Dom Inf. tehnologije

Pozajmljivanje riječi na francuskom kao način da se dopuni rječnik. Pozajmice iz francuskog

Nijedna kultura, nijedan jezik ne razvija se izolovano, a svaka nacionalna kultura i jezik je plod kako unutrašnjeg razvoja tako i složene interakcije sa kulturama drugih naroda, a interakcija među kulturama, ekonomski, politički i svakodnevni kontakti zajednička su osnova za sve. procesi.zaduživanje.

Predmet našeg istraživanja su načini odražavanja francuske stvarnosti u ruskom jeziku. U toku studije, čija je svrha prikupljanje i analiza francuskih riječi koje su ušle u ruski jezik, pokušat ćemo pratiti povijest pojave riječi koje označavaju francusku stvarnost u ruskom jeziku. Ranije su Francusku nazivali "prijestolnicom svijeta", a francuski jezik širom planete bio je prožet poštovanjem i tretiran s posebnim strepnjom. Francuska danas ne zauzima tako jaku poziciju. Francuski kao klasik uvijek je relevantan i bit će moderan van vremena. Rusiju i Francusku vežu bliske uzajamno korisne veze više od jednog veka. Početak rusko-francuskih odnosa postavila je kćerka Jaroslava Mudrog, Ana, koja se u srednjoj dobi (25 godina) 1051. udala za francuskog kralja Henrija I. Do 19. vijeka francuski jezik postao je gotovo domaći za većinu plemića, koji su govorili, pisali i čak mislili na Volterovom jeziku. Najjasnija potvrda tome su umjetnička djela ruskih klasika, u kojima se povremeno mogu naći čitavi paragrafi napisani na francuskom. Na primjer, djelo L. N. Tolstoja "Rat i mir".

Formiranje vokabulara ruskog jezika:

Na leksički sastav ruskog jezika uticale su posuđenice iz drugih jezika.

POSUĐENJE - proces u kojem se pojavljuje i fiksira određeni element stranog jezika u jeziku (prije svega riječ ili punopravni morfem); i sam takav element stranog jezika. Pozajmljivanje je sastavni dio procesa funkcionisanja i historijske promjene jezika, jedan od glavnih izvora popune vokabulara. Zaduživanje može biti direktno ili indirektno.

Prilikom posuđivanja, značenje riječi se često mijenja i riječ se prilagođava fonološkom sistemu jezika posuđenice, odnosno glasovi koji u njoj nedostaju zamjenjuju se najbližima.

Fonetski adaptacija- ovo je promjena u naglasku, promjena u izgovoru stranih zvukova. Na primjer, u francuskom naglasak uvijek pada na zadnji slog, dok je u ruskom pokretljiv: autogram - autogram (akcenat će se pomeriti sa poslednjeg sloga na drugi). Osim fonetske, posuđena riječ prolazi i gramatičku (morfološku) adaptaciju. Drugi primjer: avantura - avantura, tokom asimilacije francuska riječ gubi svoj nosni zvuk [ã], koji će se pretvoriti u „an“, a stepenovani [r] će se pretvoriti u ruski „r“.

Gramatika adaptacija- ovo je promjena spola, nestanak članka. Priroda ove adaptacije ovisi o tome kako izgled posuđene riječi odgovara morfološkim obrascima jezika posuđenice. Riječi kao što su "sport" ili "stanica" lako su ušle u ruski jezik, odmah padajući u morfološki razred riječi muškog roda 2. deklinacije (koja uključuje riječi "sto", "kuća" itd.) Na primjer: un-chaise longue- ležaljka (na francuskom je ova riječ ženskog, au ruskom muškog roda, na francuskom član pokazuje rod i broj, a na ruskom završetak). Ili riječ "šampon" - šamponiranje, nakon što je ušao u ruski jezik, nije odmah stekao stabilnu rodnu kategoriju, imajući kao uzorak riječi muškog roda poput „konj“ ili „vatra“, i riječi ženskog roda poput „tkanina“ ili „pelin“; shodno tome, instrumentalni oblik je bio i "šampon" i "šampon" (naknadno je ova riječ dodijeljena muški).

Semantička adaptacija- mijenjanje značenja pozajmljene riječi. Na primjer: u 19. vijeku ruski jezik je pozajmio iz francuski riječ cotelette(kotlet), gde je prvobitno značilo "isjeckano prženo meso na kosti", kasnije je ova reč promenila značenje i počela da znači "prženo mleveno meso", što znači da je reč asimilovana.

Treba napomenuti da od svih posuđenih riječi uključenih u ruski jezik, posebnu ulogu zauzimaju galicizmi. Galicizmi (od lat. gallicus - galski) - riječi i izrazi posuđeni iz francuskog ili formirani prema modelu francuskih riječi i izraza. Mnoge francuske riječi su posuđene u petrovsko, a posebno u postpetrovsko doba. Tematski pozajmljen francuski vokabular je raznolik. Riječi koje su u ruski došle iz francuskog mogu se podijeliti na nekoliko tematske grupe:

Vokabular povezan sa rat: Riječ "avangarda". Posuđen je u doba Petra I, gdje avangarda spoji 2 riječi napredno"ispred" + vrt"Straza, odred" Reči poručnik. Pozajmljen je u 18. veku, od reči "poručnik" = vojni čin ili čin. Riječ "mušketir". Posuđen je u 16.-18. veku. A mislilo se na pešadiju naoružanu musketarskim musketama. Arsenal - arsenal, stražnji stražar - arryè re- vrt,napad - attaque, bataljon -bataillon,dezerter - dé serteur, konjica - konjica, manevri - manevre, maršal - maré chal, partizan - partizan, patrola - Patrouille, pištolj - pistolet, saper - sapeur, rov - tranšaé e, trofej - trophé e i drugi

Vokabular povezan sa umjetnost:

Riječ "balet". Pozajmljen je u 17. veku od reči balet = plesati. Ovo je vrsta pozorišne umjetnosti koja kombinuje koreografiju, muziku i dramski dizajn. Riječi "zabavljač". Po prvi put, zabavljači su se pojavili 60-ih godina XIX veka u pariskim kabareima. U Rusiji su se prvi profesionalni zabavljači pojavili 1910-ih. Zabavljač - estradni umjetnik koji najavljuje brojeve koncertnog programa.

Riječi "valcer". Pozajmljen je u 2. polovini 19. stoljeća, od riječi valse = ples u paru. Nakon što je stekao popularnost, imao je veliki uticaj na čitav balski repertoar.

Riječ "mrtva priroda". Pozajmljen je u 17. veku, od reči "naturemorte" = prva je priroda, druga je mrtva. To je mrtva priroda u likovnoj umjetnosti - slike neživih predmeta. Akter - acteur, bas-reljef- bas- olakšanje,žanr - žanr, impresionizam- impresionizam, plenerPleinair, špic cipele- bodova, postolje- pié destal, igraj- piè ce, roman- roman, performanse - naočale, sufler -souffleur, trubadur- trubadur i drugi

Vokabular povezan sa profesije :

Riječi "admiral". Pozajmljen je u petrovsko doba, preko glagola obožavatelj. Riječi "aviator". Pozajmljen je u 20. veku, od reči aviateur = avijatičar, pilot. Riječi "iluzionista". Posuđen je u 13. veku. Od riječi illisionner = dovesti u zabludu. Ovo je umjetnost performansa koja koristi ručnu spretnost. Advocate - avocat, inspektore - inspektor, mehaničar - mé canicien, profesore - profesor, vajar - sculpteur, vozač - šoferi t. d.

