A doua carte a lui Harper Lee a așteptat a priori soarta unui bestseller. Câți ani au așteptat asta milioane de americani pentru ca autorul cărții To Kill a Mockingbird să lanseze un alt roman genial! Parcă Lev Tolstoi a trăit în zilele noastre și nu a scris nimic după Război și Pace. Ne-ar părea foarte rău să pierdem un asemenea talent.

„To Kill a Mockingbird” este același brand al literaturii americane ca „Crime și pedeapsă”, același „Război și pace”, „Doctor Jivago”. Pur și simplu nu mă pot gândi la o persoană căreia nu i-ar plăcea Mockingbird. Dacă cărțile noastre enumerate mai sus pot fi în continuare antipatice de către cineva din cauza complexității și volumului lor, atunci „Mockingbird” nu este așa. Este scris din punctul de vedere al unui copil, dar asta nu îl face copilăresc. Citirea To Kill a Mockingbird este ușor. Acesta este un roman sincer și fascinant despre justiție.

Dar acum vorbim despre continuarea lui. Potrivit unui număr mare de surse, a fost „Go Set a Watchman” – primul roman al lui Harper Lee, iar „Mockingbird” a apărut deja din el. Și s-a dovedit așa: tânărul Harper Lee l-a adus pe The Watchman la editură, dar nu l-au acceptat acolo, dar au spus că capitolele despre copilărie sunt mai interesante, vă rog să le dezvoltați într-un roman separat. Harper Lee a făcut exact asta și, cu ajutorul unui editor, au tăiat cu migăre To Kill a Mockingbird în jumătate. Iar „Go Set a Watchman” a fost amânat pentru vremuri mai bune. Și acum, se pare, au sosit)

În Rusia, romanul a fost lansat în februarie 2016, când scriitorul Harper Lee nu mai era. Cu toate acestea, a fost lansat în SUA în timpul vieții ei. Mulți oameni se întreabă: ce l-a determinat pe scriitor să publice brusc Go Set a Watchman? Și mulți nu cred că această decizie a fost voluntară și conștientă. Și toate din anumite motive - oamenilor nu le-a plăcut „Watchman”! Nu cum au vrut ei să vadă continuarea „Mockingbird”, evident. Dar vom respecta datele oficiale, precum și dreptul scriitorului de a scrie orice continuare a romanului său.

Pe scurt, complotul este următorul: Jean-Louise Finch, „Ochiul” de 26 de ani, merge vara în orașul natal Maycomb pentru a-și vizita bătrânul tată. Atticus Finch are deja 72 de ani, suferă de artrită, dar este încă sobru la minte și puternic la suflet. Totul merge bine, dar apoi Jean Louise îl observă pe tatăl ei făcând un lucru ciudat: în prezența lui ei denoiesc negrii și apără segregarea, iar el... zâmbește și dă din cap. Atticus a devenit rasist? După tot ce au trecut în prima carte? După toate argumentele tale și vorbești despre egalitate? Aceasta este principala intriga din „Du-te, pune un paznic”.

Această carte a fost ușor de citit, dar Mockingbird este și mai ușor de citit. Eroina nu mai este o fată de opt ani, ci o fată de 26 de ani, așa că în partea a doua, spontaneitatea și farmecul copilăresc s-au diminuat. În fața noastră se află un adult cu un caracter consacrat și valori stabilite, care înțelege deja ce are în fața lui și nu descrie fenomene complexe în limbaj copilăresc, care ne-a atras atât de mult în prima parte. Comparația dintre prima și a doua parte este similară cu felul în care toată lumea este atinsă de un copil, dar nimeni nu este atins de un adult. Să iubești „To Kill a Mockingbird” este ușor, dar „The Watchman” este din ce în ce mai solicitant.

Dacă opriți nesfârșitele comparații cu „Mockingbird” și luați „Go Set a Watchman” ca o lucrare separată, atunci nu știu dacă merită citită sau nu. Nu aveam de gând: nu mi-a plăcut titlul, iar apoi recenziile de pe internet au întărit ideea că nu merită citită. Dar apoi, în mod destul de neașteptat, această carte mi-a fost dăruită. De ce refuza? Trebuie să-ți faci propria impresie asupra uneia dintre cărțile principale ale anului!) Și din același motiv ți-o pot recomanda))

Câte minciuni, câte cuvinte nemăgulitoare am citit în recenzii despre ea și toate, probabil, din cauza așteptărilor umane înșelate. Cititorii așteptau „To Kill a Mockingbird - 2”, iar „Go Set a Watchman” a apărut.

