Emprunter des mots en français pour enrichir le dictionnaire. Emprunts russes en français

Les mots russes ont été empruntés par le français à différentes périodes historiques, mais l'emprunt était inégal : à partir du XVe siècle. on assiste à une augmentation progressive de leur nombre, qui atteint un maximum au XXe siècle.

Jusqu'au 19ème siècle Les contacts linguistiques russo-français ont été réalisés principalement sous l'influence de facteurs extralinguistiques, notamment les relations commerciales, politiques et militaires entre la Russie et la France, et aux XIXe et XXe siècles. les contacts culturels et scientifiques réguliers entre les deux États sont devenus les premiers, ce qui a largement influencé les préférences thématiques des francophones dans la sélection des unités empruntées.

L'influence de la langue russe sur le français était principalement due aux relations externes extralinguistiques - commerciales, politiques, militaires, culturelles, scientifiques - entre les deux pays. L'influence linguistique française sur l'usage russe a été largement favorisée par des facteurs linguistiques internes proprement dits - la «diglossie» artificielle de la société noble russe aux XVIIIe et XIXe siècles. comme caractéristique situation linguistique de l'époque.

Les russismes analysés représentent un groupe plutôt syncrétique. Du point de vue de l'étymologie, les mots russes natifs se distinguent parmi les russismes (izba fr. isba, kvass fr. kvas) et les mots empruntés au russe, qui dans ces cas sert de langue intermédiaire (cosaque fr. cosaque, saiga fr. sapga, yourte en français yourte). On distingue les emprunts aux langues turque, germanique, finno-ougrienne, toungouse-mandchoue, slave et autres. Il est également d'usage de considérer les mots russes formés à partir de mots grecs, latins, d'Europe occidentale (racines) sur le sol russe et ayant reçu un contenu sémantique particulier dans l'usage russe. Avec un nouveau sens acquis, ces unités peuvent revenir aux langues sources (cf. : intelligentsia en français intelligentsia, nihilisme en français nihilisme, nihiliste en français nihiliste, presidium en français praesidium).

Parmi le matériel analysé, il y a des unités lexicales simples (borchtch `bortsch', samovar `samovar') et des unités lexicales non simples - papiers calques (des nuits blanches `white nights'), motivateurs d'abréviations (NDR `NDR' = Notre maison la Russie `Notre maison est la Russie').

D'un point de vue morphologique, le vocabulaire russe en français est représenté principalement par des noms, qui servent très souvent à désigner des réalités absentes de la vie des autres peuples et qui ont un caractère exotique.

Fondamentalement, ce sont des substantifs qui reflètent les concepts de culture matérielle et sociale (pirojki `galettes', matriochka `matryoshka', datcha `dacha', glasnost `glasnost'); les mots exprimant les concepts de la vie spirituelle, religieuse sont à peine empruntés ; de rares exemples de telles unités sont les lexèmes icon fr. icfne, iconostase fr. iconostase (grecismes d'origine, fixés par les sources lexicographiques françaises comme russismes), fractionné fr. raskol. Les lexèmes onymiques sont aussi extrêmement nombreux, le mode de représentation principal étant en français la transcription, accompagnée « d'explications, c'est-à-dire l'introduction d'éléments supplémentaires qui expliquent ou éclairent en partie le sens de la réalité ». Par exemple, "C" est a la demande d"Henri IV que Margeret, de retour en France apris avoir servi, Boris mort, le Samozvanetz (c" est-a-dire l"Usurpateur, le Faux-Dimitri), reprisa ses Mémoires "C'est à la demande d'Henri IV que Margeret, revenue en France du service du Prétendant (c'est-à-dire de l'Usurpateur, le Faux Dmitry) après la mort de Boris, composera ses Mémoires."

Le traçage est moins utilisé comme méthode de transfert de la réalité russe en français.

Dans les sources françaises, il existe des unités d'autres parties du discours : adjectifs, verbes, adverbes, etc. Les adjectifs russes sont peu nombreux, ils sont formés principalement à partir de bases génératrices russes : bolchevique adj. et n. `Bolchevique, bolchevique', cosaque adj. et n. `Cosaque, cosaque', kolkhozien, -ne adj. et n. `ferme collective, fermier collectif', podzolique adj.` podzolic', soviétique adj. et n. "soviétique, homme soviétique", tsariste adj. et n. 'royal, tsariste" et autres, ainsi que des noms propres : léniniste adj. et n. `Léniniste, Léniniste', stakhanoviste adj., etc.. `Stakhanovite, Stakhanovite', etc. La transposition d'un adjectif en un nom résulte de la coïncidence des indicateurs morphologiques de ces parties du discours ; en même temps, elle est facilitée par la communauté de nombreux suffixes internationaux, puisque « les suffixes productifs : -al, -aire, -teur, -ier, ien, -ais, -ique, -iste, -el et autres en également forment à la fois un nom et un adjectif », par exemple l'emploi du nom moujik en fonction d'une définition, signifiante et grammaticalement véhiculée comme un adjectif dans le contexte suivant : « On ne voit guire de femmes moujikes... » ` Vous pouvez à peine voir des épouses paysannes ... ". Dans ce cas, il y a accord complet avec le nom féminin, debout sous la forme pluriel(femmes), et en tant qu'adjectif à part entière, moujik reçoit les indicateurs grammaticaux correspondants de genre et de nombre.

Le nombre de verbes créés en français à partir de mots russes est faible - bolcheviser 'bolcheviser', dйbolcheviser 'effectuer la dé-bolchévisation', cosaquer 'attaquer à la manière cosaque', dйkoulakiser 'déposséder les koulaks', dйstaliniser 'effectuer la déstalinisation', knouter 'battre avec un fouet', mazouter 'faire le plein de mazout ; sale avec du mazout", podzoliser `podzoliser', soviétiser `soviétiser'. Le verbe collectiviser a acquis un sens supplémentaire - `collectiviser'.

