Adaptált hangoskönyvek angol nyelven. RÓL RŐL

Az utolsó levél O" Henrytől - A történet, amit a legjobban csodálok / "The Last Leaf" O" Henry - Kedvenc munkám

Minden embernek van írója, akinek a műveit a legjobban szereti olvasni. A kedvenc íróm O' Henry (William Sidney Porter). Élt és dolgozott az USA-ban, és nagyon érdekes életrajza volt. Összességében O’ Henry 287 novellát írt, tele vékony humor (1)és az emberi természet szemléletes leírása.
Azt a novellát, amelyet a legjobban csodálok, az ún Az utolsó levél. Az akció egy olcsó szállodában játszódik valahol az Egyesült Államokban. Két lány, akik közül az egyik fejlődik tuberkulózis (2), jöjjön lakni abba a szállodába. Nagyon szegények, nincs elég élelmük a megélhetéshez, és következésképpen (3), szinte semmi esélye a beteg lány felépülésének. Napról napra egyre rosszabbul van. A szobája ablakán keresztül lát borostyán (4) hogy sorra elveszti a leveleit. Azt mondja, hogy amikor az utolsó levél lehull a földre, meg fog halni.
Egy este, amikor az időjárás különösen csúnya, csak egy levél marad a borostyán. Úgy tűnik, hogy a szél minden pillanatban elviselheti. A lány közeli halálát várja. Ezen a ponton a történet cselekménye váratlan fordulatot vesz. Egy szerencsétlen művész szobát bérel ugyanabban a szállodában. A haldokló lány barátja odajön hozzá, elmeséli a történetet, és megkéri, hogy festse meg a borostyán levelét olyan élethűen, amennyire csak tudja. A lány őszinte kérése megérinti a művész lelkét. Igazi odaadással festi meg a levelet, és a már lombtalanul felhelyezi a borostyán ágára. Amikor eljön a reggel, a lány kinyitja a szemét, és látja, hogy a levél még mindig ott van, és rájön, hogy él. Bízik benne, hogy ha a levélnek sikerült a borostyán maradnia egy ilyen lenyűgöző (5) vihar, ő is élne. Ebben a pillanatban jön a hír, hogy a művész, aki a levelet megfestette, meghalt. Ez az első és az utolsó remekműve, amelybe minden erejét és alkotó erejét beleadta. Ez a történet vége.
Szerintem a novella Az utolsó levél igazán magával ragadó és tanulságos. Arra tanít bennünket, hogy legyünk irgalmasak és kedvesek egymáshoz, és legfőképpen arra, hogy soha ne veszítsük el hitünket.
Nagyon szeretek O’ Henry, S. Maugham és A. P. Csehov novelláit olvasni. Ha szeretné gazdagítani érzelmi világát és jobban megérteni az emberi viselkedést, feltétlenül olvassa el e novellamesterek munkáit.

Minden embernek van egy szerzője, akinek a műveit nagy örömmel olvassa. Kedvenc íróm Henry (William Sidney Porter). Élt és dolgozott az USA-ban, és nagyon érdekes életrajza volt. Henry összesen 287 történetet írt, amelyek tele vannak finom humorral, és amelyekben a szerző élénken írja le az emberi természetet.
Azt a történetet, amelyet a legjobban szeretek, az „Utolsó levél” címmel. Egy olcsó szállodában játszódik nagyjából az Egyesült Államokban. Két lány, akik közül az egyik tuberkulózisos, bejelentkezik ebbe a szállodába. Nagyon szegények, rosszul táplálkoznak, és ennek következtében a beteg lánynak szinte esélye sincs a gyógyulásra. Napról napra egyre rosszabb és rosszabb lesz. Szobája ablakán át látja a borostyánt, amelyről sorra hullanak a levelek. Azt mondja, hogy amikor az utolsó levél lehull a földre, meg fog halni.
Egy este, amikor rossz idő volt kint, csak egy levél maradt a borostyán. Úgy tűnik, hogy a szél minden másodpercben lerombolhatja. A lány már vár közelgő halál. Ezen a ponton a történet cselekménye hirtelen váratlan fordulatot vesz. A sikertelen művész ebben a szállodában is bérel egy szobát. A haldokló lány barátja odajön hozzá, elmeséli a történetét, és megkéri, hogy rajzoljon egy borostyánlevelet, amilyen valósághűen tud. A lány őszinte kérése válaszra talál a művész lelkében. Valódi odaadással rajzol egy levelet, és egy borostyánágra rögzíti, amelyről már minden levél lehullott. Reggel a lány kinyitja a szemét, és látja, hogy a levél még mindig ott van, és rájön, hogy él. Biztos abban, hogy ha a levél az ágon maradhat egy ilyen pusztító viharban, akkor ő is túléli. Ebben az időben jön a hír, hogy a művész, aki a levelet festette, meghalt. Ez volt az első és utolsó remekműve, melybe minden erejét és alkotói ihletét beleöntötte. Itt ér véget a történet. Szerintem az "Utolsó levél" történet igazán lenyűgöző és tanulságos. Arra tanít, hogy legyünk irgalmasak és kedvesek egymáshoz, és mindenekelőtt arra, hogy soha ne veszítsük el hitünket.
Igazi örömmel olvasom O'Henry, S. Maugham, A. Csehov történetét.Ha szeretné gazdagítani érzelmi világát és jobban megérteni az emberi viselkedés motívumait, feltétlenül olvassa el e novellamesterek munkáit.

Szójegyzék

humor ["hjuːmə] - humor
tuberkulózis - tuberkulózis
következésképpen ["kɔn(t)sɪkwəntlɪ] - ennek eredményeként
ivy ["aɪvɪ] - borostyán
pusztító ["devəsteɪtɪŋ] – pusztító

Kérdések

1. Ki a kedvenc amerikai vagy angol íród?
2. Melyik a kedvenc könyved vagy novellád, amit ettől az írótól írt?
3. Olvastad O’ Henry Az utolsó levél című novelláját eredetiben?
4. Miért igazán magával ragadó és tanulságos az utolsó levél?
5. Mit tanít nekünk ez a történet?

Az utolsó levél (O. Henrytől)

Egy régi téglaház tetején New Yorkban két fiatal festőnek, Suenak és Johnsynak volt a műterme. Egy olcsó étteremben találkoztak, és hamarosan rájöttek, hogy bár jellemük különbözik, nézetük az életről és a művészetről ugyanaz. Nem sokkal később találtak egy szobát, amely alkalmas volt stúdiónak, és még gazdaságosabban kezdtek élni, mint korábban.
Ez májusban volt. Novemberben egy hideg, láthatatlan idegen, akit az orvosok tüdőgyulladásnak neveztek, egyik helyről a másikra járt a kerületben, ahol éltek, és jeges ujjaival itt-ott megérintette az embereket. Mr. Pneumonia nem volt az, akit kedves öregúrnak nevezne. Aligha volt tisztességes tőle, hogy egy olyan kis nőt választott ki, mint Johnsy, aki nyilvánvalóan alkalmatlan volt arra, hogy elviselje a szenvedést, de megtette, és a nő keskeny ágyán feküdt, nem volt ereje megmozdulni, és a következő téglaházat nézte. .
Miután egy reggel megvizsgálta Johnsyt, az orvos kihívta Sue-t a szobából, és felírt neki egy receptet, mondván: "Nem akarlak megijeszteni, de jelenleg egy esélye van, mondjuk tíz, és ez az esély hogy élni akarjon. De a kisasszonyod elhatározta, hogy nem fog meggyógyulni, és ha a beteg elveszti érdeklődését az élet iránt, az 50 százalékot elvesz az orvostudomány erejéből. az új, kalapos téli stílusokkal kapcsolatban egy az öthöz esélyt ígérnék neki."
Miután az orvos elment, Sue kiment a hallba, és sírt. Amint sikerült ellenőriznie a könnyeit, vidám dallamot fütyörészve vidáman visszasétált a szobába. Johnsy az ablak felé nézett. Sue azt hitte, hogy Johnsy alszik, és abbahagyta a fütyülést. Elrendezte a rajztábláját, és dolgozni kezdett. Hamarosan halk hangot hallott, többször is. Gyorsan az ágy mellé ment. Johnsy szemei tágra nyíltak. Kinézett az ablakon, és számolt – visszafelé számolt. „Tizenkettő” – mondta, majd valamivel később „tizenegy”, majd „tíz” és „kilenc”, majd „nyolc” és "hét" szinte együtt.
Sue kinézett az ablakon. Mit kellett számolni? A téglaháznak csak az üres oldala volt húsz méterrel arrébb. Egy öreg szőlőtő mászott fel a téglafal feléig. A hideg őszi szelek szinte csupaszra fújták le leveleit.
– Mi az, kedvesem? – kérdezte Sue.
– Hat – mondta Johnsy szinte suttogva. "Most gyorsabban esnek, alig tudok lépést tartani velük. Oda megy még egy. Már csak öt maradt."
"Öt mit, drágám? Mondd."
"Levelek. A szőlőtőn. Amikor az utolsó megy, nekem is mennem kell. Három napja tudom. Nem mondta az orvos?
– Hogy mondhatta nekem ezt a hülyeséget az orvos? – mondta Sue, és próbált uralkodni a hangján. – Ma reggel azt mondta, tíz az egyhez az esélye. Mindenesetre hadd fejezzem be a rajzomat, hogy eladjam, és vegyek egy kis portói bort.
„Nem kell több bort vásárolnod," mondta Johnsy továbbra is az ablakra szegezve. „Meg egy másik. Már csak négy marad. Azt akarom látni, hogy az utolsó esik, mielőtt besötétedik. Akkor én is megyek.
– Johnsy, drágám – mondta Sue, és föléje hajolt. – Mennem kell, és fel kell hívnom Behrmant, hogy legyen a modellem. Megígéred, hogy csukva tartom a szemed, és nem nézem azokat a leveleket, amíg vissza nem jövök? Egy perc múlva visszajövök.
"Mondd meg, mikor nyithatom ki a szemem," mondta Johnsy, "mert látni akarom az utolsót. Belefáradtam a várakozásba. Le akarok vitorlázni, mint egy szegény, fáradt falevél.
Az öreg Behrman festő volt, aki a földszinten lakott alattuk. Hatvan elmúlt, negyven éve festő, de a művészetben nem ért el semmit, de nem csalódott, és remélte, hogy egyszer majd festeni fog egy remekművet. Mindeközben különféle munkákkal kereste kenyerét, gyakran szolgált modellként azoknak a fiatal festőknek, akik nem tudták megfizetni egy szakember árát. Őszintén úgy gondolta, hogy kötelessége megvédeni a két lányt az emeleten.
Sue találta Behrmant a rosszul megvilágított szobájában, és elmondta neki Johnsy képzeletét, és azt, hogy nem tudja, hogyan kezelje a helyzetet.
"Nem tudom megakadályozni, hogy ne nézze azokat a leveleket! egyszerűen nem tudok!" – kiáltott fel a lány. – És nappal nem tudom behúzni a függönyt. Szükségem van a fényre a munkámhoz!"
"Mit!" – kiáltotta az öreg. "Miért engeded, hogy ilyen ostoba ötletek a fejébe jöjjenek? Nem, nem pózolok neked! Ó, az a szegény kis Johnsy kisasszony!
"Nagyon jó, Mr. Behrman," mondta Sue. "Ha nem akar pózolni nekem, akkor nem kell. Bárcsak nem kérdeztem volna meg. De azt hiszem, te egy csúnya öreg, öreg... És az ajtó felé indult, állát a levegőben.
"Ki mondta, hogy nem pózolok?" kiáltotta Behrman. "Magaddal jövök. Ez nem az a hely, ahol Miss Johnsy beteg lenne! Egy napon festek egy remekművet, és mindannyian elmegyünk!
Johnsy aludt, amikor felmentek az emeletre. Sue és Behrman kinézett az ablakon a szőlőre. Aztán szó nélkül egymásra néztek. Hideg eső esett, hóval keverve. Elkezdtek dolgozni...

