Pozajmljivanje riječi na francuskom kao način da se dopuni rječnik. Ruske posuđenice u francuskom

Ruske riječi su francuski posuđivali u različitim istorijskim periodima, ali je posuđivanje bilo neravnomjerno: počevši od 15. vijeka. dolazi do postepenog povećanja njihovog broja, koji dostiže maksimum u 20. veku.

Sve do 19. vijeka Rusko-francuski jezički kontakti odvijali su se uglavnom pod uticajem ekstralingvističkih faktora, koji uključuju trgovinske, političke i vojne odnose između Rusije i Francuske, au XIX - XX veku. redovni kulturni i naučni kontakti između dvije države postali su vodeći, što je u velikoj mjeri uticalo na tematske preferencije frankofona u odabiru posuđenih jedinica.

Uticaj ruskog jezika na francuski uglavnom je bio posledica spoljnih ekstralingvističkih – trgovinskih, političkih, vojnih, kulturnih, naučnih – odnosa između dve zemlje. Francuski lingvistički uticaj na rusku upotrebu u velikoj meri je bio podstaknut samim unutrašnjim jezičkim faktorima - veštačkom "diglosije" ruskog plemićkog društva u 18. - 19. veku. as karakteristika jezička situacija tog vremena.

Analizirani rusizmi predstavljaju prilično sinkretičnu grupu. Sa stanovišta etimologije, izvorne ruske riječi izdvajaju se među ruskizmima (izba fr. isba, kvass fr. kvas) i riječima koje su posuđene u ruskom, koji u ovim slučajevima djeluje kao jezik posrednik (kozački fr. cosaque, saiga fr. sapga, jurta na francuskom yourte). Razlikuju se posuđenice iz turskog, germanskog, ugrofinskog, tungusko-mandžurskog, slavenskog i drugih jezika. Također je uobičajeno smatrati ruske riječi nastale na osnovu grčkih, latinskih, zapadnoevropskih riječi (korijena) na ruskom tlu i dobile poseban semantički sadržaj u ruskoj upotrebi. Sa novim stečenim značenjem, ove jedinice se mogu vratiti izvornim jezicima (up.: intelligentsia u francuskom intelligentsia, nihilizam u francuskom nihilisme, nihilist u francuskom nihiliste, presidium u francuskom praesidium).

Među analiziranom građom nalaze se jednoleksičke jedinice (borč „boršč“, samovar „samovar“) i nejednoleksičke jedinice – pausi (des nuits blanches „bele noći“), motivatori skraćenica (NDR „NDR“ = Notre maison la Russie „Naš dom je Rusija“).

Sa morfološke tačke gledišta, ruski rječnik u francuskom jeziku predstavljen je uglavnom imenicama, koje vrlo često služe za označavanje stvarnosti koje nema u životu drugih naroda i imaju egzotičan karakter.

U osnovi, to su sadržaji koji odražavaju koncepte materijalne i društvene kulture (pirojki `pljeskavice`, matriočka `matrjoška`, dača `dača`, glasnost `glasnost`); riječi koje izražavaju pojmove duhovnog, vjerskog života jedva su posuđene; rijetki primjeri takvih jedinica su lekseme icon fr. icfne, ikonostas fr. ikonostas (grcizmi po porijeklu, fiksirani u francuskim leksikografskim izvorima kao rusizmi), podijeljen fr. raskol. Izuzetno su brojne i onimičke lekseme, čiji je glavni način predstavljanja u francuskom jeziku transkripcija, praćena „eksplikacijama, odnosno uvođenjem dodatnih elemenata koji djelimično objašnjavaju ili pojašnjavaju značenje stvarnosti“. Na primjer, "C" est a la demande d "Henri IV que Margeret, de retour en France apris avoir servi, Boris mort, le Samozvanetz (c" est-a-dire l "Usurpateur, le Faux-Dimitri), rédigera ses Memoari „Na zahtjev Henrika IV Margeret će, nakon što se vratila u Francusku iz službe Pretendenta (to jest, uzurpatora, Lažnog Dmitrija) nakon Borisove smrti, sastaviti njegove memoare.“

Tragiranje se rjeđe koristi kao metoda prenošenja ruske stvarnosti na francuski.

U francuskim izvorima postoje jedinice drugih dijelova govora: pridjevi, glagoli, prilozi itd. Ruski pridjevi nisu brojni, formirani su uglavnom od ruskih tvorbenih osnova: bolchevique adj. et n. `boljševik, boljševik', kozački prid. et n. `kozak, kozak', kolhozien, -ne prid. et n. `kolektivna farma, kolektivni farmer', podzolique prid. `podzolic', soviétique prid. et n. `sovjetski, sovjetski čovek", carski prid. et n. `kraljevski, carski" i dr., kao i od vlastitih imena: leniniste prid. et n. `lenjinist, lenjinist', stahanovište prid. i n. `stahanovac, stahanovac', itd. Kada se koriste sa člankom, ove lekseme takođe deluju kao imenice. Transpozicija pridjeva u imenicu nastaje zbog podudarnosti morfoloških pokazatelja ovih dijelova govora; u isto vrijeme, to je olakšano zajedništvom mnogih međunarodnih sufiksa, budući da „produktivni sufiksi: -al, -aire, -teur, -ier, ien, -ais, -ique, -iste, -el i drugi u jednako formiraju i imenicu i pridjev", na primjer, upotreba imenice moujik u funkciji definicije, smisleno i gramatički prenesene kao pridjeva u sljedećem kontekstu: "On ne voit guire de femmes moujikes..." ` Jedva se vide seljačke žene...'. U ovom slučaju postoji potpuna saglasnost sa imenicom ženskog roda koja stoji u obliku plural(femmes), a kao punopravni pridjev, moujik prima odgovarajuće gramatičke pokazatelje roda i broja.

