Împrumut de cuvinte în franceză ca o modalitate de a completa dicționarul. împrumuturi rusești în franceză

Cuvintele rusești au fost împrumutate de franceză în diferite perioade istorice, dar împrumutul a fost inegal: începând din secolul al XV-lea. are loc o creștere treptată a numărului acestora, care atinge un maxim în secolul al XX-lea.

Până în secolul al XIX-lea Contactele de limbă ruso-franceză s-au desfășurat în principal sub influența factorilor extralingvistici, care includ relațiile comerciale, politice și militare dintre Rusia și Franța și în secolele XIX - XX. contactele culturale și științifice regulate dintre cele două state au devenit cele conducătoare, care au influențat în mare măsură preferințele tematice ale francofonilor în selecția unităților împrumutate.

Influența limbii ruse asupra francezei s-a datorat în principal relațiilor externe extralingvistice - comerciale, politice, militare, culturale, științifice - dintre cele două țări. Influența lingvistică franceză asupra utilizării ruse a fost în mare măsură promovată de factori lingvistici interni propriu-zis - „diglosia” artificială a societății nobile rusești din secolele XVIII-XIX. Cum caracteristică situația lingvistică a vremii.

Rusismele analizate reprezintă un grup destul de sincretic. Din punct de vedere al etimologiei, printre rusisme se remarcă cuvintele native rusești (izba fr. isba, kvass fr. kvas) și cuvintele care sunt împrumutate în limba rusă, care în aceste cazuri acționează ca o limbă intermediară (cazacul fr. cosaque, saiga). fr. sapga, iurtă în franceză yourte). Se disting împrumuturi din limbile turcă, germanică, finno-ugrică, tungus-manciuriană, slavă și alte limbi. De asemenea, se obișnuiește să se ia în considerare cuvintele rusești formate pe baza cuvintelor (rădăcini) din greacă, latină, vest-europeană pe pământ rusesc și care au primit un conținut semantic special în utilizarea rusă. Cu o nouă semnificație dobândită, aceste unități se pot întoarce la limbile sursă (cf.: intelligentsia în franceză intelligentsia, nihilism în franceză nihilisme, nihilist în franceză nihiliste, presidium în franceză praesidium).

Printre materialul analizat se numără unități lexicale unice (borchtch `borș', samovar `samovar') și unități non-single-lexicale - hârtii de calc (des nuits blanches `nopți albe'), motivatoare ale abrevierilor (NDR `NDR' = Notre maison la Russie „Casa noastră este Rusia”).

Din punct de vedere morfologic, vocabularul rusesc în limba franceză este reprezentat în principal de substantive, care servesc de foarte multe ori la nominalizarea unor realități care lipsesc în viața altor popoare și au un caracter exotic.

Practic, acestea sunt substantive care reflectă conceptele de cultură materială și socială (pirojki `patties', matriochka `matryoshka', datcha `dacha', glasnost `glasnost'); cuvintele care exprimă conceptele vieții spirituale, religioase sunt cu greu împrumutate; exemple rare de astfel de unități sunt lexemele icon fr. icfne, iconostas fr. iconostase (grecisme după origine, fixate de sursele lexicografice franceze drept rusisme), split fr. raskol. Lexemele onimice sunt și ele extrem de numeroase, principalul mod de reprezentare care în limba franceză este transcrierea, însoțită de „explicații, adică introducerea unor elemente suplimentare care explică sau clarifică parțial sensul realității”. De exemplu, "C" est a la demande d "Henri IV que Margeret, de retour en France apris avoir servi, Boris mort, le Samozvanetz (c" est-a-dire l "Usurpateur, le Faux-Dimitri), rédigera ses Mémoires „La cererea lui Henric al IV-lea, Margeret, întors în Franța din serviciul Pretenditorului (adică Uzurpatorul, Fals Dmitry) după moartea lui Boris, își va compune Memoriile.”

Trasarea este folosită mai rar ca metodă de transfer a realității ruse în franceză.

În sursele franceze, există unități ale altor părți de vorbire: adjective, verbe, adverbe etc. Adjectivele rusești nu sunt numeroase, ele sunt formate în principal din baze generatoare rusești: bolchevique adj. et n. `Bolșevic, bolșevic', cosaque adj. et n. `Cazac, cazac', colhozien, -ne adj. et n. `ferme colectivă, fermier colectiv', podzolique adj. `podzolic', soviétique adj. et n. „sovietic, om sovietic", tsariste adj. et n. `regal, țarist" și altele, precum și din nume proprii: lйniniste adj. et n. `Leninist, Leninist', stakhanoviste adj. et n. `Stahanovite, Stakhanovite' etc. Atunci când sunt folosite împreună cu articolul, aceste lexeme acționează și ca substantive. Transpunerea unui adjectiv într-un substantiv apare din cauza coincidenței indicatorilor morfologici ai acestor părți de vorbire; în același timp, este facilitată de comunitatea multor sufixe internaționale, întrucât „sufixe productive: -al, -aire, -teur, -ier, ien, -ais, -ique, -iste, -el și altele în la fel de formează atât un substantiv, cât și un adjectiv”, de exemplu, utilizarea substantivului moujik în funcția de definiție, cu sens și gramatical transmis ca adjectiv în următorul context: „On ne voit guire de femmes moujikes...” În în acest caz, există acord deplin cu substantivul feminin, stând în formă plural(femmes), iar ca adjectiv cu drepturi depline, moujik primește indicatorii gramaticali corespunzători de gen și număr.

Numărul de verbe create în franceză pe baza cuvintelor rusești este mic - bolcheviser „la bolșevize”, dйbolcheviser „a efectua debolșevizarea”, cosaquer „a ataca într-un mod cazac”, dйkoulakiser „a deposeda kulaki”, dйstaliniser. `a efectua destalinizare', knouter `a bate cu biciul', mazouter `a alimenta cu pacura; murdar cu păcură", podzoliser `a podzolize', soviétiser `a sovietiza'. Verbul colectiviser a căpătat încă un sens - `a colectiviza'.