Az utolsó levél (O. Henry) Egy régi New York-i téglaház tetején volt két fiatal festő, Sue és Johnsy műterme. Egy olcsó étteremben találkoztak, és hamarosan rájöttek, hogy bár jellemük különbözik, nézetük az életről és a művészetről ugyanaz. Nem sokkal később találtak egy szobát, amely alkalmas volt stúdiónak, és még gazdaságosabban kezdtek élni, mint korábban. Ez májusban volt. Novemberben egy hideg, láthatatlan idegen, akit az orvosok tüdőgyulladásnak neveztek, egyik helyről a másikra járt a kerületben, ahol éltek, és jeges ujjaival itt-ott megérintette az embereket. Mr. Pneumonia nem volt az, akit kedves öregúrnak nevezne. Aligha volt tisztességes tőle, hogy egy olyan kis nőt választott ki, mint Johnsy, aki nyilvánvalóan alkalmatlan volt arra, hogy elviselje a szenvedést, de megtette, és a nő keskeny ágyán feküdt, nem volt ereje megmozdulni, és a következő téglaházat nézte. . Miután egy reggel megvizsgálta Johnsyt, az orvos kihívta Sue-t a szobából, és felírt neki egy receptet, mondván: "Nem akarlak megijeszteni, de jelenleg egy esélye van, mondjuk tíz, és ez az esély hogy élni akarjon. De a kisasszonyod elhatározta, hogy nem fog meggyógyulni, és ha a beteg elveszti érdeklődését az élet iránt, az 50 százalékot elvesz az orvostudomány erejéből. az új, kalapos téli stílusokkal kapcsolatban egy az öthöz esélyt ígérnék neki." Miután az orvos elment, Sue kiment a hallba, és sírt. Amint sikerült ellenőriznie a könnyeit, vidám dallamot fütyörészve vidáman visszasétált a szobába. Johnsy az ablak felé nézett. Sue azt hitte, hogy Johnsy alszik, és abbahagyta a fütyülést. Elrendezte a rajztábláját, és dolgozni kezdett. Hamarosan halk hangot hallott, többször is. Gyorsan az ágy mellé ment. Johnsy szemei tágra nyíltak. Kinézett az ablakon, és számolt – visszafelé számolt. „Tizenkettő” – mondta, majd valamivel később „tizenegy”, majd „tíz” és „kilenc”, majd „nyolc” és „hét" szinte együtt. Sue kinézett az ablakon. Mit lehetett számolni? A téglaháznak csak az üres oldala volt húsz méterre. Egy öreg szőlőtő mászott fel félúton a téglafalon A hideg őszi szelek lefújta a leveleit, mígnem szinte csupasz volt. „Mi az, drágám?” kérdezte Sue. „Hat," mondta Johnsy szinte suttogva. „Most már gyorsabban esnek, alig tudok lépést tartani velük. Ott megy még egy.Most már csak öt van hátra. "" Öt mit, drágám? Mondd el." "Lehagy. A szőlőtőn. Amikor az utolsó megy, nekem is mennem kell. Ezt három napja tudom. Az orvos nem mondta? "Hogy mondhatta nekem ezt a hülyeséget az orvos?" - kérdezte Sue, és próbált uralkodni a hangján. - Ma reggel azt mondta, tíz az esélye. egy. Mindenesetre hadd fejezzem be a rajzomat, hogy eladhassam, és vegyek egy kis portói bort neked." „Nem kell több bort venned" – mondta Johnsy még mindig az ablakon. "Megmegy egy másik. Így már csak négy. Látni akarom, hogy az utolsó esik, mielőtt besötétedik. Akkor én is megyek." "Johnsy, drágám," mondta Sue föléje hajolva. "Mennem kell, és hívd Behrmant, hogy legyen a modellem. Megígéred nekem, hogy csukva tartom a szemed, és nem nézem azokat a leveleket, amíg vissza nem jövök? Egy perc múlva visszajövök. "Mondd meg, mikor nyithatom ki a szemem," mondta Johnsy, "mert látni akarom az utolsót. Belefáradtam a várakozásba. Le akarok vitorlázni, mint azon szegény, fáradt falevelek közül." Az öreg Behrman festő volt, aki a földszinten lakott alattuk. Hatvan éves múlt, és negyven éve festő, de nem ért el semmit. Művészet. Azonban nem csalódott, és remélte, hogy egyszer majd festeni fog egy remekművet. Közben különféle munkákkal kereste kenyerét, gyakran modellként szolgált azoknak a fiatal festőknek, akik nem tudták megfizetni egy profi árát. Őszintén gondolta az ő kötelessége megvédeni a két lányt az emeleten. Sue találta Behrmant a rosszul megvilágított szobájában, és elmondta neki Johnsy képzeletét, és azt, hogy nem tudja, hogyan kezelje a helyzetet. „Nem tudom megakadályozni, hogy ránézzen azokra egyszerűen nem tudok!" kiáltott fel. "És nappal nem tudom behúzni a függönyt. Szükségem van a fényre a munkámhoz!" "Mit!" – kiáltotta az öreg. "Miért engeded, hogy ilyen ostoba ötletek a fejébe jöjjenek? Nem, nem pózolok neked! Ó, az a szegény kis Johnsy kisasszony!" "Nagyon jó, Mr. Behrman," mondta Sue. "Ha nem akar pózolni nekem, akkor nem kell. Bárcsak nem kérdeztem volna meg. De azt hiszem, te egy csúnya öreg – öreg… – És az ajtó felé indult, állával a levegőben. – Ki mondta, hogy nem pózolok? – kiáltotta Behrman. – Veled jövök. Ez nem az a hely, ahol Miss Johnsy beteg lenne! Egy napon festek egy remekművet, és mindannyian elmegyünk! Johnsy aludt, amikor felmentek az emeletre. Sue és Behrman kinézett az ablakon a szőlőre. Aztán szó nélkül egymásra néztek. Hideg eső esett, hóval keverve. Elkezdtek dolgozni...

0 /5000

Nyelv meghatározása Klingon (pIqaD) Azerbajdzsáni Albán Angol Arab Örmény Afrikaans Baszk Fehérorosz Bengáli Bolgár Bosnyák Welszi Magyar Vietnám Galíciai Görög Grúz Gudzsaráti Dán Zulu Héber Igbo Jiddis Indonéz ír Izlandi Latin K LaHaot Kínai Olasz Joruba Kazak Tranada Katalán Litván macedón madagaszkár maláj malájalam máltai maori marathi mongol német nepáli holland norvég pandzsábi perzsa lengyel portugál román orosz cebuano szerb szesotho szlovák szlovén szuahéli szudán tagalog thai tamil horvát svéd török üzbég ukrán ( hindu urdu finn francia hausa svéd török üzbég ukrán hindu h finn francia hausa D ) azerbajdzsáni albán angol arab örmény afrikaans baszk fehérorosz bengál bolgár bosnyák walesi magyar vietnami galíciai görög grúz gudzsaráti dán zulu héber igbo jiddis indonéz ír izlandi spanyol olasz joruba kazah kannada latin katalán lett malag kínai kínai malag koreai kre ola (lahaiti) Malajálam máltai maori marathi mongol német nepáli holland norvég pandzsábi perzsa lengyel portugál román orosz cebuano szerb szezo szlovák szlovén szuahéli szudán tagalog thai tamil telugu török üzbég ukrán urdu finn francia hausza hindi hmong horvát japán svéd esperanto forrás Cél:

Az utolsó levél (Fr. Henry) Egy régi New York-i téglaház tetején volt két fiatal művész, Sue és Johnsy műterme. Egy kocsmában találkoztak, és hamarosan rájöttek, hogy bár szimbólumaik különböznek egymástól, az életről és a művészetről alkotott nézeteik megegyeznek. Egy idő után találtak egy stúdiónak megfelelő szobát, ahol még gazdaságosabban kezdtek élni, mint korábban, májusban. Novemberben egy fázós, láthatatlan idegen, akit az orvosok tüdőgyulladásnak neveznek, egyik helyről a másikra járt lakóhelyükön, és jeges ujjaival itt-ott megérintette az embereket. Mr. Pneumonia nem volt az, akit jó öreg úrnak nevezne. Aligha volt igazságos, hogy egy Johnsyhoz hasonló kis nőt válasszon, aki nyilvánvalóan alkalmatlan volt arra, hogy elviselje a szenvedést, de megtette, és a nő keskeny ágyán feküdt, nem volt ereje megmozdulni, és a következő téglaházat nézte. Miután megvizsgálta Johnsyt, egy reggel az orvos felhívta Sue-t a szobából, és felírt neki egy receptet, mondván: „Nem akarlak megijeszteni, de jelenleg egy esélye van, mondjuk tíz, és ez a lehetőség, hogy élni akarok." De a kisasszonyod elhatározta, hogy nem fog meggyógyulni, és ha a beteg elveszti érdeklődését az élet iránt, elveszi az orvosság 50 százalékát. Ha valahogy rá tudnád venni, hogy tegyen fel egy kérdést az új téli kalapstílusokkal kapcsolatban, egy az ötödhöz esélyt ígérnék rá.” Miután az orvos távozott, Sue kiment a hallba, és sírt. Amint sikerült visszafognia a könnyeit, vidám dallamokat fütyörészve vidáman visszasétált a szobába. Johnsy az ablak felé nézi. Sue azt hitte, hogy Johnsy alszik, és abbahagyta a fütyülést. Megszervezte a rajztábláját, és dolgozni kezdett. Hamarosan halk hangot hallott többször is. Gyorsan lefeküdt. Johnsy szeme tágra nyílt. Kinéz az ablakon, és megszámolja a szavazatokat – fordított számolás. – Tizenkettő – mondja, majd valamivel később – tizenegy; majd „tíz" és „kilenc", majd „nyolc" és „hét" majdnem együtt.Sue kinézett az ablakon. Mire lehetett számítani? Húsz méterrel arrébb csak egy téglaház üres oldala volt. A téglafal feléig emelkedett az öreg szőlőtőke, melynek leveleit a hideg őszi szelek szinte csupaszra fújták. – Mi ez, drágám? – kérdezte Sue. – Hat – mondta Johnsy szinte suttogva. „Most gyorsabban esnek, alig tudok lépést tartani velük. Jön még egy. Már csak öt maradt." "Mi az öt, kedvesem? Mondd el." "Levelek. A szőlőn. Amikor kijön az utolsó, nekem is mennem kell. Tudják, hogy három napon belül. Nem az orvos mondja?" "Hogy mondja el nekem ezt a hülyeséget az orvos ?" - mondta Sue, próbálva uralkodni a hangján. - Ma reggel azt mondta, hogy tíz az egyhez az esélye. Mindenesetre hadd fejezzem be a rajzomat, hogy eladjam, és vegyek egy kis portói bort neked. - Te. Nem kell. hogy vegyek még bort" mondta Johnsy továbbra is az ablakon. „Oda megy egy másik. Így már csak négy marad. Látni akarom az utolsó őszt, mielőtt besötétedik. Akkor én is megyek." Johnsy , drágám," mondta Sue, és föléje hajolt. „Mennem kell, és fel kell hívnom Behrmant, hogy legyen a modellem. Megígéred, hogy csukva tartom a szemed, és nem nézek azokra, akik elmennek, amíg vissza nem térek? Visszatérek "Mondd meg, mikor nyithatom ki a szemem," mondta Johnsy, "mert látni akarom az elmúlt őszt. Belefáradtam a várakozásba. Le akarok úszni, mint egy ilyen szegény, fáradt levelek közül." Az öreg Behrman művész volt, aki a földszinten lakott alattuk. Hatvan elmúlt, művész negyven éve, de a művészetben semmit sem ért el. Azonban nem csalódott, és reméli, hogy egyszer majd festeni fog egy remekművet.Ideközben különféle munkákkal kereste kenyerét, gyakran modellként szolgált azoknak a fiatal művészeknek, akik nem tudják megfizetni a szakember árát. Őszintén kötelességének tekinti hogy megvédje a két lányt az emeleten. Sue a gyengén megvilágított szobájában találta Behrmant, és elmondta neki, hogy Johnsy fantáziál, és nem tudja, hogyan kezelje a helyzetet. Egyszerűen nem tudok!" – sikoltotta a nő. „És nappal nem tudok függönyt húzni. Fényre van szükségem a munkámhoz!” „Mi!” - kiáltott fel az öreg. - Miért hagyod, hogy ilyen hülye ötletek jöjjenek a fejedbe? Nem, fogalmam sincs önről! Ó, az a szegény kis Miss Johnsy! - Nos, Mr. Behrman - mondja Sue -, hacsak nem pózolni akarsz nekem, nincs rá szükséged. Bárcsak nem kérdeztem volna meg. De azt hiszem, te egy csúnya öregember vagy - "és az ajtóhoz lépett a levegőben lévő állával. Ki mondta nem fogadnék?" – kiáltotta Behrman. „Maga veled megyek. Ez nem az a hely, ahol Miss Johnsy beteg lenne! Egy nap festek egy remekművet, és mindannyian elmegyünk!” Johnsy aludt, amikor felmentek az emeletre. Sue és Behrman kinézett az ablakon a szőlőre, majd szó nélkül összenéztek. Hideg eső esett hóval vegyesen. Elkezdtek dolgozni...

Az utolsó levél (O. Henry) Egy régi New York-i téglaház felső részén volt két fiatal művész, Sue és Jonesy műterme. Egy olcsó étteremben találkoztak, és hamarosan rájöttek, hogy bár karaktereik különböznek egymástól, az életről és a művészetről alkotott nézeteik megegyeznek. Egy idő után találtak egy stúdiónak megfelelő szobát, és még gazdaságosabban kezdtek élni, mint korábban. Ez májusban volt. Novemberben egy hideg, láthatatlan idegen, akit az orvosok tüdőgyulladásnak neveznek, egyik helyről a másikra költözött lakóhelyükön, és jeges ujjaival itt-ott megérintette az embereket. Mr. Pneumonia nem az, akit kedves öregúrnak lehetne nevezni. Aligha volt igazságos, hogy egy Jonesyhoz hasonló kis nőt válasszon, aki nyilvánvalóan alkalmatlan volt a szenvedés terhének elviselésére, de megtette, és a nő mozdulatlanul feküdt a keskeny ágyon, és a következő téglaházat nézte. Miután egy reggel megvizsgálta Jonesyt, az orvos kihívta Sue-t a szobából, és felírt neki egy receptet, mondván: "Nem akarom megijeszteni, de jelenleg van egy esélye, mondjuk tíz, és ez az esélye neki, hogy de a kisasszonyod, aki azt gondolja, hogy nem fog meggyógyulni, és ha a beteg elveszti az élet iránti érdeklődését, elveszi a gyógyszer erejének 50 százalékát. Ha valahogy rá tudod venni, hogy tegyen fel egy kérdést Az új típusú téli sapkákkal kapcsolatban egy az öthöz esélyt ígérek neki." Miután az orvos távozott, Sue besétált a folyosóra és kiabált. Amint sikerült visszafognia a könnyeit, vidám dallamot fütyörészve vidáman visszasétált a szobába. Jonesy az ablak felé nézett. Sue azt hitte, hogy Johnsy alszik, és abbahagyta a fütyülést. Megigazította a rajztáblát, és dolgozni kezdett. Hamarosan halk hangot hallott, amelyet többször is megismételtek. Gyorsan a beteg ágyához lépett. Jonesy szeme tágra nyílt. Kinézett az ablakon, és megszámolta a szavazatokat – Visszafelé számolva. „Tizenkettő” – mondta, majd valamivel később „tizenegy”; majd "tíz" és "kilenc", majd "nyolc" és "hét" szinte együtt. Sue kinézett az ablakon. Mit kellett számolni? Húsz méterrel arrébb egy téglaháznak csak egy üres része volt. A téglafal feléig felmászott egy öreg szőlőtőke, melynek leveleit a hideg őszi szelek szinte csupaszra fújták. – Mi a baj, drágám? – kérdezte Sue. – Hat – mondta Jonesy szinte suttogva. "Gyorsabban esnek, alig tudok lépést tartani velük. Jön még egy. Már csak öten vannak." – Öt, mi van, édesem? Mondd. "Levelek. A szőlőn. Amikor az utolsó megy, nekem is mennem kell. Tudom, hogy három napon belül. az orvos nem mondta el?" "Hogy mondta nekem az orvos ezt a hülyeséget?" - kérdezte Sue próbálva hogy irányítsa a hangját. – Ma reggel azt mondta, tízszeresek az esélyeid. Mindenesetre hadd fejezzem be a rajzomat, hogy eladjam és portékát vásárolhassak neked. – Nem kell több bort venned – mondta Jonesy még mindig az ablakon szegezve a tekintetét. "Megmegy még egy. Így már csak négy marad. Látni akarom, hogy az utolsó esik, mielőtt besötétedik. Akkor én is megyek." – Johnsy, drágám – mondta Sue, és föléje hajolt. "Menjek és hívjam Behrmant, hogy legyen a modellem. Megígéred, hogy csukva tartom a szemed, és nem nézek ezekre a levelekre, amíg vissza nem térek? Egy perc múlva visszajövök." – Mondd meg, mikor nyithatom ki a szemem – mondta Jonesy –, mert látni akarom az utolsó őszt. Belefáradtam a várakozásba. Le akarok vitorlázni, mint egy ilyen szegény, fáradt falevél. Az öreg Berman művész volt, aki az első emeleten lakott alattuk. Már elmúlt hatvan, és negyven éve művész volt, de a művészetben semmit sem ért el. Azonban nem csalódott, és remélte, hogy egyszer majd festeni fog egy remekművet. Mindeközben különféle feladatok elvégzésével kereste kenyerét, gyakran mintaként szolgálva azoknak a fiatal művészeknek, akik nem tudták megfizetni a szakember árát. Őszintén kötelességének tartotta, hogy megvédje a két lányt a lépcsőn. Sue találta Behrmant a gyengén megvilágított szobájában, és elmondta neki Jonesy fantáziáját, és azt, hogy nem tudja, hogyan kezelje a helyzetet. "Nem tudom megakadályozni, hogy ránézzen ezekre a levelekre! Egyszerűen nem tudom!" sikoltotta. "És nappal nem tudok függönyt húzni. Fényre van szükségem a munkámhoz!" "Mit!" – kiáltotta az öreg. "Miért hagyod, hogy ilyen hülye ötletek jöjjenek a fejedbe? Nem, nem fogom elképzelni neked! Ó, szegény kis Jonesy kisasszony!" "Jól van, Mr. Berman," mondta Sue. "Ha nem akar pózolni nekem, nincs szükségem rád. Bárcsak ne kérdeztem volna meg, de azt hiszem, csúnya öregember vagy "És az állával a levegőbe lépett az ajtóhoz. „Ki mondta, hogy nem képviselem?” – kiáltotta Behrman. – Veled jövök. Ez nem az a hely, ahol Miss Jonesy megbetegszik! Egy nap festek egy remekművet, és mindannyian elmegyünk! Jonesy aludt, amikor felmentek az emeletre. Sue és Behrman kinézett az ablakon a szőlőre. Aztán szó nélkül egymásra néztek. Hideg eső esett hóval vegyesen. Elkezdtek dolgozni...

