أن هذا كان له علاقة بالتهديد الليلي. كان هذا هو الخبر الوحيد الذي أردنا حقًا أن نعرفه في المنزل: أما بالنسبة للبقية، فسنكون مثقلين جدًا بالشك في أن الابن، أثناء غياب طويل، يؤدي واجبه بصرامة، ولا يضيئه إلا ببعض الترفيه البريء. ، لا يمكن للمرء إلا أن يحسده. ومن الواضح أن هناك العديد من مصانع النسيج في إنجلترا، وكلها تتطلب دراسة متعمقة. توقفنا عن الانتظار: فهو سيعود يومًا ما.

لكن العروس الشابة عادت أولاً.

"دعني أنظر إليك،" قالت أمي مبتهجة بعد أن أزيلا الطاولة.

نظر الجميع إليها.

لاحظ الجميع شيئًا ما، ظلًا معينًا لم يتمكنوا من تحديده.

تعرف عليه العم، عندما استيقظ من حلم كان ينغمس فيه لفترة طويلة، ممدودًا على كرسي ويمسك بيده بإحكام كأسًا من الشمبانيا.

"سيدتي، لا بد أنك رقصت كثيرًا في تلك الأجزاء." سعيد من اجلك.

ثم أخذ رشفة من الشمبانيا ونام مرة أخرى.

كان العم موضع ترحيب كبير في الأسرة، وكان لا يمكن تعويضه. إن المتلازمة الغامضة، والتي، على حد علمنا، هي الوحيدة التي عانى منها، أدخلته في نوم عميق، لم يخرج منه إلا لفترة قصيرة جدًا فقط للمشاركة في محادثة عامة، وسقط على وجه التحديد على الموضوع الذي بدأنا نعتبره مستحقا، خلافا لكل منطق. وبطريقةٍ ما، كان قادرًا على إدراك، حتى أثناء نومه، كل ما يحدث حوله وما يُقال. وشيء آخر: حقيقة ظهوره لنا من أبعاد أخرى كثيرًا ما منحته وضوحًا في الحكم، ورؤية خاصة للأشياء، حتى أن استيقاظه والتصريحات المقابلة له اكتسبت معنى وحي وكانت بمثابة نبوءات. لقد شجعنا ذلك كثيرًا، وعلمنا أنه يمكننا الاعتماد في أي لحظة على الاحتفاظ به احتياطيًا، على عقل مسالم للغاية بحيث يمكنه، كما لو كان بالسحر، أن يفك أي عقدة قد تنشأ في النزاعات المنزلية والحياة اليومية. علاوة على ذلك، لم نكن نشعر بالانزعاج من دهشة الغرباء عند رؤية مثل هذه الإنجازات غير العادية، مما جعل منزلنا أكثر جاذبية. عند عودتهم إلى عائلاتهم، غالبًا ما يأخذ الضيوف معهم ذكريات أسطورية عن رجل كان يستطيع أداء الحركات الأكثر تعقيدًا أثناء نومه: الطريقة التي كان يحمل بها كأسًا من الشمبانيا في يده، ممتلئًا حتى أسنانه، هي مجرد مثال شاحب. كان بإمكانه الحلاقة أثناء نومه، وغالبًا ما كان يُرى وهو نائم أثناء العزف على البيانو، وإن كان ذلك بوتيرة أبطأ إلى حد ما. ادعى البعض أنهم رأوا العم، مغمورًا تمامًا في النوم، يلعب التنس ولا يستيقظ إلا عند تغيير الجوانب. أقوم بالإبلاغ عن هذا بصفتي مؤرخًا خارج الخدمة ، ولكن أيضًا لأنني اليوم ، على ما يبدو ، رأيت نوعًا من التماسك في كل ما يحدث لي ، ولم يكن من الصعب علي سماعه منذ ساعتين أصوات تصبح في أحيان أخرى، في قبضة اليأس، مخدرة: سمعت، على سبيل المثال، كيف أن الحياة ترن، في كثير من الأحيان، متناثرة على طاولة الزمن الرخامية، مثل اللؤلؤ من خيط ممزق. الترفيه عن المعيشة هو حاجة خاصة.

أومأت الأم برأسها: "هذا صحيح: ربما رقصت كثيرًا، ولا يمكنك قول ذلك بشكل أفضل؛ علاوة على ذلك، لم أحب كعكات الفاكهة أبدًا» (كان العديد من القياسات المنطقية التي استخدمتها غير قابلة للحل بالفعل).

- تانجو؟ - كان كاتب العدل بيرتيني متحمسًا، حيث كانت كلمة "تانجو" تحتوي على شيء جنسي بالنسبة له.

