Ville chinoise. Histoire

Les mots courants, les noms et les adjectifs, les noms de rivières et de colonies font souvent l'objet d'études par les étymologues. Les scientifiques veulent aller au fond des choses sur l’origine d’un concept particulier. Eh bien, par exemple. Pourquoi la ville s'appelait-elle une ville ? Pour répondre à cette question, voyons exactement comment les mots sont transformés et où vont les lettres.

A et B étaient assis sur une pipe, ou Pourquoi la ville s'appelait une ville

L’explication la plus simple est que le mot « jardin » (clôture) a perdu la lettre « o » au fil du temps. En poursuivant l’étymologique « fouilles » et en suivant la logique populaire, nous pouvons faire un parallèle et rappeler que « périphérie » (entrée du village) vient de l’abréviation familière de l’expression « près du visage ». Si une ville est une sorte d'établissement pour l'élite avec une solide clôture, par exemple un palais ou une forteresse, alors une clôture (ou un jardin) signifie « près de la ville », c'est-à-dire près d'une zone clôturée, en dehors de ses limites. . C'est pourquoi la ville s'appelait une ville.

Le plus souvent, la population de ces objets était constituée d'artisans et de commerçants. Lorsque le nombre d’habitants des banlieues a augmenté, ils ont construit une nouvelle clôture – un mur – pour se protéger. La ville s’est donc développée autour d’un complexe de bâtiments central et fortifié.

Les Chinois vivaient-ils dans l'ancienne Moscou ?

Et Moscou a été construite en anneaux, comme en témoignent les désignations survivantes : Sadovoye, etc. Au XVe siècle, Ivan III expulsa les familles d'artisans, de citadins et de marchands de la clôture du Kremlin. La construction du mur suivant fut achevée par des constructeurs italiens en 1538. La zone a reçu un nom intéressant - Kitai-Gorod, et le mur lui-même s'appelait Kitai-Gorodskaya. Aujourd'hui, ce territoire appartient au district de Tverskoy et constitue le centre administratif, culturel et commercial de Moscou. Pourquoi s’appelait-il China Town ? Le toponyme est né d'un mélange de mots russo-italiens et signifie « mur de la ville ». Selon une version, le mot « Chine » est d'origine turque et se traduit littéralement par forteresse, place fortifiée. Et selon une autre hypothèse, il viendrait des mots slaves orientaux « kita », « baleine », qui signifie « comme une clôture », c'est-à-dire construit sur le principe d'une clôture. De tels murs en osier solides étaient installés à une certaine distance les uns des autres et l'espace entre eux était rempli de terre, de grosses pierres, de gravats et d'argile. Le résultat était un mur très solide, que parfois même eux ne pouvaient pas franchir, et il n'y avait donc aucun Chinois à Moscou.

Pourtant, une science intéressante : l'étymologie ! À la suite de recherches, différents noms apparaissent clairement. Vous pouvez également comprendre pourquoi la ville s'appelait une ville. Mais revenons à notre toponyme.

Après que Moscou soit devenue la capitale de l’URSS en 1922, de sérieuses restructurations et reconstructions de l’espace urbain ont commencé. Le mur de pierre blanche de China Town a été entièrement démantelé en 1934. Certains vestiges de cet édifice ont été conservés sur la place. Révolutions, sur Teatralny Proezd et dans le passage du métro de la station Kitay-Gorod en direction de Varvarka.

Au bord d'une rivière marécageuse

"Une ville sera construite ici, nous l'appellerons Moscou, du nom du fleuve !" - a dit C'est à peu près ainsi que les chroniques historiques décrivent la grande planification urbaine. En fait, de petits villages le long des rives du fleuve existaient bien avant cet événement important de 1147. Il est clair pourquoi la ville s'appelle Moscou - elle porte le nom du fleuve sur lequel elle a été construite. Que signifie exactement ce mot ? Il existe un grand nombre d'hypothèses qui clarifient l'origine du nom. Les étymologues et autres chercheurs continuent de comprendre l’histoire de sa formation et de sa signification. Alors que signifie ce mot ? Et pourquoi la ville était-elle appelée ville et non, disons, banlieue ?