Broj glagola nastalih u francuskom na osnovu ruskih riječi je mali - bolcheviser `boljševizirati', djbolcheviser `izvršiti deboljševizaciju', cosaquer `napasti na kozački način`, djkoulakiser `raztjerati kulake`, djstaliniser `izvršiti destaljinizaciju', knouter `tući bičem', mazuter `točiti lož ulje; uprljati mazut", podzoliser `podzoliti', soviétiser `sovjetizirati'. Glagol kolektivizator dobio je još jedno značenje - `kolektivizirati'.

Napominje se da se ponekad ruski glagoli koriste u francuskim tekstovima kao „ilustracije“ upotrebe pojedinačnih autora (na primjer, kozakovat „kozak“ i navoevalis“ su se „borili“ u djelima J. Nive), ali istovremeno nisu uključeni u leksički sistem francuskog jezika.

U ruskom jeziku postoji više od 2.000 francuskih riječi koje koristimo gotovo svakodnevno, a da uopće ne znamo za njihov ideološki pogrešni korijen. I, ako bismo Petoj republici dali barem jednu riječ – „Bistro“ (zahvaljujući Kozacima koji su stigli na Monmartre 1814. i tamo popili sav šampanjac: „Donesite brzo! Ima ih mnogo više.

Dežurstvo - od de jour: raspoređeno na neki dan. Na primjer, klasični francuski, koji turisti vide u mnogim kafićima i bistroima plat de jour - "jelo dana", kod nas se pretvorio u "obično jelo".

Volan, upravljanje - od roulera: vožnja, rotacija. Ovdje se nema šta objašnjavati. Roll, da, odavde.

Noćna mora - cauchemar: dolazi od dvije riječi - stare francuske chaucher - "zgnječiti" i flamanske mare - "duh". Evo takvog „duha koji dolazi noću, koji voli da se nežno nasloni na one koji spavaju“.

Jalousie - od jalouse (žaluzija): zavist, ljubomora. Rusi se nikada nisu slagali sa ovom rečju. Većina tvrdoglavo naglašava "a" umjesto "i". Etimologija riječi je prilično jednostavna: da susjedi ne zavide, Francuzi su jednostavno spustili roletne. Takve suptilnosti mentalne organizacije nisu bile karakteristične za široki ruski karakter, pa smo jednostavno podigli ogradu višu i jaču.

Kaput - paletot: gotovo se više ne koristi u Francuskoj, definicija gornje odjeće za muškarce: topla, široka, s kragnom ili kapuljačom. Anahronizam, da tako kažem.

Tuzhurka - od toujour: uvijek. Samo svakodnevna, "uvek" odeća.

Kartuz - od cartouche: doslovno "patrona". Zapravo, u značenju "vreća baruta", ova riječ se pojavila u Rusiji 1696. godine, ali se "pretvorila" u pokrivalo za glavu tek u 19. vijeku na način potpuno nepoznat nauci.

Galoše - galoše: cipele sa drvenim đonom. Inače, galoche ima još jedno značenje na francuskom: strastveni poljubac. Misli šta hoćeš.

Fragment - od surtouta: povrh svega. Oh, ne pitaj, ne znamo i ne nosimo. Ali da, nekada je kaput zaista bio gornja odjeća.

Šešir - od chapeau: izvedeno od starog francuskog chape - kapa.

Panama - panama: nema potrebe objašnjavati. Ali, iznenađujuće, Pariz se često naziva Paname, iako lokalni stanovnici u takvim ukrasima za glavu nisu viđeni na ulicama.

Remek-djelo - od chef d'œuvrea: majstor svog zanata.

Šofer - šofer: izvorno ložač, ložač. Onaj koji baca drva. Ali to je bilo davno, prije pojave motora s unutrašnjim sagorijevanjem. I usput…

Podshofe - od iste riječi šofer: zagrijati, zagrijati. U Rusiji se ukorijenio, zahvaljujući francuskim tutorima, koji nisu bili skloni šamarati čašu ili dvije. Prijedlog "ispod" je čisto ruski, često se koristi za označavanje stanja: pod stepenom, pod skokom. Ili... "zagrijani", ako želite. I, nastavljajući temu alkohola...

Kiryat, nakiryatsya - od kir: aperitiv od bijelog vina i slatkog niskog sirupa od bobica, najčešće ribizle, kupine ili breskve. Oni, iz navike, mogu zaista brzo da „grickaju“, pogotovo ako nisu ograničeni na jednu ili dve čaše, već po staroj ruskoj tradiciji počnu da to zloupotrebljavaju očekivano.

avantura - avantura: avantura. U francuskom, to nema onu negativnu konotaciju koju je ta riječ dobila u ruskom, jer, zapravo, ...

Prevara - od à faire: (raditi, činiti). Općenito, samo uradite nešto korisno. Nije ono što si mislio.

Zidanje - od mur: zid. To jest, u doslovnom smislu, "pričvrstiti u zid". Krilatica "Zazidani, demoni!" teško da je mogao postojati u doba Ivana Groznog, ali da se pojavi u 17. veku, zahvaljujući Petru Velikom - sasvim kao reč...

Rad - od radnika: završiti, samljeti, planirati, uključiti se u, ukratko, ručni rad. Ono što je čudno, do 17. vijeka takva riječ nije bila korišćena u ruskim tekstovima. Ne zaboravite da su mnogi arhitekti, inženjeri i zanatlije iz zapadne Evrope zaista došli u Rusiju za vrijeme Petra Velikog. Šta reći, Sankt Peterburg je zamišljen upravo po pariškom modelu. Dizajnirali su, Rusi "radili". Također ne smijemo zaboraviti da su mnogi talentirani i zgodni momci, po naredbi istog Petra, otišli da studiraju zanat u drugim zemljama i mogli su sa sobom "uhvatiti" riječ u svoju domovinu.

Dozen - douzaine: pa, dvanaest, kako je.