- تانجو؟ في الأرجنتين؟ في المناخ هناك؟ - استفسرت الأم، والتفت إلى شخص مجهول.

أصر كاتب العدل: "أؤكد لك: التانغو ينبع بالتأكيد من الأرجنتين".

– عشت في بامبا لمدة ثلاث سنوات. أقرب جار يومين على ظهور الخيل. مرة واحدة في الشهر كان الكاهن يقدم لنا القربان. كنا نذهب مرة كل عام إلى بوينس آيرس، على أمل أن نكون في الوقت المناسب لافتتاح الموسم في الأوبرا. لكننا لم نتمكن قط من الوصول في الوقت المحدد. لقد تبين أن كل شيء دائمًا أبعد مما كنا نظن.

أليساندرو باريكو

العروس الشابة

أليساندرو باريكو

لا سبوزا جيوفاني

* * *

صموئيل وسيباستيانو وباربرا.

شكرًا لك!

إنه بالكاد الفجر.

ويختتم كلامه قائلاً: "غائم، رياح خفيفة". ليكن.

صباح الخير. السماء غائمة والرياح ضعيفة.

ثم يختفي.

يختفي دون أن يترك أثرا، ثم يظهر مرة أخرى، دون إزعاج، في غرفة الإفطار.

"العروس الشابة" هو كتاب أصلي للغاية، وربما لن يرغب الجميع في قراءته. لكن من أعطاها تفضيله لن يندم. إنها، مثل الصندوق الصيني، مع كل صفحة جديدة ستكشف أسرارها وألغازها، والتي ستصبح أكثر إشراقًا وإثارة للاهتمام مرارًا وتكرارًا. لذلك، إذا كنت تحب القصص عن الحياة والحب، وأيضاً عن ألغاز الماضي، ابدأ بقراءة رواية “العروس الشابة”.

تم إنشاء قراءة رائعة بواسطة أليساندرو باريكو، الكاتب الإيطالي وكاتب المقالات والصحفي والكاتب المسرحي والناقد. روايات الكاتب يقرأها محبو الكتب في جميع أنحاء العالم، وتعتبر العديد من كتبه من أكثر الكتب مبيعاً. صفوف معجبي المؤلف تتزايد باستمرار. أي شخص قرأ كتابًا واحدًا على الأقل لكاتب ما، يضعه في قائمة الكتاب المفضلين.

رواية "العروس الشابة" الجديدة، مثل كل كتب المؤلف، متعددة الأوجه ومزهرة ومعقدة ومعقدة. تدور أحداث الفيلم حول عائلة واحدة لها تقاليدها وأسلوب حياتها. ولفهم ما نتحدث عنه، عليك أن تبدأ في قراءة العمل. من الصعب أن أنقل باختصار ما يحدث في شكل عائلة عادية على ما يبدو. في الواقع، لكي تفهم لماذا تعيش عائلة مكونة من أب وأم وابنة وعمه وابنه بهذه الطريقة، عليك أن تغمر نفسك تمامًا في حياتهم.

ويتيح لك Alessandro Baricco القيام بذلك بالكامل. أسلوب كتابته يأسرك منذ الصفحات الأولى ويأخذك إلى أعماق تاريخ الكتاب، فيسحرك ويجعلك تعيش أحزانهم وأفراحهم مع الشخصيات. من خلال سرد القصة من منظور شخصيات مختلفة، يسمح المؤلف للقارئ بفهم تصرفات كل منهم. وأنت حقا في حاجة إليها. لأنه لكي تفهم معنى الكتاب، عليك أن تشعر بكل شخصية. تتكشف المؤامرة في الرواية بقوة رهيبة، مما يثير العديد من الأسئلة في القارئ. ستجد الإجابات عليها في نهاية القصة. استعد للاكتشافات الأكثر روعة. إذا كنت تأمل أن تقرأ كتابًا وتنسى، فلا تعتمد عليه. رواية "العروس الشابة" تشبه الدوامة التي ستمتصك ولن تتركك، مما يجعل أليساندرو باريكو أحد كتابه المفضلين.

يحتوي الكتاب على العديد من المشاهد الحسية التي يصف فيها باريكو جمال الجسد الأنثوي. من قلمه تأتي امرأة إلهة، ساحرة وفاخرة، رشيقة ومتطورة، جريئة في كمالها. للمؤلف أسلوب سرد خاص، فجميع أوصافه عالية الجودة وممتعة. لن تجد على الصفحات مشاهد مبتذلة وغير سارة، والتي بصراحة تثبط الرغبة في قراءة العمل. في كتب Baricco، يتم قياس كل شيء ومتوازن بكفاءة للغاية، وبالتالي فإن قصصه مثالية. لا تصدقني؟ ابدأ القراءة - لن تتمكن من التوقف.