Vokabular povezan sa pridevi:

Riječi "agresivan". Od riječi agressif = uvredljiv, osvajački, agresivan. Riječi "banalan". Od riječi banalan = običan. Odnosno, ono što karakteriše punu meru stavljanja van zakona, osobe lišene originalnosti, pretučene.

Vokabular povezan sa kuhinja i hrana :

Riječi "delikates". Pozajmljen je u 20. veku, od reči "delicatesse" = nežnost, suptilnost, gracioznost.

Aperitiv - aperitiv,vekna-bâ ton, bujon - bouillons, desert- deserti,žele - gelee, konjak - konjak, kotlet -cô teleette, limunada - limunada, omlet - omlet, gulaš - ragoyt, salata - salata, kobasice - saucises, sos - sos, Cafe - café, restoran - restoran i t. d.

Rečnik vezan za odjeću : riječ " šal" pozajmljen iz francuskog u 19. veku, gde cache-nez izvedeno od glagola cacher"sakrij" i riječi nez“nos”, doslovno, je mjesto gdje možete “sakriti svoj nos”. Veo - voile, jakna - jaquette, prsluk - gilet, kombinezon - combinaison, corsage - corsage, korzet - korzet, kostim - kostim, kaput - manteau, nabrano - plisse, začepljenje - Sabots, til - til t. d.

Vokabular povezan sa prostorije: Riječ "ormar". Pozajmljen je u 20. vijeku od garde = spremiti i robe = haljina. Ovo su prostori za odlaganje odjeće.

Riječi "banka". Pozajmljen je u 18. veku, od reči banque = finansijsko preduzeće. Ovo je preduzeće koje koncentriše privremeno slobodan novac. Riječi "Biro". Posuđen je u 18. veku. Od riječi biro = kolegijalno tijelo ili stol. Riječi "galerija". Posuđen je 1705. pod Petrom I. Od riječi galerie = zatvoreni prostor, odvojen dijelovima zgrade. Riječi "garaža". Od riječi "garaža" = sklonište. To su prostori za parkiranje, točenje goriva i Održavanje automobili.

Rečnik kućne prirode (naziv predmeta za domaćinstvo): Riječ "sjena". Pozajmljen je u 20. veku, od reči abat-jour = deo lampe od stakla, tkanine, metala... Reči "unutrašnjost". Od riječi "interieur" = interni. Ovo je arhitektonski i umjetnički interijer zgrade.

mogu - bidon, čaša za vino - staklo, svijećnjak - grudnjaci, roletne - žaluzina, sadilice - skladiste- lonci, torbica - porte monnaie, aktovka - portefeuille, luster - sjaj, putna torba - né cessaire, stolica - tabure, bočica - boca, ležaljka -Chaise- longue i itd

Vokabular povezan sa životinje: Riječi "gepard". Od riječi guepard = gepard. to grabežljivi sisar, porodica "mačaka" koja živi u Africi.

Riječi "zebra". Od riječi zebra = grupa vrsta kopitara iz porodice "konja" sa crnim prugama preko svijetle pozadine tijela, koje su uobičajene u Africi.

Sumirajući, želeo bih da kažem da se nijedna kultura, nijedan jezik ne razvijaju izolovano. Svaka nacionalna kultura i jezik rezultat su ne samo unutrašnjeg, nezavisnog razvoja, već i složen proces interakciju sa kulturama i jezicima drugih naroda. Kulturna, ekonomska, politička interakcija, poslovni i svakodnevni kontakti su zajednička osnova svih procesa zaduživanja.

U zaključku, prikladno je citirati L. N. Tolstoja: “ Ne trebate se odricati stranih riječi, ne trebaju vam i zlostavljanje".

književnost:

Rečnik stranih reči Moskva, "Ruski jezik", 2010
Gak K. A. Ganshina K. A. Novi francusko-ruski rječnik. M. "Ruski jezik" 1997
O. Iljina, Semantička asimilacija leksičkih inovacija stranog jezika ruskim jezikom. Novosibirsk, 1998
Linnik T. G. "Problemi posuđivanja jezika". Kijev, 1989

Mnoge francuske riječi su posuđene u petrovsko, a posebno u postpetrovsko doba. Tematski pozajmljen francuski vokabular je raznolik. to vojni vokabular: avangarda, ambrazura, arsenal, pozadinska garda, as, napad, bataljon, zemunica, jaz, vezist, dezerter, desant, konjica, kanonada, trg, lafet, manevri, marš, maršal, rudar, musketa, mušketir, partizan, patrola, pištolj, saper, rov, trofej i sl.; vokabular povezan sa art: glumac, uloga, balet, bareljef, benoar, estradna predstava, vodvilj, žanr, impresionizam, zabavljač, kostimograf, motiv, mrtva priroda, nokturno, panel, plener, špica, postolje, igra, stalak, roman, romansa, klavir, sufler, trubadur, repertoar, foaje, skeč i sl.; naslovi obroka, vrste hrana,ugostiteljski objekti: aperitiv, vekna, beze, čorba, desert, žele, konjak, kotlet, limunada, marmelada, kajgana, sladoled, pire, gulaš, salata, kobasice, sos, sladoled;cafe Restaurant; imena povezana sa odjeća:veo, garderoba, volan, jakna, prsluk, kombinezon, korzet, korzet, odijelo, kaput, nabrane, klompe, til, kaput; naslovi kućni predmeti: konzerva, staklo, svijećnjak, roletne, luster, toaletna vreća, stolica, podna lampa, toaletni sto, flaša, ormar itd.; vokabular društveno-politički,društveni karakter, riječi odražavaju socijalna procjena: ataše, beau monde, birokrata, birokratija, debata, demarš, kominike, frajer, režim, sabotaža, mast itd.

Ima puno bogalja iz francuskih riječi, značenja, postavljenih izraza na ruskom: derivacioni: Pepeljuga(od francuskog cendrilon), exquisite(iz francuskog recherche), koncentrat(iz francuskog koncentratora); semantički: briljantno(od francuskog briljant), napiti se -"uživati" (od francuskog s "enivrer), živ -"pravo" (iz francuskog vif), ukus- ne o hrani (od francuskog le goût), tanak -"sofisticiran" (od francuskog peraja), pozicija -"situacija" (od francuskog la position), dodirivanje -"uzbudljivo" (od francuskog touchant); frazeološkim: stavi ruku na srce(iz francuskog mettre la main sur son coeur), posle nas barem poplava(od fr. apres nous le deluge), progutati jezik(iz francuskog avaler sa langue), pogledaj svima u oči(With fr. regarder de tous ses yeux) itd.