Equivoki - od equivoque: dvosmislen. Ne, stvarno, nisi mogao ozbiljno misliti šta čudna riječ pojavio se na ruskom tek tako, od ničega da se radi?

Baraka - baraque: koliba. Od uobičajene romanske riječi barrio - glina. I ovo nije izum vremena Nove ekonomske politike.

Izbaciti entrechat - od entrechat: posuđeno iz latinskog, a znači - tkati, pletati, tkati, križati. Prema ozbiljnom akademskom rečniku, entreha je svojevrsni skok u klasičnom baletskom plesu, kada se noge igrača brzo ukrste u vazduhu.

Revnostan - od retifa: mrzovoljan. Čini se da je to jedna od najstarijih posuđenih riječi iz francuskog. Vjerovatno još u vrijeme Jaroslavne.

Vinaigrette - vinaigrette: sirćetni sos, tradicionalni preliv za salatu. Za naše tradicionalno jelo od cvekle, kiselog kupusa i kuvanog krompira nema veze. Za Francuze, općenito, takva kombinacija proizvoda djeluje gotovo kobno, kao što nisu oduševljeni tradicionalnim ruskim boršeom ili, recimo, kvasom (kako se može piti ovo blato?).

Kobasica je iz saucissea, kao što su škampi iz crevettea. Pa, o čorbi, općenito, čini se da nema smisla pričati. U međuvremenu, bujon - "dekocija", dolazi od reči bolir - "kuvati". Da.

Supa - supa: pozajmica iz francuskog u 18. veku, izvedena iz latinskog suppa - "komad hleba umočen u sos". O konzerviranoj hrani? - od concerver - "sačuvati". Nema smisla govoriti o riječi "sos".

Kotlet - côtelette, koji se pak formira od côte - rebra. Činjenica je da su u Rusiji navikli da riječ kotlet označavaju kao jelo od mljevenog mesa, a Francuzi označavaju komad mesa na kosti, odnosno svinjetinu (ili janjetinu) na rebrima.

Paradajz - od pomme d'or: zlatna jabuka. Zašto se ova fraza ukorijenila u Rusiji, historija šuti. U samoj Francuskoj paradajz se naziva otrcanim - paradajzom.

Kompot - od componere: presavijati, komponovati, komponovati, ako želite. Odnosno, skupiti gomilu svih vrsta voća.

Inače, frazeološka jedinica je „nije baš lako“, doslovan, ali ne previše ispravan prijevod fraze ne pas etre dans son assiette. Činjenica je da assiette nije samo tanjir iz kojeg jedu, već osnova, raspoloženje. Dakle, u originalu, ova fraza je značila "biti neraspoložen, a ne raspoložen".

Restoran - restoran: doslovno "restauracija". Postoji legenda da je 1765. godine izvjesni Boulanger, vlasnik pariske taverne, na vratima svog novootvorenog lokala okačio natpis: "Dođite k meni i vratit ću vam snagu." Kafana Boulanger, u kojoj je hrana bila ukusna i relativno jeftina, ubrzo je postala mondeno mjesto. Kao što je to često slučaj sa mondenim mestima, ustanova je od stalnih ljudi dobila poseban naziv, razumljiv samo iniciranim: „Sutra ćemo se ponovo naći u Restorativu!“. Inače, prvi restoran u Rusiji, Slavjanski bazar, otvoren je 1872. godine i, za razliku od kafana, jeli su više od banalnog pića.

Obeshrabriti - od hrabrosti: hrabrost, hrabrost. Hrabrost na ruskom takođe je dobila ne sasvim očigledno značenje. U međuvremenu, nakon što je stekla prefiks, sufiks i završetak, riječ je počela značiti, zapravo, ono što se mislilo: oduzeti nekome povjerenje, hrabrost, dovesti u stanje zbunjenosti.

Shuffle - od dodirivača: dodir, dodir. Mmm... Mislim da su se nekada pristojne devojke pocrvenele i sramile, senčili, da tako kažem, kada su se posebno bahati mladi ljudi hvatali za kolena i druge delove tela.

Trik - truc: stvar, sprava čije se imena ne mogu sjetiti. Pa... to je... kao on...

Rutina - od rute, rutina: put, put, i rutina izvedena iz nje: navika, navika. A ti, često hodajući istom stazom, od posla do kuće i obrnuto, nisi nagrizao zube? Možda da odustanete od svega i počnete mijenjati brzinu ( engleska riječ- sada ne o njemu)?

Privjesak za ključeve - breloque: privjesak na lančiću za sat.

Namještaj - meuble: doslovno, ono što se kreće može se premjestiti, premjestiti na drugo mjesto, za razliku od immeuble - nekretnina. Još jednom, hvala Petru Velikom na prilici da ne naznači kakvi su kućni predmeti u vašem posjedu, na primjer, isti francuski: biro, ormar, toaletni sto, ormar ili tabure.

All-in - od va banque: doslovno "banka dolazi." Izraz koji koriste kartaši kada su odjednom počeli oštro da „guraju“. Stoga, "propasti" znači riskirati, nadajući se da možete dobiti mnogo.

Klyauza - od klauzule: uslov ugovora, član ugovora. Kako je kleveta dobila tako negativnu konotaciju, teško je reći kako i zašto...

Okrug - rajon: ray. Postalo je mjesto na mapi, a ne izvor svjetlosti.

Gaza - od lapora: tanka tkanina, po imenu sela Marly, sada - Marly-le-Roi (Marly-le-Roi), gdje je prvi put proizvedena.

Debauche - debauche: razvrat, razvrat, veselje.

Ali riječ "zagonetka" nastala je od obrnutog prijevoda riječi mjedeni zglob (cassetête) - od casse: slomiti i tête - glava. To jest, bukvalno.

Malo o fonetici

Moje omiljeno pravilo: slovo h se ne izgovara. Nikad. I pišite redovno.

