A mű szövegét képek és képletek nélkül közöljük.
A munka teljes verziója elérhető a "Munkafájlok" fülön PDF formátumban

I. Bevezetés A kölcsönzés egy olyan folyamat, amelynek eredményeként egy bizonyos idegen nyelvi elem megjelenik és rögzül egy nyelvben (elsősorban egy szó vagy egy teljes értékű morféma. A kölcsönzés szerves összetevője egy nyelv működésének és történeti változásának folyamatának). nyelv, az utánpótlás egyik fő forrása szójegyzék. A kölcsönzés növeli a lexikális gazdagságot, új gyökerek, szóképző elemek, pontos kifejezések forrása, az emberiség társadalmi életkörülményeinek következménye. Mi a szerepe a francia kölcsönzéseknek az orosz nyelvben? Ez a kérdés határozta meg az orosz nyelvű francia kölcsönzések témakörének relevanciáját, és körvonalazta kutatómunkám tárgyát. II. A francia nyelv kialakulásának és fejlődésének története

A szépség, kecsesség és dallamosság jellemzi a francia nyelvet, amely az indoeurópai nyelvcsalád romantikus csoportjába tartozik. Nyelvjárásai a középkor elején a római hódítók latinjának és a meghódított őshonos gallok - gall nyelvének keresztezése eredményeként alakultak ki. A francia volt a legkorábbi nyelv, amely nemzetközi jelentőségre tett szert, és a 12. és 13. században a latin után a második fontos nyelv.

Évtizedekig a diplomácia és a jól képzett emberek nyelve maradt, és az ENSZ és 30 speciális oktatási, tudományos és kulturális intézményének egyik hivatalos nyelve. Ezt a nyelvet használják nemzetközi tudományos kongresszusokon és szimpóziumokon a pszichológiában, a nyelvészetben, a filozófiában, a jogban és az orvostudományban. Világ divatos az elit borászatot, az ínyenc gasztronómiát és a sportvívást pedig franciául beszélik. T. Zeldin történész a „Minden a franciákról” című könyvében megjegyzi, hogy „egyikünk életét sem tekinthetjük teljesnek, ha a legapróbb francia összetevője sincs.

Le français

Le français est une langue romane parlée principalement en France, dont elle est originaire (la „langue d’oïl”), ainsi qu’au Canada, en Belgique et en Suisse. Le français est parlé comme deuxième ou troisième langue dans d'autres régions du monde. Ces pays ayant pour la plupart fait partie des anciens empires coloniaux français et belge.

La langue française est un attribut de souveraineté en France: la langue officielle de la République française est le français (1958. évi alkotmány 2. cikke). Elle est également le principal véhicule de la pensée et de la culture française dans le monde. La langue française fait l"objet d"un dispositif public d"enrichissement de la langue, avec le décret du 3 juillet 1996 relatif à l"enrichissement de la langue française.

Avec 180 millió locuteurs francophones réels dans le Monde et 220 millions de locuteurs comme seconde langue et langue étrangère le français est la sixième langue la plus parlée dans le Monde. Elle est une des six langues officielles et une des deux langues de travail (avec l'anglais) de l'Organisation des Nations Unies, et langue officielle ou de travail de plusieurs organizations internationales ou régionales, dont l'Union euro. Après avoir été la langue de l'ancien Régime français, des tsars de Russie en passant par les princes de l'Allemagne, jusqu"aux rois d'Espagne et d"Angleterre, elle demeure une fontose langue international de a lauxatietés de a lauxatietés l'anglais et de l'espagnol.

La langue française a cette specificité que son développement et sa codification ont été en partie l’œuvre de groupes intellectuels, comme la Pléiade, ou d’institutions, comme l’Académie française.

Histoire de la langue français

L'histoire de la langue française commencement avec l'invasion des Gaules par les armées romaines sous Jules César en 52 av. J.-C. La Gaule était alors peuplée de tribus gauloises qui parlaient des langues celtiques bizonyosement manifestées et peut-être mutuellement intelligibles. Il n'existait donc pas une mais plusieurs langues gauloises, qui n'étaient que très rarement écrites. La langue des Romains, elle, connaissait l'écriture, et en tant que langue de l'autorité et langue de prestige, elle fut peu à peu adoptée par tous au cours des siècles qui suivirent la conquête du pays. -C., et ce, de façon naturelle et sans heurt.

La version romane des Serments de Strasbourg de 842 est le premier texte écrit en langue d’oïl. La première említés de l’existence d’une langue romane date de 813, lors du Concile de Tours, qui la nomme lingua romana rustica, „langue romane rustique”. Il faut attendre vers 880 pour le premier texte littéraire, la Séquence de sainte Eulalie, encore qu'on puisse considérer que la langue de ce texte est plus du picard que du français lui-même, le français ayant été plus dialecte aumiy plusie un dialecte Âge, appelé le franceis / françoys / françois alors (prononcé progressivement, puis). Paris et sa région sont le berceau historique de ce franceis qui très vite s'est enrichi par l'apport de normand, de picard, de bourguignon et des autres parlers d'oïl alentour, car au fur et à mesure que Paris prenait de l 'importance sur le plan politique, des gens de tout le pays y affluaient, fontos avec eux leur variante linguistique.

En 1539, l'ordonnance de Villers-Cotterêts signée par François I er impose le français comme langue du droit et de l'administration en France. Au long du XVII e siècle, le français s’impose comme langue scientifique et comme langue d’enseignement. Le Discours de la Méthode (1637) de René Descartes constitue une étape fontose car il s'agit d'un des premiers essais philosophiques écrits en français et non en latin comme les Méditations sur la philosophie.

En Europe, le français devient une langue diplomatique de premier plan et est apprise par les elites. La seconde guerre mondiale constitue un tournant, tant par le massacre d’élites francophiles en Europe de l’Est, que par la montée en puissance de l"anglais comme langue véhiculaire internationale.

Le 7 January 1972, le gouvernement français promulgue le décret n o 72-9 relatif à l’enrichissement de la langue française, prévoyant la création de Commissions ministérielles de terminologie pour l’enrichissement du vocabulaire.

La révision constitutionnelle du 25 juin 1992 insère à l"article 2 de la constitution la fraze: "La langue de la République est le français."

Le 4 août 1994 à suite de la loi de 1975, est promulguée la loi dite loi Toubon qui tend à imposer l "utilisation du français dans nombre de domaines (affichage, travail, enseignement...) publicisère services.

La maintenance de la langue française est suivie par: l'Académie française, la Délégation générale à la langue française et aux langues de France (DGLF), le Service de la langue française (Belgia), l "Office de laçaisubecois de la quélange OQLF), les Conseils supérieurs de la langue française de France, de Belgique et du Québec.

Les emprunts plus récents à d'autres langues sont assez nombreux: d'abord à l'anglais (même anciens: nord, sud), puis à l'italien, aux autres langues romanes, aux langues langues lemanes, aux langues germaniquesl "alle néerlandais (ainsi boulevard vient du hollandais ou du flamand bolwerk).L'arabe a fourni, et fournit encore quelques mots: alkohol, algèbre, toubib, bled stb.