Il est à noter que parfois les verbes russes sont utilisés dans les textes français comme "illustrations" de l'utilisation d'un auteur individuel (par exemple, kozakovat" "cosaque" et navoevalis" "combattu" dans les œuvres de J. Niva), mais en même temps ils ne font pas partie du système lexical de la langue française.

Il y a plus de 2 000 mots français dans la langue russe, que nous utilisons presque tous les jours, sans même connaître leurs racines idéologiquement erronées. Et, si l'on donnait au moins un mot à la Ve République - "Bistro" (grâce aux Cosaques qui arrivèrent à Montmartre en 1814 et y burent tout le champagne : "Amenez-le vite ! il y en a beaucoup plus.

En service - de jour : affecté à un jour. Par exemple, le français classique, vu par les touristes dans de nombreux cafés et bistrots plat de jour - "plat du jour", est devenu chez nous un "plat ordinaire".

Volant, direction - de rouler : rouler, tourner. Il n'y a rien à expliquer ici. Rouler, oui, d'ici.

Nightmare - cauchemar: vient de deux mots - l'ancien français chaucher - "écraser" et la jument flamande - "fantôme". Voici un tel "fantôme qui vient la nuit, qui aime s'appuyer doucement contre ceux qui dorment".

Jalousie - de jalouse (jalousie) : envie, jalousie. Les Russes ne se sont jamais entendus avec ce mot. La plupart insistent obstinément sur "a" au lieu de "et". L'étymologie du mot est assez simple : pour que les voisins n'envient pas, les Français ont simplement baissé les stores. De telles subtilités d'organisation mentale n'étaient pas caractéristiques du large caractère russe, nous avons donc simplement construit une clôture plus haute et plus solide.

Manteau - paletot : quasiment plus utilisé en France, la définition du vêtement d'extérieur pour homme : chaud, large, avec un col ou une capuche. Anachronisme, pour ainsi dire.

Tuzhurka - de toujour : toujours. Juste tous les jours, "toujours" des vêtements.

Kartuz - de cartouche : littéralement "cartouche". En fait, au sens de «sac de poudre à canon», ce mot est apparu en Russie en 1696, mais ne s'est «transformé» en coiffe qu'au XIXe siècle d'une manière totalement inconnue de la science.

Galoches - galoche : chaussures à semelles en bois. Au fait, galoche a un autre sens en français : un baiser passionné. Pensez ce que vous voulez.

Redingote - de surtout : par-dessus tout. Oh, ne demandez pas, nous ne savons pas et ne portons pas. Mais oui, autrefois la redingote était vraiment un vêtement d'extérieur.

Hat - de chapeau : dérivé de l'ancien français chape - cap.

Panama - panama : pas besoin d'expliquer. Mais, étonnamment, Paris s'appelle souvent Paname, bien que les résidents locaux portant de telles coiffes n'aient pas été vus dans les rues.

Chef-d'œuvre - de chef d'œuvre : un maître de son métier.

Chauffeur - chauffeur : à l'origine chauffeur, chauffeur. Celui qui jette du bois de chauffage. Mais c'était il y a longtemps, avant l'avènement des moteurs à combustion interne. Et d'ailleurs…

Podshofe - du même mot chauffer : réchauffer, réchauffer. Il a pris racine en Russie, grâce aux tuteurs français, qui n'étaient pas opposés à claquer un verre ou deux. La préposition « sous » est purement russe, souvent utilisée pour désigner un état : sous un degré, sous un saut. Ou ... "réchauffé", si vous voulez. Et, poursuivant le thème de l'alcool ...

Kiryat, nakiryatsya - de kir : un apéritif de vin blanc et de sirop de baies douces de qualité inférieure, le plus souvent de cassis, de mûre ou de pêche. Eux, par habitude, peuvent très vite « grignoter », surtout s'ils ne se limitent pas à un ou deux verres, mais selon la vieille tradition russe, ils commencent à en abuser comme prévu.

aventure - aventure : aventure. En français, il n'a pas cette connotation négative que le mot a acquise en russe, car, en fait, ...

Scam - de à faire : (to) do, do. En général, faites juste quelque chose d'utile. Pas ce que vous pensiez.

Mur vers le haut - de mur : mur. C'est-à-dire, au sens littéral, "à fixer dans le mur". Slogan "Bricked up, démons!" aurait difficilement pu exister à l'époque d'Ivan le Terrible, mais apparaître au 17ème siècle, grâce à Pierre le Grand - tout à fait comme le mot ...

Travail - de raboter : finir, moudre, planifier, s'engager, en somme, dans un travail manuel. Ce qui est étrange, jusqu'au XVIIe siècle, un tel mot n'était pas vraiment utilisé dans les textes russes. N'oubliez pas que c'est à l'époque de Pierre le Grand que de nombreux architectes, ingénieurs et artisans d'Europe occidentale sont réellement venus en Russie. Que puis-je dire, Saint-Pétersbourg a été conçu exactement selon le modèle parisien. Ils ont conçu, les Russes "ont travaillé". Il ne faut pas non plus oublier que de nombreux gars talentueux et bricoleurs, sur les ordres du même Peter, sont allés étudier le métier dans d'autres pays et pourraient bien "capturer" le mot avec eux dans leur patrie.

Douzaine - douzaine : eh bien, douze, comme c'est le cas.

Equivoki - de equivoque : ambigu. Non, vraiment, tu ne pouvais pas sérieusement penser à quoi mot étrange est apparu en russe comme ça, de rien à faire?

Caserne - baraque : une cabane. Du mot roman commun barrio - argile. Et ce n'est pas une invention de l'époque de la nouvelle politique économique.