Il n’y a aucun désaccord sur la deuxième syllabe. On pense que la particule « -va », signifiant « mouillé » ou « eau », a été empruntée à la langue. Et la première syllabe est interprétée différemment. Considérons plusieurs versions :

• « mosk » - « sombre » ou « noir » dans les langues baltes ;
• chez les peuples Komi, cela est traduit par « vache » ;
• chez les Mari, c'est « meska » (ours) ;
• traduction du tchèque - « pain cru » ;
• chez les Slovaques, le mot signifie « flaque d'eau » ;
• Chez le peuple Erzya, « mazy » signifie beau, « kuva » signifie lieu.
• dans la langue proto-slave, « mosk » signifie « zone marécageuse ».

En suivant une logique simple, il s'avère que Moscou est une rivière aux berges boueuses et marécageuses, ou simplement « de l'eau marécageuse ». Cette version est confirmée par le fait que la rivière prend sa source dans le marais Starkovsky.

Au début, ce n'était qu'une forteresse

Une autre ville russe, dont l'histoire dont le nom excite souvent la conscience des esprits curieux, est Saint-Pétersbourg. Dans la vallée conquise à la Suède et annexée à l'Empire russe, Pierre Ier ordonna la construction d'une ville fortifiée. Depuis sa construction (1703) jusqu'en 1720, la forteresse s'appelait Saint-Pétersbourg. Plus tard, ce nom a été changé à plusieurs reprises, ce qui n'enlève rien à l'importance de cet objet. À quoi a apporté la création d’une nouvelle ville ?

• La Russie a eu accès à de nouvelles routes maritimes.
• La construction navale a commencé à se développer activement.
• La future forteresse Pierre et Paul est devenue une barrière fiable pour les conquérants.

Plus tard, une belle ville est née de ce fort, qui est aujourd'hui appelée la capitale du nord de la Russie.

Saint-Pétersbourg, alias Saint-Pétersbourg, alias Petrograd, Leningrad et Pétersbourg

De 1720 à 1914, la capitale de l’Empire russe s’appelait Saint-Pétersbourg. « Saint » est un saint, « Pierre » est Pierre, « burkh » est une ville, nous obtenons « la ville de Saint-Pierre ». Il semble que les commentaires soient inutiles, car tout est déjà clair. La capitale porte le nom de son fondateur. C'est pourquoi la ville s'appelle Saint-Pétersbourg.

Ville chinoise - le plus ancien quartier historique (avec le Kremlin) de Moscou, anciennement connu sous le nom de Veliky Posad. Depuis le XVIe siècle, Kitaï-Gorod était habitée par la noblesse et les fonctionnaires et a acquis les caractéristiques d'une région aristocratique. Plus tard, des galeries commerciales, des banques et des bureaux ont commencé à apparaître ici, la bourse de la ville et l'imprimerie sont apparues, et Kitaï-Gorod est devenu un centre d'affaires respectable et éclairé du vieux Moscou. En 1535-1538, le mur de briques de Kitaï-Gorod fut érigé et jusqu'aux années soviétiques, Kitaï-Gorod, comme le Kremlin de Moscou, était entouré d'un puissant mur de forteresse avec des tours.

Habituellement, le nom de la région est très amusant pour ceux qui l'entendent pour la première fois ou qui n'ont tout simplement pas pensé à son origine : le mot « Chine » en russe moderne est principalement associé aux Chinois, et les gens aiment plaisanter sur « Moscou ». Quartier chinois".

Alors pourquoi China Town s’appelle-t-il ainsi ?

En fait, il existe plusieurs versions plus ou moins plausibles, mais celle qui est la plus proche de la vérité est inconnue et il est impossible de distinguer celle généralement acceptée.

La théorie la plus répandue, à laquelle a également adhéré l'historien Ivan Zabelin, relie le nom de Kitai-Gorod à l'ancien mot russe "baleine" c'est-à-dire un ensemble de poteaux utilisés dans la construction de fortifications en bois et en terre, construites sur le principe d'une clôture. Des bûches ou des piquets verticaux étaient entrelacés les uns avec les autres et installés à certains intervalles, qui étaient remplis d'argile, de pierre concassée ou de pierres - le résultat était un mur bois-terre assez solide. Cela semble logique : au début du XVIe siècle, avant la construction du mur de Kitaï-Gorod, il existait un fossé avec des fortifications partielles en bois autour de la zone ; il est fort possible que le nom soit apparu déjà à cette époque, qu'il se soit fixé dans la langue et qu'avec la construction du mur de briques, il ait été transféré à la zone située à l'intérieur de ses limites.