Hennessy rakija je nadaleko poznata. A riječ Hennessy se čita otprilike kao "ansi". Naglasak je uvijek na zadnjem slogu, to je istina. Međutim, sami Francuzi se možda ne slažu oko stresa. Mnogi od njih vjeruju da u francuskom uopće nema stresa, što me je jako iznenadilo.

Poils i poêle se izgovaraju isto: "poil". To je to.

Ils portent (oni nose) se izgovara kao "il port".

Čuveni "merci boku" ("hvala puno") se piše merci beaucoup.

Moje ime, kako je napisano u pasošu - Lisakov Sergey - prema francuskim pravilima, trebalo bi da čitate "Lizakov Serzhey". Da biste dobili Lisakov Sergey, trebate napisati Lissakov Sergueï. Istina, Francuzi se obično nose s imenom prvi put.

Primjeri

kroasan - Kroasan(izgovara se "kroasan"). Doslovno: raste, od glagola croître - rasti. Naziva se i mjesec rasta. Većina legendi o etimologiji ove riječi slaže se da su rolice u obliku polumjeseca (takvi su bili originalni kroasani) u svom obliku prikazivali vjerski simbol Turaka.

U astronomiji je uobičajeno razlikovati rastući (kroasan) i opadajući (dekroasan) mjesec, ali Francuzi svaki mjesečev srp nazivaju kroasanom.

mesingani zglobovi - Casse-tête. Glagol casser je razbiti, tête je glava. Na francuskom se riječ casse-tête koristi prvenstveno za zagonetke, a ne za uređaje za razbijanje glave.

tete-a-tete - Tête-à-tête. Glava u glavu.

Borise, jesi li vidio moje zglobove? A onda imam u planu mali tet-a-tet.

vis-a-vis - vis-à-vis. Onaj koji je ispred tebe. Odnosi se ne samo na ljude. Štoviše, najčešće sam čuo za kolege u kontekstu pogleda s prozora. U oglasima za iznajmljivanje/prodaju nekretnina često se navodi da je stan bez vis-à-vis, tj. pogled sa prozora je otvoren, a ne na susjednu kuću. Visibilité - vidljivost, pregled.

Šminker - od viziju: lice.

krem brulee - Creme brûlee. Krema je izgorjela, glagol brûler je gorjeti.

Solitaire - Strpljenje: strpljenje.

Za igranje pasijansa potrebno je puno strpljenja.

zvončići - Courant: trčanje, od glagola courir - trčati. Na francuskom se ova riječ ne primjenjuje ni na jedan sat. Kako se to dogodilo na ruskom jeziku piše u časopisu Nauka i život, br. 5, 2004.

flota - Flotte. Od glagola flotter - plivati ​​(u smislu ostati na vodi, a ne tonuti). Postoji čak i takva stvar - flottant (doslovno - "plutajući").

garaža - garaža. Glagol garer znači parkirati.

Roletne - Jalousie[ʒaluzi]: ljubomora. Jedna verzija zašto je ljubomora postala zavjesa je da je francusko carstvo imalo muslimanske kolonije u Africi, gdje, između ostalog, ženama nije bilo prikladno gledati kroz prozore. Čini se da su vlasnici harema ovdje ljubomorni. Ostajući neprimećene, žene su mogle da gledaju kroz prozore zahvaljujući roletnama, jer u severnoj Africi nije comme il faut dobro zatvoriti prozore.

Comme il faut - Comme il faut: kako treba. Faut zaista čita kao "pho".

Glagol "pripadati" na francuskom je falloir (falloir). Il je ili zamjenica "on" ili pokazatelj bezličnosti rečenice, kao u ovom slučaju. Kao što vidite, francuski glagoli se konjugiraju na zanimljiv način. Vjerovatno teže nego na ruskom. Ali njihove imenice se ne dekliniraju, kao na engleskom.

Sharomyzhnik - od Cher ami (muško), chere amie (žensko)[ʃeʀami]: dragi prijatelju. Porijeklo je dato prema Vasmerovom etimološkom rječniku. Vojnici Napoleonove vojske koji su se povlačili iz Rusije, od kojih su mnogi bili u vrlo žalosnom stanju i napušteni, uputili su ove riječi kozacima i seljacima u potrazi za hranom ili milošću. Seljaci su odmah shvatili da je pred njima pravi ćumur i ništa više. Isto tako, oni koji su često koristili izraz "Daj Hrista radi Hrista" nazivani su Hristonoscima.

U romanu Dostojevskog Demoni, jedan od glavnih likova, Stepan Trofimovič Verkhovenski, vrlo često koristi izraz cher ami (obraćanje muškarcima) ili chère amie (obraćanje ženama). Obje fraze se izgovaraju na isti način.

svodnik - Sauteneur- defanzivac. Glagol soutenir znači štititi.

zazidati - Emmurer. Mur - zid. Zazidani, demoni!

Gaza - kao, od naziva komune (otprilike odgovara našem konceptu "urbane četvrti") Marly-le-Roi 10 km od Versaillesa. Na francuskom se tkanina slična gazi naziva gaze. Riječ pogled, prema francuskom wiki rječniku, dolazi iz grada Gaze, gdje je i nastala. Kako se naša tkanina počela zvati gazom, nisam pronašao. Međutim, blizina mjesta Versaillesu daje neke nagađanja. Bilo bi mi drago da neko podijeli cijelu priču o tome kako je gaza postala gaza.

backstage - Coulisse. Glagol coulisser znači "klizati duž žlijeba", poput vrata ormara, na primjer, ili poput zavjesa, zavjesa, backstagea.

Komoda - Komoda- zgodno. Na francuskom, commode može biti imenica i značiti "komoda", ili može biti pridjev i značiti "udoban, prijatan" u odnosu na karakter osobe.

Dijamant - Briljantno, doslovno - "pjenušava", particip od glagola briller - "svjetlucati". Na ruskom se riječ "dijamant" koristi za označavanje minerala, a "briljant" je brušeni dijamant.