Jetez entrechat - d'entrechat: emprunté au latin, et signifie - tisser, tresser, tisser, traverser. Selon un dictionnaire académique sérieux, l'entrecha est une sorte de saut dans la danse de ballet classique, lorsque les jambes du danseur se croisent rapidement dans les airs.

Zélé - de retif : capricieux. Il semble être l'un des plus anciens mots empruntés au français. Probablement à l'époque de Yaroslavna.

Vinaigrette - vinaigrette : sauce vinaigrée, vinaigrette traditionnelle. À notre plat traditionnel des betteraves, de la choucroute et des pommes de terre bouillies n'a rien à voir avec cela. Pour les Français, en général, une telle combinaison de produits semble presque fatale, tout comme ils ne sont pas ravis du bortche russe traditionnel ou, disons, du kvas (comment pouvez-vous boire cette boue ?).

La saucisse vient de la saucisse, tout comme la crevette vient de la crevette. Eh bien, à propos du bouillon, en général, il semble qu'il ne sert à rien de parler. Pendant ce temps, bouillon - "décoction", vient du mot bolir - "faire bouillir". Ouais.

Soupe - soupe : emprunt du français au XVIIIe siècle, dérivé du latin suppa - "un morceau de pain trempé dans de la sauce". A propos de la nourriture en conserve? - de concerver - "conserver". Il ne sert à rien de parler du mot "sauce".

Escalope - côtelette, qui à son tour est formée de côte - côte. Le fait est qu'en Russie on a l'habitude de désigner le mot escalope comme un plat de viande hachée, et les Français désignent un morceau de viande sur l'os, ou plutôt de porc (ou d'agneau) sur les côtes.

Tomate - de pomme d'or : pomme d'or. Pourquoi cette phrase a pris racine en Russie, l'histoire est silencieuse. En France même, les tomates sont appelées corny - tomates.

Compote - de componere : plier, composer, composer, si vous aimez. C'est-à-dire rassembler un bouquet de toutes sortes de fruits.

Soit dit en passant, l'unité phraséologique est "pas à l'aise", une traduction littérale, mais pas trop correcte, de la phrase ne pas être dans son assiette. Le fait est que l'assiette n'est pas seulement une assiette dans laquelle ils mangent, mais la base, l'ambiance. Donc, dans l'original, cette phrase signifiait "être de mauvaise humeur, pas d'humeur".

Restaurant - restaurant : littéralement « restaurant ». Selon la légende, en 1765, un certain Boulanger, propriétaire d'une taverne parisienne, aurait apposé une inscription sur les portes de son établissement nouvellement ouvert : "Venez à moi, et je vous redonnerai des forces". La taverne Boulanger, où la nourriture était savoureuse et relativement bon marché, devint rapidement un endroit à la mode. Comme souvent dans les lieux à la mode, l'institution a reçu un nom particulier des habitués, compréhensible seulement des initiés : « Demain on se retrouve au Restorative ! ». Soit dit en passant, le premier restaurant de Russie, Slavyansky Bazaar, a été ouvert en 1872 et, contrairement aux tavernes, ils ont mangé plus que de l'alcool banal.

Décourager - du courage : courage, courage. Le courage en russe a également acquis une signification pas tout à fait évidente. Entre-temps, ayant acquis un préfixe, un suffixe et une terminaison, le mot a commencé à signifier, en fait, ce qu'il voulait dire : priver quelqu'un de confiance, de courage, le conduire dans un état de confusion.

Shuffle - du toucher : toucher, toucher. Mmm ... Je pense qu'il était une fois des filles décentes qui rougissaient et étaient gênées, ombragées, pour ainsi dire, lorsque des jeunes particulièrement arrogants se saisissaient des genoux et d'autres parties du corps.

Truc - truc : une chose, un engin dont ils ne se souviennent pas du nom. Eh bien... c'est... comme lui...

Routine - de route, routine : route, chemin, et routine qui en découle : habitude, habitude. Et vous, qui empruntez souvent le même chemin, du travail à la maison et inversement, vous n'avez pas agacé ? Peut-être tout arrêter et commencer à rétrograder ( mot anglais- maintenant pas à propos de lui) ?

Porte-clés - breloque : pendentif sur chaîne de montre.

Furniture - meuble : littéralement, ce qui bouge peut être déplacé, déplacé à un autre endroit, par opposition à immeuble - immobilier. Encore une fois, merci à Pierre le Grand pour l'opportunité de ne pas indiquer quel type d'articles ménagers se trouvent dans votre propriété, par exemple, les mêmes français : bureau, armoire, coiffeuse, armoire ou tabouret.

All-in - de va banque : littéralement "la banque arrive". Une expression utilisée par les joueurs de cartes lorsqu'ils ont soudainement commencé à "shove" brusquement. Par conséquent, "viser le tout" signifie prendre des risques, en espérant que vous pouvez obtenir beaucoup.

Klyauza - de la clause: condition du contrat, article de l'accord. Comment la calomnie a acquis une telle connotation négative est difficile de dire comment et pourquoi...

District - rayon : rayon. Est devenu un lieu sur la carte, pas une source de lumière.

Gaze - de marly : un tissu fin, du nom du village de Marly, aujourd'hui - Marly-le-Roi (Marly-le-Roi), où il a été produit pour la première fois.

Débauche - débauche : débauche, débauche, réjouissance.

Mais le mot "puzzle" vient de la traduction inverse du mot brass knuckles (cassetête) - de casse : casser et tête - tête. C'est-à-dire littéralement.

Un peu de phonétique

Ma règle préférée : la lettre h ne se prononce pas. Jamais. Et écrivez régulièrement.

Le brandy Hennessy est largement connu. Et le mot Hennessy se lit approximativement comme "ansi". L'accent est toujours mis sur la dernière syllabe, c'est vrai. Les Français eux-mêmes, cependant, peuvent être en désaccord sur le stress. Beaucoup d'entre eux croient qu'il n'y a pas de stress du tout en français, ce qui m'a beaucoup surpris.