D'autres versions attribuent au nom des racines étrangères, il pourrait provenir de l'italien. citta(cittadella - forteresse, fortification), anglais ville(ville) ou turc monter(ville, forteresse). Considérant que la construction du mur a été dirigée par un architecte italien Petrok Maly, la variante italienne semble plus probable parmi d’autres théories linguistiques.

Une autre théorie dit que China Town a été nommé par analogie avec "Ville chinoise en Podolie"(aujourd'hui le village de Kitaïgorod dans le district de Kamenets-Podolsky de la région de Khmelnitski en Ukraine) : Elena Glinskaya, sous le règne de laquelle le mur de Kitaïgorod a été érigé, était originaire de ces endroits, et on pense qu'elle aurait pu utiliser cette désignation pour le Région de Moscou comme référence à sa patrie.

Mais les Chinois ne se sont jamais installés sur le territoire de China Town. Hélas, « Chine » dans ce cas n’est qu’un homonyme, quoique très intéressant.

Existe., nombre de synonymes : 1er arrondissement de Moscou (130) Dictionnaire des synonymes ASIS. V.N. Trishin. 2013… Dictionnaire de synonymes

Cet article concerne le quartier historique de Moscou ; Peut-être avez-vous besoin d’un article sur la station de métro du même nom. Ville chinoise sur la carte de Moscou V. M. Vasnetsov. Rue de China Town. 17ème siècle Huile sur toile, 1900... Wikipédia

- (vraisemblablement du mot «baleine» - un ensemble de poteaux ou de tiges utilisés dans la construction de fortifications en bois et en terre), le quartier historique de Moscou, qui comprenait la Place Rouge et les quartiers adjacents au Kremlin à l'est. le long de la rivière. Moscou… … Dictionnaire encyclopédique

L'un des quartiers historiques les plus anciens du centre de Moscou, à l'est de. Du nord, il est limité, du nord-est et des zones et des zones et, de l'est. Au sud, il jouxte.Le nom est connu depuis le XVIe siècle. (vraisemblablement du mot... ... Moscou (encyclopédie)

Ville chinoise- Sp Kitái Gòrodas Ap China City/Kitay Gorod L RF Maskvos mst. sénateur. Dalis.... Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė

Un ancien quartier de Moscou, comprenant la Place Rouge (voir Place Rouge), adjacent au Kremlin par l'est (voir Kremlin de Moscou). Nommé K. au XVIe siècle, probablement du mot « baleine » désignant les poteaux à tricoter utilisés dans les structures en bois et en terre... ... Grande Encyclopédie Soviétique

Le quartier de Moscou adjacent au Kremlin, comprenant la Place Rouge. Nommé K. au XVIe siècle. (le nom vient probablement du mot baleine, poteaux d'attache, à partir desquels étaient faites les fortifications qui précédaient celles en pierre). Règlement dans le sud certaines parties de la ville existent depuis le XIe siècle. (cm … Encyclopédie historique soviétique

District de Moscou adjacent au NE. au Kremlin. Le nom a été donné au 16ème siècle, probablement à partir du mot baleine, c'est-à-dire poteaux à tricoter qui étaient utilisés dans la construction de fortifications. Règlement dans le sud h. existait depuis le XIe siècle. Au 14ème siècle tout le territoire entre Moscou et... Encyclopédie géographique

Ville chinoise- La Chine est une ville, et... Dictionnaire d'orthographe russe

Ville chinoise- Ville R. Kita/y (district de Moscou) ... Dictionnaire orthographique de la langue russe

Livres

• Ville chinoise
• Kitaï-Gorod, Boborykin Petr Dmitrievich. Piotr Dmitrievitch Boborykine fait partie des écrivains russes injustement oubliés. Entre-temps, à la fin du XIXe et au début du XXe siècle, sa popularité atteint des sommets. Maksim Gorki…

Lorsque des gens d'autres villes viennent à Moscou, beaucoup d'entre eux, ayant entendu parler du quartier de Kitai-Gorod, se demandent si les Chinois y vivent. Je crois probablement qu’un endroit portant un tel nom doit ressembler à un quartier chinois local. En réponse à cela, les habitants de la capitale sourient généralement et disent que les Chinois ne s'y sont jamais installés de manière compacte et que cette zone a été nommée ainsi pour une autre raison. Cependant, tout le monde ne peut pas expliquer pourquoi cela s’est produit.