Se observă că uneori verbele rusești sunt folosite în textele franceze ca „ilustrări” ale utilizării individuale ale autorului (de exemplu, kozakovat” „cazac” și navoevalis” „luptat” în lucrările lui J. Niva), dar nu sunt incluse în sistemul lexical al limbii franceze .

Există mai mult de 2.000 de cuvinte franceze în limba rusă, pe care le folosim aproape în fiecare zi, fără să știm măcar despre rădăcinile lor ideologic greșite. Și, dacă am dat Republicii a V-a măcar un cuvânt – „Bistro” (mulțumită cazacilor care au ajuns la Montmartre în 1814 și au băut acolo toate stocurile de șampanie: „Adu-o repede! Pe cine am zis? Repede, mama ta! „, apoi au luat că sunt mult mai mulți.

La datorie - de la de jour: atribuit într-o zi. De exemplu, clasicul francez, văzut de turiști în multe cafenele și bistrouri plat de jour - „mâncarea zilei”, s-a transformat la noi într-un „mâncare obișnuită”.

Volan, virare - de la rulou: plimbare, rotire. Nu este nimic de explicat aici. Roll, da, de aici.

Coșmar – cauchemar: provine din două cuvinte – bătrânul chaucher francez – „a zdrobi” și iapa flamandă – „fantomă”. Iată o astfel de „fantomă care vine noaptea, căreia îi place să se sprijine ușor de cei adormiți”.

Jalousie - de la jalousie (jalousie): invidie, gelozie. Rușii nu s-au înțeles niciodată cu acest cuvânt. Cei mai mulți subliniază cu încăpățânare „a” în loc de „și”. Etimologia cuvântului este destul de simplă: pentru ca vecinii să nu invidieze, francezii pur și simplu au coborât jaluzelele. Astfel de subtilități ale organizării mentale nu erau caracteristice caracterului larg rusesc, așa că pur și simplu am construit un gard mai înalt și mai puternic.

Palton - paletot: aproape că nu se mai folosește în Franța, definiția îmbrăcămintei exterioare pentru bărbați: caldă, largă, cu guler sau glugă. Anacronism, ca să spunem așa.

Tuzhurka - din toujour: întotdeauna. Doar în fiecare zi, „întotdeauna” haine.

Kartuz - din cartuș: literalmente „cartuș”. De fapt, în sensul „sacului de praf de pușcă”, acest cuvânt a apărut în Rusia în 1696, dar „s-a transformat” într-o coafură abia în secolul al XIX-lea într-un mod complet necunoscut științei.

Galoshs - galoche: pantofi cu talpa de lemn. Apropo, galoche are un alt sens în franceză: un sărut pasional. Crezi ce vrei.

Redingotă - de la surtout: deasupra tuturor. Oh, nu întreba, nu știm și nu purtăm. Dar da, odată redingota era cu adevărat îmbrăcăminte exterioară.

Pălărie - de la chapeau: derivat din vechea franceză chape - cap.

Panama - Panama: nu este nevoie să explic. Dar, în mod surprinzător, Parisul este adesea numit Paname, deși rezidenții locali în astfel de coafuri nu erau văzuți pe străzi.

Capodopera - de la chef d'œuvre: un maestru al meșteșugului său.

Șofer - șofer: inițial un stoker, stoker. Cel care aruncă lemne de foc. Dar asta a fost cu mult timp în urmă, înainte de apariția motoarelor cu ardere internă. Și apropo…

Podshofe - din același cuvânt șofer: încălzire, încălzire. A prins rădăcini în Rusia, mulțumită profesorilor francezi, care nu au fost contrarii să plesnească un pahar sau două. Prepoziția „sub” este pur rusă, adesea folosită pentru a desemna o stare: sub un grad, sub un hop. Sau... „încălzit”, dacă vrei. Și, continuând tema alcoolului...

Kiryat, nakiryatsya - de la kir: un aperitiv de vin alb și sirop dulce de fructe de pădure, cel mai adesea coacăze, mure sau piersici. Ei, din obișnuință, pot „gustă” cu adevărat rapid, mai ales dacă nu se limitează la unul sau două pahare, dar, conform vechii tradiții rusești, încep să abuzeze de ea așa cum era de așteptat.

adventure - adventure: aventură. În franceză, nu are acea conotație negativă pe care a dobândit-o cuvântul în rusă, deoarece, de fapt, ...

Escrocherie - de la à faire: (a) face, do. În general, fă ceva util. Nu ce credeai tu.

Wall up - din mur: zid. Adică, în sensul literal, „a fixa în perete”. Slogan „Fără cărămidă, demoni!” cu greu ar fi putut exista pe vremea lui Ivan cel Groaznic, dar să apară în secolul al XVII-lea, datorită lui Petru cel Mare - la fel ca și cuvântul...

Munca - de la raboter: a termina, macina, planifica, angaja, pe scurt, munca manuala. Ce este ciudat, până în secolul al XVII-lea, un astfel de cuvânt nu a fost cu adevărat folosit în textele rusești. Nu uitați că în timpul lui Petru cel Mare au venit cu adevărat în Rusia mulți arhitecți, ingineri și artizani din Europa de Vest. Ce să spun, Sankt Petersburg a fost conceput exact după modelul parizian. Au proiectat, rușii „au lucrat”. De asemenea, nu trebuie să uităm că mulți băieți talentați și pricepuți, la ordinul aceluiași Peter, au mers să studieze meșteșugul în alte țări și puteau foarte bine să „capture” cuvântul cu ei în patria lor.

Duzină - douzaine: bine, doisprezece, așa cum este.

Equivoki - din equivoque: ambiguu. Nu, într-adevăr, nu te-ai putea gândi serios ce cuvânt ciudat a apărut în rusă chiar așa, din nimic de făcut?

Baracă - baracă: o baracă. De la cuvântul romantic comun barrio - lut. Și aceasta nu este o invenție a vremurilor Noii Politici Economice.