Ne znam tačno kako se reč „dijamant“ pojavila na ruskom, jer Francuzi (obični ljudi, a ne draguljari) koriste dijamant i za dijamant i za dijamant. Po potrebi, tačnije, dijamant se može nazvati dijamant brut (brut - "grubo"), a fasetirani dijamant - diamant taillé (taillé - zd.: "fasetirani"). Ne koriste riječ briljantan za dijamante. Međutim, istorijski gledano, reč briljantan nastala je u 17. veku i označavala je način rezanja kamena, koji proizvodi 57 faseta. Ova metoda rezanja je vrlo popularna do danas.

Još jedan detalj: što se tiče pravopisa i izgovora, ruski "brilliant" je sličniji engleskom "brilliant" nego francuski "brillant". Na engleskom "brilliant" znači, između ostalog, upravo ovu metodu rezanja dijamanta, a dijamanti se uglavnom nazivaju "dijamant". Možda je riječ došla u ruski iz engleskog, bilo gdje iz francuskog.

kaskader - Cascadeur. Povezao sam ovu riječ sa kacigom, ali trebalo je biti sa kaskadom: kaskada - pad, također vodopad.

Slijetanje - Descente. Glagol descendre je sići. Dakle, tokom špica, autobus može pitati da li slijećete na sljedeću stanicu.

poručnik - Poručniče. Ova riječ je došla na ruski, možda ne direktno iz francuskog. Lieu - mjesto, stanar - držanje (particip od glagola tenir - držati). Vicekralj. Potiče od latinskog locum tenens.

uvertira - Uvertira. Glagol ouvrir znači "otvoriti". Otvaranje - poništavanje.

Rafinirano - Rafinada. Glagol raffiner znači "pročistiti". Ispostavilo se da kocke nemaju nikakve veze s tim. Začudo, nikada nisam obratio pažnju na sličnost u nazivu rafinisanog šećera i rafinisanog suncokretovog ulja. I jednostavno su čisti.

Appport! - Prihvati!. Glagol apporter je preveden kao "donijeti". Isti je preveden i izvjestitelj.

Podnesite izvještaj.

"Apport!", viknuo je Nikolaj Ivanovič, zgužvajući se i bacivši Iljin izveštaj u ugao.

Dezodorans - Dezodorans. Odeur - miris. Dezodorans - dezinfekciono sredstvo. U hemiji se nazivaju tvari koje upijaju neugodne mirise Dezodorans.

namještaj - Meuble(izgovara se "nameštaj").

kavalir - Chevalier[ʃəvalje] (od cheval- konj; izgovara se kao "cheval"). Chevalier - mlađa plemićka titula u Francuskoj za vrijeme Dartagnana (D'Artagnan), očigledno izvorno: konjanik. Ovu riječ sam sreo u nekim ruskim izdanjima Tri mušketira. Chevalier Dartagnan. Ta naša "konjica", taj cheval sa chevalierom je nastala od latinske riječi caballus - konj. Očigledno, kao što je chevalier prestao biti direktno povezan s konjem, tako je prestao i kavalir.

Kaže se da je u jeziku onih koji se bave konjima konj riječ za vrstu životinje. Ženka je kobila, a mužjak pastuh. Riječ "konj" u ustima stručnjaka može značiti ili pastuha ili kastrata (kastrirani pastuh). Ovaj gradski stanovnik kobilu često naziva konjem, jer je riječ konj ženskog roda. U tom svjetlu, sljedeća shema bi bila ispravnija:

Konji (životinjske vrste) - equus, muški konj (pastuh) - le cheval, ženski konj (kobila) - la jument.

Neki povezuju porijeklo riječi "smeće" sa chevalom. Ali ovo objašnjenje mi se čini uvjerljivijim.

Zanimljivo je i to da na ruskom jeziku riječ "cavalier" može značiti učtivu i uljudnu osobu, ali na francuskom "cavalier" može značiti, naprotiv, drsku, bezočnu osobu. S tim sam se susreo u filmu "Ne nous fâchons pas".

pince-nez Pince Nez(izgovara se "pansne"). Klešta - štipanje, zgrabite; nez - nos. Na primjer, kopče se nazivaju pince à linge.

auspuh - Cacher Nez. Cacher - sakriti, nez - nos. Sadilica - saksija, gde je saksija saksija.

kesten - Chataigne[ʃatɛnj], odnosno smeđokosi. I stalno sam se pitala koja je boja kose tamnija - kestenjasta ili smeđokosa?

Boot - Bottine, čizma - dnu.

granica - Granica: rub, rub, ivica, okvir. Ivičnjak je ivica trotoara. Ovdje se prisjećam najluđe pretpostavke o ivičnjaku u Sankt Peterburgu - moj brat je odlučio da je ovo „cigla barijere“, koja ograničava šipku. A ja sam, pak, mislio da on misli „gola cigla“, gola cigla.

Trotoar - Trottoir. Glagol kasač znači "brzo hodati". I skuter na francuskom - trottinette.

guma - Tir. Glagol tirer znači "pucati". U fudbalu viču guma! umjesto "pogoditi!".

mart - Marche. Hodanje. Korak marš! Minibus ide trasom: ruta - cesta, ruta. Ruter je ovdje. On je ruter. Smiješno je da se riječ „ruta“ sastoji od dvije francuske (zapravo, ali ne znam u smislu etimologije), ali sami Francuzi ne koriste takvu riječ: kažu itinéraire.

Serpentine - od Zmija(izgovara se "serpan"). Planinska serpentina vijuga kao zmija, a zmija se vijuga kao serpentina krekera.

parter - Par terre. Terre - zemlja, par - prijedlog, može se prevesti kao "u, na, za, iz" itd. Pomesti pod - Balayer par terre. Inače, francuska riječ bel-étage (lijep pod) zbunjuje Francuze. Više ne koriste takvu frazu, ali nama se svidjelo. Inače, "lepa", koliko ja znam, biće beau (bo). Belle je predivna. Potrebno je razjasniti o kakvom se pojasu radi i da li se sada koristi.