Selon la version la plus courante, le nom de la région vient du mot slave oriental « kita », qui signifie « clôture d'acacia ». Le fait est qu’une partie de cette zone était protégée des envahisseurs à l’aide d’un mur de terre spécial. Il a été érigé selon le principe d'une clôture : des poteaux entrelacés étaient placés à une certaine distance les uns des autres et l'espace entre eux était rempli de terre, d'argile, de gros gravats et de pierres.

China Town sur le plan (1638) de Matthäus Merian est surligné en jaune. Photo : Commons.wikimedia.org

En 1535 Elena Glinskaya (mère d'Ivan le Terrible) a ordonné la construction de fortifications plus modernes autour de Bolchoï Posad pour se protéger contre l'invasion des Tatars et des Lituaniens. Sous la direction de l'ingénieur italien Petroc Maly, ils furent construits en seulement trois ans. Le mur, qui s'appelait encore Kitaygorodskaya, était en brique rouge. Sa longueur était de 2,5 km, son épaisseur de 6 m et sa hauteur de 6,5 m.

Du chêne à la brique : comment le Kremlin de Moscou a-t-il changé ?

Qu'est-il arrivé au mur de Kitaïgorod ?

Le mur a duré près de 400 ans et n'a été démantelé qu'en 1932-1935. Cela était dû au fait que ces fortifications étaient très vétustes et ne cadraient pas avec le concept des nouvelles autorités pour le développement de la capitale. En outre, le NKVD estimait que le mur de Kitaï-Gorod pouvait « servir de bastion à la résistance intérieure ou au terrorisme ».

Aujourd'hui, seules deux sections du mur ont survécu : de la place de la Révolution derrière l'hôtel Metropol et de la place Varvarskaya jusqu'au remblai.

Panorama de China Town, 1887. Vue (de droite à gauche) de la porte Ilyinsky à la porte Varvarsky. Entre eux se trouve une tour vierge à facettes (multifacettes). Derrière la porte Ilyinsky, vous pouvez voir l'église Saint-Nicolas la Grande-Croix, près de la tour à facettes - l'église de la Trinité à Nikitniki, à droite - la tour du poste de police municipal. Photo : Commons.wikimedia.org

Quel était l'ancien nom de la station de métro Kitaï-Gorod ?

Jusqu'au 5 novembre 1990, cette station de métro s'appelait « Place Nogina » - en l'honneur Homme politique soviétique Viktor Nogin(1878-1924). Nogin était un révolutionnaire professionnel. Il n'y a rien d'inhabituel dans sa biographie : lui, comme ses autres camarades du parti, a vécu quelque temps en exil à Londres, a langui en exil en Sibérie, a mené une agitation défaitiste, etc. Nogin est entré dans l'histoire principalement parce que lors des événements d'octobre 1917, c'est lui qui dirigeait le Comité militaire révolutionnaire de Moscou. Grâce à ses actions actives, la ville fut relativement rapidement débarrassée des éléments contre-révolutionnaires.

Kitaï-Gorod est l'un des quartiers centraux de Moscou les plus intéressants sur le plan historique.

Parfois, les étrangers croient que le nom de China Town vient de la sympathie particulière de la Russie pour la Chine. Mais le China Town de Moscou n’a aucun lien avec les Chinois et la Chine.

Le nom Kitai-Gorod apparaît dans les chroniques de Moscou depuis le XVIe siècle. En 1534, la colonie commerciale et artisanale à l'est du Kremlin fut entourée de douves et de fortifications en terre et bois, puis à leur place en 1535-1538 fut érigé le célèbre mur de Kitaï-Gorod, qui a survécu en certains endroits pour ce jour (notamment près de Rossiya et de Metropol) Il n'y a jamais eu aucune trace d'une ville, d'une colonie ou même d'un quartier chinois dans cette ancienne colonie slave ! Quant au nom, il faut ici constater une simple coïncidence du son de mots qui ne sont pas liés par une origine commune (l'oiseau aigle est la ville d'Orel, l'oignon arme est le plant d'oignon, la ville française de Brest est l'Est Slave, la ville biélorusse de Brest. De tels mots en linguistique sont appelés homonymes).

Au cœur du nom du pays Chine en russe, les scientifiques voient le nom du peuple Khitan, qui vivait aux V-XIII siècles en Asie centrale et centrale et possédait le nord de la Chine aux X-XI siècles. À propos, le même nom est apparu pour la première fois sous la forme Hotai en Europe occidentale, où il a été apporté par le voyageur Marco Polo. Mais par la suite, dans la plupart des langues européennes, le nom Chine (qui ressemble à Hina, Chine, Shin, Chine, etc.) a été renforcé, qui est venu aux Européens au XVIe siècle par l'intermédiaire des Portugais, de l'Inde et de l'Indochine et est associé à l'État Chin. ou la dynastie Qin.