Aruncă entrechat - din entrechat: împrumutat din latină, și înseamnă - a țese, împleti, țese, încrucișă. Potrivit unui dicționar academic serios, entrecha este un fel de salt în dansul clasic de balet, când picioarele dansatorului se încrucișează rapid în aer.

Zealous - din retif: furios. Pare a fi unul dintre cele mai vechi cuvinte împrumutate din franceză. Probabil în vremea Iaroslavnei.

Vinaigrette - vinegreta: sos de otet, dressing traditional pentru salata. Pentru a noastră preparat tradițional din sfecla, varza murata si cartofi fierti nu are nicio legatura cu asta. Pentru francezi, în general, o astfel de combinație de produse pare aproape fatală, la fel cum ei nu sunt încântați de borșul tradițional rusesc sau, să zicem, de kvas (cum poți bea acest noroi?).

Cârnații sunt din saucisse, la fel cum creveții sunt din crevette. Ei bine, despre bulion, în general, se pare că nu are rost să vorbim. Între timp, bulion - „decoct”, provine de la cuvântul bolir - „fierbe”. Da.

Supa - supă: împrumut din franceză în secolul al XVIII-lea, derivată din latinescul suppa - „o bucată de pâine înmuiată în sos”. Despre conserve? - de la concerver - "a conserva". Nu are rost să vorbim despre cuvântul „sos”.

Cotlet - côtelette, care la rândul său este format din côte - coastă. Cert este că în Rusia sunt obișnuiți să desemneze cuvântul cotlet ca un fel de mâncare de carne tocată, iar francezii desemnează o bucată de carne pe os, sau mai degrabă carne de porc (sau miel) pe coaste.

Roșie - din pomme d'or: măr auriu. De ce această frază a prins rădăcini în Rusia, istoria tace. În Franța însăși, roșiile sunt numite corny - roșii.

Compot - din componere: a plia, compune, compune, dacă vrei. Adică să adune împreună o grămadă de tot felul de fructe.

Apropo, unitatea frazeologică este „nu în largul său”, o traducere literală, dar nu prea corectă a sintagmei ne pas etre dans son assiette. Cert este că assiette nu este doar o farfurie din care mănâncă, ci și baza, starea de spirit. Așadar, în original, această frază însemna „să nu fii în stare, nu în chef”.

Restaurant - restaurant: literalmente „restaurator”. Există o legendă conform căreia, în 1765, un anume Boulanger, proprietarul unei taverne pariziene, a postat o inscripție pe ușile stabilimentului său nou deschis: „Vino la mine și îți voi reda puterea”. Taverna Boulanger, unde mâncarea era gustoasă și relativ ieftină, a devenit curând un loc la modă. Așa cum se întâmplă adesea cu localurile la modă, instituția a primit de la obișnuiți un nume aparte, de înțeles doar inițiaților: „Mâine ne reîntâlnim la Restaurator!”. Apropo, primul restaurant din Rusia, Slavyansky Bazaar, a fost deschis în 1872 și, spre deosebire de taverne, mâncau mai mult decât băutura banală.

Descurajarea - din curaj: curaj, curaj. Curajul în limba rusă a căpătat și un sens nu în totalitate evident. Între timp, după ce a dobândit un prefix, un sufix și o desinență, cuvântul a început să însemne, de fapt, ceea ce se însemna: a priva pe cineva de încredere, curaj, a duce într-o stare de confuzie.

Amestecare - de la atingere: atingeți, atingeți. Mmm... Cred că, pe vremuri, fetele decente se înroșeau și erau stânjenite, umbrite, ca să spunem așa, când tinerii deosebit de aroganți se apucau de genunchi și de alte părți ale corpului.

Truc - truc: un lucru, un instrument al cărui nume nu-și pot aminti. Ei bine... este... ca el...

Rutină - din traseu, rutină: drum, potecă și rutină derivată din aceasta: obicei, obicei. Iar tu, mergând adesea pe aceeași cale, de la serviciu la casă și invers, nu ți-ai pus dinții pe cap? Poate renunță la tot și începe să reducă viteza ( cuvânt englezesc- acum nu despre el)?

Breloque - breloque: pandantiv pe un lant de ceas.

Mobilier - meuble: la propriu, ceea ce se mută poate fi mutat, mutat în alt loc, spre deosebire de imeuble - imobiliar. Încă o dată, mulțumim lui Petru cel Mare pentru oportunitatea de a nu indica ce fel de obiecte de uz casnic se află în proprietatea ta, de exemplu, aceleași franțuzești: birou, dulap, măsuță de toaletă, dulap sau taburet.

All-in - de la va banque: literalmente "banca vine". O expresie folosită de jucătorii de cărți atunci când brusc au început să „împingă” brusc. Prin urmare, „go for broke” înseamnă să-ți asumi riscuri, în speranța că poți obține mult.

Klyauza - din clauza: condiția contractului, articolul acordului. Cum a căpătat calomnia o astfel de conotație negativă este greu de spus cum și de ce...

District - raion: ray. A devenit un loc pe hartă, nu o sursă de lumină.

Tifon - din marly: o țesătură subțire, după numele satului Marly, acum - Marly-le-Roi (Marly-le-Roi), unde a fost produs prima dată.

Debauche - debauche: desfrânare, desfrânare, desfrânare.

Dar cuvântul „puzzle” provine din traducerea inversă a cuvântului bras knuckles (cassetête) - de la casse: a rupe și tête - cap. Adică la propriu.

Un pic despre fonetică

Regula mea preferată: litera h nu se pronunță. Nu. Și scrie în mod regulat.

Coniacul Hennessy este cunoscut pe scară largă. Și cuvântul Hennessy este citit aproximativ ca „ansi”. Accentul este întotdeauna pe ultima silabă, este adevărat. Francezii înșiși, însă, ar putea să nu fie de acord cu privire la stres. Mulți dintre ei cred că în franceză nu există deloc stres, ceea ce m-a surprins foarte mult.

Poils și poêle se pronunță la fel: „poil”. Asta e.