Estime à moins de 13% (soit 4200 mots) les parts des mots d'origine étrangère dans la langue française courante soit environ les 35 000 mots d'un dictionnaire d'usage. Ces mots viennent de l'anglais, de l'italien, de l'ancien allemand, des anciennes langues gallo-romanes, de l'arabe, de l'allemand, de l'ancien celtique, de l'espagnol, du néerlandais, du perse (ancien persan) et du sanskrit, 101 des langues amérindiennes, de diverses langues asiatiques), 56 de diverses langues afro-asiatiques, d'autres langues diverses.

De nombreux néologismes ont également été formés à partir de mots grecs ou latins. On peut citer mètre, gramme, phobie et leurs dérivés (kilomètre, milligramme stb.), ainsi que des mots plus récents comme cinéma, logiciel, domotique stb.

D'autres sont des calques ou des adaptations de l'anglais, comme par exemple baladeur créé pour remplacer l"anglais walkman et diskman.

Aussi, le français se modernize et les rectifications orthographiques du français recommandées par l'Académie française elle-même pourraient être génératrices de règles précises qui devraient permettre pour l'auveauxiqueem de no portuveauxitr de (pluriel portemusiques) pour lecteur MP3 ou walkman (souvent traduits baladeur kifejezések), ou mangetemps à la place de időigényes stb. Toutefois, ces règles étant extrêmement peu suivies, y compris par la presse et le monde de l’édition, ce phénomène n’est actuellement pas notable.

III. A franciából kölcsönzött szavak

És most néhány szóról és fogalomról szeretnék beszélni, amelyek a franciából szilárdan meghonosodtak orosz nyelvünkben, és néha nem is vagyunk tisztában valódi eredetükkel.

A 18. században a francia nyelvből való kölcsönzések szilárdan meghonosodtak az orosz beszédben. Az irodalom fejlődésének elősegítése érdekében ill irodalmi nyelv, valamint annak érdekében, hogy a fejlődést a kormány által kívánt irányba tereljék, egy speciális felsőfokú tudományos intézmény jön létre - az Orosz Akadémia (a Párizsi Francia Akadémia utánzata). A francia nyelv - a nagy felvilágosítók, Voltaire, Diderot, Rousseau nyelve - akkoriban Európa lexikailag leggazdagabb és stílusilag legfejlettebb nyelve volt. Gallicizmusok tükröződnek jellemvonások Francia: prononcer, grasseyer. A gallicizmusok (a latin gallicus - gall nyelvből) a francia nyelvből kölcsönzött vagy a francia szavak és kifejezések modellje szerint kialakított szavak és kifejezések. A 18. - 19. század elején a francia szellemmel valóban átitatott szavak kerültek be az orosz szókincsbe: báj (charme), házasságtörés (aduletère), látogató (visiteur), tutor (gouverneur), cavalier (cavalier), cocotte (cocotte), bók (compliment) ), curtsy (révérence), kedvenc (kedvenc).

A gallicizmusok behatolnak az emberek életének és tevékenységének minden területére. Különösen a francia kölcsönzések kerültek a ruházathoz kapcsolódó szókincsbe: kiegészítők, bizsu, voile, jabot, manteau, peignoir és ételek: habcsók, baiser, püré), majonéz. Külön figyelmet szeretnék fordítani a művészethez - színházhoz, zenéhez, festészethez - kapcsolódó gallicizmusokra. Például a következő szavak kapcsolódnak a zenéhez: harmonika, együttes, ének, klarinét, noktürn, nyitány. Nagyon sok gallicizmus kapcsolódik a színházhoz: színész (színész), közbelépés (entracte), taps (taps), poszter (affiche), vaudeville (vaudeville), smink (grimer), debütálás (dèbut), piruett (piruett) ; valamint festéssel: galéria (galerie), vernissage (vernissage), gouache (gouache), paletta (paletta). A társadalom történetében vannak időszakok, amikor valamilyen idegen kultúrát választanak példaképül. Nyelve tekintélyessé válik, a szavakat különösen aktívan kölcsönzik belőle. A francia nyelvnek az orosz szókincsre gyakorolt ​​hatását a 18. és a 19. században is megfigyelték. A kölcsönszavakhoz, mint szebbekhez és tekintélyesebbekhez való hozzáállás a 20. század végére és a 21. század elejére jellemző. Például a butik szó. A franciául a butik egyszerűen „kis üzletet” jelent, az oroszul pedig a butik szó „drága divatüzlet”-t jelent. Érdekesség, hogy magában a francia nyelvben felváltotta az arabból a magasin (bolt) főnév, amely különösen a 19. század első felében terjedt el, amikor a francia kereskedelem szerkezeti átalakulása új ipari alapokon és a régi. az üzletek (butikok) már nem voltak alkalmasak azoknak az eladóknak, akiknek tágasabb és tágasabb üzletekre volt szükség. És oroszul ez a „rangban emelkedett” szó - divatüzletet jelent, vagyis azt a szót, amelyet a forrásnyelvben közönséges, hétköznapi tárgynak neveztek, a kölcsönző nyelven pedig egy jelentősebb és tekintélyesebb tárgyhoz kapcsolódik. Érdekes, hogy a francia nyelvből kölcsönözték a felsőtársadalmat jellemző szavakat: elit (élite), bohemia (bohème), beau monde (beaumonde).

Barikád -francia - barikád.

A „barikád” szó eredetileg hadmérnöki kifejezésként ismert oroszul 1724 óta, Vauban „A városok megerősítésének igazi módszere” című könyvének fordításában. Az orosz szótárakban - 1803 óta, és úgy értelmezik, mint „kerítés a város körül, kőfal stb.”. Ma a „barikád” szót használják jelentése „sorompó egy utcán vagy átjárón, amely különféle tárgyakból áll, amelyeken golyó nem tud áthatolni”.

A szót a franciából kölcsönzik, ahol a barikád a 16. század vége óta ismert. és a barrique - „hordó” vagy a barrer - „blokkolni, blokkolni”, barre - „gerenda” szóból származik. A francia barikád lett az alapja a szó más európai nyelveken való elterjedésének.

íj - francia - bande (kötés).

Az „íj” szót Nagy Péter kora óta ismerik oroszul „rendi íj” jelentésében, és íj - „kötés” formájában is. BAN BEN modern jelentése - „bizonyos alakú csomóba kötött szalag vagy fonat”- a szót 1780 óta jegyzik a szótárakban. A szót a franciából kölcsönzik, ahol a bande ("kötés") főnév az ónémet banda ("nyakkendő, szalag") hatására jelent meg.

Húsleves -francia - húsleves.

A "leves" név a francia nyelvből származik; A francia bouillon - "főzet" a bouillir - "forralni" igéből származik. Ezt a szót a 18. században kölcsönözték, és nem volt ideje megváltoztatni a hangját.

saláta -francia - saláta.

A "saláta" szót a 18. században a franciából kölcsönözték; A francia saláta az olasz salatára nyúlik vissza - „sós (zöldek)”, amely a latin salare „sózni” szóból származik (és ennek a szónak ugyanaz a gyökere, mint az orosz „sónak”).

Desszert -Francia - desszert.