Kratko - bas, "ba". Kontrabas, bas - tihi zvuci. Holandija (koja je Holandija, tj. Niske zemlje), na francuskom zvuči veoma pikantno: Pays-Bas (Paiba) - Država (Zemlja) Niska.

Inače, o začinu: Pikantno- trn, trn, otuda, očigledno, ljuti sos. Planinski vrh.

otprema - Depeche. Glagol dépêcher - požuriti, požuriti. Pošaljite pošiljku u bistro.

paprat - Fougère(izgovara se "čaša za vino"). Evo jednog za tebe! Moguće je da su u gradu, nazvanom "Fougere" u čast paprati koja obilno raste okolo, počele proizvoditi visoke čaše, koje su dobile ime u čast grada. Nisam siguran, pola je izmislilo ovu priču.

Voćni pire - (izgovara se "kompot"). Saznavši ovo, odmah sam se sjetio natpisa na jogurtu koji me je tada iznenadio: Jogurt sa kompotom. Konačno, tajna je otkrivena!

Ali kako Francuzi zovu kompot? Kada sam jednom Francuzu pokušao da objasnim da se to dobija nakon prokuvavanja voća, on je slegnuo ramenima i rekao: “Soupe” (izgovara se “supa”, koristi se i za supu).



Na francuskom postoji riječ koja se čita kao kompot - to je compoté. Ali to znači "dinstano". Gusti gulaš od breskve. Chic! Šarm! Voila!

novine - Journal[ʒurnal], časopis. Jour - dan. Svakodnevno čitanje. Ali "magazin" je češće časopis. Bonjour!- Dobar dan. Bon je dobar.

abažur - Abat jour. Glagol abattre znači "rezati", jour znači "dan", u ovom slučaju dnevno svjetlo. Ograničenje svjetlosti.

Dužnost - de jour. Uredno.

podna lampa - Torchere. Baklja - baklja. ch se na francuskom izgovara kao "sh".

Displej, monitor, ekran - Affichage. Prikazuje informacije. Francuski glagol afficher (najaviti, družiti se, pokazati) dolazi od latinskog affigere, što znači isto. Potonji se sastoji od prefiksa ad (on) i glagola figere (zalijepiti, staviti, postaviti). Fiche - klin, igla.

bife - La fourchette, doslovno - "viljuška".

Dvosjeka igra riječi. Francuzi kažu ça va? , što se doslovno može prevesti kao "dolazi li?" (koliko ja znam, ovako se pojavio ovaj izraz: doktor je često pitao nekog monarha o prirodnim funkcijama). Zvuči ça va kao naša "sova".

"Sova" na francuskom će biti chouette [ʃuɛt]. Ali riječ chouette ima drugo značenje: cool, cool, cool, cute. Ispada da je takav dijalog moguć (na ivici očuvanja značenja):

- Cha va? - Chouette!

Štaviše, u obje primjedbe sova se spominje na ovaj ili onaj način. Često glumim takav dijalog sa Guillaumeom (čije se ime, inače, piše ovako: Guillaume).

deja vu - Deja vu. Već viđeno. Glagol "vidjeti" u infinitivu je voir.

torbica - porte monnaie: Nosim novac. Glagol porter je nositi. Važno je napomenuti da reč „portfolio“, koja dolazi od porte feuille (nosim čaršav), Francuzi izgovaraju „portfolio“ i takođe znači novčanik, a ne torba.

Sabo - Sabot- kopito. Ista riječ se zove drvene cipele. Odavde je nastao i glagol saboter koji ima nekoliko značenja, između ostalog znači "bučiti uz pomoć klompe". Legenda kaže da je riječ "sabotaža" proizašlo iz činjenice da su radnici takve klompe ubacivali u mehanizme da ih onesposobe, ali to je samo legenda.

Kotlet, antrekot, Obala Slonovače. Côte- ivica, obala, ivica. Cotelette - rebro; U početku su se kotleti zvali meso na kosti. Naprotiv, entrecot - entrecôte - je meso između rebara; entre znači između - prekid (entracte) znači "između činova". Obala Slonovače - obala slonovače. A azurna obala u Francuskoj se zove Azurna obala.

ležaljka - Ležaljka[ʃɛzlong]: Stolica je duga.

Prvo - Premijera. Premijer liga, premijer. Premiere étage - prvi kat.

rez - Coupure. Računi, očigledno - rezani papir.

Štampa - Imprimer[ɛ̃prime]. Utisak - utisak. Kada sam to naučio, odmah sam shvatio da su riječi "utisak" i "print" s razlogom vrlo slične.

terminal - Terminal. Glagolski terminer je završiti, ograničiti. Terminator. Tako se, inače, zove granica svijetlih i tamnih dijelova mjeseca.

Ormar - Garde-orobe. Garder - prodavnica, ogrtač - haljina. Svlačionica u pozorištu se obično naziva vestiaire od riječi veste - jakna. Garde-orobe na francuskom može značiti:

• mjesto za presvlačenje ili odlaganje odjeće
• kolekcija odjeće koju neko posjeduje

A u srednjem vijeku, riječ garde-ore se čak nazivala i toalet.

šal - Chale[ʃal]. Chaleur - toplo, toplo.

pirsing - Piercing. Percer - probiti, srušiti. Pristanište se ruši u more. Pierce i pirsing mi nije palo na pamet da se povežem.

Suvenir - Suvenir. Doslovno: zapamti.

jaz - Breche. Rupa.

brzo - Bistro(bistro). Vjerovatno su gotovo svi čuli za ovaj izraz, koji je navodno u francuski jezik došao iz ruskog 1814. godine, kada su ruski vojnici i oficiri, zauzevši Pariz sa svojim saveznicima, požurili spore Francuze.