Ils portent (se poartă) se pronunță „il port”.

Celebrul „merci boku” („mulțumesc mult”) se scrie merci beaucoup.

Numele meu, așa cum este scris în pașaport - Lisakov Sergey - conform regulilor franceze, ar trebui să citiți „Lizakov Serzhey”. Pentru a obține Lisakov Sergey, trebuie să scrieți Lissakov Sergueï. Adevărat, francezii se descurcă de obicei cu numele prima dată.

Exemple

croissant - Croissant(pronunțat, „croissant”). Literal: în creștere, de la verbul croître - a crește. Se mai numește și luna de creștere. Majoritatea legendelor despre etimologia acestui cuvânt sunt de acord că rulourile în formă de semilună (cum erau croissantele originale) descriu simbolul religios al turcilor în forma lor.

În astronomie, se obișnuiește să se facă distincția între o lună în creștere (croissant) și o lună în scădere (decroissant), dar francezii numesc orice semilună croissant.

articulații de alamă - Casse-tête. Verbul casser este a rupe, tête este capul. În franceză, cuvântul casse-tête este folosit în primul rând pentru puzzle-uri, mai degrabă decât pentru dispozitive de spargere a capului.

Tete-a-tete - Tête-à-tête. Cap la cap.

Boris, mi-ai văzut degetele de alamă? Și apoi am un mic tete-a-tete planificat.

vizavi - vizavi. Cel care se află în fața ta. Se aplică nu numai oamenilor. Mai mult, de cele mai multe ori am auzit despre omologi în contextul vederii de la fereastră. În anunțurile de închiriere/vânzare imobiliare, se precizează adesea că apartamentul este fără vis-à-vis, adică. priveliștea de la fereastră este deschisă, nu casa vecină. Visibilité - vizibilitate, recenzie.

Makeup artist - de la viziune: față.

Cremă de zahăr ars - Cremă de zahăr ars. Smântâna este arsă, verbul brûler este a arde.

Solitaire - Răbdare: răbdare.

Este nevoie de multă răbdare pentru a juca Solitaire.

Chimes - Courant: alergare, de la verbul courir - a alerga. În franceză, acest cuvânt nu este aplicat niciunui ceas. Cum sa întâmplat acest lucru în limba rusă este scris în revista Science and Life, nr. 5, 2004.

Flota - Flotte. De la verbul flutura - a înota (în sensul de a sta pe apă, de a nu se scufunda). Există chiar și așa ceva - flotant (literal - „plutitor”).

Garaj - garaj. Verbul garer înseamnă a parca.

Jaluzele - Gelozie[ʒaluzi]: gelozie. O versiune a motivului pentru care gelozia a devenit o cortină este că imperiul francez avea colonii musulmane în Africa, unde, printre altele, nu era potrivit ca femeile să privească pe ferestre. Proprietarii de hareme par să fie geloși aici. Rămânând neobservate, femeile se puteau uita pe ferestre datorită jaluzelelor, pentru că în Africa de Nord nu este deloc comme il faut să închidă ferestrele ermetic.

Comme il faut - Comme il faut: așa cum ar trebui. Faut chiar se citește ca „pho”.

Verbul „aparține” în franceză este falloir (falloir). Il este fie pronumele „el”, fie un indiciu al impersonalității propoziției, ca în acest caz. După cum puteți vedea, verbele franceze se conjugă într-un mod interesant. Probabil mai dificil decât în ​​rusă. Dar substantivele lor nu sunt declinate, ca în engleză.

Sharomyzhnik - din Cher ami (masculin), chere amie (femeie)[ʃeʀami]: dragă prietenă. Originea este dată după dicționarul etimologic al lui Vasmer. Soldații armatei napoleoniene care se retrăgeau din Rusia, dintre care mulți se aflau într-o stare foarte deplorabilă și părăsiți, au adresat aceste cuvinte cazacilor și țăranilor în căutare de hrană sau milă. Țăranii au înțeles imediat că în fața lor era un cărbune adevărat și nimic mai mult. La fel, cei care foloseau adesea expresia „Dă-L pe Hristos pentru Hristos” au fost numiți purtători de Hristos.

În romanul lui Dostoievski Demoni, unul dintre personajele principale, Stepan Trofimovici Verhovensky, folosește foarte des expresia cher ami (se adresează bărbaților) sau chère amie (se adresează femeilor). Ambele fraze sunt pronunțate la fel.

proxenet - Sauteneur- apărător. Verbul soutenir înseamnă a proteja.

fortifica - Emmuer. Mur - zid. Zid, demoni!

Tifon - ca, de la numele comunei (corespunde aproximativ conceptului nostru de „cartier urban”) Marly-le-Roi 10 km de Versailles. În franceză, o țesătură similară cu tifon se numește privirea. Cuvântul privire, conform dicționarului francez wiki, provine din orașul Gaza, unde a fost făcut. Cum țesătura noastră a început să se numească tifon, nu am găsit. Cu toate acestea, apropierea locului de Versailles dă unele presupuneri. M-aș bucura dacă cineva împărtășește întreaga poveste despre cum tifonul a devenit tifon.

culise - Culisă. Verbul coulisser înseamnă „a aluneca de-a lungul canelurii”, ca ușile dulapurilor, de exemplu, sau ca draperiile, draperiile, în culise.

Dulap - comodă- confortabil. În franceză, comodă poate fi un substantiv și înseamnă „comodă”, sau poate fi un adjectiv și înseamnă „confortabil, plăcut” în raport cu caracterul unei persoane.

diamant - strălucitor, literalmente - „sparkling”, participiu de la verbul briller - „sparkle”. În rusă, cuvântul „diamond” este folosit pentru a desemna un mineral, iar „strălucitor” este un diamant tăiat.