Znakovi francuskih pozajmica: kraj šoka -é (uh 2 ), -ú , -ó nepromenljivim rečima: kliše, kupe, tura, file, autoput. roletne, pari, šasija;sleng, biro, bordo, loto, ploče, semafor; final percussion -er :glumac, graver, režiser, vozač; final -već /-yazh :okret, garaža, masaža, fatamorgana, sabotaža, cirkulacija, trup final -ans: unaprijed, nijansa, preferencija, romansa, sesija, kombinacije -wa- , -ue- u sredini riječi: uloga, benoar, buržoazija, veo, gvaš, predvorja, špic, rezervoar, repertoar, toalet;duel, menuet, pirueta, silueta, foueta itd.

Vidi također:

« ruski jezik i kulture govori". pod uredništvom profesora V. I. Maksimova. Preporuka Ministarstva PREDGOVOR. Poglavlje I Govor u međuljudskim i društvenim odnosima.

ruski jezik i kulture govori. Govor i međusobno razumevanje. O procesu međusobnog razumijevanja govor komunikacije, neke karakteristike upotrebe jezik in govori.

ruski jezik i kulture govori. kulture govor komunikacija. Ispod kulture govor komunikacija se shvata kao takav izbor i organizacija jezičkih sredstava koja doprinose što delotvornijem ostvarivanju zadataka u ovoj oblasti govor...

ruski jezik i kulture govori. Tri glavne vrste interakcije između učesnika u dijalogu ruski jezik.Dakle, dijaloško jedinstvo se osigurava povezivanjem raznih vrsta replika (formula govor bonton, pitanje-odgovor, dodatak, naracija...

ruski jezik i kulture govori. Struktura govor komunikacije. Kao čin komunikacije, govor uvek suočen sa nekim.

ruski jezik i kulture govori. Uspostavljanje (održavanje) poslovnih kontakata Komunikativna postavka, utvrđivanje društvenog i ulognog statusa učesnika u komunikaciji, govor kontakt.

ruski jezik i kulture govori. Govor, njegove karakteristike.K govori također se odnose na proizvode govora u obliku govor djelo (tekst) fiksirano pamćenjem ili pisanjem.

Značajno mjesto u udžbeniku zauzima materijal koji se odnosi na kulture govor komunikacija i papirologija. Udžbenik ima za cilj predstavljanje savremenih pogleda na ruski jezik i kulture govori početkom 21. veka...

Telnova Polina

Ovaj rad daje ideju o riječima koje su u ruski jezik došle iz francuskog.

Skinuti:

Pregled:

ODELJENJE ZA OBRAZOVANJE UPRAVE GRADA SURGUTA

OPŠTINSKA BUDŽETSKA OBRAZOVNA USTANOVA

GIMNAZIJA "LABORATORIJ SALAKHOV"

Edukativni projekat
na temu: "Francuske posudbe na ruskom"

Telnova Polina,

Naslovi slajdova:

Pozajmice u francuskom jeziku na ruskom Izvršila: Telnova Polina Predavač: Ivanova Venera Mikhailovna Surgut, MBOU Gimnazija Laboratorija Salakhova 2015.

Uvod U svakom jeziku postoje strane riječi. To je zbog činjenice da su u različitim periodima istorije, tokom međunarodnih kontakata, ljudi međusobno razmjenjivali informacije, dostignuća, predmete (novi alati, posuđe, proizvodi, itd.). Svi su došli iz različitih zemalja zajedno sa onim "imenima" koje su dobili u svojoj matičnoj zemlji. Narodi širom svijeta "pozajmljuju" riječi jedni drugima. Reči "pribor", "poster", "prilog" i druge "posudili" smo od Francuza.. Francuzi su od nas "posudili" reč "satelit" nakon što su naši naučnici lansirali prvi veštački satelit u svemir i čuli je pozivni znakovi.

Svrha i ciljevi Svrha: Utvrditi karakteristike posuđenica iz francuskog u ruskom jeziku. Ciljevi: Proučiti literaturu na ovu temu. Odredite područja upotrebe posuđenih francuskih riječi. Predstavite rezultate ankete i lingvističkog eksperimenta.

Razlozi za posuđivanje riječi Šta uzrokuje da jedna nacija posuđuje riječi od druge? Glavni razlog su posuđene stvari, predmeti: zajedno sa predmetom često prolazi i njegovo ime. Drugi razlog je potreba za označavanjem neke posebne vrste objekata ili pojmova. Najčešće se potreba za nazivima predmeta i pojmova javlja u različitim granama nauke i tehnologije. Dakle, među naučnim i tehničkim pojmovima ima toliko stranih. Strana riječ je lakše probavljiva ako zamjenjuje opisnu frazu.

Pozajmljenice u naše vrijeme Analizirajući riječi francuskog porijekla u ruskom jeziku, grupisali smo francuske posuđenice u ruskom u sljedeće oblasti ljudske djelatnosti i pokušali napraviti tematski rečnik posuđenica iz francuskog jezika.

Broj galicizama u sferama života i aktivnosti ljudi Galicizmi prodiru u sve sfere života i aktivnosti ljudi. Vokabular vezan za odjeću, umjetnost i hranu dopunjen je posebno francuskim posuđenicama.

Ispitivanje Upitnik je sadržavao 15 riječi: lopta, odbojka, vinaigrette, bluza, abeceda, gurman, leptir, korpa, proljeće, vikleri, patka, baget, bagel, lonac, volan. Riječ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Postotak prepoznavanja 41% 88% 60% 51% 65% 47% 29% 41% 59% 77% 53% 82% 3 71 Prepoznavanje riječi posuđenih iz francuskog među riječima ruskog jezika.

L ingvistički eksperiment Tekst sa pozajmljenicama Izmenjeni tekst Prošetali smo autoputem i otišli u kafić gde smo jeli čorbu, kroasan, žele. Zatim smo otišli u pozorište na balet Romeo i Julija. U pauzi smo otišli u bife i kupili desert sa limunadom. Išli smo po kolovozu ulice i ušli u mjesto gdje piju kafu, tamo smo jeli vodu kuhanu sa mesom, polumjesec, mraz. Zatim smo otišli u zgradu na scenske nastupe da spojimo plesove sa pantomimom Romeo i Julija. U pauzi između aktivnosti išli smo do užine i kupili slatkiše, servirane na kraju obroka, bezalkoholno piće od vode, šećera i limunovog soka.

Zaključak Naš savremeni život ispunjen je stranim riječima. Strane riječi su se toliko duboko ukorijenile u naš svakodnevni život da ponekad, kada razgovaramo međusobno, ne primjećujemo njihovu upotrebu. Zaista, uloga posuđenih francuskih riječi u ruskom jeziku je vrlo velika. Postali su dio našeg ruskog jezika, razumljivi su nam, ne izazivaju poteškoće u izgovoru, koriste se u raznim stilovima i ne ometaju komunikaciju. Naša hipoteza je potvrđena. Govor moderne ruske osobe ne može se zamisliti bez posuđenih francuskih riječi. Međutim, posuđenice su potrebne samo ako bolje izražavaju glavno značenje datog pojma ili ako se ne mogu zamijeniti ruskim pojmom. Ali ako ruski jezik već ima sinonimnu riječ, onda je nije potrebno zamijeniti stranim jezikom. Mi, kao izvorni govornici ruskog jezika, treba da obraćamo više pažnje na naše ruske reči i koristimo vokabular kojim je bogat naš ruski jezik.