A "desszert" szó, amelyet a 18. század végén a franciából kölcsönöztek, a desservir igéből származik - "megtakarítani az asztalt". A francia desszert eredetileg „az asztal megtisztítását” jelentette, és csak később érte el az „utolsó ételt, amely után letakarítják az asztalt”.

Tekercs -francia - rolád.

A "tekercs" egy feltekert valami. Ez a szó a francia nyelvből származik. Azonban franciául az, amit roládnak hívunk, úgy néz ki, mint a roulád, és a rulett szó jelentése „kerék”. Mindkét szó a rouler igéből származik - „gurulni, feltekerni”. Nyilvánvalóan kölcsönzéskor ez a két szó egyszerűen összekeveredett; másokban szláv nyelvek(lengyel, cseh nyelven) a "tekercs" szó úgy néz ki, mint franciául - "rulada".

krém - francia-krémes.

A "krém" szót a 18. század második felében kölcsönözték a franciából; franciául ez a szó „krémet, krémet, kenőcsöt” jelent, és az egyház latin chrisma - „kenet”-ig nyúlik vissza.

Útlevél -francia - útlevél.

Az „útlevél” szót a 18. század elején a franciából kölcsönözték.

Az „útlevél” szó a franciába a latinból jött: passare - áthaladni és portus - kikötő, kikötő. Az útlevél írásos engedély volt a kikötőbe való belépéshez. Amikor ez a szó bekerült az orosz nyelvbe (I. Péter idejében), egy bizonyos típusú személyazonosító okmánynak kezdték nevezni. Hosszú ideje a szót „pass” formában használták.

Dombormű -Francia - dombormű (alacsony dudor).

Oroszul a 18. század közepétől terjedt el a „dombormű” szó, amely „síkon lévő figurák vagy dísztárgyak domború szobrászati ​​képe” jelentésű. "bárilium" formájában. A „domborműves” forma a 19. század elejére alakult ki.

A szót a franciából kölcsönözték. A szó elsődleges forrása a romantikus nyelvekben a vulgáris latin bassus és a latin relevare.

Bástyafrancia - bastione (bástya).

A „bástya” szó a péteri korszak óta ismert.

A franciából kölcsönözték, ahol a bastione az olasz bastione-ra nyúlik vissza - a bastia toldalékos származéka - "nagy erőd, torony erődítmény", a bastire - "építeni" szóból származik. Innen ered a frank bastjane – „tynnel körülvenni”.

A modern bástya egy (katonai) „ötszögletű erődítmény, amely az erőd kerítésének sarkaiban kiugró formájú erődítmény az erőd előtti, valamint az erődfalak és árkok mentén lévő terület ágyúzására”.

Cipó -francia - staféta (bot, bot).

A „cipó” szó a 18. század vége óta ismert oroszul. és csak a „ruda alakú, hosszúkás édesipari termék” jelentésében használták. A szót a franciából kölcsönözték, ahol a bot „bot, bot, rúd”. Kezdetben a cipókat „főtt marhahússal töltött leveles tésztarudaknak stb.”, „keskeny és hosszú mézeskalács kandírozott gyümölccsel és mandulával” stb.

A „cipó” szó modern jelentése – „egyfajta hosszúkás fehér kenyér” – a közelmúltban, a 19. század elején jelent meg. és az orosz és a keleti szláv nyelvekre jellemző, másokban pedig eredeti jelentésében használják.

csizma -francia - botines.

A „csizma” szó a 19. század közepétől jelent meg oroszul. A szótárakban - 1847 óta, először - csak női formában: boot - " női bokacsizma", valamint a "lábasok, csizmák". Később a csizma nemcsak „női és gyerekcsizmát”, hanem „mindenki által viselt lábbelit, cipőt” is jelentett. A szót a franciából kölcsönözték, ahol a botine („cipő”) 1367 óta ismert, és a botte („csizma”) kifejezésre nyúlik vissza.

Palettafrancia - paletta (spatula).

Az orosz nyelvben a „paletta” szó ismert eleje XIX V. Az ókori rómaiak ezt a szót használták a festékkeveréshez használt spatula leírására. A latinból a szó a franciába, onnan a németbe, és csak azután az oroszba került. A 19. századra A „paletta” szó kezdett egy lapos táblát jelenteni a festékek tárolására és keverésére rajzolás közben.

IV. Következtetés

A kölcsönszavakkal kapcsolatban gyakran két véglet ütközik: egyrészt a beszéd túltelítettsége idegen szavakkal, kifejezésekkel, másrészt azok tagadása, a csak az eredeti szó használatának vágya.

A kölcsönszavak gazdagítják beszédünket, pontosabbá, olykor gazdaságossá teszik. Zavaros korunkban az új ötletek, dolgok, információk, technológiák áramlása megkívánja a tárgyak, jelenségek gyors megnevezését, arra kényszerít, hogy már meglévő idegen neveket vonjunk be a nyelvbe, és ne számítsunk eredeti szavak létrejöttére orosz földön. Ismeretes, hogy jelenleg az orosz nyelv teljes gazdagságának a kölcsönzött szavak csak körülbelül 10% -át teszik ki.

Meg kell jegyezni, hogy az orosz szavakat más nyelvek is kölcsönzik. Sőt, történelmünk különböző időszakaiban nemcsak olyan orosz szavak, mint pl szamovár, borscs, káposztaleves, áfonya, de mint pl műhold, tanács, peresztrojka, glasznoszty. Siker szovjet Únió az űrkutatásban hozzájárult ahhoz, hogy ennek a szférának a nyelvünkben született kifejezéseit más nyelvek is átvették: űrhajós, holdjáró.

Miközben dolgoztam ezen a projekten, rájöttem, mennyire fontos tudni, hogy egy adott szó honnan, milyen nyelvből került be az orosz nyelvbe. Nyomon követni evolúcióját, megérteni, hogy egy nép történelme mennyire összefügg a nyelvével, és hogyan köti össze a különböző népeket nemcsak a közös történelmi események, hanem a szókincs fejlesztésével is.

És mindig emlékeznünk kell L. N. Tolsztoj szavaira: „Nem kell lemondani az idegen szavakról, de nem is kell visszaélni velük.”

V. Bibliográfia

La langue française - http://www.languefrancaise.net/

La Bibliothèque nationale - http://www.bnf.fr/fr/acc/x.accueil.html

Skrelina L.M. A francia nyelv története: tankönyv. agglegényeknek / L.M. Skrelina, L.A. Stanovaya. - 2. kiadás - M.: Yurayt, 2006. - 463 p.

Az orosz nyelvben több mint 2000 francia szó található, amelyeket szinte minden nap használunk, anélkül, hogy gyanítanánk ideológiailag helytelen gyökereiket. És ha legalább egy szót adunk az Ötödik Köztársaságnak - „Bisztró” (hála a kozákoknak, akik 1814-ben elérték a Montmartre-t, és megitták az összes pezsgőkészletet: „Gyere gyorsan! Kinek mondtam? Gyorsan!”), akkor sokkal többet vettünk tőlük.

Kötelesség– de jour-tól: egy bizonyos naphoz rendelve. Például a klasszikus francia, amelyet számos kávézóban és bisztróban látnak a turisták, a plat de jour - „a nap étele”, „napi étel” lett hazánkban.