يمكنك على موقعنا الأدبي تنزيل كتاب "العروس الشابة" (جزء) من تأليف أليساندرو باريكو بتنسيقات مناسبة للأجهزة المختلفة - epub، fb2، txt، rtf. هل تحب قراءة الكتب ومواكبة الإصدارات الجديدة دائمًا؟ لدينا مجموعة كبيرة من الكتب من مختلف الأنواع: الكلاسيكيات والخيال الحديث والأدب النفسي ومنشورات الأطفال. بالإضافة إلى ذلك، نقدم مقالات تعليمية مثيرة للاهتمام للكتاب الطموحين ولكل من يريد تعلم كيفية الكتابة بشكل جميل. سيتمكن كل زوارنا من العثور على شيء مفيد ومثير لأنفسهم.

قرأت كتاب أليساندرو باريكو "العروس الشابة".

الكتاب غريب جدا . كما قمت بصياغته قبل قليل، فهو يشبه حلوى المفتاح الذهبي - في البداية يصعب مضغه، ثم يصعب التوقف.

كل شيء في الكتاب غير عادي: الحبكة، الشخصيات، الراوي، والنص نفسه.
1. مؤامرة. في جوهرها، الأمر بسيط عمدا. نموذجية، ولكن ليس من السهل أن نفهم.
2. الشخصيات ليس لها أسماء صحيحة، ويتم تسميتها بقرابتها، الأمر الذي لا يتوافق في بعض الأحيان مع الحقيقة.
3. يتغير الراوي أثناء القصة دون أي إنذار وهذا أمر مزعج للغاية في البداية.
4. النص جميل جداً، شاعري، سريالي. يمكنك بكل سرور أن تقتبس الكثير من هذا الكتاب - وهذا ما فعلته (انظر أدناه).

بعد قراءة الكتاب هناك طعم لطيف. ربما مثل حفل شاي في Mad Hatter's، حيث تمت مناقشة التواريخ الشخصية للناس، الحقيقية والمتخيلة، والجنس والحميمية، بطريقة غير رسمية، وكل ذلك في الشعر الذي يتطلب تفكيرًا متأنيًا.

لا أستطيع أن أوصي بهذا الكتاب للجميع، ولكني أحببته.