Word Ball vinaigrette bluza abeceda gurmanski leptir korpa uvijač patka baget baget bagel lonac volan Postotak prepoznavanja 33% 50% 45% 78% 35% 32% 70% 65% 63% 82% 94% 75% 9

Naučno društvo studenata "POISK"
MOU "Srednja škola Aleksejevska"

Uradio: učenik 10. razreda
Kuzik Anna
supervizor: nastavnik
francuski
Kutsobina Galina Ivanovna

2009

Uvod …………………………………………………………………………………………………….3

Poglavlje I. Istorija francuskog jezika na primjeru rusko-francuskih odnosa. ……………………………………………………………………………………. četiri

Poglavlje II. Formiranje ruskog rječnika. ………………………………………………...6

Poglavlje III. Francuski su posuđene riječi u vokabularu ruskog jezika. …………………………………………………………………………………………… …… 9

Poglavlje IV. Francuski jezik u djelima A. S. Puškina. …………… 13

Zaključak …………………………………………………………………………………………18

Literatura ………………………………………………………………………………………20

Ne trebate se odricati stranih riječi, ne trebate ih ni zloupotrebljavati.

L. N. Tolstoj
Uvod
Nijedna kultura, nijedan jezik ne razvija se izolovano, a svaka nacionalna kultura i jezik je plod kako unutrašnjeg razvoja tako i složene interakcije sa kulturama drugih naroda, a interakcija među kulturama, ekonomski, politički i svakodnevni kontakti zajednička su osnova za sve. procesi zaduživanja. .
Predmet našeg istraživanja su načini odražavanja francuske stvarnosti u ruskom jeziku.
Realije su riječi i fraze kojima se imenuju objekti karakteristični za život (svakodnevni život, kultura, društveni i povijesni razvoj) jednog naroda i tuđi drugom, koji su nosioci nacionalne i istorijske boje, a po pravilu nemaju tačne podudaranja (ekvivalenata) na drugim jezicima.
Relevantnost odabrane teme proizlazi iz činjenice da je proučavanje riječi realije jedan od problema moderne lingvističke nauke. Pojam "realija" pojavio se u lingvistici tek krajem 50-ih godina, a do sada istraživači nisu došli do konsenzusa o tome koje riječi se odnose na stvarnost.
U toku studija, čija je svrha prikupljanje i analiza francuskih riječi u djelima beletristike, rješavaju se sljedeći zadaci:
1.Pratite istoriju pojavljivanja reči koje označavaju francusku stvarnost u ruskom jeziku.
2. Odredite načine posuđivanja francuskih riječi.
Za rješavanje zadataka u radu koriste se sljedeće metode:
- način posmatranja, tj. izdvajanje određenih zanimljivih činjenica iz teksta i njihovo uključivanje u željenu kategoriju.
- enciklopedijski metod, tj. proučavanje značenja riječi u bliskoj vezi sa predmetima i pojavama koje one označavaju.
- komparativna tipološka metoda, tj. proučavanje sličnosti i razlika jezika, vokabular ovih jezika.
Materijal za proučavanje bile su francuske reči koje su ušle u ruski jezik, identifikovane analizom književnih dela 19. veka, kao i podataka iz rečnika savremenog francuskog jezika.

Poglavlje I. Istorija francuskog jezika na primjeru rusko-francuskih odnosa.

Francuski je prelepa melodija koja se igra rečima. Ranije su Francusku nazivali "prestonicom svijeta", a francuski jezik u cijelom svijetu bio je prožet poštovanjem i tretiran s posebnim strepnjom, a u 18. vijeku smatran je praktično internacionalnim. Francuska danas ne zauzima tako jaku poziciju, ali i dalje ostaje mjesto gdje stranci sanjaju o opuštanju, radu i učenju. Francuski kao klasik uvijek je relevantan i bit će moderan van vremena.
Prema javnom centru VKS-Globus, danas 36% građana Rusije uči francuski jezik za komunikaciju i putovanja. Rad je glavni podsticaj za učenje francuskog jezika za 24%, učenje - za 23% studenata. Međunarodni certifikat i samoobrazovanje dobili su 7%, odnosno 6%. Studenti koji planiraju da se presele u zemlju u kojoj se govori francuski čine 4%.
Studenti čine najveći procenat učenika francuskog jezika sa 27%, a slijede ih školarci sa 13%. Za napredovanje na ljestvici karijere, znanje francuskog je češće potrebno za srednje menadžere (6%) i više menadžere (4%). Advokati, bankari, novinari, računovođe, nastavnici, naučnici čine polovinu svih profesija koje zahtijevaju poznavanje francuskog jezika.
Rusiju i Francusku vežu bliske uzajamno korisne veze više od jednog veka. Početak rusko-francuskih odnosa položila je kćerka Jaroslava Mudrog Ana, koja se u srednjoj dobi (25 godina) 1051. godine udala za francuskog kralja Henrija I. Postala je prva i jedina Ruskinja koja je postala francuska kraljica.
Prva prepiska između francuskog i ruskog prestola datira iz 1518. godine, kada je sukob s Poljskom primorao Vasilija Joanoviča da potraži pomoć od francuskog monarha Franje I. Međutim, u to vreme jezički nosilac prepiske nikako nije bio francuski, ali ruski i nemački.
Vladavina Borisa Godunova otvorila je evropske zemlje za ruske studente, među kojima je bila Francuska (gdje su se školovali), a za Francuze - mogućnosti ruske države. Jacques Margeret bio je jedan od prvih francuskih podanika koji je uspio dobiti posao u Rusiji. Boravak u zemlji ogledao se u knjizi "Država Ruskog carstva i Velikog moskovskog vojvodstva".
francuski modni trendovi upali u ormare tadašnjih fashionistica 1605. godine. Kakva je to francuska haljina Marije Mnišek, vezana kaišem, kojom nije šokirala nijednu Moskovljaninu!