Kormány, kormány– hengerről: lovagolni, forgatni. Itt nincs mit magyarázni. Roll, igen, innen.

Lidércnyomás– cauchemar: két szóból származik – ófrancia chaucher – „összetörni” és flamand kanca – „szellem”. Ez a „szellem, amely éjszaka jön, és szeret finoman az alvó emberekhez támaszkodni”.

Vakok– jalouse-ból (jalousie): irigység, féltékenység. Az oroszoknak soha nem volt kényelmes ez a szó. A legtöbb ember ragaszkodik az „a” hangsúlyozásához az „és” helyett. A szó etimológiája meglehetősen egyszerű: hogy megakadályozzák a szomszédok irigységét, a franciák egyszerűen leeresztették a rolót. A mentális szerveződés ilyen finomságai nem voltak jellemzőek a széles orosz karakterre, ezért egyszerűen magasabbra és erősebbre építettünk egy kerítést.

Kabát– paletta: Franciaországban szinte már nem használt férfi felsőruházat meghatározása: meleg, széles, gallérral vagy kapucnival. Anakronizmus, hogy úgy mondjam.

dzseki– toujourból: mindig. Csak mindennapi, „mindennapi” ruhák.

Kartuz – a cartouche-ból: szó szerint „patron”. Valójában ez a szó „puskaporos zacskó” jelentésében 1696-ban jelent meg Oroszországban, de a tudomány számára teljesen ismeretlen módon csak a 19. században „váltott” fejdíszré.

Galoshes– galoche: fatalpú cipő. Egyébként a galoche franciául más jelentéssel bír: szenvedélyes csók. Gondolj amit akarsz.

Császárkabát– surtoutból: mindennek tetejébe. Ó, ne kérdezd, nem tudjuk, és nem cipeljük. De igen, valamikor egy köpeny valóban felsőruházat volt.

Egy sapka– chapeau-ból: az ófrancia chape-ből származik – fedő.

Panama– Panama: nem kell magyarázkodni. De ami meglepő, az az, hogy Párizst gyakran Paname-nek hívják, bár a helyi lakosokat hasonló fejdíszben nem láttak az utcákon.

Mestermű– a chef d’œuvre-től: mestersége mestere.

Sofőr– sofőr: eredetileg stoker, stoker. Aki tűzifát dob. De ez nagyon régen volt, még a belső égésű motorok megjelenése előtt. És egyébként…

Befolyása alatt– ugyanabból a sofőr szóból: melegíteni, felmelegíteni. Oroszországban gyökeret vert, köszönhetően a francia oktatóknak, akik nem idegenkedtek attól, hogy egy-két pohárral kortyolgassanak. Az „alatt” elöljárószó tisztán orosz, gyakran egy állapot jelölésére használatos: befolyás alatt, befolyás alatt. Vagy... „bemelegített”, ha úgy tetszik. És folytatva az alkohol témáját...

Kortyolgatni, fröcsögni– kir: fehérborból és édes, alacsony tartású bogyószörpből készült aperitif, leggyakrabban ribizli, szeder vagy őszibarack. Megszokásból tényleg hamar rákaphatsz, főleg, ha nem korlátozod magad egy-két pohárral, hanem a régi orosz hagyomány szerint az elvárásoknak megfelelően elkezdesz visszaélni velük.

Kaland– kaland: kaland. A franciául nem hordozza azt a negatív konnotációt, amelyet a szó az oroszban szerzett, mivel valójában...

Átverés– à faire-ből: (tenni), tenni. Általában csak csinálj valami hasznosat. És nem az, amit gondoltál.

befalazni– murról: fal. Vagyis szó szerint „beágyazzuk a falba”. A hívószó: „Befalazva, démonok!” Rettegett Iván idejében aligha létezhetett, de a 17. században megjelenni, Nagy Péternek köszönhetően, egészen olyan, mint a szó...

Munka– rabotertől: befejezni, csiszolni, megtervezni, elvégezni, röviden kétkezi munka. Az a furcsa, hogy a 17. századig nem igazán használtak ilyen szót az orosz szövegek. Ne felejtsük el, hogy Nagy Péter idejében sok építész, mérnök és kézműves érkezett Nyugat-Európa országaiból Oroszországba. Mit ne mondjak, Szentpétervár pontosan a párizsi minta szerint fogant. Ők terveztek, az oroszok „dolgoztak”. Nem szabad megfeledkeznünk arról sem, hogy sok tehetséges és ügyes srác ugyanannak a Péternek a megbízásából más országokba ment mesterséget tanulni, és jól „elvihette” a szót hazájába.

Tucat– douzaine: hát tizenkettő, ahogy van.

Equivocas– félreérthetőből: kétértelmű. Nem, tényleg, nem gondolhattad komolyan, hogy mit furcsa szó oroszul jelent meg csak úgy, semmi tennivalóból?

Barack– baraque: viskó. A közkeletű római barrio szóból - agyag. És ez egyáltalán nem a NEP-idők találmánya.

Dobd el az entreche-t- az entrechat szóból: latinból kölcsönözve, jelentése – szőni, fonni, fonni, keresztezni. Egy komoly tudományos szótár szerint az entrechat egyfajta ugrás a klasszikus baletttáncban, amikor a táncos lábai gyorsan keresztbe állnak a levegőben.

Buzgó– retifből: restive. Úgy tűnik, ez az egyik legrégebbi francia nyelvből kölcsönzött szó. Valószínűleg Jaroszlavna idejében.

A vinaigrette– vinaigrette: ecetes szósz, hagyományos salátaöntet. Ennek semmi köze a hagyományos céklából, savanyú káposztából és főtt burgonyából álló ételünkhöz. A franciák számára általában szinte végzetesnek tűnik egy ilyen termékkombináció, mint ahogy nem örülnek a hagyományos orosz borscsnak vagy mondjuk a kvassnak.

Kolbász– a saucisse-ből, ahogy valójában, garnélarák– krevettából. Nos, úgy tűnik, nincs értelme a húslevesről beszélni. Eközben a húsleves – „főzet”, a bolir – „főzni” szóból származik. Igen.

Leves– leves: 18. századi kölcsönzés a franciából, a latin suppa szóból származik, „levesbe mártott kenyérdarab”. Beszélned kell a konzervekről? – concervertől – „megőrizni”. Egyáltalán nincs értelme a „szósz” szóról beszélni.

Kotlett- côtelette, ami viszont a côte - rib szóból származik. A helyzet az, hogy Oroszországban a szelet szót a darált húsból készült étel megjelölésére használják, míg a franciák egy csonton lévő húsdarabot, pontosabban a sertéshúst (vagy bárányt) a bordán használják.

Paradicsom– pomme d’orből: aranyalma. Miért vert gyökeret ez a kifejezés Oroszországban, a történelem hallgat. Magában Franciaországban a paradicsomot tritelynek nevezik - paradicsomnak.

Kompót– componere-ből: hajtogatni, komponálni, komponálni, ha úgy tetszik. Vagyis gyűjts össze egy csomó mindenféle gyümölcsöt.