fordítás alatt áll, kérem várjon..

Az utolsó levél (O. Henry) Egy régi New York-i téglaház tetején két fiatal művésznek, Sue-nak és Johnsy-nek volt saját stúdiója, egy olcsó étteremben találkoztak, és hamarosan rájöttek, hogy bár karaktereik különböznek egymástól, véleményük az élet és a művészet ugyanaz volt.Egy idő után találtak egy műteremnek megfelelő szobát és még gazdaságosabban kezdtek élni,mint korábban.Ez májusban volt.Novemberben a hideg elment egy láthatatlan idegen,akit az orvosok tüdőgyulladásnak neveztek. az a hely a megyében, ahol élnek, és itt-ott emberek a jeges ujjaival.A tüdőgyulladás úr nem az a jó öreg úr. Igazságtalan volt tőle, hogy olyan kis nőt választott, mint Johnsy, aki nyilvánvalóan képtelen részt vesz a szenvedés terhében, de ő megtette, és a nő keskeny ágyán fekszik, és nincs ereje megmozdulni, és a következő téglaházra néz. Miután reggel Johnsyt tanulmányozta, Dr. Sue felhívott a szobából, és adott neki egy receptet, melyben kijelenti: "Nem akarlak megijeszteni, de jelenleg egy esélye van mondjuk tízből, és ez az esély, azt akarják, hogy éljen. de a kisasszonyod nem merte, hogy ne kapjon azt, és ha a beteg elveszti érdeklődését az élet iránt, a gyógyszer erejének 50%-át átveszi "Ha valahogy feltenne neki egy kérdést az új téli kalapstílusokról, akkor 1 az 5-höz esélyt ígérek neki." Az orvos után elment, Sue kiment a folyosóra és sírt. Amint tehette, hogy megmérje a könnyeit, vidáman visszasétált a szobába, vidám dallamot fütyörészve. Johnsy az ablakra szegezi a szemét. Arra gondolt, hogy Johnsy alszik, sue abbahagyta a fütyülést.rendezte az íróasztalát és dolgozni kezdett.hamarosan halk hangot hallott,amit többször is megismételtek.Gyorsan lefeküdt.Johnsy szemei tágra nyíltak.Kinézett az ablakon és szavazatokat számolt -visszaszámolt. „tizenkettő” – mondja, és valamivel később 11; aztán „10” és „kilenc”, majd „8” és „hét” majdnem együtt. Sue kinézett az ablakon. Mit kellett számolni? Csak egy téglaház üres oldala húsz méter. egy régi szőlőtőke félúton a téglafalon, a hideg őszi szél addig tépte a leveleit, amíg az majdnem meztelen volt. „Mi ez, drágám?” kérdezi Sue. „Hat,” mondta Johnsy majdnem suttogva. "Gyorsabban esnek, alig bírok velük. Itt van még egy. Már csak öt van hátra." "" Öt - mi, kedvesem? Mondd. "" levelek. a szőlőn. mikor van utoljára, kijön, nekem is mennem kell. három napon belül tudom. nem mondta az orvos? "Hogy mondták nekem az orvosok ezt a hülyeséget?" kérdezte Sue, és próbált uralkodni a hangján. "Ma reggel azt mondta, tíz az egyhez az esélye. Mindenesetre hadd fejezzem be a rajzomat, hogy eladhassam és megvehessem a portékát. " neked. ""Nem kell több bort vásárolnod," mondta Johnsy továbbra is az ablakon. "Ott is. már csak négy maradt. Látni akarom, hogy az utolsó sötétedés előtt esett. akkor én is megyek. " "Johnsy, kedves," mondja Sue, és föléje hajol. Mennem kell, és fel kell hívnom Behrmant, hogy legyen a modellem. Megígéred, hogy csukva tartom a szemed, és nem nézek ezekre a levelekre, amíg vissza nem térek? Egy perc múlva visszajövök." Szólj, mikor nyithatom ki a szemem," mondta Johnsy, "mert látni akarom, hogy az utolsó esik. Belefáradtam a várakozásba. Le akarok úszni, mint egy ilyen szegény fáradt levél ." öreg Behrman egy művész volt, aki a földszinten lakott alattuk. utolsó hatvanéves volt, és negyven évig volt művész, de nem ért el semmit a művészetben. Nem csalódott azonban, és remélte, hogy egyszer majd festeni fog remekmű. Ugyanakkor különféle munkákkal kereste kenyerét, gyakran modellként szolgált fiatal művészeknek, akik nem tudnak profinak fizetni. Őszintén hitte, hogy az ő felelőssége a két lány védelme. Sue-t gyengén megvilágított szobájában Behrman, és közölte vele, hogy Johnsy modoros, és nem tudja, hogyan kezelje a helyzetet. „Nem tudom megakadályozni, hogy ne nézze ezeket a leveleket! Egyszerűen nem tudom! „sír." és nappal nem tudok függönyt húzni. Fényre van szükségem a munkámhoz! ""Mi?!" sikoltotta az öreg. "Miért hagyod, hogy hülye ötletek járjanak a fejedben? Nem, nem pózolok neked! Ó, szegény kis Johnsy kisasszony! – Rendben, Mr. Behrman – mondta Sue –, ha nem akar pózolni nekem, hát legyen. Bárcsak nem kérdeztem volna meg. de azt hiszem, egy csúnya öreg - öreg - ", és felállt a levegőben az ajtóhoz sétált. "Ki mondta, hogy nem alkotok? - kiáltotta Behrman." Jövök veled. Nincs helye Johnsy kisasszonynak, rossz lesz! egy napon festek egy remekművet, és mindannyian elmegyünk! "Johnsy aludt, amikor felmentek az emeletre. Sue és Behrman kinézett az ablakon a szőlőre. Aztán szó nélkül egymásra néztek. Szakadt a hideg eső, hóba keveredve. Dolgozni kezdtek.

fordítás alatt áll, kérem várjon..

Ha még nem olvasta O. Henry történeteit, akkor itt az ideje, hogy megismerkedjen ezzel az amerikai íróval. És talán vele kezdjük, a legjobb történet „Az utolsó levél”. Bár O. Henry igyekezett elkerülni a rossz befejezéseket, hogy ne idegesítse olvasóját, ennek a történetnek a vége félreérthető... A sztori a szinthez igazodik középhaladó (a folytatóknak). Olvassa el az „Utolsó levél” online történetet angolul vagy oroszul, és nézze meg a filmadaptációit is.

O. Henry "Az utolsó levél (1. rész)"

Szavak az 1. részhez:

megosztott egy stúdiólakást- megosztott egy egyszobás lakásban
Ez a betegség, tüdőgyulladás- Ez a betegség, tüdőgyulladás
Egy esélye van a bejutásra- mondjuk tíz– Egy esélye van, mondjuk tízből.
Van valami, amit érdemes elgondolkodnia a fejében?– Van min gondolkodnia?
hogy megszámolja a kocsikat a temetésén- számolja meg a kocsikat a temetési menetében
többször megismételve- ami többször megismétlődött
Ő volt …. — visszafelé számolva– Visszafelé számolt.
Mit kellett számolni?- Mit kellett számolni?
Egy régi borostyán szőlő- öreg borostyán
Amikor az utolsó leesik- Amikor az utolsó leesik
Akkor én is megyek.- Akkor meghalok.

O.Henry
(Darouzes fordítása)

UTOLSÓ OLDAL

A Washington Square-től nyugatra lévő kis háztömbben az utcák összezavarodtak, és rövid sávokra szakadtak, amelyeket átjáróknak hívnak. Ezek a szakaszok furcsa szögeket és ívelt vonalakat alkotnak. Ott egy utca kétszer is keresztezi magát. Egy bizonyos művésznek sikerült felfedeznie ennek az utcának egy nagyon értékes ingatlanát. Tegyük fel, hogy egy bolti komissiózó festék-, papír- és vászonszámlával találkozik ott, útnak indulva anélkül, hogy a számlából egyetlen centet is kapna!