Prva razmjena ambasada između Ruskog carstva i Francuske dogodila se 1615. godine.
Vladavina Alekseja Mihajloviča nova je prekretnica u istoriji rusko-francuskih odnosa. Godine 1668. prva posjeta ruskog poslanstva na čelu s knezom P.I. Potemkin. Ruske ambasadore impresionirale su lokalne tvornice tapiserija, galerije i parkovi, a posebno pozorišta. Već 1672. godine pojavilo se prvo dvorsko pozorište u Rusiji, koje je počelo sa radom Molijerovim predstavama.
Novi krug entuzijazma za Francusku i njenu kulturu odvija se pod Petrom I. U glavnom gradu Francuske pojavljuje se posmatrač iz Rusije koji je pomogao Rusima da se zaposle ili studiraju u Francuskoj.
U tom periodu Francuska postaje standard obrazovanja, kulture, morala. Rusko plemstvo divi se sposobnosti Francuza da održavaju maskenbale, balove i prijeme.
Za vrijeme vladavine Elizabete Petrovne, iz Francuske su počeli biti pozivani istaknuti umjetnici, arhitekti i vajari. Vjerovalo se da su među strancima u Rusiji Francuzi ogromna većina. Počinje vrijeme kulta svega što se može povezati sa Francuskom. Rusi od malih do starih tečno su govorili francuski, obukli se u francusku odeću, živeli okruženi francuskim enterijerom, čitali knjige na francuskom i koristili usluge tutora iz Francuske. Nije bilo neuobičajeno da ljudi govore francuski bolje od svog maternjeg ruskog.
Katarina II, koja je zamenila Elizabetu Petrovnu, bezuspešno je pokušala da se izbori sa dominacijom mode francuskih reči, za šta je čak uvela i sistem novčanih kazni. Međutim, do 19. stoljeća, francuski je postao gotovo maternji za većinu plemića koji su na njemu govorili, pisali i čak razmišljali. To potvrđuju neprolazna djela ruskih klasika, u kojima se često mogu naći paragrafi na francuskom. Više rusko društvo pohlepno je upijalo sve novo što se pojavilo u Francuskoj. Balet, moda, kuhanje, umjetnost, pozorište - u svakoj od ovih oblasti dominirao je francuski stil, koji se odmah počeo smatrati izrazito ruskim.
U naše vrijeme teško je zamisliti Rusiju tog doba bez dodirivanja mušica, napudranih ukosnica i perika, kišobrana i lepeza, kao i vizitkarti, bez kojih ne bi mogao ni jedan poslovni, pa čak i romantični spoj. A svaku od ovih karakteristika uvela je francuska kultura. Istovremeno, Francuska postaje evropski zakonodavac u proizvodnji kozmetike i parfema. Recept za francuski parfem držao se u najstrožem povjerenju, što je doprinijelo gajenju modnih strasti među Evropljanima. Francuska je također dobila palmu vodstva zahvaljujući proizvodnji kozmetike, uključujući i dekorativnu - puder, rumenilo itd. A slavna Madame Pompadour, koja je uvela modu za takozvane "govoreće bukete", osvojila je čitavu Evropu novim trendom. Bila su to zlatna vremena za Francusku.