A „nem kényelmes” frazeológiai egység egyébként a ne pas être dans son assiette kifejezés szó szerinti, de nem túl helyes fordítása. Az a helyzet, hogy az assiette nemcsak a tányér, amelyről eszik, hanem a szellem alapja, beállítottsága. Tehát az eredetiben ez a kifejezés azt jelentette, hogy „lelkűnek lenni, nem hangulatban lenni”.

Étterem– étterem: szó szerint „helyreállító”. Egy legenda szerint 1765-ben egy bizonyos Boulanger, egy párizsi kocsma tulajdonosa újonnan megnyílt intézményének ajtaján hívogató feliratot függesztett ki: „Gyere hozzám, és visszaállítom az erődet.” A Boulanger taverna, ahol ízletesek és viszonylag olcsók voltak, hamar divatos hellyé vált. Ahogy az a divatos helyeknél lenni szokott, az intézmény a törzsvendégek körében különleges, csak a beavatottak számára érthető nevet kapott: „Holnap újra találkozunk a Restaurátorban!” Egyébként Oroszország első étterme, a „Slavic Bazaar” 1872-ben nyílt meg, és a kocsmákkal ellentétben ott többet ettek, mint egyszerűen csak ittak.

Elcsüggedni– bátorságból: bátorság, bátorság. A bátorság az orosz nyelvben szintén nem teljesen nyilvánvaló jelentést kapott. Eközben, miután megszerezte az előtagot, az utótagot és a végződést, a szó valójában azt kezdte jelenteni, amit jelentett: megfosztani valakit a bizalomtól, a bátorságtól, zavart állapotba hozni.

Rejtett– érintéstől: érinteni, érinteni. Mmm... Azt hiszem, valamikor a tisztességes lányok elpirultak, és zavarba jöttek, úgymond zavarba jöttek, amikor különösen arrogáns fiatalemberek megragadták őket térdüknél és más testrészeiknél.

Trükk– truc: olyan dolog, mesterség, amelynek a nevére nem emlékeznek. Hát... ez... hogy hívják...

Rutin– útvonalból, rutinból: út, út, és abból rutin: ügyesség, összeszokottság. Nem szegte meg a fogát azzal, hogy gyakran ugyanazt az utat járja, a munkahelyéről otthonába és fordítva? Lehet, hogy le kellene dobnom mindent, és elkezdenem lefelé váltani ( angol szó– most nem róla)?

Kulcstartó– brelok: karóra láncon függő medál.

Bútor– meuble: szó szerint valami, ami mozog, költözhető, máshová költöztethető, szemben az immeuble – ingatlannal. Ezúton is köszönjük Nagy Péternek a lehetőséget, hogy ne jelezze pontosan, milyen háztartási cikkek vannak az ingatlanában, például ugyanazok a franciák: iroda, gardrób, fésülködőasztal, gardrób vagy zsámoly.

Mindent bele– va banque szóból: szó szerint „jön a bank”. A kártyajátékosok ezt a kifejezést használták, amikor hirtelen elkezdtek „túlzásba menni”. Ezért az „all-in” kockáztatást jelent, abban a reményben, hogy sokat kaphat.

Klyauza– záradékból: a szerződés feltétele, a megállapodás cikkelye. Nehéz megmondani, hogyan szerzett ilyen negatív jelentést a rágalom, hogyan és miért...

Terület– műselyem: sugár. Hely lett a térképen, nem pedig fényforrás.

Géz– márgából: vékony szövet, Marly faluról, a mai Marly-le-Roiról nevezték el, ahol először gyártották.

Bunyó- kicsapongás: kicsapongás, kicsapongás, mulatozás.

De a „rejtvény” szó a sárgaréz csülök (cassetête) szó fordított fordításából jelent meg - casse: törni és tête - fej. Vagyis szó szerinti értelemben.

Most kezdtél el franciául tanulni? Biztosíthatom Önt, hogy sokkal több szót tud, mint amennyit a tankönyv néhány leckéje során már megtanult. Hogy hogy? Miért?

Mert az orosz nyelvben gyakran vannak francia szavak.

Amikor összegyűjtöttem ezt a listát, nem érdekeltek a francia valóságot megnevező szavak, például „baguette”, „pezsgő”, „petanque”, „pastis” és így tovább. Érdekeltek azok a szavak, amelyek olyan szilárdan beépültek nyelvünkbe, hogy már nem is kölcsönzésnek tűnnek. Például, smink, krém, mód. De vannak más szavak is ebben a listában, amelyek egyértelműen idegennek tűnnek. Valamikor hirtelen világosan megláttam bennük a francia gyökereket, és ez annyira meglepett, hogy azt hittem, másokat is érdekelhet. Ez pl. entrecote, couturier, vernisszázs.

Ahol egy francia szó jelentése egybeesik az orosz nyelvvel, ott nem írok fordítást. Ellenkező esetben zárójelben feltüntetem adott szót franciául azt jelenti.

Et voilà, 100 francia szó oroszul abban a sorrendben, ahogy eszembe jutottak:

1. Legénység– fr. équipage – a hajó legénysége. Létezik egy équiper ige is – hogy biztosítsa, ami szükséges. Ezért - felszerelés, felszerelés.
2. Megdöbbentő– a franciában nincs épatage szó, de van épater ige - meglepni, ámulatba ejteni.
3. Smink– a maquiller igéből származik – sminkelni; megváltoztatni valakinek a megjelenését; hamis számokat is
4. Krém– une crème (első jelentése – „krém”)
5. Pomádé– une pommade (Érdekes módon a „rúzs” franciául le rouge à levres (szó szerint vörös az ajkakra), az une pommade pedig egy kenőcs.
6. Papillot– une papillote
7. Kare– le carré (a carré melléknévből – négyzet)
8. Zuhany– une duche
9. Asztalt terít– le trumeau – fal
10. Pohárszék– une servante – szolga
11. Virág cserepek– le cache-pot – világít. búvófazék
12. Árnyék– un abat-jour – lit. tompítja a fényt
13. Sezlon– une chaise longue – hosszú szék
14. Szék– un tabouret
15. Chaise- une duette - fecsegés
16. Pince-nez– le pince-nez, csipesztől – csipetig és le nez – orr
17. Padló– un etage
18. Félemelet– un entresol – egy lakás a rez-de-chaussée (az első emelet, ahol senki sem lakik Franciaországban) és maga a le premier étage között.
19. Miegymás– une etagere
20. Utazás– un voyage (travel), voyager – utazni
21. Poggyász– les bagages (általában többes számban)
22. Utazótáska– sas de voyage-ból (szó szerint utazótáska)
23. Utazótáska– le nécessaire (szó szerint szükséges)
24. Mód– le rezsim
25. Párbaj– párbaj
26. Kitaláció– les belles lettes (franciául így hívják a fikciót)
27. Fintor– une grimasz
28. Vernissage– un vernissage (egy művész kiállításának nem hivatalos megnyitója a hivatalos megnyitó előestéjén)
29. Beiktatás– felavatás (például kiállítás megnyitása)
30. Fordulat– un virage (szó szerint fordul)
31. Kollázs– un collage (a coller szóból származik – ragasztani; a kollázstechnikát Picasso találta fel)
32. Decoupage– le découpage – découperből – vágott
33. Impresszionizmus– impresszionizmus (az une impression – impresszió szóból)
34. Haver– un galamb (1. galamb, 2. csávó)
35. Couturier– un couturier (szabó), couture- la couture (varrás)
36. Divatbemutató– le défilé – az első jelentése „menet, felvonulás” (a défiler – menetelni igéből)
37. Felvonulás– une parádé
38. Kabát– un paletot
39. Stúdió– un atelier
40. Sifon– le chiffon – rongy, rongy, törülköző
41. Hangtompító– le cache-nez – lit. rejtsd el az orrod
42. Sofőr a francia sofőrtől származik - lit. stoker, stoker. Mert az első járművek gőzzel vagy szénnel működtek. Az -eur utótag egy bizonyos művelet végrehajtóját jelöli. Tehát, aki sofőr (chauffer - hő, meleg), az sofőr.
43. Coifeur– coiffeurtől – coiffer – fésűig.
44. Vállalkozó– vállalkozó (valaki, aki vállal valamit, szervez valamit), a vállalkozó kedvből. Ugyanabból a szóból és vállalkozásból (vállalkozás) - vállalkozás.
45. Egy másik „színházi” szó - szünet– származik az enttractre.
46. Szerep– emploi – munka, foglalkoztatás, pozíció
47. Karmester– le dirigeur (a dirigerből – kezelni)
48. Balett– a balett
49. Előszín– avant-szcéna
50. Understudy– le doubleur
51. Aport! – apporte – lit. Hozd. Érdekes, amit maguk a franciák mondanak va chercher(Nézd meg)
52. Fas! – arc – világít. arc. A francia kutyák ilyen pillanatban hallanak támadás! (támadás!)
53. Félelmetes ellenfél– la redoute
54. Huszár– un houssard
55. Párbaj– le duel – párbaj, küzdelem
56. Muskéta, muskétás– un mousquet, un mousqueutaire
57. Élcsapat– l’avantgarde – élcsapat
58. Jelmondat- a terv
59. Bosszú(bosszút állni – prendre sa revanche)
60. Stagecoach– une szorgalom
61. Bordélyház– un bordély
62. Rakodópart– débarquerből – partra menni
63. Büfé– la fourchette – villa
64. Menü- menü - kicsi (mivel korlátozott számú ételről beszélünk)
65. Entrecote– une entrecôte – a bordák és a gerinc közé vágott marhadarab
66. Kotlett– une côtelette – bárányborda
67. Omlett– une omlett
68. Aperitif– l'aperitif
69. Digestif– le digestif (digérertől – megemészteni)
70. Puding– un soufflé – kilégzés
71. Súgó– un souffleur – soufflerből – lélegezni, kilégzés, felszólítás
72. Eclair– un éclair – villám
73. Karamella– le karamell
74. Véletlen– esélytelen – szerencse
75. Randevú– un rendez-vous – találkozás, a se rendre – jön valahova igéből származik
76. Elküldés– une dépêche, de dépêcher – sietni, se dépêcher – sietni
77. futár– via fr. un futár az italból. "hírnök"
78. Pavilon– un pavilon
79. Sor– une enfilade
80. Petárdákat– des petards
81. Szoliter– la paence – az első jelentése: „türelem”
82. Pique– válogató
83. Műrepülés– le pilotage – a repülőgép irányítása
84. Ász– un as – ász, első a vállalkozásában
85. Szülész– un accoucheur (accoucher – szülni)
86. Sétány– une promenade – séta (a sétálóutcáról – sétálni, sétálni)
87. Összegzés– un resumé – összefoglaló
88. Cour d'honeur– la cour d’honneur – becsületbíróság
89. Melange– un mélange – keverék, mishmash
90. Boucher(kávézó neve) – une bouchée – egy mozdulattal leharapható darab. La bouche - szájból.
91. Letual(kozmetikai üzletek) – l’étoile – sztár
92. Van egy francia kifejezés - amis comme cochons - a szó szoros értelmében a barátok olyanok, mint a disznók. És ezt mondják a barátok közötti nagyon szoros kapcsolatokról. De ki gondolta volna, hogy egy egész kifejezést át lehet kölcsönözni az orosz nyelvbe, és… baj“!
93. Sikátor– une allée
94. Körút– un boulevard
95. Entourage– környezet – környezet
96. Rendező– le igazgató
97. Illúzió– une illúzió
98. Utánzás– une utánzat
99. Kalória- egy kalória
100. Üzlet-un magazin

Az őshonos angol szavak többnyire ősi elemekből állnak - indoeurópai, germán és nyugat-germán. Az óangol szavak alapösszetétele megmaradt, bár sok kiesett a használatból. Amikor az angol lexikonban az anyanyelvi elemek szerepéről beszélünk, a nyelvészek általában az angolszász szavak egy kis részére utalnak, amelyek a teljes szókincs 25-30%-át teszik ki.

Szinte minden angolszász eredetű szó nagyon fontos szemantikai csoportokhoz tartozik. Ide tartoznak a segédigék és a modális igék ( lesz, akar, kell, akar, kell, lehet, lehet stb.), névmások ( Én, te, ő, az enyém, a te, az övé, ki, kinek stb.), elöljárószavak (be, ki, be, alá stb.), számok ( egy, kettő, három, négy stb.), szakszervezetek ( és, de, amíg, mint stb.). Az angolszász eredetű beszéd nevezetes részei testrészekre vonatkoznak ( fej, ​​kéz, kar, hát stb.), családtagok és közvetlen hozzátartozók ( apa, anya, testvér, fia, feleség), természeti és bolygójelenségek ( hó, eső, szél, fagy, nap, hold, csillag stb.), állatok ( ló, tehén, juh, macska), minőségek és tulajdonságok ( öreg, fiatal, hideg, forró, nehéz, világos, sötét, fehér, hosszú), hétköznapi cselekvések ( csinálni, készíteni, menni, jönni, látni, hallani, enni stb.), stb.

A legtöbb eredeti szavak jelentős változásokon mentek keresztül a szemantikai struktúrában, és ennek eredményeként mára erősen poliszemikusak, például a szó ujj nem csak a kéz egy részét jelenti, mint a régi angolban, hanem 1) egy kesztyű egy részét is egy ujjhoz, 2) egy ujjat, mint egy mechanizmus részét, 3) egy óramutatót, 4) egy indexet, 5) egy egységet. mérésének. A férfi, fej, kéz, menj stb. szavak erősen poliszemikusak. A legtöbb anyanyelvi szó stilisztikailag semleges.

Szemantikai jellemzőik és nagy stabilitásuk miatt a legtöbb anyanyelvű szó lexikai és nyelvtani vegyértékkel (kombinálhatósággal) rendelkezik. Sokan frazeológiai egységek részét képezik: sarok nak,-nek Akhilleusz- Achilles-sarok (gyenge pont), sarok felett fej/ fej felett sarok - fejjel lefelé, menő egy’ s sarok- várjon, előadás a tiszta pár nak,-nek sarok - mutat sarkú cipőt, fordulat tovább egy’ s sarok- élesen megfordulni stb.

Az angol anyanyelvi szavak szóalkotási képessége

Az angolszász szavak nagy stabilitása és szemantikai jellemzői magyarázzák szóalkotó képességüket. A legtöbb natív szónak nagy származékcsoportjai vannak és nehéz szavak modern nyelven például. fa volt a forrása a szavak keletkezésének: fa, fás, fásult, faműves, favágó, famunka. Az új szavak képzését megkönnyíti, hogy a legtöbb angolszász szó gyökérszó.