Így aztán a művészet emberei Greenwich Village sajátos negyedére bukkantak északi fekvésű ablakok, 18. századi tetők, holland padlások és olcsó bérleti díjak után. Aztán odaköltöztek néhány ónbögrét és egy-két tűzhelyet a Sixth Avenue-ról, és alapítottak egy "telepet".

Sue és Jonesy stúdiója egy háromemeletes téglaház tetején volt. Jonesy a Joanna kicsinyítése. Az egyik Maine-ből, a másik Kaliforniából érkezett. Egy nyolcadik utcai étterem asztalánál találkoztak, és azt tapasztalták, hogy a művészetről, az endívia salátáról és a divatos ujjakról alkotott véleményük teljesen megegyezik. Ennek eredményeként közös stúdió alakult ki. Ez májusban volt. Novemberben egy barátságtalan idegen, akit az orvosok Tüdőgyulladásnak neveznek, láthatatlanul körbejárta a telepet, és jeges ujjaival megérintett egyet-mást. Az East Side mentén ez a gyilkos bátran sétált, áldozatok tucatjait öltve meg, de itt, a szűk, mohával borított sikátorok labirintusában, lábról-lábra toporgott.

Tüdőgyulladás urat nem lehetett gáláns öregúrnak nevezni. Egy vékony, kaliforniai zefirtől vérszegény lányt aligha lehetett méltó ellenfelének tekinteni a vörös ököllel és légszomjjal küzdő termetes vén bolond számára. Azonban leütötte, és Jonesy mozdulatlanul feküdt a festett vaságyon, és a holland ablak sekély keretén keresztül a szomszédos téglaház üres falára nézett.

Egy reggel az elfoglalt orvos bozontos szürke szemöldökének egy mozdulatával kihívta Sue-t a folyosóra.

„Egy esélye van... nos, mondjuk tíz ellen” – mondta, és lerázta magáról a hőmérő higanyt. - És csak akkor, ha ő maga akar élni. Egész gyógyszerkönyvünk értelmét veszti, ha az emberek a temetkezési vállalkozó érdekében kezdenek el cselekedni. A kisasszonyod úgy döntött, hogy soha nem lesz jobban. Mire gondol?

Ő... meg akarta festeni a Nápolyi-öblöt.

Festékekkel? Ostobaság! Van valami a lelkében, amin tényleg érdemes elgondolkodni – például egy férfi?

Hát akkor csak legyengült – döntötte el az orvos. - A tudomány képviselőjeként mindent megteszek. De amikor a betegem elkezdi számolni a hintókat a temetési menetében, ötven százalékot ütök le a gyógyszer gyógyító erejéből. Ha sikerül rávenni, hogy egyszer is megkérdezze, milyen stílusú ujjakat fog hordani ezen a télen, garantálom, hogy egy az öthöz esélye lesz a tízhez helyett.

Miután az orvos elment, Sue beszaladt a műhelybe, és addig sírt egy japán papírszalvétába, amíg az teljesen át nem ázott. Aztán bátran bement Jonesy szobájába egy rajztáblával, ragtime-ot fütyülve.

Johnsy az ablak felé fordított arccal feküdt, alig látszott a takaró alatt. Sue abbahagyta a fütyülést, azt hitte, hogy Johnsy elaludt.

Felállította a táblát, és tussal rajzolni kezdte a magazin történetét. Fiatal művészek számára a művészethez vezető út magazintörténetekhez készült illusztrációkkal van kikövezve, amelyekkel a fiatal szerzők utat nyitnak az irodalom felé.

Miközben egy idahói cowboy alakját vázolta fel elegáns patkónadrágban és monokliban a történethez, Sue halk suttogást hallott, amelyet többször is megismételtek. Sietve az ágyhoz sétált. Jonesy szeme nyitva volt. Kinézett az ablakon, és számolt – visszafelé számolt.

– Tizenkettő – mondta, majd valamivel később: „tizenegy”, majd: „tíz” és „kilenc”, majd: „nyolc” és „hét”, szinte egyszerre.

Sue kinézett az ablakon. Mit kellett számolni? Csak egy üres, unalmas udvar és egy húsz lépésnyire lévő téglaház üres fala látszott. Egy vén, vén borostyán, göcsörtös törzsű, gyökereinél korhadt, felszőtte a fél téglafalat. fal. Az ősz hideg lehelete letépte a leveleket a szőlőről, és az ágak csupasz csontváza a omladozó téglákra tapadt.

Mi az, édesem? - kérdezte Sue.

– Hat – felelte Jonesy alig hallhatóan. Most gyorsabban repülnek. Három nappal ezelőtt még csaknem százan voltak. Pörgött a fejem, hogy számoljak. És most már könnyű. Egy másik repült. Most már csak öt maradt.

Mi az öt, drágám? Mondd el Sudie-nak.

Lisztjev. A borostyán. Amikor lehull az utolsó levél, meghalok. Ezt már három napja tudom. Nem mondta az orvos?

Most hallok először ilyen hülyeséget! - vágott vissza Sue pompás megvetéssel. - Mi köze lehet a vén borostyán leveleinek ahhoz, hogy jobban vagy? És nagyon szeretted azt a borostyánt, te csúnya lány! Ne légy hülye. Miért, pont ma reggel mondta az orvos, hogy hamarosan felépülsz... elnézést, hogy mondta ezt?... hogy tíz esélyed van egy ellen. De ez nem kevesebb, mint amit mindannyiunknak megvan itt New Yorkban, amikor villamoson utazik, vagy elmegy egy új ház mellett. Próbáljon meg enni egy kis húslevest, és hagyja, hogy Sudie befejezze a rajzot, hogy eladhassa a szerkesztőnek, és bort vegyen beteg lányának, és sertésszeletet magának.

– Nem kell több bort venned – válaszolta Jonesy, és figyelmesen kinézett az ablakon. - Egy másik repült. Nem, nem kérek húslevest. Így már csak négy marad. Látni akarom az utolsó lombhullást. Akkor én is meghalok.

Jonesy, drágám – mondta Sue föléje hajolva –, megígéred, hogy nem nyitom ki a szemed, és nem nézek ki az ablakon, amíg be nem fejezem a munkát? Holnap be kell adnom ezeket az illusztrációkat. Fényre van szükségem, különben lehúznám a függönyt.

Nem mosod ki a festményedet a másik szobában? - kérdezte Jonesy hidegen.

– Szeretnék veled ülni – mondta Sue. - És különben is, nem akarom, hogy nézd ezeket a hülye leveleket.

Szólj, ha végeztél – mondta Jonesy, és lehunyta a szemét, sápadtan és mozdulatlanul, mint egy ledőlt szobor –, mert látni akarom az utolsó levél lehullását. Belefáradtam a várakozásba. Belefáradtam a gondolkodásba. Meg akarok szabadulni mindentől, ami tart – repülni, egyre lejjebb repülni, mint egy ilyen szegény, fáradt levél.

– Próbálj aludni – mondta Sue. - Fel kell hívnom Bermant, remete aranybányásznak akarom lefesteni. Legfeljebb egy percig ott leszek. Nézd, ne mozdulj, amíg nem jövök.

Old Man Berman művész volt, aki a műtermük alatti földszinten lakott. Már túl volt a hatvanon, és szakálla, csupa fürtökben, akár Michelangelo Mózesé, szatíraként ereszkedett a fejébe egy törpe testére. A művészetben Berman kudarcot vallott. Mindig írt egy remekművet, de el sem kezdte. Több éve nem írt mást, csak táblákat, reklámokat és hasonlókat, hogy pénzt keressen. Pénzt keresett azzal, hogy fiatal művészeknek pózolt, akik nem engedhették meg maguknak a professzionális modelleket. Sokat ivott, de még mindig beszélt leendő remekművéről. Különben egy dagadt öregember volt, aki gúnyolódott minden érzelgősségen, és úgy nézte magát, mint egy őrzőkutyát, akit kifejezetten két kis művész őrzésére bíztak.

Sue azt találta, hogy Berman erős borókabogyó-illatú az elsötétített földszinti szekrényében. Az egyik sarokban érintetlen vászon állt egy festőállványon, készen arra, hogy fogadja egy remekmű első érintését. Sue mesélt az öregembernek Jonesy fantáziájáról és a félelméről, hogy ő, könnyű és törékeny, mint a levél, elrepül tőlük, amikor a világgal való törékeny kapcsolata meggyengül. Az öreg Berman, akinek vörös szeme nagyon észrevehetően könnyezett, kiabált, gúnyolódva az idióta fantáziákon.

Mit! - kiáltotta. - Lehetséges ilyen hülyeség - meghalni, mert levelek hullanak az átkozott borostyánról! Most hallom először! Nem, nem akarok pózolni az idióta remetének. Hogy hagytad, hogy ilyen hülyeségekkel töltse meg a fejét? Ó, szegény kis Jonesy kisasszony!

Nagyon beteg és gyenge volt, mondta Sue, és a láz mindenféle beteges fantáziát adott neki. Rendben, Mr. Berman, ha nem akar pózolni nekem, akkor ne tegye. De még mindig azt gondolom, hogy maga egy csúnya öregember... egy csúnya vén beszélő

Ez egy igazi nő! - kiáltott Berman. - Ki mondta neked, hogy nem akarok pózolni? Gyerünk. veled jövök. Fél óráig azt mondom, hogy pózolni akarok, ez nem az a hely, ahol egy olyan jó lány, mint Miss Jonesy beteg lenne. Egy nap írok egy remekművet, és mindannyian elmegyünk innen. Igen igen!

Jonesy szunyókált, amikor felmentek az emeletre. Sue lehúzta a függönyt az ablakpárkányra, és intett Bermannak, hogy menjen át a másik szobába. Ott az ablakhoz mentek, és félve nézték a vén borostyánt. Aztán szó nélkül egymásra néztek. Hideg volt, kitartó eső keveredett hóval. A régi kék inget viselő Berman egy aranybányász-remete pózában ült le egy felborított teáskannára, nem egy sziklare.