يقتبس

القرار، بمجرد اتخاذه، لم يتغير أبدًا في هذا المنزل لأسباب واضحة تتعلق بالاقتصاد في المشاعر.
بدا الأمر غير مفهوم لكلا العائلتين لأسباب قد أجد طريقة لتوضيح ما إذا كان الحزن الذي يستهلكني سيخفف من قبضتي في النهاية.
هكذا عاشوا، متجاهلين تسلسل الأيام، لأنهم أرادوا أن يعيشوا يومًا واحدًا، كاملًا، متكررًا إلى ما لا نهاية: لذلك كان الزمن بالنسبة لهم ظاهرة الخطوط العريضة غير المستقرة، صوت الكلام الأجنبي.
التانجو يعطي الماضي لمن لم يعيش، والمستقبل لمن لا أمل فيه.
لقد لاحظت الشذوذات، لكنها نادرًا ما ذهبت إلى حد الشك في العبث.
في الواقع، لقد أحببت ابنها على وجه التحديد لأنه كان غير مفهوم، على عكس أقرانه، الذين لم يكن هناك شيء يمكن فهمه.
حرفتي هي على وجه التحديد رؤية كل التفاصيل، ولكن اختيار القليل منها، مثل شخص يرسم خريطة: هذا ليس مثل تصوير العالم، وهو إجراء ربما يكون مفيدًا، ولكنه لا يرتبط بأي حال من الأحوال بإيماءة رواية القصص. وعلى العكس من ذلك، فإن السرد هو فن الاختيار.
كان يعتقد اعتقادا راسخا أن كل شيء في العالم لديه ميل موضوعي للعمل من تلقاء نفسه
هذا هو الأمر: لا تسمح أبدًا لأي شخص يتمتع بقوة الكلام بتصفيف شعرك، فهذا أمر مسلم به.
عمرك ثمانية عشر عامًا، أليس كذلك؟.. نعم، عمرك ثمانية عشر عامًا، حسنًا، بصراحة، في هذا العمر لا يمكنك أن تكون جميلًا حقًا، ولكن مع ذلك، على الأقل تحتاج إلى أن تكون جذابًا للغاية، لا يمكن أن يكون هناك شك في ذلك الذي - التي
- الإثارة. أتمنى أن يكون هذا قد حدث لك.
- ليس عندما أقوم بتصفيف شعري.
"هذا هو بالضبط الخطأ الذي نحاول تصحيحه."
علمتني ألا أخجل من الروائح والأذواق - فهي ملح الأرض؛ وأوضحت أن الوجوه تتغير عندما تمارسين الجنس، وتتغير الملامح، ومن الخطيئة ألا تفهمي هذا، لأنه عندما يكون الرجل بداخلك، وتتحركين فوقه، يمكنك قراءة حياته كلها على وجهه، من طفل لرجل عجوز على فراش الموت، ولا يستطيع أن يغلق هذا الكتاب في مثل هذه اللحظة
روى الكاتب الأحداث دون أن يبحث عن الرشاقة أو الدقة، بل نقلها بالبساطة التي يبدو أن الحقائق تمتلكها، إلا إذا أتيحت لنا الفرصة لدراستها بشكل صحيح.
لم تكن هناك كلمات أبهى، ولا تعاطف، ولا فهم في الرسالة. ولو كان لدى الحجارة موهبة الكلام لصرحت بالأمر هكذا بالضبط.
لا أحد يختفي ليموت، لكن آخرين يفعلون ذلك ليقتلوا.
نظرت العروس الشابة إلى الظرف بنفس الطريقة التي ينظر بها المرء إلى طبق الهليون بعد القيء.
ففي نهاية المطاف، يموت الكثير من الرجال في بيوت الدعارة، ولكن لا يموت رجل واحد في بيت للدعارة، كما نعلم.
الآن لا أعرف قصة واحدة، سواء كانت قصتي أو قصة أي شخص آخر، لم تبدأ بحركات حيوانية للجسم - الانحناء، والجرح، والتشويه، وأحيانًا لفتة رائعة، وغالبًا ما تكون غرائز فاحشة تأتي من بعيد. كل شيء مكتوب بالفعل فيها
الشيء هو أن البعض يكتب الكتب، والبعض الآخر يقرأها؛ الله وحده يعلم من يستطيع أن يفهم شيئًا عنهم بشكل أفضل.
نحن جميعًا منغمسون في قصة واحدة، بدأت منذ زمن طويل ولم تنته بعد.
أنا لست معتادًا على الإيمان بفعالية اللاعقلاني.
هل تعتقد أنك تعرف الابن؟
– قليلًا: إلى أي مدى يجوز معرفة الأبناء عمومًا؟ إنها قارات غارقة، ولا نرى إلا ما يبرز فوق سطح الماء.
لم يتم الالتزام بأي روتين: فقد قررت أن تقضي أيامها وفقًا لرغباتها التي لا تقاوم وهندسة الاحتياجات المطهرة. أي أنها تنام عندما تريد أن تنام، وتأكل عندما تريد أن تأكل.

العروس الشابة أليساندرو باريكو

(لا يوجد تقييم)

العنوان: العروس الشابة

نبذة عن كتاب "العروس الشابة" للكاتب أليساندرو باريكو

في رواية أليساندرو باريكو الجديدة "العروس الشابة"، كما في روايته الشهيرة "1900"، تسود أجواء أوائل القرن العشرين. نجد أنفسنا في منزل حيث يتم تحديد الحياة اليومية من خلال قواعد صارمة، ويتم تعيين الأدوار بدقة للشخصيات: الأب الذي يتمتع بسلطة لا جدال فيها، وأم جميلة غريبة الأطوار، وابنة غامضة، وعمّ يستيقظ لفترة وجيزة فقط من نوم عميق. كل صباح تصل برقية من الابن من إنجلترا. ويبقى نصها دون تغيير: "كل شيء على ما يرام". لكن العروس الشابة، التي وصلت من الأرجنتين لتتزوج من ابنها، تنتهك حتما الطقوس المعمول بها، لأنها لا تعرف ما هي اللعبة التي تشارك فيها الأسرة وما هو على المحك.

لأول مرة باللغة الروسية.

على موقعنا الإلكتروني الخاص بالكتب lifeinbooks.net، يمكنك تنزيل وقراءة كتاب "The Young Bride" للكاتب أليساندرو باريكو مجانًا عبر الإنترنت بتنسيقات epub وfb2 وtxt وrtf. سيمنحك الكتاب الكثير من اللحظات الممتعة والمتعة الحقيقية من القراءة. يمكنك شراء النسخة الكاملة من شريكنا. ستجد هنا أيضًا آخر الأخبار من العالم الأدبي، وتعرف على السيرة الذاتية لمؤلفيك المفضلين. بالنسبة للكتاب المبتدئين، يوجد قسم منفصل يحتوي على نصائح وحيل مفيدة، ومقالات مثيرة للاهتمام، بفضلها يمكنك تجربة يدك في الحرف الأدبية.