Az angolszász gyökerekből ragozás, összetétel és átalakítás útján új szavak keletkeztek. Olyan eredeti eredetű toldalékok, mint - er, - ness, - ish, - szerk, ENSZ-, mis- Az angol nyelv története során széles körben használták új szavak létrehozására, bár sokan megváltoztatták a jelentésüket vagy többszólamúvá váltak. Például ügynök utótag – er, amely az óangolban főként a főnévi tőhöz került, most az igetőhöz kerül, emellett eszközök, bizonyos pozíciót betöltő vagy éppen valamilyen cselekvést végző személyek nevét képezi.

Egyes anyanyelvi szavakat olyan gyakran használtak összetételek alkotórészeiként, hogy idővel származékos toldalékok (-dom, -hood, -ly, over-, out-, under-) státuszt kaptak, mások félragos morfémákká váltak.

Az anyanyelvi szavak szemantikai jellemzői, stabilitása és széleskörű kompatibilitása magyarázza azok széles körű elterjedését és beszédhasználati gyakoriságát. Vannak azonban olyan szavak, amelyek kiestek a használatból (archaizmusok és historizmusok, poetizmusok). Egyes szavak monoszemikusak, mások korlátozott szóalkotási képességgel rendelkeznek.

2. Az új idő időszakában aktív szókincs kölcsönzés volt az akkori vezető nyelvekből - franciából, németből, hollandból, olaszból, spanyolból, portugálból.

Az új angol nyelv, vagyis ugyanaz az angol, amelyet ma beszélnek, kezdetben megközelítőleg ugyanazokon a határokon belül maradt, amelyekre a közép-angol terjedése korlátozódott. De már a 16. században megkezdődött Írország szisztematikus gyarmatosítása, ami az angol nyelv bevezetéséhez vezetett ebben az országban. A 17. század legelején angol települések jelentek meg Észak-Amerikában, majd a 18-19. század folyamán az angol nyelv elterjedt a kontinens nagy részére. A 18-19. században az angol nyelv az angol gyarmatosítással együtt más országokba is behatolt elterjedési területén. Magában Nagy-Britanniában az újangol időszakban is tovább terjeszkedett a területe - a kelta nyelvek rovására, és ebben az időszakban az angolul beszélők száma körülbelül 10-szeresére nőtt.

Tehát a nemzeti angol nyelv kialakulása lényegében befejeződött. Ez az úgynevezett korai új angol időszakban történt - körülbelül a 17. század közepéig. Ez idő alatt a nemzeti angol nyelv általában véve elnyerte modern jellegét. A szókincs gazdagodott rengeteg olyan szóval, amelyeket nemcsak a klasszikus nyelvekből, például a latinból vagy a görögből kölcsönöztek, amelyek mintegy tükörben tükrözték a tudományos gondolkodás fejlődését a reneszánsz korában, nem csak a régi idők latinosított franciáitól. , hanem számos modern – európai és egzotikus – nyelvből is.

Kölcsönzések franciából.

Az újangol időszakban Anglia és Franciaország kapcsolata nem állt meg, és hozzájárult számos francia szó megjelenéséhez az angol nyelvben. A legtöbb új francia kölcsönzés a 17. század második felében és a 18. század elején került az angol nyelvbe. Ebben az időben Anglia óriási megrázkódtatásokat élt át - a polgári forradalom, a Stuart királyi dinasztia megdöntése, majd helyreállítása. Az angol arisztokraták, akik II. Károly királyukkal együtt száműzetésben éltek Franciaországban, átvették az akkori francia kultúra nagy részét, ezért az 1661-ben bekövetkezett angliai helyreállítás után sok francia nyelvet kezdtek bevezetni a britekbe. élet. Természetesen Franciaország sok igen jelentős nyomot hagyott az angol szókincsben. Mindenekelőtt ezek a szalonkultúra valóságai, például bál - bál, balett - balett, szépség - dandy, billet-doux - szerelmes nóta, bizarr - hivalkodó, cajole - laposabb, szeszélyes - szeszély, simogatás - simogatás, chargin - bánat, kacér - kacér. E mellett vannak általánosabb jellegű szavak is, például groteszk - groteszk, gazette - újság, miniatűr - miniatűr, naiv - naiv, ráncos - gúny, szemrehányás - szemrehányás, nevetséges - gúny. Az akkori kölcsönzések nagy csoportja katonai szakkifejezések, például pilóta - pilóta, sally - sortie, brigantine - brigantine, rendez-vous (ne lepődj meg, ez a szó eleinte katonai kifejezés volt, ami csapatok összegyűjtését jelentette kijelölt helyen), partizán - támogató, partizán, gyorsítótár - fegyverek, élelmiszerek titkos raktára, korzár - kalóz, röplabda - röplabda, gép - gép, mechanizmus.

Később, a 17. században folytatódott a katonai és kereskedelmi kifejezések aktív bevezetése az angol nyelv szókincsébe. Példa erre olyan szavak, mint dragoon - dragoon, stockade - fortification, fort, parole - jelszó, double-tendre - kétértelműség, cortege - motorcade, demarche - demarche, rapport - jelentés. És itt van az akkori üzleti terminológia: contretemps - előre nem látható bonyodalom, par excellence - túlnyomórészt, metier - foglalkozás, szakma, mesterség, muszlin - muszlin (szövet) és pezsgő - pezsgő.

A 18. század francia szavakkal is gazdagította az angol nyelvet - háború, diplomácia és forradalom kifejezések (ekkor történt a nagy francia forradalom), például emigre - politikai emigráns, guillotine - guillotine, rezsim - rezsim, hadtest - hadtest, hadsereg ága, manőver - manőver, bevetés - bevetés, kémkedés - kémkedés, trikolor - trikolor zászló, raktár - raktár, fusillade - kivégzés, szalon - recepció, iroda - iroda, menza - étkező, kritika - kritika, árnyalat - árnyalat , zsákutca - zsákutca, szép levelek - újságírás, prospektus - brosúra, etikett - etikett, rendőrség - rendőrség és még sok más szó.

A 19. század talán a legjelentősebb az angol nyelv új-angliai fejlődési időszakában, hiszen valóban hatalmas számú kölcsönzést hozott, amelyek több szemantikai csoportra oszthatók:

Katonai kifejezések: gát – sorompó, közlemény – hivatalos üzenet, alváz – alváz;

Lakberendezés: portiere - függöny, sifon - gardrób, háló - háló, parketta - parketta, tégla - csecsebecsék;

Művészet és irodalom: önéletrajz - összefoglaló, irodalomíró - irodalom, közhely - klisé, rokokó - rokokó stílus, reneszánsz - reneszánsz, matiné - matiné előadás vagy koncert, motívum - motívum, hátborzongató - komor, szörnyű, premier - premier;

Ruházat és kiegészítők: rozetta - rozetta, fichu - csipke sál, lornette - lornette, krepp - krepp (szövet), negligee - házi ruha, svájcisapka - barett, velúr - velúr, cretonne - kreton (szövet);

Élelmiszer- és élelmiszeripar: étterem - étterem, étlap - menü, séf - séf, pirított - pirított, szufla, mousse - mousse, fondant - fondant;

Társadalmi kifejezések: sofőr - sofőr, roue - rake, libertine, habitue - rendes, elit - elit, felsőbbség, debütáns - debütáns, menyasszony - menyasszony, elegáns - elegáns, kockázatos - kockázat;

Diplomáciai kifejezések: attasé - attasé, ügyfélkör - ügyfélkör, presztízs - presztízs, zsákutca - kilátástalan helyzet.