Nu știu exact cum a apărut cuvântul „diamant” în rusă, deoarece francezii (oameni obișnuiți, nu bijutieri specialiști) folosesc diamant atât pentru diamant, cât și pentru diamant. Dacă este necesar, pentru a fi mai precis, un diamant poate fi numit diamant brut (brut - „aspru”), iar un diamant fațetat - diamant taillé (taillé - zd.: „fațetat”). Ei nu folosesc cuvântul strălucitor pentru diamante. Cu toate acestea, din punct de vedere istoric, cuvântul strălucitor a apărut în secolul al XVII-lea și a însemnat o modalitate de tăiere a unei pietre, care produce 57 de fațete. Această metodă de tăiere este foarte populară până în zilele noastre.

Încă un detaliu: în ceea ce privește ortografie și pronunție, „brilliant” rusesc este mai asemănător cu „brilliant” englezesc decât cu „brillant” francez. În engleză, „strălucitor” înseamnă, printre altele, chiar această metodă de tăiere a unui diamant, iar diamantele sunt numite în principal „diamond”. Poate că cuvântul a venit în rusă din engleză, oriunde din franceză.

Cascador - Cascadeur. Am asociat acest cuvânt cu o cască, dar ar fi trebuit să fie cu o cascadă: cascadă - o cădere, de asemenea o cascadă.

Aterizare - Descente. Verbul descendre este a coborî. Deci, în timpul orelor de vârf, autobuzul s-ar putea să vă întrebe dacă aterizați la următoarea stație.

locotenent - Locotenent. Acest cuvânt a venit în rusă, poate nu direct din franceză. Lieu - loc, chiriaș - deținere (participiu de la verbul tenir - a ține). Vicerege. Provine din latinescul locum tenens.

Uvertura - Uvertură. Verbul ouvrir înseamnă „a deschide”. Deschis - deschis.

Rafinat - Raffinade. Verbul raffiner înseamnă „a purifica”. Se pare că cuburile nu au nimic de-a face cu asta. În mod surprinzător, nu am acordat niciodată atenție asemănării în numele zahărului rafinat și al uleiului rafinat de floarea soarelui. Și sunt pur și simplu curați.

Aport! - Accept!. Verbul apporter este tradus ca „a aduce”. Același este tradus și raportor.

Trimite un raport.

„Aport!” a strigat Nikolai Ivanovici, mototolind și aruncând raportul Iliei în colț..

deodorant - Deodorant. Odeur - miros. Deodorant - dezinfectant. În chimie se numesc substanțe care absorb mirosurile neplăcute Dezodorizant.

Mobila - Meuble(pronunțat „mobilier”).

Cavalier - Cavaler[ʃəvalje] (din cheval- cal; pronunțat ca „cheval”). Chevalier - un titlu junior de nobilime în Franța în timpul lui Dartagnan (D'Artagnan), aparent inițial: călăreț. Am întâlnit acest cuvânt în unele ediții rusești ale celor Trei Muschetari. Cavalerul Dartagnan. Că „cavaleria” noastră, acel cheval cu chevalier provine din cuvântul latin caballus – cal. Aparent, la fel cum cavalerul a încetat să mai fie direct legat de cal, la fel a făcut și cavalerul.

Se spune că în limba celor care se ocupă de cai, cal este cuvântul pentru o specie de animal. Femela este iapă, iar masculul este armăsar. Cuvântul „cal” din gura unui specialist poate însemna fie un armăsar, fie un castrat (armasar castrat). Acest locuitor al orașului numește adesea o iapă cal, deoarece cuvântul cal este feminin. În această lumină, următoarea schemă ar fi mai corectă:

Cai (specii animale) - equus, mascul (armasar) - le cheval, femela cal (iapa) - la jument.

Unii asociază originea cuvântului „gunoi” cu cheval. Dar această explicație mi se pare mai plauzibilă.

De asemenea, este curios că în rusă cuvântul „cavalier” poate însemna o persoană politicoasă și politicoasă, dar în franceză „cavalier” poate însemna, dimpotrivă, o persoană obraznică, neceremonioasă. Am întâlnit asta în filmul „Ne nous fâchons pas”.

pince-nez Pince Nez(pronunțat „pansne”). Pincer - strânge, apucă; nez - nas. Agrafele de rufe, de exemplu, se numesc pince à linge.

Toba de esapament - Cacher Nez. Cacher - ascunde, nez - nas. Planter - cache-pot , unde ghiveciul este un ghiveci.

castan - Chataigne[ʃatɛnj], adică brunet. Și mă tot întrebam ce culoare a părului este mai închisă - castaniu sau castaniu?

Boot - Bottine, cizma - partea de jos.

granita - Frontieră: margine, margine, chenar, cadru. O bordură este marginea unui trotuar. Aici îmi amintesc de cea mai sălbatică presupunere despre bordura din Sankt Petersburg - fratele meu a decis că aceasta era o „cărămidă barieră”, limitând bara. Și eu, la rândul meu, am crezut că se referea la „cărămidă goală”, cărămidă goală.

trotuar - Trottoir. Verbul trotter înseamnă „a merge repede”. Și scuter în franceză - trottinette.

cauciuc - Tir. Verbul tirer înseamnă „a împușca”. La fotbal se strigă cauciuc! în loc de „lovit!”.

Martie - Marche. Mersul pe jos. Marș pas! Microbuzul merge pe traseu: traseu - drum, traseu. Routerul este aici. El este un router. E amuzant că cuvântul „rută” este format din două franceze (de fapt, dar nu știu după etimologie), dar francezii înșiși nu folosesc un astfel de cuvânt: ei spun itinéraire.

Serpentine - din Şarpe(pronunțat, „serpan”). Șarpele de munte șerpuiește ca un șarpe, iar șarpele șerpuiește ca un șarpe.

Parterre - Par terre. Terre - pământ, par - o prepoziție, poate fi tradus ca „în, pe, pentru, din”, etc. Mătura podeaua - Balayer par terre. Apropo, cuvântul francez bel-étage (pardoseală frumoasă) îi încurcă pe francezi. Nu mai folosesc o astfel de frază, dar ne-a plăcut. Apropo, „frumos”, din câte știu eu, va fi frumos (bo). Belle este frumoasă. Este necesar să clarificăm ce fel de bel este acesta și dacă este folosit acum.