Poglavlje II. Formiranje ruskog rječnika.
Na leksički sastav ruskog jezika uticale su posuđenice iz drugih jezika.
POSUĐENJE - proces u kojem se pojavljuje i fiksira određeni element stranog jezika u jeziku (prije svega riječ ili punopravni morfem); i sam takav element stranog jezika. Pozajmljivanje je sastavni dio procesa funkcionisanja i historijske promjene jezika, jedan od glavnih izvora popune vokabulara. Zaduživanje može biti direktno ili indirektno.
Prilikom posuđivanja, značenje riječi se često mijenja. Dakle, francuska reč šansa znači "sreća" (Tu a de la chance! - "Imaš sreće!"), dok Ruska reč"šansa" znači samo "prilika sreće". Ruska reč "uzbuđenje" dolazi od francuske hazard "slučaj"; do semantičke tranzicije došlo je zbog fraze jeu d "hazard -" kockanje ", doslovno - "igra na sreću". Dešava se i da se posuđena riječ vrati u svom novom značenju natrag u jezik iz kojeg je došla. Takva, očigledno , istorija reči „bistro“, koja je u ruski jezik došla iz francuskog, gde je nastala posle rata 1812. godine, kada su delovi ruskih trupa završili na teritoriji Francuske – verovatno kao prenos replike „Brzo! "
Uopšteno govoreći, jezik koji se nađe pred stranom riječi koja označava neki neophodan koncept koji mu nedostaje (ovo može biti ili novi „objekt“ ili nova „ideja“) ima tri mogućnosti: 1) da pozajmi ovo sama riječ: na taj način se u jeziku pojavljuju pozajmice u užem smislu, na primjer, rusko „sajam“ je posuđenica iz njemačkog. Jahrmarkt, "hor" - drugi grčki. , "quorum" od lat. kvorum, "idila" iz njega. Idila, "poezija" sa francuskog. poesie, "visoko" sa arapskog. kejf, "dizajn" sa engleskog. dizajn, itd.; 2) stvore novu riječ od svojih morfema po uzoru na stranu: tako se u jeziku pojavljuju pausi za tvorbu riječi: na primjer, ruska riječ "lingvistika" je modelirana po njemačkom Sprachwissenschaft, "kisik" je modeliran nakon latinskog kisika, "subjekt" je modeliran po objectum, itd.; 3) upotrebiti već postojeću reč za izražavanje željenog značenja, dajući joj novo značenje po modelu strane reči koja ima istu polisemiju ili isti unutrašnji oblik (ovo se naziva semantičko praćenje); na primjer, ruski glagol "dodirnuti" dobio je figurativno značenje "uzbuditi osjećaje" pod utjecajem francuskog "toucher", koje ima oba značenja (direktno i figurativno); Ruske reči uticaj i inspiracija dobile su svoje savremeno „apstraktno“ značenje pod uticajem francuskog jezika „uticaj“ i „inspiracija“. Riječi i značenja stvorena prema drugom i trećem modelu nazivaju se posuđenicama u širem smislu.
U naučnoj terminologiji, težeći jednoznačnosti, češće se koriste prvi i drugi mehanizam. Drugi i treći mehanizam predstavljaju najvažnije izvore obogaćivanja književni jezik. Dakle, vokabular opšte značajne prirode uključuje posuđenice sva tri tipa. Glavni tok pozajmica u užem smislu (tj. strane reči) prolazi kolokvijalnog govora profesionalne sfere i žargoni različitih društvenih grupa.
Često u jeziku koegzistiraju riječi koje su identične po svom unutrašnjem obliku, ali jedna je direktna posuđenica, a druga paus papir; pritom se obično ne podudaraju u potpunosti, a ponekad se vrlo bitno razlikuju po značenju, na primjer: subjekt i subjekt, opozicija i opozicija, sastav i dodatak, pozicija i pozicija, pozitiv i pozitiv, predsjednik i predsjednik, biografija i biografija , itd. Takva dubletnost je vrlo tipična za ruski, u manjoj mjeri za njemački, a nije tipična za francuski i engleski.
Da bi postala posuđenica, riječ koja je došla iz stranog jezika mora za sebe steći uporište u novom jeziku, čvrsto ući u njegov vokabular – onoliko stranih riječi koje su ušle u ruski jezik, kao što su kruh, šolja, kišobran, prodavnica, mačka, konj, pas, majmun, kravata, kompot, traktor, tenk, luka, jedro, ikona, crkva, hor, sport, pijaca, bazar, muzika, stanica, auto, gol, koliba, staklo, haringa , supa, krastavac, paradajz, kotlet, krompir, lonac, tanjir, čaj, šećer itd., od kojih se mnoge ispostavilo da su toliko savladane ruskim jezikom da samo lingvisti znaju za njihovo stranojezičko porijeklo.
Prilikom pozajmljivanja riječ se prilagođava fonološkom sistemu jezika pozajmljenice, tj. zvuci koji nedostaju u njemu zamjenjuju se najbližima. Ova adaptacija se može odvijati postepeno: ponekad strane riječi neko vrijeme zadržavaju u svom izgovoru glasove koji u ovom jeziku nedostaju, kao, na primjer, u njemačkim riječima „šansa“, „restorant“ posuđenim iz „prestižnog“ francuskog jezika (oboje riječi se izgovaraju "na francuski način" sa nazalnim samoglasnikom). U posuđenoj iz iste francuske ruske riječi "porota" izgovara se i zvuk koji u ruskom nema - meko j. U riječi rezime, prije završnog pravopisa "e", izgovara se suglasnički zvuk, srednji između tvrdog i mekog. U novije vrijeme, sličan zvuk se izgovarao, na primjer, u riječi "kafe"; sada se u ovoj riječi, kao i u mnogim drugim koje su ranije dolazile iz francuskog (pence-nez, šal, itd.), izgovara tvrd suglasnik. Tako dolazi do prilagođavanja fonološkom sistemu jezika pozajmljenice. Sljedeća faza ovog procesa savladavanja strane riječi je zamjena tvrdih suglasnika ispred pravopisa "e" mekim. S tvrdim suglasnikom, na primjer, izgovaraju se riječi dekolte, fonema, tembar, tempo itd.; sa mekim - više "savladanim" ruskim riječima tema, dekret, let, pozorište, telefon, sef itd. Mnoge riječi dopuštaju fluktuacije u izgovoru (tj. su "na pola puta"): kompjuter, dekan, majonez, šator, itd.
Osim fonetske, posuđena riječ prolazi i gramatičku (morfološku) adaptaciju. Priroda ove adaptacije ovisi o tome kako vanjski izgled posuđene riječi odgovara morfološkim modelima jezika posuđenice. Riječi kao što su sport ili stanica lako su ušle u ruski jezik, odmah spadajući u morfološki razred riječi muškog roda 2. deklinacije (koja uključuje riječi stol, kuća itd.). Ali, na primjer, riječ "šampon", koja je ušla u ruski jezik, nije odmah stekla stabilnu rodnu kategoriju, imajući kao uzor i riječi muškog roda poput konj ili vatra, i riječi ženskog roda poput "smeće" ili "pelin"; shodno tome, instrumentalni oblik je bio i "šampon" i "šampon" (naknadno je ovoj riječi dodijeljen muški rod). Upravo zbog postojanja moćnog mehanizma asimilacije postojećim modelima takav otpor ruskog jezika nailazi na ozloglašeni muški rod riječi kafa propisan normom, koji se automatski poredi sa riječima srednjeg roda – kao npr. “polje” ili “jao”.
Od toka stranih riječi koji preplavljuje jezik u doba društvenih prevrata i naučno-tehnoloških revolucija, zadržan je samo određeni dio. Proces adaptacije stranih riječi, kontrolisan, kao i svi lingvistički procesi, prvenstveno unutarjezičkim faktorima, može se u određenoj mjeri regulirati ekstralingvističkim silama – barem je mogućnost intervencije čovjeka i društva u tom procesu veća nego u slučaju kada mi pričamo o fonetskim i posebno gramatičkim promjenama. U jezičkoj zajednici uvijek postoje konzervativne snage koje sprječavaju prodor stranih riječi koje ga „začepljuju“ u jezik – kao i sve inovacije općenito (promjene u izgovoru, uključujući i naglasak, promjene značenja, prodor žargona, profesionalizmi na književni jezik itd.). Odbrana jezika od stranih riječi obično ima i izraženu ideološku konotaciju. Međutim, bez obzira na ideološke težnje koje su ih izrodile, takve konzervativne snage objektivno obavljaju vrlo važnu društvenu funkciju održavanja prirodne ravnoteže između starog i novog, koja je neophodna za normalno funkcioniranje jezika. Na primjer, autoritet A. I. Solženjicina, koji je protivnik upotrebe stranih riječi i predlaže njihovu zamjenu riječima ruskog porijekla, može se pokazati dovoljno velikim da ima utjecaja na sudbinu određenih stranih riječi. Ponekad jezička zajednica poduzme čak i administrativne mjere. Tako je u Francuskoj, u cilju borbe, prije svega, protiv anglicizama, nedavno uvedena lista od oko 3.000 riječi kojom se ograničava upotreba stranih riječi u tekstovima na francuskom jeziku namijenjenim medijima (televizija, reklama itd.) .