Poils et poêle se prononcent de la même manière : "poil". C'est ça.

Ils portent (ils portent) se prononcent "il port".

Le fameux "merci boku" ("merci beaucoup") s'écrit merci beaucoup.

Mon nom, tel qu'il est écrit dans le passeport - Lisakov Sergey - selon les règles françaises, vous devriez lire "Lizakov Serzhey". Pour obtenir Lisakov Sergey, vous devez écrire Lissakov Sergueï. Certes, les Français font généralement face au nom la première fois.

Exemples

Croissant - Croissant(prononcé "croissant"). Littéralement : croissant, du verbe croître - grandir. On l'appelle aussi le mois de croissance. La plupart des légendes sur l'étymologie de ce mot s'accordent à dire que les rouleaux en forme de croissant (tels étaient les croissants originaux) représentaient le symbole religieux des Turcs dans leur forme.

En astronomie, il est d'usage de faire la distinction entre une lune croissante (croissant) et une lune décroissante (décroissante), mais les Français appellent tout croissant de lune un croissant.

Poing américain - Casse-tête. Le verbe casser est casser, tête est la tête. En français, le mot casse-tête est utilisé principalement pour les énigmes plutôt que pour les appareils casse-tête.

Tête-à-tête - Tête à tête. Tête à tête.

Boris, as-tu vu mes coups de poing américains ? Et puis j'ai prévu un petit tête-à-tête.

vis-à-vis - vis-à-vis. Celui qui est devant toi. S'applique non seulement aux personnes. De plus, le plus souvent, j'ai entendu parler de contreparties dans le contexte de la vue depuis la fenêtre. Dans les annonces de location/vente de biens immobiliers, il est souvent précisé que l'appartement est sans vis-à-vis, c'est-à-dire sans vis-à-vis. la vue de la fenêtre est ouverte, pas celle de la maison voisine. Visibilité - visibilité, revue.

Maquilleuse - de vision: Visage.

Crème brulée - Crème brulée. La crème est brûlée, le verbe brûler est brûler.

Solitaire - Patience: patience.

Il faut beaucoup de patience pour jouer au solitaire.

Carillons - courant: courir, du verbe courir - courir. En français, ce mot ne s'applique à aucune horloge. Comment cela s'est passé en russe est écrit dans la revue Science and Life, n ° 5, 2004.

Flotte - Flotte. Du verbe flotter - nager (dans le sens de rester sur l'eau, pas de couler). Il y a même une telle chose - flottant (littéralement - "flottant").

Garage - garage. Le verbe garer signifie se garer.

Stores - Jalousie[ʒaluzi] : jalousie. Une version de la raison pour laquelle la jalousie est devenue un rideau est que l'empire français avait des colonies musulmanes en Afrique, où, entre autres, il n'était pas approprié que les femmes regardent par les fenêtres. Les propriétaires de harems semblent être jaloux ici. Tout en restant inaperçues, les femmes pouvaient regarder par les fenêtres grâce aux stores, car en Afrique du Nord ce n'est pas du tout comme il faut de bien fermer les fenêtres.

Comme il faut - Comme il faut: Comme il se doit. Faut se lit vraiment comme "pho".

Le verbe "appartenir" en français est falloir (falloir). Il est soit le pronom "il", soit une indication de l'impersonnalité de la phrase, comme dans ce cas. Comme vous pouvez le constater, les verbes français se conjuguent de manière intéressante. Probablement plus difficile qu'en russe. Mais leurs noms ne se déclinent pas, comme en anglais.

Sharomyzhnik - de Cher ami (homme), chere amie (femme)[ʃeʀami] : cher ami. L'origine est donnée selon le dictionnaire étymologique de Vasmer. Les soldats de l'armée napoléonienne qui se retiraient de Russie, dont beaucoup étaient dans un état très déplorable et désertés, adressaient ces paroles aux cosaques et aux paysans en quête de nourriture ou de miséricorde. Les paysans ont tout de suite compris que devant eux se trouvait un vrai charbon de bois et rien de plus. De même, ceux qui utilisaient souvent l'expression "Donnez Christ pour l'amour de Christ" étaient appelés porteurs de Christ.

Dans le roman de Dostoïevski Les Démons, l'un des personnages principaux, Stepan Trofimovitch Verkhovenski, utilise très souvent l'expression cher ami (s'adressant aux hommes) ou chère amie (s'adressant aux femmes). Les deux phrases se prononcent de la même manière.

Proxénète - sauteur- protecteur. Le verbe soutenir signifie protéger.

se murer - Emmureur. Mur - mur. Enfermés, démons !

Gaze - comme, du nom de la commune (correspond à peu près à notre concept de "quartier urbain") Marly le Roi A 10 km de Versailles. En français, un tissu semblable à la gaze s'appelle le regard. Le mot regard, selon le dictionnaire wiki français, vient de la ville de Gaza, où il a été fabriqué. Comment notre tissu a commencé à s'appeler gaze, je n'ai pas trouvé. Cependant, la proximité du lieu avec Versailles donne quelques suppositions. Je serais heureux si quelqu'un partage toute l'histoire sur la façon dont la gaze est devenue de la gaze.

coulisses - Coulisse. Le verbe coulisser signifie "glisser le long de la rainure", comme des portes de placard, par exemple, ou comme des rideaux, des rideaux, des coulisses.

La commode - Commode- pratique. En français, commode peut être un nom et signifier "commode", ou il peut être un adjectif et signifier "confortable, agréable" en relation avec le caractère d'une personne.

Diamant - brillant, littéralement - "pétillant", participe du verbe briller - "scintille". En russe, le mot "diamant" est utilisé pour désigner un minéral, et "brillant" est un diamant taillé.