Mic de statura - Bas, "ba". Contrabas, bas - sunete joase. Țările de Jos (care sunt Țările de Jos, adică Low Lands), în franceză sună foarte picant: Pays-Bas (Paiba) - Country (Earth) Low.

Apropo, despre condiment: Picant- ghimpe, ghimpe, de aici, aparent, sos iute. Varf de munte.

Expediere - Depeche. Verbul dépêcher - a grăbi, grăbi. Trimite o trimitere la bistro.

Feriga - Fougère(pronunțat, „pahar de vin”). Iată una pentru tine! Este posibil ca în oraș, numit „Fougere” în cinstea ferigii care crește din belșug în jur, să înceapă să producă pahare înalte, care au primit numele în cinstea orașului. Nu sunt sigur, jumătate a inventat această poveste.

piure de fructe - (pronunțat, „compot”). Aflând acest lucru, mi-am amintit imediat de inscripția de pe iaurt care m-a surprins la acea vreme: Iaurt cu compot. In sfarsit, secretul a iesit!

Dar cum numesc francezii compot? Când am încercat să-i explic unui francez că acest lucru se obține după fierberea fructelor, el a ridicat din umeri și a spus: „Supă” (pronunțat „ciorbă”, folosită și pentru supă).



În franceză, există un cuvânt care se citește ca compot - este compot. Dar înseamnă „înăbușit”. Tocană groasă de piersici. Şic! Farmec! Voila!

ziar - Jurnal[ʒjurnal], jurnal. Jour - zi. Lectură zilnică. Dar „revista” este mai des revistă. Bun ziua!- Buna ziua. Bon este bun.

abajur - Abat jour. Verbul abattre înseamnă „a tăia”, jour înseamnă „zi”, în acest caz lumina zilei. Limitarea luminii.

Datorie - de jour. Ordonat.

lampa de podea - Torchere. Torșă - ​​torță. ch se pronunță „sh” în franceză.

Afișaj, monitor, ecran - Afisare. Afișează informații. Verbul francez afficher (a anunța, a se petrece, a arăta) provine din latinescul affigere, care înseamnă același lucru. Acesta din urmă este compus din prefixul ad (pe) și verbul figere (a lipi, a pune, a așeza). Fișă - cui, știft.

bufet - La fourchette, literalmente - „furculiță”.

Joc de cuvinte cu două tăișuri. Francezii spun ça va? , care poate fi tradus literal prin „se vine?” (din cate stiu, asa a aparut aceasta expresie: doctorul intreaba adesea pe vreun monarh despre functiile naturale). Sună ça va ca „bufnița noastră”.

„Bufniță” în franceză va fi chouette [ʃuɛt]. Dar cuvântul chouette are un alt sens: cool, cool, cool, cute. Se pare că un astfel de dialog este posibil (pe punctul de a păstra sensul):

- Cha va? - Chouette!

Mai mult, în ambele remarci, o bufniță este menționată într-un fel sau altul. Deseori interpretez un astfel de dialog cu Guillaume (al cărui nume, de altfel, este scris astfel: Guillaume).

deja vu - Deja vu. Deja văzut. Verbul „a vedea” la infinitiv este voir.

poseta - porte monnaie: Eu port bani. Verbul portar este a purta. Este de remarcat faptul că cuvântul „portofoliu”, care vine de la porte feuille (eu port o foaie), este pronunțat „portofoliu” de către francezi și înseamnă, de asemenea, un portofel, nu o geantă.

Sabo - Sabot- copita. Același cuvânt se numește pantofi de lemn. De aici a venit verbul saboter, care are mai multe sensuri, printre altele, înseamnă „a face zgomot cu ajutorul unui sabot”. Legenda spune că cuvântul "sabotaj" a venit din faptul că muncitorii au aruncat astfel de saboți în mecanisme pentru a le dezactiva, dar aceasta este doar o legendă.

Cotlet, entrecot, Coasta de Fildeș. Côte- margine, coastă, margine. Cotelette - coastă; Inițial, cotletele au fost numite carne pe os. Dimpotrivă, entrecote - entrecot - este carnea dintre coaste; entre înseamnă între - pauză (entracte) înseamnă „între acte”. Côte d "Ivoire - coasta de fildeș. Și coasta de azur din Franța se numește Côte d'Azur.

șezlong - Sezlong[ʃɛzlong]: Scaunul este lung.

Primul - Premieră. Premier League, prim-ministru. Premiere étage - primul etaj.

O taietura - Coupure. Facturile, aparent - hârtie tăiată.

Imprimare - Imprimer[ɛ̃prim]. Impresie - impresie . Când am aflat asta, mi-am dat imediat seama că cuvintele „impresie” și „imprimare” sunt foarte asemănătoare dintr-un motiv.

Terminal - Terminal. Verbul terminar este a termina, a limita. Terminator. Deci, apropo, se numește granița părților luminoase și întunecate ale lunii.

Dulap pentru haine - Garde-haine. Garder - magazin, halat - rochie. Dressingul din teatru se numește de obicei vestiaire din cuvântul veste - jachetă. Garde-robe în franceză poate însemna:

• un loc unde să se schimbe sau să depoziteze hainele
• colecție de haine pe care o deține cineva

Și în Evul Mediu, cuvântul garde-robe era numit chiar toaletă.

șal - Chale[ʃal]. Chaleur - cald, fierbinte.

Piercing - Piercing. Percer - pătrunde, prăbușește. Digul se prăbușește în mare. Pierce și piercing nu mi-au trecut prin minte să conectez.

suvenir - Suvenir. Literal: amintiți-vă.

Gap - Breche. Gaură.

Rapid - Bistro(bistro). Probabil, aproape toată lumea a auzit despre acest termen, care ar fi intrat în limba franceză din rusă în 1814, când soldații și ofițerii ruși, după ce au luat Parisul cu aliații lor, i-au grăbit pe francezii lenți.