A 19. században és a 20. század elején minden kölcsönzés túlnyomórészt könyves jellegű volt. A második világháború végét közvetlenül követő időszakban azonban a hadsereg és a francia nép közötti élő kommunikáció eredményeként az angol nyelv is kölcsönözte a köznyelvi francia szavakat. Az ebből az időszakból származó kölcsönzésekre példák a következő szavak: garázs - garázs, revü - felülvizsgálat, revü, törzs - törzs, álcázás - álcázás, álcázás, hangár - hangár, limuzin - limuzin.

A francia nyelvből származó kölcsönzések ma is kiegészítik a szókincset. A francia szavak hatása az angol nyelv szókincsére különösen élénk és érdekes az utóbbi időben, a 20. század végén és a 21. század elején. A francia kölcsönök az élet számos területén megjelennek: a politikában és a társadalmi életben, a sportban és a rekreációban. Színekkel telítik az angol nyelvet, különlegessé és élővé teszik. Íme néhány a legújabb francia kölcsönök közül: cinemateque - cinematheque, discoteque - disco, anti-román - anti-novell, petit dejeuner - könnyű reggeli.

A New England-korszak francia kölcsönzéseit néhány jellegzetes vonás különbözteti meg.

A kölcsönzött szavak az utolsó szótagon megtartják az eredeti francia hangsúlyt (például gri'mace);

A magánhangzók megőrzik francia kiejtésüket (például naiv, fáradtság, rendőrség esetén);

Néhány betűkombináció megőrizte az eredeti francia olvasatot, például: -eau in chateau, a beau-t úgy olvassuk, mint ; ch- in chargine, chemise így olvasható; -et a balettben a csokor úgy olvasható, mint ; -s in corps, pas, apropos nem olvasható; -que a groteszkben [k]-ként olvasható; -kor a fűzőben, a délibáb mint (korábbi kölcsönzésekben - mint).

Ezek az ortográfiai sajátosságok azt jelzik, hogy a szóban forgó szavaknak még nem volt idejük beolvadni az angol nyelvbe.

I. Péter kora óta, aki ablakot nyitott Európára, az orosz nemesség körében minden francia divat divatja lett. Minden önmagát tisztelő ember köteles folyékonyan beszélni. Az orosz és a francia beszédbe szakadva kiegészítik és helyettesítik egymást. Az uralkodók sok generációja mutatott rokonszenvet Franciaország iránt. Híres költők szerették a francia nyelvet. Így a francia szavak fokozatosan behatoltak az orosz nyelvbe, és a nyelvészek azt állítják, hogy a görög és latin etimológia számos kölcsönzése a francián keresztül is beszédünkbe került.

Oroszország és Franciaország szoros kapcsolata is hozzájárult a kereskedelmi kapcsolatok kiépítéséhez. Olyan tárgyakat hoztak hozzánk, amelyeknek Oroszországban nem volt analógja. Ugyanez vonatkozik számos, a francia mentalitásra jellemző fogalomra. Természetesen a megfelelő szavak hiányában az emberek franciából vettek át szavakat az eddig ismeretlen dolgok jelölésére. Így például a 19. század közepén Franciaországból hoztak hozzánk redőnyöket, amelyeket ott használtak az orosz redőnyök analógiájára, hogy elrejtse a házakat a kíváncsi szemek elől. A Jalousie-t franciául „féltékenységnek” fordítják, mert a ház tulajdonosa személyes boldogságot rejteget mögöttük.
Sok hitelfelvétel merült fel közben Honvédő Háború 1812 A háborúk mindig is hozzájárultak a világkultúrák összefonódásához, nyomot hagyva a háborúzó országok nyelvein. A háború után divat lett franciákat felvenni oktatóknak. Azt hitték, hogy a nemesség képzett gyermekei kifinomultságra és helyes modorra tettek szert.

Francia szavak oroszul

Az olyan szavak, mint a defile vagy az áttört szavak eredetüket árulják el, de sok francia szó annyira beleivódott az anyanyelvi beszédbe, hogy orosz anyanyelvnek tekintik őket. Például a „paradicsom” szó a francia pomme d’or szóból származik, és „arany”-nak fordítják. Bár a legtöbb európai ország már régen átvette a „paradicsom” olasz változatát, az orosz fül még mindig ismeri a francia nevet. Sok szó már kiesett a franciából, és archaizmusok, például „kabát”, „hajcsavaró” stb., de Oroszországban mindenhol használják.

Egyáltalán, francia kölcsönök több csoportra osztható. Az első olyan szavak, amelyeket kölcsönvettek, megtartva az eredeti jelentést, például: „lámpaernyő”, „előfizetés”, „kulcstartó”, „géz” (a francia Marly-le-Roi falu nevének tiszteletére) , „bútor”, „zsarolás”.

A második csoportot a francia nyelvből kölcsönzött szavak képviselik, amelyek azonban az eredetivel pontosan ellentétes jelentést kapnak. Például a "kalap" szó a francia chapeau, "fedél" szóból származik. Franciaországban ez a szó soha nem jelentett fejdíszt. A "csalás" szó oroszul negatív jelentésű, a "megtévesztés" szó szinonimája, míg Franciaországban a szó "hasznos üzletet" jelent.

A harmadik csoportba azok a szavak tartoznak, amelyek hangját a francia nyelvből kölcsönözték, de az oroszban saját jelentést kaptak, aminek semmi köze az orosz szóhoz. Az ilyen szavak gyakran hétköznapi vagy szlengbeszédre utalnak. Például létezik egy változata a „sharomyzhnik” szó eredetének. Eszerint a legyőzött napóleoni hadsereg katonái koszosan és éhesen járták át az orosz földeket, és élelmet és menedéket kértek az orosz parasztoktól. Amikor segítséget kértek, cher aminek, „kedves barátomnak” szólították az oroszokat. A parasztok olyan gyakran hallották a „cher ami” szót, hogy a francia katonákat „bájolóknak” kezdték nevezni. A szó fokozatosan elnyerte a „csaló, a haszonszerető” jelentését.

Érdekes történet kapcsolódik a "shantrapa" szó eredetéhez, ami azt jelenti, hogy "értéktelen, jelentéktelen, szemetes ember". Nyilvánvalóan a szó a francia chantera pas szóból származik – „nem tud énekelni”. Ezt az ítéletet a vidéki színházakba beválogatott jobbágyok kapták. Mivel a színészek kiválasztását francia tanárok végezték, a „shantrapa” szót gyakran ejtették a siket jobbágyokkal kapcsolatban. Nyilvánvalóan, nem tudva a jelentését, átokszónak tekintették.