Je ne sais pas exactement comment le mot "diamant" est apparu en russe, car les Français (des gens ordinaires, pas des bijoutiers spécialisés) utilisent diamant pour diamant et diamant. Si nécessaire, pour être plus précis, un diamant peut être appelé diamant brut (brut - "rugueux"), et un diamant à facettes - diamant taillé (taillé - zd. : "à facettes"). Ils n'utilisent pas le mot brillant pour les diamants. Cependant, historiquement, le mot brillant est né au XVIIe siècle et désignait une façon de tailler une pierre, qui produit 57 facettes. Cette méthode de coupe est très populaire à ce jour.

Un détail de plus : en termes d'orthographe et de prononciation, le « brillant » russe ressemble plus au « brillant » anglais qu'au « brillant » français. En anglais, "brillant" signifie, entre autres, cette méthode même de taille d'un diamant, et les diamants sont principalement appelés "diamant". Peut-être que le mot est venu en russe de l'anglais, n'importe où du français.

Cascadeur - Cascadeur. J'ai associé ce mot à un casque, mais cela aurait dû être à une cascade : cascade - une chute, aussi une cascade.

Un atterrissage - Descente. Le verbe descendre est descendre. Ainsi, pendant les heures de pointe, le bus peut vous demander si vous atterrissez au prochain arrêt.

Lieutenant- Lieutenant. Ce mot vient du russe, peut-être pas directement du français. Lieu - lieu, tenant - tenant (participe du verbe tenir - tenir). Vice-roi. Il vient du latin locum tenens.

Ouverture - Ouverture. Le verbe ouvrir signifie "ouvrir". Ouvert - ouvert.

Raffiné - Raffinage. Le verbe raffiner signifie « purifier ». Il s'avère que les cubes n'ont rien à voir avec cela. Étonnamment, je n'ai jamais prêté attention à la similitude du nom du sucre raffiné et de l'huile de tournesol raffinée. Et ils sont tout simplement propres.

Apportez ! - Accepter!. Le verbe apporter se traduit par "apporter". Le même est traduit et rapporteur.

Envoyer un rapport.

"Apportez!" cria Nikolai Ivanovich, froissant et jetant le rapport d'Ilya dans le coin.

Déodorant - Déodorant. Odeur - odeur. Déodorant - désinfectant. En chimie, les substances qui absorbent les odeurs désagréables sont appelées Désodorisant.

Meubles - Meuble(prononcez "meubles").

cavalier - Chevalier[ʃəvalje] (de - cheval; prononcé comme "cheval"). Chevalier - un titre junior de noblesse en France à l'époque de Dartagnan (D'Artagnan), apparemment à l'origine: cavalier. J'ai rencontré ce mot dans certaines éditions russes des Trois Mousquetaires. Chevalier Dartagnan. Que notre "cavalerie", ce cheval avec chevalier vient du mot latin caballus - cheval. Apparemment, tout comme le chevalier a cessé d'être directement lié au cheval, le cavalier a cessé de le faire.

On dit que dans la langue de ceux qui s'occupent des chevaux, cheval est le mot pour une espèce d'animal. La femelle est une jument et le mâle est un étalon. Le mot "cheval" dans la bouche d'un spécialiste peut signifier soit un étalon, soit un hongre (étalon castré). Ce citadin appelle souvent une jument un cheval, car le mot cheval est féminin. Dans cette optique, le schéma suivant serait plus correct :

Chevaux (espèce animale) - equus, cheval mâle (étalon) - le cheval, cheval femelle (jument) - la jument.

Certains associent l'origine du mot « poubelle » à cheval. Mais cette explication me semble plus plausible.

Il est également curieux qu'en russe le mot "cavalier" puisse signifier une personne courtoise et polie, mais qu'en français "cavalier" puisse signifier, au contraire, une personne effrontée et sans cérémonie. J'ai rencontré cela dans le film "Ne nous fâchons pas".

pince-nez Pince-nez(prononcé "pansne"). Pince - pincer, saisir; nez - nez. Les pinces à linge, par exemple, sont appelées pince à linge.

Silencieux - Cacher Nez. Cacher - cacher, nez - nez. Jardinière - cache-pot, où pot est un pot.

châtaigne - Châtaigne[ʃatɛnj], c'est-à-dire aux cheveux bruns. Et je n'arrêtais pas de me demander quelle couleur de cheveux est la plus foncée - châtain ou brun?

Démarrage - Bottine, démarrage - bas.

frontière - Frontière: bord, bord, bordure, cadre. Une bordure est le bord d'un trottoir. Ici, je me souviens de l'hypothèse la plus folle concernant le trottoir de Saint-Pétersbourg - mon frère a décidé qu'il s'agissait d'une «brique barrière», limitant la barre. Et moi, à mon tour, j'ai pensé qu'il voulait dire "brique nue", brique nue.

Trottoir - Trottoir. Le verbe trotter signifie « marcher vite ». Et scooter en français - trottinette.

Pneu - Tir. Le verbe tirer signifie "tirer". Au football, ils crient pneu ! au lieu de "frapper !".

Mars - Marches. En marchant. Pas de marche ! Le minibus suit l'itinéraire : itinéraire - route, itinéraire. Le routeur est là. C'est un routeur. C'est marrant que le mot "route" soit composé de deux mots français (en fait, mais je ne sais pas en termes d'étymologie), mais les français eux-mêmes n'utilisent pas un tel mot : ils disent itinéraire.

Serpentin - à partir de Serpent(prononcé "serpan"). La serpentine des montagnes s'enroule comme un serpent, et le serpent s'enroule comme une serpentine craquelée.

Parterre - Par terre. Terre - terre, par - une préposition, peut être traduit par "dans, sur, pour, de", etc. Balayer le sol - Balayer par terre. Soit dit en passant, le mot français bel-étage (beau plancher) confond le français. Ils n'utilisent plus une telle phrase, mais nous l'avons aimée. Au fait, "beau", pour autant que je sache, sera beau (bo). Belle est belle. Il est nécessaire de clarifier de quel type de bel il s'agit et s'il est utilisé maintenant.