Másnap reggel Sue arra ébredt egy rövid szunyókálásból, hogy Jonesy tompa, tágra nyílt szemeivel a leeresztett zöld függönyt bámulja.

– Emelje fel, látni akarom – parancsolta Jonesy suttogva.

Sue fáradtan engedelmeskedett.

És kérlek figyeld! A zuhogó eső és az egész éjjel nem csillapodó éles széllökések után a téglafalon még látszott egy borostyánlevél - az utolsó! Még mindig sötétzöld a száránál, de a szaggatott szélek mentén a bomlás és a bomlás sárgájával érintette, bátran lógott egy ágon, húsz méterrel a föld felett.

Ez az utolsó” – mondta Jonesy. - Azt hittem, éjszaka biztosan elesik. hallottam a szelet. Ma elesik, akkor én is meghalok.

Drágám, drágám! - mondta Sue, és lehajtotta fáradt fejét a párnára! - Legalább gondolj rám, ha nem akarsz magadra gondolni! Mi lesz velem!

De Jonesy nem számolt. A titokzatos, távoli utazásra készülő lélek a világon mindentől idegenné válik. Fájdalmas fantázia vett teljesen hatalmába Jonesyt, miután egymás után elszakadt az összes szál, amely az élethez és az emberekhez kötötte.

Telt-múlt a nap, és még alkonyatkor is láttak egyetlen borostyánlevelet lógni a szárán a téglafal hátterében. Aztán a sötétség beálltával ismét feltámadt az északi szél, és az eső folyamatosan kopogott az ablakokon, legurulva az alacsony holland tetőről.

Amint hajnalodott, a könyörtelen Jonesy elrendelte, hogy ismét emeljék fel a függönyt.

A borostyánlevél még mindig ott volt.

Johnsy sokáig feküdt, és őt nézte. Aztán felhívta Sue-t, aki csirkehúslevest melegített neki egy gázégőn.

Rossz lány voltam, Sudie – mondta Jonesy. – Azt az utolsó levelet biztosan az ágon hagyták, hogy megmutassa, milyen undorító vagyok. Bűn halált kívánni magának. Most adhatsz egy kis húslevest, aztán tejet és portékát... Bár nem: előbb hozz egy kézi tükröt, aztán takarj be párnákkal, és ülök és nézem, ahogy főzöl.

Egy órával később így szólt:

Sudie, remélem, egyszer megfestem a Nápolyi-öblöt.

Délután megjött az orvos, és Sue talált valami ürügyet, hogy bevigye a folyosóra.

Az esély egyenlő – mondta az orvos, és megrázta Sue vékony, remegő kezét. - Jó odafigyeléssel nyerni fogsz. És most meg kell látogatnom egy másik beteget a földszinten. A vezetékneve Berman. Úgy tűnik, művész. Szintén tüdőgyulladás. Ő már öreg ember, nagyon gyenge, és a támadás súlyos. Nincs remény, de ma beküldik a kórházba, ahol kényelmesebb lesz.

Másnap az orvos azt mondta Sue-nak:

Túl van a veszélyen. Ön nyert. Most a táplálkozás és az ellátás minden.

Ugyanazon a napon, este Sue odament az ágyhoz, ahol Jonesy feküdt, boldogan kötött egy élénkkék, teljesen használhatatlan sálat, és egyik karjával átölelte – a párnával együtt.

– El kell mondanom neked valamit, fehér egér – kezdte. Mr. Berman ma meghalt a kórházban tüdőgyulladásban. Csak két napig volt beteg. Az első nap reggelén az ajtónálló a szobája padlóján találta Bermant, aki eszméletlenül feküdt. A cipője és az összes ruhája átázott, és hideg volt, mint a jég. Senki sem értette, hová ment azon a szörnyű éjszakán. Aztán találtak egy még égő lámpást, egy helyéről elmozdított létrát, több elhagyott ecsetet és egy sárga-zöld festékes palettát. Nézz ki az ablakon, kedvesem, az utolsó borostyánlevélre. Nem lepődtél meg, hogy nem remeg, nem mozdul a széltől? Ó, édesem, ez Berman remekműve – az utolsó levél lehullásának éjszakáján írta.
====================

EGY KIS KERÜLETBEN, a Washington Square-től nyugatra, az utcák megbolondultak, és kis sávokra, úgynevezett "helyekre" törtek. Ezek a "helyek" furcsa szögeket és íveket alkotnak. Egy-egy utca keresztezi magát egy-két alkalommal. Egy művész egyszer egy értékes lehetőséget fedezett fel ebben az utcában. Tegyük fel, hogy egy festék-, papír- és vászonszámlával rendelkező gyűjtő ezen az úton haladva hirtelen találkozik visszafelé, anélkül, hogy egy centet is kifizettek volna!

Így aztán, hogy a régi Greenwich Village hangulatossá váljon, a művészek hamarosan kóboroltak, északi ablakokra és tizennyolcadik századi oromzatra, holland padlásra és alacsony bérleti díjra vadászva. Aztán importáltak néhány ónbögrét és egy-két dörzsölőedényt a Sixth Avenue-ról, és "teleppé" váltak.

Egy zömök, háromszintes tégla tetején volt Sue és Johnsy stúdiója. "Johnsy" ismerős volt Joannának. Az egyik Maine-ből, a másik Kaliforniából származott. Egy Nyolcadik utcai Delmonico asztalánál találkoztak, és annyira kellemesnek találták ízlésüket a művészet, a cikória saláta és a püspökruhák terén, hogy megszületett a közös stúdió.

Ez májusban volt. Novemberben egy hideg, láthatatlan idegen, akit az orvosok Tüdőgyulladásnak neveztek, leskelődött a telepen, jeges ujjával itt-ott megérintett egyet. Odaát az East Side-on ez a pusztító merészen lépkedett, és rengeteget sújtott áldozataira, de lába lassan áttaposott a szűk és mohával benőtt „helyek” útvesztőjében.

Úr. A tüdőgyulladás nem olyan volt, mint egy lovagias öregúr. Egy kaliforniai zefir által hígított véres nő atkája aligha volt tisztességes játék a vörös öklű, rövid lélegzetű vén duma számára. De Johnsyt megütötte; és alig mozdulva feküdt a festett vas ágyneműn, és a kis holland ablaküvegeken keresztül a következő téglaház üres oldalára nézett.

Egyik reggel az elfoglalt orvos behívta Sue-t a folyosóra bozontos, szürke szemöldökkel.

– Egy esélye van a bejutásra – mondjuk tízre – mondta, miközben lerázta a higanyt a klinikai hőmérőjében. "És ez az esély arra van, hogy élni akarjon. Ha az emberek felsorakoznak a temetkezési vállalkozó oldalán, az egész gyógyszerészet hülyének tűnik. A kis hölgye elhatározta, hogy nem fog meggyógyulni. . Van valami a fejében?"

– Egyszer meg akarta festeni a Nápolyi-öblöt – mondta Sue.

"Fest? - bosh! Van valami olyan a fejében, amiért kétszer kell gondolkodni - például egy férfi?"

"Egy férfi?" – kérdezte Sue, hárfacsörrenéssel a hangjában. „Érdemes-e egy férfi – de nem, doktor úr; nincs semmi ilyesmi."

– Nos, akkor ez a gyengeség – mondta az orvos. "Mindent megteszek, amit a tudomány, amennyire az erőfeszítéseimen átszűrődik, megvalósítani képes. De valahányszor betegem számolni kezdi a temetési menetben lévő kocsikat, 50 centet levonok a gyógyszerek gyógyító erejéből. Ha eljut tegyél fel egy kérdést az új téli köpenyujjú fazonokról, egy az öthöz esélyt ígérek neki, nem pedig egy a tízhez."

Miután az orvos elment, Sue bement a dolgozószobába, és péppé sírt egy japán szalvétát. Aztán a rajztáblájával, fütyörészve bement Johnsy szobájába.

Johnsy feküdt, alig fodrozott az ágynemű alatt, arccal az ablak felé. Abbahagyta a fütyörészést, azt hitte, alszik.

Elrendezte a tábláját, és tollal-tintával rajzolni kezdett egy magazintörténet illusztrálására. A fiatal művészeknek úgy kell egyengetniük útjukat a művészet felé, hogy képeket rajzolnak a magazintörténetekhez, amelyeket a fiatal szerzők írnak az irodalom előkészítésére.

Miközben Sue egy elegáns lovaglónadrágot és egy monoklit rajzolt a hős, egy idahói kombájn alakjára, új hangot hallott, ami többször megismétlődött. Gyorsan az ágy mellé ment.

Johnsy szeme tágra nyílt, kinézett az ablakon, és számolt – visszafelé számolt.

Tizenkettő "mondta, és valamivel később "tizenegy", majd "tíz" és "kilenc", majd "nyolc" és "hét" majdnem együtt.

Sue figyelmesen kinézett az ablakon. Mit kellett számolni? Csak egy csupasz, sivár udvart lehetett látni, és húsz méterrel arrébb a téglaház üres oldalát. Egy öreg, vén borostyán szőlő felmászott a téglafal feléig, göcsörtös és a gyökereinél korhadt. Az ősz hideg lehelete sújtotta leveleit a szőlőről, mígnem csontvázának ágai szinte csupaszra tapadtak az omladozó téglákra.

– Mi az, kedvesem? – kérdezte Sue.

– Hat – mondta Johnney szinte suttogva. "Most gyorsabban esnek". Három nappal ezelőtt majdnem százan voltak. Fájt a fejem, amikor megszámoltam őket. De hajolj meg, "könnyű. Jön egy másik. Már csak öt maradt."

– Mi öt, drágám? Mondd el a bírónak/"

"Levelek. A borostyán szőlőn. Amikor az utolsó leesik, nekem is mennem kell. Három napja tudom. Nem mondja az orvos?