Poglavlje III. francuski posuđene riječi u vokabularu ruskog jezika.
Ne postoji nijedan jezik na našoj planeti koji nema pozajmice. Udio pozajmljenog vokabulara može se kretati od 10% do 80-90%.
U različitim istorijskim razdobljima (opšteslovenski, istočnoslovenski, sopstveni ruski) reči iz drugih jezika prodrle su u izvorni ruski jezik. Glavni razlog je bio taj što je ruski narod stalno ulazio u kulturne, ekonomske, političke veze sa drugim narodima.
Značajan dio posuđenica u ruskom jeziku su galicizmi.
Galicizmi (od lat. gallicus - galski) - riječi i izrazi posuđeni iz francuskog ili formirani prema modelu francuskih riječi i izraza.
U 18. veku pozajmice iz francuskog jezika počele su da se gusto naseljavaju u ruski govor. U cilju podsticanja razvoja književnosti i književnog jezika, kao i usmjeravanja razvoja u pravcu potrebnom za vladu, stvara se posebna viša naučna ustanova - Ruska akademija (po ugledu na Francusku akademiju u Parizu). Francuski - jezik velikih prosvetitelja: Voltera, Didroa, Rusoa - u to vreme bio je leksički najbogatiji i stilski najrazvijeniji jezik u Evropi.
Galicizmi su odražavali karakteristične karakteristike francuskog jezika: pronons (prononcer), trava (grasseyer).
Zanimljiva karakteristika je sljedeća asimilacija galicizama:
On nije bio comme il faut (comme il faut).
Dozvolite mi da vas angažujem na plesu.
Učtivo (kurtoasko) ponašanje se ne smije kršiti.
U XVIII - početkom XIX stoljećima, riječi istinski zasićene francuskim duhom ušle su u ruski vokabular: šarm (charme), preljuba (aduletere), visitor (visiteur), tutor (gouverneur), cavalier (cavalier), cocotte (cocotte), compliment (compliment), curtsy (poštovanje), omiljeno (omiljeno).
Galicizmi prodiru u sve sfere života i aktivnosti ljudi. Rečnik koji se odnosi na odjeću dopunjen je posebno francuskim posuđenicama: aksesoar (accessoire), bijouterie (bijouterie), veo (voile), volan (jabot), manto (manteau), negligee (peignoir) i hrana: beze (baiser), puree (pire), majonez (majonez). Zanimljiv detalj je da su riječi poput gourmand (gurman) i delikates (delicatesse) francuskog porijekla. Na primjer, ovo može biti gurmanski meni:
Špargla
Jastog sa ukrasom (homard), (garnir)
Meso sa roštilja pod bešamelom (roštilj), (bešamel)
A za desert - keks (biskvit) i žele (gelee), meringue (meringue) i soufflé (souffle), kao i liker (liqueur) i cruchon (cruchon).
Posebno bih se osvrnuo na galicizme koji se vezuju za umjetnost – pozorište, muziku, slikarstvo. Na primjer, uz muziku se vezuju sljedeće riječi: harmonika (harmonika), ansambl (ansambl), vokal (vokal), klarinet (klarinet), nokturno (nokturno), uvertira (uvertira). Mnogo je galicizama povezanih s pozorištem: glumac (acteur), intermission (entracte), aplauz (aplaudiss), plakat (affiche), vodvilj (vaudeville), šminka (grimer), debi (debi), pirueta ( pirueta); kao i kod slikarstva: galerija (galerie), vernissa, w (vernissage), gvaš (gouache), paleta (paleta), impresionizam (impressionnisme).
U 19. - ranom 20. vijeku u ruskom jeziku javlja se sve više novih galicizama. Mnogi od njih su bili povezani sa javnim životom, sa ekonomijom, sa politikom. Primjeri takvih riječi: kapitalizam (kapitalizam), buržoazija (buržoazija), budžet (budžet), štampa (štampa), diplomata (diplomat), ataše (ataše), demokrata (demokrata), dioničar (akcionar), birokratija (birokratizam). Ove riječi su svima poznate i često se koriste u svakodnevnom životu. Galicizmi su riječi kao što su indeksacija (indeksacija), alijansa (savez), imovina (avoir), klika (cligue). Često se u govoru nalaze sljedeće posuđenice iz francuskog: autoritarno (autorgtaire), dioničar (actionnaire), trčanje (balloter), debata (debattre), uvoznik (importeur), pretjerano (mousser).
Postoje trenuci u istoriji društva kada je strana kultura izabrana za uzor. Njegov jezik postaje prestižan, a riječi se iz njega posuđuju posebno aktivno. Uticaj francuskog jezika na ruski vokabular primećen je u 18. i 19. veku. Odnos prema posuđenicama kao „lepšim“ i prestižnijim tipičan je za kraj 20. i početak 21. veka. Na primjer, riječ butik. Na francuskom, butik jednostavno znači “mala radnja”, ali na ruskom tlu riječ butik je počela značiti “skupa modna radnja”. Zanimljivo je da je u samom francuskom jeziku zamijenjena imenicom magasin (trgovina) iz arapskog, koja se posebno raširila u prvoj polovini 19. stoljeća, kada se francuska trgovina restrukturira na novim industrijskim osnovama i starim trgovinama (buticima). ) sada prestao odgovarati prodavačima kojima su bile potrebne prostranije i prostranije trgovine. Na ruskom je ova riječ "povećan u rangu" počela značiti modnu radnju, odnosno riječ koja se u izvornom jeziku naziva običan, običan predmet, a na jeziku posuđenice se vezuje za značajniji i prestižniji predmet.
U modernom ruskom jeziku ima dosta sličnih pozajmica. Evo nekih od njih: parfem (parfum), nouveau riche (nouveau riche), torbica (porte-monnaie), kofer (coffre), putna torba (necessaire), voyage (voyage), concierge (concierge), volonter (volontaire ), kamuflaža ( kamuflaža ), grand iris ( Grand Prix ), carte blanche ( carte blanche ).
Zanimljivo je da su iz francuskog jezika posuđene riječi koje karakteriziraju visoko društvo: elita (elita), bohemia (boheme), beau monde (beaumonde).
Kao iu XVIII-XIX vijeku, danas postoji zanimljiva asimilacija galicizama u ruskom govoru:
Odmor na pleneru
Uveče su napravili šetalište (šetalište)
Jeste li odlučili otići na sastanak? (rendez-vous)
U odmaralištu smo jouir
Govoreći o posuđenicama iz francuskog jezika, ne može se ne spomenuti "krilate" riječi i frazeološke jedinice. Mogu se uslovno podijeliti u tri grupe: istorijske, književne i svjetovne. Istorijska grupa uključuje "krilate" riječi koje je jednom izgovorila poznata politička ili istorijska ličnost: kralj, komandant, političar i drugi. Istorijski i politički događaji ostavili su traga na francuskom rječniku. Neki od njih su prešli na ruski:
Preciznost (tačnost) je ljubaznošću kraljeva. (L "exactitude est la politesse des rois) Ovaj izraz se pripisuje francuskom kralju Luju XVIII.
Sve je izgubljeno osim časti. Izraz pripada francuskom kralju Franji I. Poražen od trupa Karla V i zarobljen u Paviji, on je
poslao pismo svojoj majci koje sadrži samo ovu frazu.
Izraz "država u državi" nastao je u doba vjerskih ratova u Francuskoj.
"Zlatna omladina". Tako nazivaju bogatu buržoasko-plemeničku omladinu, koja vijuga novac, gori kroz život. U početku je to bio nadimak pariske kontrarevolucionarne omladine, grupisane po IX Termidoru.
"Umetnost radi umetnosti". Slogan koji su u Francuskoj proklamirali pristalice takozvane "čiste", "slobodne" umjetnosti. Ideju o ovom pravcu prvi je izrazio francuski idealistički filozof Victor Cousin.
"Stara garda". Ovaj izraz potiče od naziva elitnih jedinica Napoleonovih trupa. Francuska garda je 1807. godine podijeljena na "staru" i "mladu"; “Staru gardu”, u kojoj su bili najbolji vojnici i oficiri, prekaljeni u bitkama, koji su odigrali veliku ulogu u Napoleonovim ratovima, bila je okružena oreolom “nepobjedivosti”.
Književna grupa uključuje frazeološke jedinice koje su se nekada spominjale u određenom umjetničkom djelu:
"Balzakovo doba". Izraz je nastao nakon objavljivanja romana Tridesetogodišnja žena Honorea Balzaca.

"Vađenje kestena iz vatre." Ovaj izraz je u ruski govor došao iz basne francuskog basnopisca Jeana La Fontainea "Majmun i mačka".
Posljednja grupa - sekularna, uključuje izraze koje su koristili ljudi ili ih je izgovorila osoba koja je bila bliska običnim ljudima:
On je opušten (N "est pas dans son assiette). Ako ovu frazeološku jedinicu prevedemo doslovno, onda bi trebalo da zvuči otprilike ovako: "biti u nezavidnom položaju." Kakve veze ploča ima s tim? Francuska riječ assiette je prevedena kao "položaj", a kako "ploča".
Želio bih napomenuti jedan zanimljiv detalj - sličnost i razliku između idioma ruskog i francuskog jezika. Ovi idiomi imaju isto značenje, na primjer:
Ovan na pet nogu. Un mouton a cinq pattes.
itd...................