Court - Bas, "ba". Contrebasse, basse - sons graves. Les Pays-Bas (qui sont les Pays-Bas, c'est-à-dire les Basses Terres), en français sonne très piquant : Pays-Bas (Paiba) - Country (Earth) Low.

Au fait, à propos de l'épice: Piquant- épine, épine, donc, apparemment, sauce piquante. Sommet de la montagne.

Expédition - Dépêche. Verbe dépêcher - se dépêcher, se dépêcher. Envoyer une dépêche au bistrot.

Fougère - Fougère(prononcé "verre à vin"). En voici un pour vous ! Il est possible que dans la ville, nommée "Fougère" en l'honneur de la fougère qui pousse abondamment aux alentours, on ait commencé à produire des verres hauts, qui ont reçu le nom en l'honneur de la ville. Pas sûr, à moitié inventé cette histoire.

Purée de fruits - (prononcer "compote"). En apprenant cela, je me suis immédiatement souvenu de l'inscription sur le yaourt qui m'avait surpris à l'époque : Yaourt à la compote. Enfin, le secret est dévoilé !

Mais qu'est-ce que les Français appellent compote ? Quand j'ai essayé d'expliquer à un Français que cette chose est obtenue après avoir fait bouillir des fruits, il a haussé les épaules et a dit : « Soupe » (prononcé « soupe », aussi utilisé pour la soupe).



En français, il y a un mot qui se lit comme compote - c'est compoté. Mais cela signifie "cuit". Ragoût de pêches épais. Élégant! Charme! Voila !

Un journal - Journal[ʒurne], journal. Jour - jour. Lecture quotidienne. Mais "magazine" est plus souvent magazine. Bonjour!- Bon après-midi. Bon c'est bien.

abat-jour - Abattre le jour. Le verbe abattre signifie "couper", jour signifie "jour", en l'occurrence la lumière du jour. Limitation lumineuse.

Devoir - du jour. Ordonné.

lampadaire - Torchère. Torche - torche. ch se prononce "sh" en français.

Affichage, moniteur, écran - Affichage. Affiche des informations. Le verbe français afficher (annoncer, traîner, montrer) vient du latin affigere, qui signifie la même chose. Ce dernier est composé du préfixe ad (on) et du verbe figere (coller, mettre, placer). Fiche - cheville, goupille.

buffet - La fourchette, littéralement - "fourchette".

Jeu de mots à double tranchant. Les français disent ça va ? , qui peut littéralement être traduit par "est-ce que ça vient?" (pour autant que je sache, c'est ainsi que cette expression est apparue: le médecin interrogeait souvent un monarque sur les fonctions naturelles). Ça va comme notre "hibou".

"Owl" en français sera chouette [ʃuɛt]. Mais le mot chouette a un autre sens : cool, cool, cool, mignon. Il s'avère qu'un tel dialogue est possible (à la limite de préserver le sens) :

- Cha va ? - Chouette !

De plus, dans les deux remarques, un hibou est mentionné d'une manière ou d'une autre. Je joue souvent un tel dialogue avec Guillaume (dont le nom, soit dit en passant, s'écrit ainsi : Guillaume).

déjà vu - Déjà vu. Déjà vu. Le verbe "voir" à l'infinitif est voir.

Sac - porte-monnaie: Je porte de l'argent. Le verbe porter est porter. Il est à noter que le mot « portefeuille », qui vient de porte feuille (je porte une feuille), se prononce « portefeuille » par les Français et désigne également un porte-monnaie, et non un sac.

Sabo - Sabot- sabot. Le même mot s'appelle chaussures en bois. De là est venu le verbe saboter, qui a plusieurs sens, entre autres, cela signifie "faire du bruit à l'aide d'un sabot". La légende veut que le mot "sabotage" est venu du fait que les travailleurs ont jeté de tels sabots dans des mécanismes pour les désactiver, mais ce n'est qu'une légende.

Escalope, entrecôte, Côte d'Ivoire. Côte- bord, côte, bord. Cotelette - côte; Initialement, les escalopes étaient appelées viande sur l'os. Au contraire, l'entrecôte - l'entrecôte - est la viande entre les côtes ; entre signifie entre - intermission (entracte) signifie "entre les actes". Côte d "Ivoire - Côte d'Ivoire. Et la côte d'azur en France s'appelle Côte d'Azur.

Transat - Chaise longue[ʃɛzlong] : La chaise est longue.

Première - Première. Premier League, Premier ministre. Premier étage - premier étage.

Une coupe - coupé. Factures, apparemment - papier découpé.

Imprimer - Imprimer[ɛ̃prime]. Impression-impression. Quand j'ai appris cela, j'ai immédiatement réalisé que les mots «impression» et «impression» sont très similaires pour une raison.

Terminal - Terminal. Le verbe terminer est terminer, limiter. Terminateur. Ainsi, au fait, la frontière des parties claires et sombres de la lune s'appelle.

Garde-robe - Garde-robe. Garder - magasin, robe - robe. La loge du théâtre est généralement appelée vestiaire du mot veste - veste. Garde-robe en français peut signifier :

• un endroit pour se changer ou ranger ses vêtements
• collection de vêtements que quelqu'un possède

Et au Moyen Âge, le mot garde-robe s'appelait même la toilette.

Châle - Chalé[ʃal]. Chaleur - chaud, chaud.

Piercing - Perçant. Percer - pénétrer, écraser. La jetée s'écrase dans la mer. Pierce et piercing ne m'ont jamais venu à l'esprit pour se connecter.

Souvenir - Souvenir. Littéralement : rappelez-vous.