U stvari, kažu da su se prve ustanove pod nazivom "Bistro" u Parizu pojavile 70 godina nakon okupacije Pariza od strane ruskih trupa. Moram reći da je ova verzija ipak vrlo popularna među Francuzima, nekoliko ljudi mi je o njoj pričalo. Zapravo, oni su to smislili - u Parizu, Monmartru, u restoranu Mère Catherine, stoji tabla sa sljedećim tekstom:

hrabrost - Hrabrost- hrabrost, hrabrost, hrabrost, hrabrost.

proljeće - Odmaralište. Proljeće.

Nagazna mina - . A evo šta Google daje za upit fougasse:



Na francuskom se riječ "fougasse" češće koristi za provansalski kruh s mekom korom debele mrvice, napravljen od pšeničnog brašna, kvasca i maslinovog ulja, ponekad sa dodatkom šećera ili ukrašen lukom, crnim maslinama, inćunima, slaninom. .

Fasmerov etimološki rječnik kaže da je od vremena Petra I riječ "fugad" iz fr. fugade - moja. Ove riječi potječu od latinskog fokusa - vatra (ako fokusirate sunčeve zrake pomoću lupe, možete zapaliti vatru), ali nisam pronašao da li su rolne i školjke nekako povezane.

zvijezda - Etoile. Poznati lanac trgovina l'Étoile je "zvijezda". Sa članom le, koji se skraćuje na l kada mu prethodi samoglasnik.

Haute Couture - haute couture. Izraz "visoka moda" verovatno dolazi iz francuske visoke mode - visoka moda(couture doslovno znači “šivanje”). Riječ haute se zaista čita kao "od", ali znači "visoko". I ovdje se to pretvorilo u izgovor, prilično zanimljivu metamorfozu.

I također: tenk, monter, motor, tuš, instalacija, masaža, drenaža, pratnja, špijunaža, dirigent, mezanin, hauba, valovitost, štićenik, saper, pejzaž, silueta, pirueta, pantalone, gaće, fikcija, repertoar, tenk, manevar , remek-djelo, bordel, potkrovlje, unaprijed, veo, vojvotkinja, noćna mora, file, diktat, mod, depo, sortirano, hauba, kuloar, sastanak, uloga, itd. Usput, sindikat "i" bit će et ne samo na latinskom, već i na francuskom.

P.S. Šok: ruski sindikat "a" nema analoga na francuskom i engleskom.

Mnoge francuske riječi su posuđene u petrovsko, a posebno u postpetrovsko doba. Tematski pozajmljen francuski vokabular je raznolik. Ovo je vojni vokabular: avangarda, ambrazura, arsenal, pozadinska garda, as, napad, bataljon, zemunica, jaz, vezist, dezerter, desant, konjica, kanonada, trg, lafet, manevri, marš, maršal, rudar, musketa, mušketir, partizan, patrola, pištolj, saper, rov, trofej i sl.; vokabular povezan sa art: glumac, uloga, balet, bas-reljef, benoar, estradna predstava, vodvilj, žanr, impresionizam, zabavljač, kostimograf, motiv, mrtva priroda, nokturno, panel, plener, špica, pijedestal, igra, stalak, roman, romansa, klavir, sufler, trubadur, repertoar, foaje, skeč i sl.; naslovi obroka, vrste hrana,ugostiteljski objekti: aperitiv, vekna, beze, čorba, desert, žele, konjak, kotlet, limunada, marmelada, kajgana, sladoled, pire, gulaš, salata, kobasice, sos, sladoled;cafe Restaurant; imena povezana sa odjeća:veo, garderoba, volan, jakna, prsluk, kombinezon, korzet, korzet, odijelo, kaput, naborani, klompa, til, kaput; naslovi kućni predmeti: konzerva, staklo, svijećnjak, roletne, luster, toaletna vreća, stolica, podna lampa, toaletni sto, flaša, ormar itd.; vokabular društveno-političkim,društveni karakter, riječi odražavaju socijalna procjena: ataše, beau monde, birokrata, birokratija, debata, demarš, kominike, frajer, režim, sabotaža, mast itd. Ima puno bogalja iz francuskih riječi, značenja, postavljenih izraza na ruskom: derivacioni: Pepeljuga(od francuskog cendrillon), exquisite(iz francuskog recherche), koncentrat(iz francuskog koncentratora); semantički: briljantno(od francuskog briljant), napiti se -"uživati" (od francuskog s "enivrer), živ -"pravo" (iz francuskog vif), ukus- ne o hrani (od francuskog le goût), tanak -"sofisticiran" (od francuskog peraja), pozicija -"situacija" (od francuskog la position), dodirivanje -"uzbudljivo" (od francuskog touchant); frazeološkim: stavi ruku na srce(iz francuskog mettre la main sur son coeur), posle nas barem poplava(od fr. apres nous le deluge), progutati jezik(iz francuskog avaler sa langue), pogledaj svima u oči(sa fr. regarder de tous ses yeux) itd. Znakovi francuskih pozajmica: kraj šoka -é (uh 2 ), -ú , -ó nepromenljivim rečima: kliše, kupe, tura, file, autoput. roletne, pari, šasija;sleng, biro, bordo, loto, ploče, semafor; final percussion -er :glumac, graver, režiser, vozač; final -već /-yazh :okret, garaža, masaža, fatamorgana, sabotaža, cirkulacija, trup final -ans: unaprijed, nijansa, preferencija, romansa, sesija, kombinacije -wa- , -ue- u sredini riječi: uloga, benoar, buržoazija, veo, gvaš, predvorja, špic, rezervoar, repertoar, toalet;duel, menuet, pirueta, silueta, foueta itd.