De altfel, ei spun că primele stabilimente numite „Bistro” din Paris au apărut la 70 de ani de la ocuparea Parisului de către trupele ruse. Trebuie să spun că această versiune este totuși foarte populară în rândul francezilor, mi-au spus mai multe persoane despre ea. De fapt, au venit cu asta - la Paris, Montmartre, la restaurantul Mère Catherine, există un semn cu următorul text:

curaj - Curaj- curaj, curaj, curaj, curaj.

Primăvară - Ressort. Primăvară.

mina de teren - . Și iată ce oferă Google pentru interogarea fougasse:



În franceză, cuvântul „fougasse” este folosit mai frecvent pentru a se referi la pâinea provensală cu o crustă moale de pesmet groasă, făcută din făină de grâu, drojdie și ulei de măsline, uneori cu adaos de zahăr sau garnisită cu ceapă, măsline negre, hamsii, bacon .

Dicționarul etimologic al lui Fasmer spune că încă de pe vremea lui Petru I, cuvântul „fugad” din fr. fugade - al meu. Aceste cuvinte provin din latinescul focus - foc (dacă focalizezi razele soarelui cu o lupă, poți aprinde un foc), dar nu am găsit dacă rulourile și cojile sunt cumva legate.

Steaua - Etoile. Cunoscutul lanț de magazine l'Étoile este „vedeta”. Cu articolul le, care se scurtează la l când este precedat de o vocală.

Haute couture - haute couture. Expresia „haute couture” provine probabil din francezul haute couture - la modă înaltă(couture înseamnă literal „cusutură”). Cuvântul haute este într-adevăr citit ca „de la”, dar înseamnă „înalt”. Și aici s-a transformat într-un pretext, o metamorfoză destul de interesantă.

Și de asemenea: rezervor, montator, motor, duș, instalare, masaj, drenaj, anturaj, spionaj, dirijor, mezanin, glugă, ondulat, protejat, sapător, peisaj, silueta, piruetă, pantaloni, chiloți, ficțiune, repertoriu, rezervor, manevră , capodopera, bordel, pod, avans, voal, ducesa, cosmar, file, dictat, mod, depozit, asortat, boneta, couloir, rendezvous, rol etc. Apropo, uniunea „și” va fi et nu numai în latină, ci și în franceză.

P.S. Șoc: uniunea rusă „a” nu are analogi în franceză și engleză.

Multe cuvinte franceze au fost împrumutate în epoca petrină și mai ales în epoca post-petrină. Vocabularul francez împrumutat tematic este divers. aceasta militar vocabular: avangardă, ambazură, arsenal, ariergarda, as, atac, batalion, pirogă, decalaj, aspirant, dezertor, aterizare, cavalerie, canonada, pătrat, cărucior, manevre, marș, mareșal, miner, muschetă, muschetar, partizan, patrulă, pistol, sapător, șanț, trofeu si etc.; vocabular asociat cu artă: actor, rol, balet, basorelief, benoir, spectacol de varietate, vodevil, gen, impresionism, animator, designer de costume, motiv, natură moartă, nocturnă, panou, plein air, pantofi de vârf, piedestal, joacă, suport de muzică, roman, romantism, pian, sufletor, trubadur, repertoriu, foaier, schiță si etc.; titluri mesele, specie alimente,unități de alimentație publică: aperitiv, pâine, bezea, bulion, desert, jeleu, coniac, cotlet, limonadă, marmeladă, omletă, înghețată, piure, tocană, salată, cârnați, sos, popsicle;cafenea Restaurant; nume asociate cu haine:voal, dulap, volan, sacou, vestă, salopetă, corsaj, corset, costum, haină, plisat, sabot, tul, pardesiu; titluri articole de uz casnic: cutie, sticlă, aplice, jaluzele, candelabru, sac de toaletă, scaun, lampă de podea, masă de toaletă, sticlă, dulap etc.; vocabular socio-politice,social caracter, cuvinte reflectând evaluarea socială: atașat, beau monde, birocrat, birocrație, dezbatere, demers, comunicat, dude, regim, sabotaj, grăsime etc. Există o mulțime de infirmi din cuvintele franceze, semnificațiile, expresiile stabilite în rusă: derivativ: Cenusareasa(din franceza cendrillon), rafinat(din franceza recherche), concentrat(din franceză concentrer); semantic: Sclipitor(din franceza brillant), imbata-te -„bucurați-vă” (din franceză „enivrer), viu -„autentic” (din franceză vif), gust- nu despre mâncare (din franceză le goût), subțire -„sofisticat” (din franceză fin), poziție -„situație” (din franceză la position), atingere -„incitant” (din francez touchant); frazeologic: pune mâna pe inimă(din franceză mettre la main sur son coeur), după noi măcar un potop(din fr. apres nous le deluge), înghiți limba(din franceză avaler sa langue), uita-te in ochii tuturor(Cu fr. regarder de tous ses yeux), etc. Semne ale împrumuturilor franceze: sfârșitul șocului -é (uh 2 ), -ú , -ó cu cuvinte invariabile: clișeu, coupe, tur, filet, autostradă. jaluzele, pari, șasiu;argo, birou, visiniu, loto, panouri, tablou de bord; percuție finală -er :actor, gravor, regizor, șofer; final -deja /-yazh :viraj, garaj, masaj, miraj, sabotaj, circulatie, fuselaj final -ans: avans, nuanță, preferință, romantism, sesiune, combinatii -wa- , -ue- în mijlocul unui cuvânt: rol, benoir, burghezie, voal, guașă, holuri, pantofi vârfuri, rezervor, repertoriu, toaletă;duel, menuet, piruetă, siluetă, fouette etc.

Vezi si:

« Rusă limba și cultură discursuri". sub redacţia profesorului V. I. Maksimov. Recomandat de Minister.Prefaţă. Capitolul I Vorbireîn relaţiile interpersonale şi sociale.

Rusă limba și cultură discursuri. Vorbireși înțelegere reciprocă. Despre procesul de înțelegere reciprocă vorbire comunicare, unele caracteristici ale utilizării limbaîn discursuri.