– Ó, soha nem hallottam ilyen ostobaságról – panaszkodott Sue pompás gúnnyal. "Mi köze az öreg borostyánlevélnek ahhoz, hogy meggyógyulj? És régebben is nagyon szeretted azt a szőlőt, te szemtelen lány. Ne légy ludas. Miért, az orvos azt mondta ma reggel, hogy az esélye annak, hogy hamarosan meggyógyuljon - lássuk, pontosan mit mondott -, azt mondta, tíz az egyhez! Ez majdnem olyan jó esély, mint nekünk New York, amikor az utcai autókon ülünk, vagy elmegyünk egy új épület mellett. Próbáljon most egy kis húslevest, és hagyja, hogy Sudie visszatérjen a rajzához, hogy eladhassa vele a szerkesztőt, és vegyen portói bort beteg gyermekének, és sertésszeletet a mohó énjének.

– Nem kell több bort innod – mondta Johnsy, aki kifelé meredt az ablakon.

"Van egy másik. Nem, nem kérek húslevest. Csak négy marad. Látni akarom, hogy az utolsó esik, mielőtt besötétedik. Akkor én is megyek."

- Johnsy, drágám - mondta Sue, és föléje hajolt -, megígéred nekem, hogy közel tartom a ypur yees-t, és nem nézek ki az ablakon, amíg nem végeztem a munkával? Holnapra be kell adnom a rajzokat. a fényt, vagy lehúzom az árnyékot."

- Nem tudnál rajzolni a másik szobában? - kérdezte Johny hidegen.

– Inkább itt lennék melletted – mondta Sue. – Különben is, nem akarom, hogy folyton azokat az ostoba petefészekleveleket nézze.

"Mondd el, amint végeztél," mondta Johnsy, lehunyta a szemét, és fehéren, mozdulatlanul feküdt, mint egy ledőlt szobor -, mert látni akarom, hogy az utolsó is leesik. Belefáradtam a várakozásba. Belefáradtam a gondolkodásba. Szeretnék lazítani mindenen, és lefelé, lefelé vitorlázni, akárcsak egyike annak a szegény, fáradt levélnek.

– Próbálj aludni – mondta Sue. – Fel kell hívnom Behrmannt, hogy legyen a modellem az öreg Remete bányásznak. Egy percre sem megyek el. Ne sírj túl mozogni, amíg vissza nem jövök.

Az öreg Behrman festő volt, aki a földszinten lakott alattuk. Hatvan elmúlt, és Michael Angelo Mózes-szakálla felkunkorodott attól, hogy szatírt hallatott egy improvizált testen. Behrman kudarcot vallott a művészetben. Negyven évig forgatta az ecsetet anélkül, hogy elég közel került volna ahhoz, hogy megérintse a szegélyt. úrnője köntöséből. Mindig is mesterművet készült festeni, de még sosem kezdte el. Több éven át nem festett semmit, csak időnként egy-egy foltot a kereskedelemben vagy a reklámban. Keresett egy keveset azzal, hogy modellként szolgált azoknak a fiatal művészeknek a telepen, akik nem tudták megfizetni egy profi árát. Túlságosan ivott gint, és még mindig a közelgő remekművéről beszélt. A többit tekintve egy vad kis öregember volt, aki rettenetesen gúnyolódott a puhaságon, aki kimondottan várakozó masztiffnak tartotta magát, hogy megvédje a két fiatal művészt a fenti műteremben.

Sue azt találta, hogy Behrmann erős borókabogyó-illatú az alatta lévő, félhomályos barlangjában. Az egyik sarokban egy üres vászon állt egy festőállványon, amely huszonöt éve várt ott, hogy megkapja a remekmű első sorát. Elmesélte neki Johnsy képzeletét, és azt, hogy attól félt, hogy ő maga is könnyű és törékeny, mint egy levél, elúszik, amikor a világ enyhe tartása egyre gyengébb lesz.

Az öreg Behrman, akinek vörös szeme tisztán patakzott, megvetését és gúnyát kiáltotta az ilyen idióta képzelgések miatt.

– Vass! sírt. "Vajon az emberek a világon ostobaság meghalni azért, mert a levelek lehullanak egy összezavarodott szőlőről? Nem hallottam ilyesmiről. Nem, nem állok mintaként neked, bolond remete-dunderhead. megengeded, hogy a pöttyös butaság kedvére jöjjön? Jaj, pont szegény kis Miss Yohnsy.

– Nagyon beteg és gyenge – mondta Sue –, és a láz betegessé és furcsa képzelgésekkel telivé tette az elméjét. Rendben van, Mr. Behrman, ha nem akar pózolni nekem, akkor nem kell. De azt hiszem, te egy szörnyű öreg-vén flibberti-gibbet vagy."

– Olyan vagy, mint egy nő! – kiáltja Behrman. "Ki mondta, hogy nem fogok bose? Folytasd. Jövök veled. Fél órája próbáltam kimondani, hogy pont készen állok a bose. A Gott! dis nem olyan blace, amelyben úgy feküdhet, mint Miss Yohnsy beteg. Egy napon elkészítek egy remekművet, és mindannyian fogyni fogok. Igen!

Johnsy aludt, amikor felmentek az emeletre. Sue lehúzta az árnyékolót az ablakpárkányra, és intett Behrmannek a másik szobába. Odabent félve nézték ki az ablakon a borostyánt. Aztán egy pillanatig szó nélkül néztek egymásra. Kitartó, hideg eső hullott, hóval keveredve. Behrman régi kék ingében remetebányászként foglalt helyet egy szikláért felfordított vízforralón.

Amikor Sue másnap reggel felébredt egyórás álmából, Johnsyt tompa, tágra nyílt szemekkel bámulta a rajzolt zöld árnyalatot.

"Húzd fel! Látni akarom" - parancsolta suttogva.

Sue fáradtan engedelmeskedett.

De íme! a verő eső és a heves széllökések után, amelyek átvészelték az éjszakát, mégis ott állt a téglafal mellett egy borostyánlevél. Ez volt az utolsó a szőlőben. Szára közelében még mindig sötétzöld, de fogazott szélein az oldódás és a bomlás sárgája színezte, bátran lelógott egy ágról, mintegy húsz méterrel a föld felett.

– Ez az utolsó – mondta Johnsy. "Azt hittem, éjszaka biztosan le fog esni. Hallottam a szelet. Ma le fog esni, és egyúttal meghalok."

– Drága, kedves! - mondta Sue, és kopott arcát a párnához hajtotta; "Gondolj rám, ha nem gondolsz magadra. mit tennék?"

De Johnsy nem válaszolt. A legmagányosabb dolog a világon, egy lélek, amikor titokzatos, távoli útjára készül. Úgy tűnt, hogy a képzelet erősebben birtokolja, ahogy sorra megszakadtak a barátsághoz és a földhöz kötő kötelékek.

A nap elszállt, és még a félhomályon keresztül is látták a magányos borostyánlevelet, amint szárába kapaszkodik a fal mellett. Aztán az éjszaka beköszöntével az északi szél ismét elszabadult, miközben az eső még mindig az ablakokat verte, és az alacsony holland ereszről lecsapott.

Amikor már elég világos volt, Johnsy, a könyörtelen megparancsolta, hogy emeljék fel az árnyékot.

A borostyánlevél még mindig ott volt.

Johnsy sokáig feküdt és nézte. Aztán felhívta Sue-t, aki a tyúkhúslevesét kavargatta a gáztűzhely fölött.

„Rossz lány voltam, Sudie," mondta Johnsy. „Valami miatt az utolsó levél ott maradt, hogy megmutassa, milyen gonosz voltam." Bűn meg akarni halni. Most hozhatsz nekem egy kis húslevest, és egy kis tejet, benne egy kis portékát, és - nem; előbb hozzon nekem egy kéztükröt; aztán csomagolj párnát magamra, én pedig felülök és nézem, ahogy főzöl."

Egy órával később azt mondta:

– Sudie, egy nap remélem, hogy megfestem az Anapolyi-öblöt.

Délután jött az orvos, és Sue-nak volt egy ürügye, hogy kimenjen a folyosóra.

"Még esélyes" - mondta az orvos, miközben Sue vékony, remegő kezét beszélte. "Jó ápolással nyersz. És most látnom kell egy másik esetemet lent. Behrman, a neve - valamiféle művész, azt hiszem. Tüdőgyulladás is. Öreg, gyenge ember, és a roham akut. Nincs rá remény; de ma kórházba megy, hogy kényelmesebben érezze magát."

Másnap az orvos azt mondta Sue-nak: „Túl van a veszélyen. Ön nyert. Táplálkozás és gondozás most – ez minden.

És azon a délutánon Sue odajött az ágyhoz, ahol Johnsy feküdt, elégedetten kötött egy nagyon kék és nagyon használhatatlan gyapjú vállsálat, és egyik karjával átölelte, párnákkal és társaival.

– Mondanom kell valamit, fehér egér – mondta. ""Úr. Behrman tüdőgyulladásban halt meg ma a kórházban. Csak két napot vár betegen. A portás az első nap reggelén találta rá a földszinti szobájában, a fájdalomtól tehetetlen. Cipője és ruhája átnedvesedett és jéghideg volt. És nem tudta elképzelni, hol volt egy ilyen szörnyű éjszakán. És akkor találtak egy lámpást, még mindig világít, és egy létrát, amit kirángattak a helyéről, meg néhány elszórt ecsetet, és egy palettát, amelyen zöld és sárga színek keveredtek, és - nézz ki az ablakon, kedvesem, a lézerre. borostyánlevél a falon. Nem csodálkoztál, hogy miért nem libbent vagy mozdult soha, amikor fúj a szél? Ó, drágám, ez Behrman remekműve – azon az éjszakán festette oda, amikor az utolsó levél is lehullott."