Acesta este un roman despre creșterea, despre a deveni o persoană independentă, separată. Jean Louise și-a idolatrizat tatăl (și din motive întemeiate), dar acum va vorbi cu el pe picior de egalitate. Ea se va opri doar să asculte și să învețe, este timpul să arate că a crescut pentru a fi o fiică demnă a lui și o persoană bună.

După ce am citit finalul romanului, nu am regretat deloc timpul petrecut cu el. Morala acestei cărți este dezvăluită complet și clar și am fost de acord cu ea. Desigur, nu am înțeles toate argumentele despre politica americană, glumele despre democrați și republicani. Dar toate acestea nu sunt atât de multe, le poți îndura. În general, „Go Set a Watchman” mi-a provocat un fel de tristețe. Tristețe pentru copilărie (sunt multe cele mai interesante amintiri din copilărie ale eroinei din roman), tristețe pentru adolescență, tristețe pentru o perioadă în care lumea era atât de nouă, surprinzătoare, de neînțeles pentru noi. El rămâne așa, dar mulți dintre noi din forfotă și-au pierdut interesul pentru el și capacitatea de a fi surprinși. „Go Set a Watchman” de Harper Lee carte buna, Consider. Pentru o dispoziție contemplativă și lectură pe îndelete)

Pagina curentă: 1 (totalul cărții are 13 pagini) [extras de lectură accesibil: 9 pagini]

Harper Lee
Du-te, pune un paznic

În memoria domnului Lee și Alice

Traducere din engleza A.C. Bogdanovski

© 2015 Harper Lee

Partea I

1

După Atlanta, a început să privească pe fereastră cu o plăcere aproape fizică. Stând cu o ceașcă de cafea de dimineață în vagonul-restaurant, am privit cum ultimele dealuri ale Georgiei erau lăsate în urmă și pămîntul roșu se revărsa, iar pe pământ - case cu acoperiș de fier în mijlocul curților curate și în yards - verva inevitabila în cuve de anvelope vechi albite. Ea a zâmbit tot drumul, observând prima antenă de televiziune de pe acoperișul unei case negru ponosite, și cu cât mergeau mai groși, cu atât era mai fericit în sufletul meu.

Jean Louise Finch obișnuia să zboare acasă, dar în această a cincea călătorie anuală de la New York la Maycomb, a călătorit cu trenul. Mai întâi, ultima dată când a fost speriată de moarte: pilotul a ales calea prin tornadă. În al doilea rând, tatăl meu are deja șaptezeci și doi, nu-i este bine să se trezească la trei dimineața și să se grăbească o sută de mile să o întâlnească în Mobile, mai ales că atunci mai are de muncit toată ziua.

Nu a regretat că a ales calea ferata. Din copilărie, trenurile deveniseră cu totul diferite, iar noi impresii o amuzau: de la apăsarea unui buton în perete, un dirijor apărea de nicăieri ca un geniu gras; de pe celălalt perete, la ordinul ei, s-a pus în față un lavoar din oțel, era un scaun de toaletă cu suporturi confortabile pentru picioare. Ea a decis să nu cedeze amenințării cu instrucțiuni atârnate ici și colo într-un singur compartiment, pentru care a plătit: noaptea, mergând la culcare, a ignorat sfatul de a TRAGA PÂRGIA ÎN JOS până se oprește și s-a trezit prinsă între un raft. și un perete, așa că dirijorul a trebuit să o salveze - spre jena pasagerului, deoarece îi plăcea să doarmă într-o jachetă de pijama.

Din fericire, tocmai făcea o tură din posesiunile sale și în momentul în care capcana funcționa, se afla lângă compartiment.

— Acum, acum, domnișoară, spuse el când o auzi bătând pe raft.

- Nu Nu! ea a tipat. „Spune-mi doar cum să ies.”

„Da, voi sta cu spatele și îl voi scoate”, a promis ghidul. Și a împlinit promisiunea.

S-a trezit în timp ce mașina era cuplată la un alt tren în curtea Atlanta și, la un alt avertisment, nu s-a trezit până când College Park nu a trecut pe lângă fereastra ei. Apoi și-a îmbrăcat ceea ce urma să poarte în Maycomb - pantaloni gri, o bluză neagră fără mâneci, șosete albe și mocasini albi. Și a auzit-o pe mătușa ei pufnind dezaprobator, deși mai erau patru ore până la întâlnirea cu ea.

Până la a patra ceașcă de cafea, Crescent Limited Express urlă prin Chattahoochee și adânc în Alabama, cu un chicot gigantic de gâscă pentru a-și saluta colegul care se îndrepta spre nord.