Rusă limba și cultură discursuri. cultură vorbire comunicare. Sub cultură vorbire comunicarea este înțeleasă ca atare o selecție și organizare a instrumentelor lingvistice care contribuie la realizarea cât mai eficientă a sarcinilor din acest domeniu. vorbire...

Rusă limba și cultură discursuri. Trei tipuri principale de interacțiune între participanții la dialog în Rusă limba.Așadar, unitatea dialogică este asigurată prin conectarea diferitelor tipuri de replici (formule vorbire etichetă, întrebare-răspuns, completare, narațiune...

Rusă limba și cultură discursuri. Structura vorbire comunicatii. Ca act de comunicare, vorbire mereu în fața cuiva.

Rusă limba și cultură discursuri. Stabilirea (menținerea) contactelor de afaceri.Setarea comunicativă, determinarea statutului social și a rolului participanților la comunicare, vorbire a lua legatura.

Rusă limba și cultură discursuri. Vorbire, caracteristicile sale.K discursuri se referă și la produsele vorbirii în formă vorbire o lucrare (text) fixată prin memorie sau prin scriere.

Un loc semnificativ în manual îl ocupă materialele legate de cultură vorbire comunicarea si documentele. Manualul are scopul de a prezenta puncte de vedere moderne cu privire la Rusă limba și cultură discursuri la inceputul secolului XXI...

De pe vremea lui Petru I, care a deschis o fereastră către Europa, în nobilimea rusă a apărut o modă pentru tot ceea ce francez. Fiecare persoană care se respectă era obligată să o vorbească fluent. Rusă și franceză intercalate în vorbire, completându-se și înlocuindu-se reciproc. Simpatia față de Franța a fost arătată de multe generații de monarhi. Limba franceză a fost iubită de poeții celebri. Asa de, cuvinte franceze a pătruns treptat în limba rusă, iar lingviștii susțin că prin franceza au intrat și în vorbirea noastră multe împrumuturi de etimologie greacă și latină.

Relația strânsă dintre Rusia și Franța a contribuit și la stabilirea legăturilor comerciale. Ne-au fost aduse obiecte, care nu aveau analogi în Rusia. Același lucru este valabil și pentru multe concepte caracteristice mentalității franceze. Desigur, fără a avea cuvintele potrivite, oamenii au adoptat cuvinte din franceză pentru a desemna lucruri necunoscute până atunci. Așa, de exemplu, la mijlocul secolului al XIX-lea, ni s-au adus jaluzele din Franța, care erau folosite acolo prin analogie cu jaluzelele rusești pentru a ascunde casele de privirile indiscrete. Din franceză, gelozia este tradusă ca „gelozie”, deoarece proprietarul casei ascunde fericirea personală în spatele lor.
Multe împrumuturi au apărut în timpul Războiul Patriotic 1812 Războaiele au contribuit întotdeauna la împletirea culturilor lumii, lăsându-și amprenta asupra limbilor țărilor în război. După război, a devenit la modă să se angajeze francezi ca tutori. Se credea că copiii nobili instruiți dobândesc sofisticare și maniere adecvate.

Cuvinte franceze în rusă

Cuvinte precum defileul sau ajurat își dezvăluie originea, dar multe cuvinte franceze au devenit atât de obișnuite cu vorbirea lor maternă încât sunt considerate native ruse. De exemplu, cuvântul „roșie” provine din franceză pomme d’or și se traduce prin „aur”. Deși majoritatea țărilor europene au adoptat de mult versiunea italiană a „rosiilor”, urechea rusă este încă familiarizată cu numele francez. Multe cuvinte au ieșit deja din uz în franceză și sunt arhaice, de exemplu, „palton”, „onduletori de păr”, etc., dar în Rusia sunt utilizate pe scară largă.

În general, împrumuturile franceze pot fi împărțite în mai multe grupuri. Primele dintre acestea sunt cuvinte care au fost împrumutate, păstrându-și semnificația inițială, de exemplu: „abajur”, „abonament”, „breloc”, „tifon” (în cinstea numelui satului francez Marly-le-Roi) , „mobilier”, „șantaj”.

Al doilea grup este reprezentat de cuvinte împrumutate din limba franceză, dar au primit un sens direct opus celui original. De exemplu, cuvântul „pălărie” provine din franceză chapeau, „șapcă”. În Franța, acest cuvânt nu a însemnat niciodată o coafură. Cuvântul „înșelătorie” în limba rusă are un sens negativ, sinonim cu cuvântul „înșelăciune”, în timp ce în Franța acest cuvânt înseamnă „afacere utilă”.

Al treilea grup include cuvinte al căror sunet a fost împrumutat din limba franceză, dar în rusă au fost înzestrate cu propriul lor sens, care nu are nimic în comun cu cuvântul din rusă. Adesea, astfel de cuvinte se referă la vorbirea de zi cu zi sau de argou. De exemplu, există o versiune a originii cuvântului „sharomyzhnik”. Potrivit ei, soldații din armata napoleonică învinsă s-au plimbat prin ținuturile rusești, murdari și înfometați, și au cerut hrană și adăpost de la țăranii ruși. Cerând ajutor, au apelat la ruși cher ami, „prieten drag”. Țăranii au auzit atât de des „cher ami” încât au început să-i numească pe soldații francezi „saromyzhniks”. Treptat, cuvântul a căpătat sensul de „un escroc, un iubitor de profit”.

O poveste interesantă este legată de originea cuvântului „shantrapa”, care înseamnă „persoană fără valoare, fără valoare, gunoi”. Se pare că cuvântul provine din franceză chantera pas - „nu poate cânta”. Un astfel de verdict a fost dat de iobagii care au fost selectați pentru teatrele rurale. Deoarece selecția actorilor a fost efectuată de profesori francezi, cuvântul „chantrap” a fost adesea pronunțat în legătură cu iobagii care nu au avut o audiere. Se pare că ei, neștiind sensul, l-au confundat cu un blestem.