Mai történetünk az "Utolsó levél" címet viseli. O. Henry írta. Itt van Klein Barbara a történettel.

BARBARA KLEIN: Sok művész élt New York Greenwich Village területén. Két fiatal nő, Sue és Johnsy megosztott egy stúdiólakást egy háromemeletes épület tetején. Johnsy valódi neve Joanna volt.

Novemberben egy hideg, láthatatlan idegen látogatott el a városba. Ez a betegség, a tüdőgyulladás, sok embert megölt. Johnsy az ágyán feküdt, és alig mozdult. Benézett a kis ablakon. Látta a téglaház oldalát az épülete mellett.

Egyik reggel egy orvos megvizsgálta Johnsyt, és megmérte a hőmérsékletét. Aztán egy másik szobában beszélt Sue-val.

"Egy esélye van, mondjuk tíz" - mondta. – És ez az esély arra, hogy élni akarjon. A barátod úgy döntött, hogy nem fog meggyógyulni. Van valami a fejében?

– Egy nap meg akarta festeni a Nápolyi-öblöt Olaszországban – mondta Sue.

"Festék?" – mondta az orvos. "Bosh! Van valami olyan a fejében, amit érdemes kétszer meggondolni - például egy férfi?"

"Egy férfi?" - mondta Sue. "Érdemes-e egy ember, de nem, doktor úr, nincs semmi ilyesmi."

– Mindent megteszek, amit a tudomány tehet – mondta az orvos. – De valahányszor betegem elkezdi számolni a kocsikat a temetésén, ötven százalékot elveszek a gyógyszerek gyógyító erejéből.

Miután az orvos elment, Sue bement a dolgozószobába és sírt. Aztán bement Johnsy szobájába a rajztáblájával, fütyülve a ragtime-ot.

Johnsy arccal az ablak felé feküdt. Sue abbahagyta a fütyülést, azt hitte, hogy alszik. Elkezdett tollal és tussal rajzolni egy magazin történetéhez. A fiatal művészeknek újságtörténetekhez képeket kell készíteniük a "Művészet" felé. Sue halk hangot hallott, többször is. Gyorsan az ágy mellé ment.

Johnsy szeme tágra nyílt. Kinézett az ablakon, és számolt – visszafelé számolt. „Tizenkettő” – mondta, majd kicsit később „tizenegy”, majd „tíz” és „kilenc”, majd „nyolc” és "hét", majdnem együtt.

Sue kinézett az ablakon. Mit kellett számolni? Csak egy üres udvar és a ház üres oldala volt hét méterrel arrébb. Egy öreg borostyántő, amely a gyökereinél megromlott, felmászott a fal fele. Az ősz hideg lehelete lecsapta a leveleket a növényről, mígnem ágai szinte csupaszként a téglákon lógtak.

– Mi az, kedvesem? – kérdezte Sue.

– Hat – mondta Johnsy halkan. – Most gyorsabban esnek. Három nappal ezelőtt majdnem százan voltak. Fájt a fejem, amikor megszámoltam őket. De most "könnyű. Jön egy másik. Már csak öt maradt."

– Mi öt, drágám? – kérdezte Sue.

"Levelek. A növényen. Amikor az utolsó leesik, nekem is mennem kell. Három napja tudom. Nem mondta az orvos?

– Ó, soha nem hallottam ilyesmiről – mondta Sue. "Mi köze a régi borostyánlevélnek ahhoz, hogy meggyógyulsz? És régebben szeretted azt a szőlőt. Ne hülyéskedj. Miért, az orvos azt mondta ma reggel, hogy esélye van arra, hogy hamarosan meggyógyuljon -- lássuk, pontosan mit mondott -, azt mondta, tíz az egyhez az esélye! Próbálj meg most enni egy levest. És hadd menjek vissza. a rajzomra, hogy eladhassam a magazinnak, és vegyek nekünk ételt és bort."

„Nem kell több bort innod," mondta Johnsy, miközben kifelé nézett az ablakon. „Meg egy másik. Nem, nem kérek levest. Csak négy marad. Látni akarom, hogy az utolsó esik, mielőtt besötétedik. Akkor én is megyek.

– Johnsy, drágám – mondta Sue –, megígéred, hogy csukva tartom a szemed, és nem nézek ki az ablakon, amíg nem végeztem a munkával? Holnapig be kell adnom a rajzokat.

– Szólj, amint végeztél – mondta Johnsy, lehunyta a szemét, és fehéren, mozdulatlanul feküdt, mint egy ledőlt szobor. "Látni akarom az utolsó esést. Belefáradtam a várakozásba. Belefáradtam a gondolkodásba. Meg akarok szabadulni mindentől, és el akarok vitorlázni lefelé, lefelé, mint az egyik szegény, fáradt levél.

– Próbálj aludni – mondta Sue. – Fel kell hívnom Mister Behrmant, hogy legyen a modellem egy öreg bányászról készült rajzomhoz. Ne próbáljon megmozdulni, amíg vissza nem jövök.

Az öreg Behrman festő volt, aki a bérház földszintjén lakott. Behrman kudarcot vallott a művészetben. Évek óta mindig azt tervezte, hogy megfest egy műalkotást, de még sosem kezdte el. Keresett egy kis pénzt azzal, hogy olyan művészek modelljeként szolgált, akik nem tudtak professzionális modellt fizetni. Heves, kicsi, öreg ember volt, aki megvédte a két fiatal nőt a felette lévő garzonlakásban.

Sue a szobájában találta Behrmant. Az egyik területen egy üres vászon volt, amely huszonöt éve várt az első festéksorra. Sue mesélt neki Johnsyról, és arról, hogy félt attól, hogy barátja úgy lebeg, mint egy levél.

Az öreg Behrman dühös volt egy ilyen ötletre. "Vannak olyan ostoba emberek a világon, akik azért halnak meg, mert levelek hullanak le a szőlőről? Miért hagyod, hogy ez az ostoba ügy az agyába jöjjön?"

– Nagyon beteg és gyenge – mondta Sue –, és a betegség miatt az elméje tele van furcsa ötletekkel.

– Ez nem olyan hely, ahol az ember olyan jó, hogy Miss Johnsy betegen feküdjön – kiáltotta Behrman. "Egy napon festek egy remekművet, és mindannyian elmegyünk."

Johnsy aludt, amikor felmentek az emeletre. Sue lehúzta az árnyékolót, hogy eltakarja az ablakot. Ő és Behrmann átmentek a másik szobába. Félve néztek ki az ablakon a borostyán szőlőre. Aztán szó nélkül egymásra néztek. Hideg eső esett, hóval keverve. Behrman bányásznak ült és pózban állt.

Másnap reggel Sue egy óra alvás után felébredt. Johnsyt tágra nyílt szemekkel bámulta a fedett ablakon.

– Húzza fel az árnyékolót; látni akarom – parancsolta csendesen.

Az éjszakán át fújó csapó eső és heves szél után még mindig ott állt a fal mellett egy borostyánlevél. Ez volt az utolsó a szőlőben. A közepén még sötétzöld volt. De a szélei sárgával voltak színezve. Bátran lelógott az ágról, körülbelül hét méterrel a föld felett.

– Ez az utolsó – mondta Johnsy. "Azt hittem, biztosan esik az éjszaka. Hallottam a szelet. Ma le fog esni, és egyúttal meghalok."

– Drága, kedves! - mondta Sue, és kopott arcát az ágy felé hajolta. – Gondolj rám, ha nem gondolsz magadra. mit tennék?"

Johnsy azonban nem válaszolt.

Másnap reggel, amikor világos volt, Johnsy követelte, hogy emeljék fel az ablak árnyékolóját. A borostyánlevél még mindig ott volt. Johnsy sokáig feküdt, és nézte. Aztán felhívta Sue-t, aki csirkelevest készített.

„Rossz lány voltam," mondta Johnsy. „Valami miatt az utolsó levél ott maradt, hogy megmutassa, milyen rossz vagyok. Rossz dolog meghalni. Most hozhatsz nekem egy kis levest."

Egy órával később azt mondta: "Egyszer remélem, hogy megfestem a Nápolyi-öblöt."

Később a nap folyamán megjött az orvos, és Sue beszélt vele a folyosón.

– Még az esély is – mondta az orvos. "Jó odafigyeléssel nyerni fogsz. És most látnom kell egy másik esetet az épületedben. Behrman, azt hiszem, valami művész. Tüdőgyulladás is. Öreg, gyenge ember, és az ügye súlyos. Nincs remény számára; de ma kórházba megy, hogy enyhítse a fájdalmát."

Másnap az orvos azt mondta Sue-nak: „Túl van a veszélyen. Nem fogod. Táplálkozás és gondozás most – ez minden.

Később aznap Sue odajött az ágyhoz, ahol Johnsy feküdt, és egyik karjával átölelte.

– El kell mondanom neked valamit, fehér egér – mondta. "Mister Behrman tüdőgyulladásban halt meg ma a kórházban. Mindössze két napja volt beteg. Az első nap reggelén a földszinti szobájában találták meg, a fájdalomtól tehetetlen. A cipője és a ruhája teljesen nedves volt és jéghideg. El sem tudták képzelni hol volt egy ilyen szörnyű éjszakán.

Aztán találtak egy lámpást, még mindig égve. És találtak egy létrát, amelyet elmozdítottak a helyéről. És művészeti kellékek és egy festőtábla, amelyen zöld és sárga színek keveredtek.

És nézz ki az ablakon, kedvesem, az utolsó borostyánlevélre a falon. Nem csodálkozott, hogy miért nem mozdult meg, amikor fúj a szél? Ó, drágám, ez Behrman remekműve – azon az éjszakán festette oda, amikor az utolsó levél lehullott."

FAITH LAPIDUS: Hallottad O.Henry "The Last Leaf" című történetét. A mesélőd Barbara Klein volt. A történetet Shelley Gollust adaptálta, a producer pedig Lawan Davis.