Vidi također:

« ruski jezik i kulture govori". pod uredništvom profesora V. I. Maksimova. Preporuka Ministarstva PREDGOVOR. Poglavlje I Govor u međuljudskim i društvenim odnosima.

ruski jezik i kulture govori. Govor i međusobno razumevanje. O procesu međusobnog razumijevanja govor komunikacije, neke karakteristike upotrebe jezik in govori.

ruski jezik i kulture govori. kulture govor komunikacija. Ispod kulture govor komunikacija se shvata kao takav izbor i organizacija jezičkih sredstava koja doprinose što delotvornijem ostvarivanju zadataka iz ove oblasti govor...

ruski jezik i kulture govori. Tri glavne vrste interakcije između učesnika u dijalogu ruski jezik.Dakle, dijaloško jedinstvo se osigurava povezivanjem raznih vrsta replika (formula govor bonton, pitanje-odgovor, dodatak, naracija...

ruski jezik i kulture govori. Struktura govor komunikacije. Kao čin komunikacije, govor uvek suočen sa nekim.

ruski jezik i kulture govori. Uspostavljanje (održavanje) poslovnih kontakata Komunikativna postavka, utvrđivanje društvenog i ulognog statusa učesnika u komunikaciji, govor kontakt.

ruski jezik i kulture govori. Govor, njegove karakteristike.K govori također se odnose na proizvode govora u obliku govor djelo (tekst) fiksirano pamćenjem ili pisanjem.

Značajno mjesto u udžbeniku zauzima materijal koji se odnosi na kulture govor komunikacija i papirologija. Udžbenik ima za cilj predstavljanje savremenih pogleda na ruski jezik i kulture govori početkom 21. veka...

Od vremena Petra I, koji je otvorio prozor u Evropu, u ruskom plemstvu se pojavila moda za sve francusko. Svaka osoba koja poštuje sebe bila je obavezna da to tečno govori. Ruski i francuski isprepleteni u govoru, dopunjujući i zamjenjujući jedan drugog. Simpatije prema Francuskoj pokazivale su mnoge generacije monarha. Francuski jezik su voljeli poznati pjesnici. dakle, Francuske riječi postepeno su prodrli u ruski jezik, a lingvisti tvrde da su preko francuskog u naš govor ušle i mnoge pozajmice grčke i latinske etimologije.

Uspostavljanju trgovinskih veza doprineli su i bliski odnosi Rusije i Francuske. Dovezeni su nam predmeti, koji nisu imali analoga u Rusiji. Isto važi i za mnoge koncepte karakteristične za francuski mentalitet. Prirodno, bez odgovarajućih riječi, narod je usvojio riječi iz francuskog za označavanje do tada nepoznatih stvari. Tako su nam, na primjer, sredinom 19. stoljeća donijete roletne iz Francuske, koje su tamo korištene po analogiji s ruskim kapcima kako bi se kuće sakrile od znatiželjnih očiju. Sa francuskog, žaluzija se prevodi kao "ljubomora", jer vlasnik kuće iza sebe krije ličnu sreću.
Mnoge pozajmice nastale su tokom Otadžbinski rat 1812. Ratovi su uvijek doprinosili preplitanju svjetskih kultura, ostavljajući traga na jezicima zaraćenih zemalja. Nakon rata postalo je moderno zapošljavati Francuze kao učitelje. Vjerovalo se da obučena plemićka djeca stiču sofisticiranost i ispravne manire.

Francuske reči na ruskom

Riječi kao što su defile ili ažur odaju svoje porijeklo, ali mnoge francuske riječi su se toliko navikle na svoj maternji govor da se smatraju izvornim ruskim. Na primjer, riječ "paradajz" dolazi od francuskog pomme d'or i prevodi se kao "zlatno". Iako je većina evropskih zemalja odavno usvojila italijansku verziju "paradajza", ruskom uhu još uvijek je poznato francusko ime. Mnoge riječi su već izašle iz upotrebe u francuskom i arhaične su, na primjer, "kaput", "uvijači za kosu" itd., Ali u Rusiji se široko koriste.

Općenito, francuske posudbe mogu se podijeliti u nekoliko grupa. Prve od njih su riječi koje su posuđene, zadržavajući svoje izvorno značenje, na primjer: "abažur", "pretplata", "privezak za ključeve", "gaza" (u čast imena francuskog sela Marly-le-Roi) , “namještaj”, “ucjena”.

Drugu grupu predstavljaju riječi posuđene iz francuskog jezika, ali su dobile značenje direktno suprotno izvornom. Na primjer, riječ "šešir" dolazi od francuskog chapeau, "kapa". U Francuskoj ova riječ nikada nije značila pokrivalo za glavu. Reč "prevara" na ruskom ima negativno značenje, sinonim za reč "prevara", dok u Francuskoj ova reč znači "korisno poslovanje".

Treća grupa uključuje riječi čiji je zvuk posuđen iz francuskog jezika, ali su u ruskom jeziku obdarene vlastitim značenjem, koje nema ništa zajedničko s riječju u ruskom. Često se takve riječi odnose na svakodnevni ili žargonski govor. Na primjer, postoji verzija porijekla riječi "sharomyzhnik". Prema njenim riječima, vojnici iz poražene Napoleonove vojske hodali su ruskim zemljama, prljavi i gladni, i tražili hranu i sklonište od ruskih seljaka. Pozivajući u pomoć, obratili su se Rusima cher ami, "dragi prijatelju". Seljaci su tako često čuli "cher ami" da su francuske vojnike počeli zvati "šaromyžnicima". Postepeno je ta riječ dobila značenje "prevarant, ljubitelj profita".

Zanimljiva je priča vezana za porijeklo riječi "shantrapa", što znači "bezvrijedna, bezvrijedna, smeća osoba". Očigledno, riječ dolazi od francuskog chantera pas - "ne mogu pjevati". Takvu presudu donosili su kmetovi koji su birani za seoska pozorišta. Budući da su selekciju glumaca vršili francuski učitelji, riječ "chantrap" se često izgovarala u odnosu na kmetove koji nisu imali sluha. Očigledno su je, ne znajući značenje, zamijenili za kletvu.