Écart - Brèche. Trou.

Rapide - Bistro(bistro). Probablement, presque tout le monde a entendu parler de ce terme, qui serait entré dans la langue française du russe en 1814, lorsque des soldats et des officiers russes, ayant pris Paris avec leurs alliés, ont précipité les Français lents.

En fait, on dit que les premiers établissements dits "Bistro" à Paris sont apparus 70 ans après l'occupation de Paris par les troupes russes. Il faut dire que cette version est pourtant très appréciée des français, plusieurs personnes m'en ont parlé. En fait, ils l'ont inventé - à Paris, Montmartre, au restaurant Mère Catherine, il y a un panneau avec le texte suivant :

Courage - Courage- courage, courage, bravoure, courage.

Printemps - Centre de villégiature. Printemps.

Mine terrestre - . Et voici ce que donne Google pour la requête fougasse :



En français, le mot "fougasse" est plus souvent utilisé pour désigner le pain provençal à croûte moelleuse de mie épaisse, à base de farine de blé, de levure et d'huile d'olive, parfois additionné de sucre ou garni d'oignons, d'olives noires, d'anchois, de lard .

Le dictionnaire étymologique de Fasmer dit que depuis l'époque de Pierre Ier, le mot "fugad" du fr. fugue - la mienne. Ces mots viennent du latin focus - feu (si vous concentrez les rayons du soleil avec une loupe, vous pouvez allumer un feu), mais je n'ai pas trouvé si les rouleaux et les coquillages étaient liés d'une manière ou d'une autre.

Étoile - Étoile. La célèbre chaîne de magasins l'Étoile est la "star". Avec l'article le, qui se raccourcit en l lorsqu'il est précédé d'une voyelle.

Haute couture - haute couture. L'expression "haute couture" vient probablement de la haute couture française - haute couture(couture signifie littéralement « couture »). Le mot haute est en effet lu comme « de », mais signifie « haut ». Et là, c'est devenu un prétexte, une métamorphose plutôt intéressante.

Et aussi : char, installateur, moteur, douche, pose, massage, évacuation, entourage, espionnage, chef d'orchestre, mezzanine, cagoule, ondulation, protégé, sapeur, paysage, silhouette, pirouette, pantalon, caleçon, fiction, répertoire, char, manoeuvre , chef-d'œuvre, bordel, grenier, avance, voile, duchesse, cauchemar, filet, dictée, mode, dépôt, assorti, bonnet, couloir, rendez-vous, rôle, etc. Soit dit en passant, l'union "et" sera et non seulement en latin, mais aussi en français.

PS Choc : le syndicat russe "a" n'a pas d'analogues en français et en anglais.

Beaucoup de mots français ont été empruntés à la Pétrine et surtout à l'époque post-pétrinienne. Le vocabulaire français emprunté thématiquement est diversifié. C'est militaire vocabulaire: avant-garde, embrasure, arsenal, arrière-garde, as, attaque, bataillon, pirogue, trou, aspirant, déserteur, atterrissage, cavalerie, canonnade, carré, affût, manœuvres, marche, maréchal, mineur, mousquet, mousquetaire, partisan, patrouille, pistolet, sapeur, tranchée, trophée et etc.; vocabulaire associé à de l'art: acteur, rôle, ballet, bas-relief, benoir, spectacle de variétés, vaudeville, genre, impressionnisme, artiste, costumier, motif, nature morte, nocturne, panneau, plein air, pointes, piédestal, jouer, pupitre, roman, romance, piano, souffleur, troubadour, répertoire, foyer, croquis et etc.; titres repas, espèces aliments,établissements de restauration: apéritif, miche de pain, meringue, bouillon, dessert, gelée, cognac, escalope, limonade, marmelade, oeufs brouillés, glace, purée, pot-au-feu, salade, saucisses, sauce, popsicle;café Restaurant; noms associés à vêtements:voile, garde-robe, collerette, veste, gilet, combinaison, corsage, corset, costume, manteau, plissé, sabot, tulle, pardessus; titres articles ménagers: pot, verre, applique, stores, lustre, trousse de toilette, tabouret, lampadaire, coiffeuse, bouteille, garde-robe etc.; vocabulaire socio-politique,social caractère, mots reflétant évaluation sociale: attaché, beau monde, bureaucrate, bureaucratie, débat, démarche, communiqué, mec, régime, sabotage, graisse etc. Il y a beaucoup de paralysés des mots français, des significations, des expressions définies en russe: dérivationnel: Cendrillon(du français cendrillon), exquis(de la recherche française), concentré(du français concentré); sémantique: génial(du français brillant), se saouler -"profiter" (du français s "enivrer), vivant -"authentique" (du français vif), goûter- pas de nourriture (du français le goût), mince -"sophistiqué" (du français fin), position -"situation" (du français la position), émouvant -"excitant" (du français touchant); phraséologique: mets ta main sur ton coeur(du français mettre la main sur son coeur), après nous au moins une inondation(du fr. après nous le déluge), langue d'hirondelle(du français avaler sa langue), regarde dans les yeux de tout le monde(avec fr. regarder de tous ses yeux), etc. Signes d'emprunts français : choc final -é (euh 2 ), -ú , -ó en mots invariables : cliché, coupé, tour, filet, autoroute. stores, pari, châssis;argot, bureau, bourgogne, loto, panneaux, tableau de bord; percussion finale -euh :acteur, graveur, réalisateur, chauffeur; final -déjà /-yazh :virage, garage, massage, mirage, sabotage, circulation, fuselage final -ans: avance, nuance, préférence, romance, session, combinaisons -Washington- , -ue- au milieu d'un mot : rôle, benoir, bourgeoisie, voile, gouache, halls, pointes, réservoir, répertoire, toilette;duel, menuet, pirouette, silhouette, fouette etc.