Jeste li tek počeli učiti francuski? Uvjeravam vas, znate mnogo više riječi nego što ste već uspjeli naučiti u par lekcija iz udžbenika. Kako to? Zašto?

Zato što u ruskom stalno postoje francuske reči.

Kada sam sastavljao ovu listu, nisu me zanimale riječi koje imenuju francusku stvarnost, kao što su “baguette”, “champagne”, “petanque”, “pastis” i tako dalje. Zanimale su me one riječi koje su se toliko učvrstile u našem jeziku da su čak prestale i izgledati kao posuđenice. Na primjer, šminka, krema, način rada. Ali na ovoj listi ima i drugih riječi koje su očigledno strane. U nekom trenutku, odjednom sam u njima jasno vidio francuske korijene, i to me toliko iznenadilo da sam pomislio da će možda i druge zanimati. Ovo, na primjer, entrecote, couturier, vernissage.

Tamo gde se značenje francuske reči poklapa sa ruskim, neću pisati prevod. Inače, to ću naznačiti u zagradama data reč znači na francuskom.

Et voilà, 100 francuskih reči na ruskom, redom kojim su mi pale na pamet:

Posada- fr. équipage je posada broda. Tu je i glagol équiper - obezbijediti potrebno. Dakle - opremiti, opremiti.
nečuveno- u francuskom ne postoji riječ épatage, ali postoji glagol épater - iznenaditi, zadiviti.
Šminka- dolazi od glagola maquiller - šminkati se; promijeniti izgled nekoga; takođe lažni brojevi
Krema– une crème (prvo značenje je “krema”)
Pomade- une pommade (Zanimljivo je da se "ruž za usne" na francuskom zove le rouge à levres (doslovno crveno za usne), a une pommade je mast.
papilotka– une papillote
Kare- le carré (od prideva carré - kvadrat)
Tuš– une douche
Trumeau- le Trumeau - pristanište
Sideboard- une servante - sluga
sadilica- le cache-pot - slova. lonac za skrivanje
Sjena- un abat-jour - slova. prigušeno svjetlo
Ležaljka- une chaise longue - duga stolica
Stool– un tabouret
ležaljka- une casette - brbljanje
pince-nez- le pince-nez, od pincer - do pinch i le nez - nos
Kat– unétage
Mezzanine- un entresol - stan između rez-de-chaussée (prvi sprat na kojem niko ne živi u Francuskoj) i stvarne le premier étage.
Šta ne– une etagere
Voyage- un voyage (putovanje), voyager - putovati
Prtljaga– les bagsages (obično množina)
Sacvoyage– od sas de voyage (dop. putna torba)
Putna torba– le nécessaire (doslovno potrebno)
Mode– le režim
Duel– le duel
Fikcija– les belles lettes (kako se fikcija zove na francuskom)
Grimasa– bez grimase
Vernissage– un vernissage (nezvanično otvaranje izložbe umjetnika uoči svečanog otvaranja)
Inauguracija– inauguracija (otvaranje npr. izložbe)
Okreni se- un virage (lit. okret)
Kolaž- un collage (izvedeno od riječi coller - zalijepiti; tehniku kolaža je izmislio Picasso)
Decoupage- le découpage - od découper - izrezati
Impresionizam- l'impressionisme (od une impression - utisak)
Čovječe- un golub (1. golub, 2. čovječe)
Couturier- un couturier (krojač), haute couture– la couture (šivanje)
Defile- le défilé - prvo značenje "marširati, parada" (od glagola défiler - marširati)
Parada– une parada
Kaput– un paletot
Studio– un atelier
Šifon- le šifon - krpa, preklop, peškir
Prigušivač- le cache-nez - lit. štap-nos
Šofer dolazi od francuskog chauffeur - slova. ložionik, ložionik. Jer prvi vozila bili na par ili na ugalj. Sufiks -eur je sufiks koji označava izvršioca određene radnje. Dakle, onaj ko šofer (šofer - toplina, sjaj) - šofer.
Kuaffer- od coiffeur - coiffer - do češlja.
Preduzetnik- preduzetnik (neko ko nešto preduzima, organizuje), od entreprendre. Od iste riječi i preduzeće (preduzeće) - preduzeće.
Još jedna "pozorišna" riječ - prekid- dolazi iz Entractre.
Uloga- emploi - rad, zaposlenje, pozicija
Dirigent- le dirigeur (od diriger - upravljati)
Balet– le balet
Proscenium– avant-scena
Understudy– le doubleur
Aport! - apporte - pisma. donesi. Pitam se šta kažu sami Francuzi va churcher(idi pogledaj)
lice! - lice - slova. lice. Francuski psi čuju u ovakvom trenutku attaque! (napad!)
Redoubt– la redoute
Husar– un houssard
Duel- le duel - dvoboj, borba
Mušket, mušketir– un mousquet, un mousqueutaire
Vanguard- l'avantgarde - napredni odred
Moto– la devise
Osveta(osveti se - prendre sa revanche)
Diližansa– une marljivost
Bordel– un bordel
sletna faza- od debarquera - do pristajanja na obalu
bife- la fourchette - viljuška
Meni- meni - mali (pošto je riječ o ograničenom broju jela)
Entrecote- une entrecôte - komad govedine izrezan između rebara i kičme
Kotlet– une côtelette – janjeće rebro
Omlet– une omlet
Aperitiv– l'apéritif
Digestiv- le digestif (od digerer - digestiv)
Souffle- un souffle - izdahni
Sufler- un souffleur - od souffler - udahnite, izdahnite, uputite
Eclair- un eclair - munja
Karamela– le karamel
Šansa- jedna šansa - sretno
sastanak- un rendez-vous - sastanak, dolazi od glagola se rendre - doći negdje
Otpremanje- une dépêche, de dépêcher - žuri, se dépêcher - žuri
Kurir- preko fr. un kurir iz ital. "glasnik"
Paviljon– un paviljon
enfilada– une enfilade
petarde– des petards
Solitaire– la patience – prvo značenje je “strpljenje”
Piqué– piquer
Akrobatika- le pilotage - kontrola aviona
as- un as - as, prvi u svom poslu
Obstetrician- un accoucheur (accoucher - roditi)
Promenada- une promenada - šetnja (od se promener - šetati, šetati)
Sažetak- un resumé - sažetak
Cour d'honneur- la cour d'honneur - sud časti
Melange- un mélange - mješavina, hodgepodge
Bush(naziv kafane) - une bouchée - komad koji se može odgristi u jednom trenutku. Iz la bouche - usta.
Letual(prodavnice kozmetike) - l'étoile - zvijezda
Postoji francuski izraz - amis comme cochons - bukvalno prijatelji su kao svinje. I to govore o veoma bliskim odnosima među prijateljima. Ali ko bi pomislio da se čitav izraz može posuditi u ruski jezik i postati ..." amikohizam“!
uličica– une allee
Boulevard– un bulevar
Entourage- pratnja - okruženje
Direktor- le directeur
Iluzija– jedna iluzija
Imitacija– une imitation
Kalorija– jedna kalorija
Rezultat– un store