Eh bien, qu’en est-il du China Town de Moscou et de son nom ?

Il existe plusieurs hypothèses intéressantes sur l’origine de cette expression vraiment inhabituelle.

Certains chercheurs pensent que le nom Kitaï-Gorod signifie « milieu », « ville moyenne, moyenne entre le Kremlin et la Ville Blanche » (une fortification qui longeait le périphérique moderne des boulevards). En d’autres termes, Kitaï-Gorod est une forteresse d’emplacement moyen dans l’anneau des fortifications de l’ancienne Moscou. Le mot lui-même Chine en ce sens, il est venu aux Russes des langues mongoles. Cette version a été adoptée par le célèbre chercheur en histoire de Moscou et collectionneur de noms du vieux Moscou, P. V. Sytin. Dans une certaine mesure, cette version est étayée par l'hypothèse selon laquelle le nom Kremlin est expliqué comme « forteresse intérieure » (vous l'avez déjà appris en lisant l'article « Kremlin »).

Selon une autre hypothèse, le mot Chine- turc et se traduit simplement en russe par « forteresse, fortification, place fortifiée ». Au fil du temps, cela pourrait devenir le nom d'une colonie qui s'est développée sur le site d'une telle forteresse - cela s'est également produit avec les mots russes ville, ville. Noms similaires dérivés du mot Chine, n'étaient cependant pas connus dans l'interfluve Volga-Oka, mais dans d'autres terres russes, par exemple dans le sud de l'Ukraine, au XIXe siècle (c'est-à-dire là où la langue russe ancienne est entrée en contact avec les langues turques).

Et pourtant, il me semble que la version russe et slave de l'histoire du nom moscovite Kitai-gorod est la plus proche de la vérité. Le célèbre historien de Moscou, I.E. Zabelin, et d'autres éminents scientifiques russes pensaient que cela était lié aux mots russes et slaves orientaux. baleine, baleine, conservé dans les dialectes. Cela signifie "clôture d'acacia", "comme une clôture d'acacia", c'est-à-dire construite sur le principe d'une clôture d'acacia - l'entrelacement d'épaisses piquets verticaux ou de bûches avec de jeunes pousses flexibles. Ces solides murs en osier étaient placés à une certaine distance les uns des autres, et l'espace entre eux était rempli et renforcé avec de la terre, de l'argile, de gros gravats et des pierres. C'est ainsi qu'a été construit un mur extrêmement solide, difficile à détruire, à percer avec des machines à briser les murs et même avec des boulets de canon. Comme preuve supplémentaire, on peut citer l'entrée faite dans la chronique sur les anciens Moscovites : « Après avoir disposé judicieusement le rusé Velmi, en partant du mur de pierre d'un grand mur, j'ai tracé une fine ligne autour du grand arbre et j'ai versé terre à l'intérieur et Velmi fermement.

Quant au nom de la station de métro Kitaï-Gorod, à mon avis, il est tout simplement merveilleux que le vieux nom coloré de Moscou, monument de l'histoire de notre capitale, ait été relancé et donné une seconde vie. Dans le hall sud de la gare de Kitaï-Gorod, les constructeurs ont soigneusement conservé les fondations en pierre blanche d'une des tours de Kitaï-Gorod : ici, chaque jour, des passagers, des gens du XXe siècle, rencontrent le XVIe siècle. Le nom de la station de métro Kitaï-Gorod est en quelque sorte une exception : son auteur spécifique est connu. Il s'agit de l'écrivain moscovite et historien local Vladimir Muravyov. C'est lui qui, lors d'une réunion houleuse de la commission sur les noms des rues de Moscou (toujours sous le Mossovet), alors que la discussion sur le nouveau nom à donner à la station « Place Nogina » était littéralement dans une impasse, proposa de lui donner le nom « Chine-Gorod ». C'est ce qu'ont fait les autorités de la ville - par décision de la commission.

Et maintenant, le nom de la station « Kitaï-Gorod » est perçu par nous comme ayant toujours existé, dès le début. Cela parle de son choix correct, dans lequel la connexion des temps a été à nouveau révélée.