Voir également:

« russe Langue et Culture discours". sous la direction du professeur V. I. Maksimov. Recommandé par le Ministère PRÉFACE. Chapitre I Discours dans les relations interpersonnelles et sociales.

russe Langue et Culture discours. Discours et la compréhension mutuelle. Sur le processus de compréhension mutuelle discours communication, certaines caractéristiques de l'utilisation de Langue dans discours.

russe Langue et Culture discours. Culture discours la communication. En dessous de Culture discours la communication s'entend comme une sélection et une organisation des outils linguistiques qui contribuent à la réalisation la plus efficace des tâches dans ce domaine discours...

russe Langue et Culture discours. Trois principaux types d'interaction entre les participants au dialogue dans russe Langue.Ainsi, l'unité dialogique est assurée par la connexion de divers types de répliques (formules discoursétiquette, question-réponse, ajout, narration...

russe Langue et Culture discours. Structure discours communications. En tant qu'acte de communication, discours toujours face à quelqu'un.

russe Langue et Culture discours. Établissement (maintien) de contacts d'affaires Cadre communicatif, détermination du statut social et du rôle des participants à la communication, discours Contactez.

russe Langue et Culture discours. Discours, ses caractéristiques.K discours font également référence aux produits de la parole sous la forme discours une œuvre (texte) fixée par la mémoire ou l'écriture.

Une place importante dans le manuel est occupée par du matériel lié à Culture discours communication et paperasserie. Le manuel vise à présenter des vues modernes concernant russe Langue et Culture discours au début du 21ème siècle...

Depuis l'époque de Pierre Ier, qui a ouvert une fenêtre sur l'Europe, une mode pour tout ce qui est français s'est fait jour dans la noblesse russe. Toute personne qui se respecte était obligée de le parler couramment. Le russe et le français s'entremêlent dans le discours, se complétant et se remplaçant. La sympathie envers la France a été manifestée par de nombreuses générations de monarques. La langue française était aimée des poètes célèbres. Alors, mots français peu à peu pénétré dans la langue russe, et les linguistes prétendent qu'à travers le français, de nombreux emprunts à l'étymologie grecque et latine sont également entrés dans notre discours.

Les relations étroites entre la Russie et la France ont également contribué à l'établissement de liens commerciaux. Des objets nous ont été apportés, qui n'avaient pas d'analogues en Russie. Il en va de même pour de nombreuses conceptions caractéristiques de la mentalité française. Naturellement, sans avoir les mots appropriés, les gens ont adopté des mots du français pour désigner des choses inconnues jusqu'alors. Ainsi, par exemple, au milieu du XIXe siècle, des stores nous ont été apportés de France, qui y ont été utilisés par analogie avec des volets russes afin de cacher les maisons aux regards indiscrets. Du français, la jalousie se traduit par "jalousie", car le propriétaire de la maison cache derrière lui un bonheur personnel.
De nombreux emprunts ont été contractés au cours Guerre patriotique Les guerres de 1812 ont toujours contribué à l'imbrication des cultures du monde, laissant leur empreinte sur les langues des pays belligérants. Après la guerre, il devint à la mode d'employer des Français comme précepteurs. On croyait que les enfants nobles formés acquièrent la sophistication et les bonnes manières.

Mots français en russe

Des mots tels que défilé ou ajouré trahissent leur origine, mais de nombreux mots français se sont tellement habitués à leur langue maternelle qu'ils sont considérés comme natifs russes. Par exemple, le mot "tomate" vient du français pomme d'or et se traduit par "doré". Bien que la plupart des pays européens aient depuis longtemps adopté la version italienne de "tomates", l'oreille russe connaît encore le nom français. De nombreux mots sont déjà hors d'usage en français et sont archaïques, par exemple «manteau», «bigoudis», etc., mais en Russie, ils sont largement utilisés.

De manière générale, les emprunts français peuvent être répartis en plusieurs groupes. Les premiers d'entre eux sont des mots qui ont été empruntés, en conservant leur sens d'origine, par exemple : « abat-jour », « abonnement », « porte-clés », « gaze » (en l'honneur du nom du village français de Marly-le-Roi) , « meuble », « chantage ».

Le deuxième groupe est représenté par des mots empruntés à la langue française, mais qui ont reçu un sens directement opposé à celui d'origine. Par exemple, le mot "chapeau" vient du chapeau français, "casquette". En France, ce mot n'a jamais signifié une coiffe. Le mot "arnaque" en russe a un sens négatif, synonyme du mot "tromperie", alors qu'en France ce mot signifie "affaire utile".

Le troisième groupe comprend des mots dont le son a été emprunté à la langue française, mais en russe, ils étaient dotés d'une signification propre, qui n'a rien de commun avec le mot en russe. Souvent, ces mots font référence à un discours de tous les jours ou d'argot. Par exemple, il existe une version de l'origine du mot "sharomyzhnik". Selon elle, les soldats de l'armée napoléonienne vaincue ont traversé les terres russes, sales et affamés, et ont demandé de la nourriture et un abri aux paysans russes. Appelant à l'aide, ils se sont tournés vers les Russes cher ami, "cher ami". Les paysans entendaient si souvent «cher ami» qu'ils ont commencé à appeler les soldats français «sharomyzhniks». Peu à peu, le mot a acquis le sens de "un escroc, un amateur de profit".

Une histoire intéressante est liée à l'origine du mot "shantrapa", qui signifie "personne sans valeur, sans valeur, sans valeur". Apparemment, le mot vient du français chantera pas - "ne peut pas chanter". Un tel verdict a été rendu par des serfs sélectionnés pour les théâtres ruraux. La sélection des comédiens étant effectuée par des professeurs de français, le mot "chantrap" était souvent prononcé en relation avec des serfs qui n'avaient pas d'audition. Apparemment, ne connaissant pas le sens, ils l'ont pris pour une malédiction.