Chattahoochee este un râu larg și liniștit. Apa plină de noroi din ea a rămas azi joasă și nu curgea de-a lungul bancului de nisip galben, ci curgea. Poate că ea cântă iarna - a existat o astfel de poezie, cum e? „M-am plimbat prin valea virgină”? Nu, nu asta. Nu a scris și despre păsările de apă – sau era vorba despre o cascadă? 1
Eroina confundă lucrările a trei autori diferiți: poemul Song of Chattahoochie (1877) al poetului și muzicianului american Sidney Clopton Lanier (1842–1881) cu introducerea în Songs of Innocence (1789) a poetului englez William Blake (1757). -1827), și poemul „To the Waterfowl” (To a Waterfowl, 1818) al jurnalistului și poetului romantic american William Cullen Bryant (1794-1878) – cu povestea timpurie a lui Lanier „Three Waterfalls” (Trei cascade, 1867). - Notă aici și mai jos. pe.

Ea își înăbuși cu hotărâre un chicot sardonic, gândindu-se brusc că același Sidney Lanier semăna probabil cu vărul ei mort de mult, Joshua Singleton St. Clair, ale cărui sanctuare literare se întindeau de la Centura Neagră până la Bayou La Batrie. Mătușa nu a permis niciun cuvânt de critică împotriva lui, spunând că vărul său este un exemplu și un model, mândria familiei, idealul unui bărbat, un poet furat de moarte în floarea talentului său, iar Jean Louise ar trebui nu uita ce mare onoare este să fii cu el în rudenie. Și cum să nu fii mândru dacă, judecând după fotografii, vărul era o copie - totuși, foarte deteriorată - Algernon Swinburne 2
Algernon Charles Swinburne (1837–1909), poet englez victorian.

Jean Louise a zâmbit în sinea ei, amintindu-și că tatăl ei îi spusese și despre sfârșitul poveștii. Talentul înfloritor a fost de fapt oprit prematur – dar nu prin voia lui Dumnezeu, ci prin slujitorii lui Cezar.

La universitate, vărul Joshua a studiat prea mult, s-a gândit prea mult și și-a dedus însăși imaginea din romanele secolului al XIX-lea. Avea o pasiune pentru peștele leu și cizmele peste genunchi, cusute după propriile sale modele. Ofensat de autorități, el a tras mai multe focuri de armă în rectorul universității - conform lui Joshua, acest rector nu ar trebui să conducă universitatea, ci să curețe gropile. Acest lucru a fost adevărat, dar nu a servit drept circumstanță atenuantă pentru utilizarea tentativei de omor arme de foc. Pentru o mulțime de bani, cazul a fost tăcut – iar vărul Joshua, declarat nebun, s-a mutat de la instituția de corecție de stat la o instituție medicală, unde a rămas până la sfârșitul zilelor. Se spunea că era normal din toate punctele de vedere, dacă nu era pomenit în prezența lui rectorul, dar dacă au făcut-o, el, cu fața teribil de sucit, timp de opt ore, sau chiar mai mult, a înghețat ca o macara într-un picior, și până nu a uitat de dușmanul său, căci nimic în lume nu a vrut să-și schimbe poziția. Când a venit iluminarea, vărul Iosua a citit grecii antici și a scris poezie, o colecție subțire a căreia a tipărit pe cheltuiala sa în Tuscaloosa. Poezia lui a fost atât de înaintea timpului său, încât a rămas întunecată și ceață până în ziua de azi, dar această carte, parcă uitată din greșeală pe masă, se etalează în sufrageria mătușii în locul cel mai proeminent.

Jean Louise râse cu voce tare și se uită imediat în jur să vadă dacă auzise cineva. Povestindu-i fiicei sale despre ceea ce mătușa ei a tăcut, tatăl ei i-a anulat întotdeauna cursele despre superioritatea necondiționată, prin dreptul de naștere, conferită oricărui Finch asupra tuturor celorlalți și, deși el vorbea cu reținere și seriozitate, Jean Louise își făcea invariabil închipuirea că în profunzime. al lui ochiul scânteie cu o scânteie batjocoritoare - sau doar lentilele ochelarilor străluceau? Dumnezeu stie.

Terenul din afara ferestrei, și odată cu el și trenul, aluneca ușor în jos, iar acum doar pajiști cu vaci negre erau vizibile chiar la orizont. Ea și-a întrebat de ce nu și-a dat seama până acum cât de frumos era aici.

Gara de la Montgomery era cocoțată pe o curbă abruptă din Alabama, iar când Jean Louise a ieșit pe peron pentru a-și întinde picioarele, ceva vechi și dulce s-a repezit spre ea cu o ceață plictisitoare, lumini, mirosuri bizare. Dar ceva lipsește, se gândi ea. Mirosul de cutii de osii supraîncălzite - asta este. Un bărbat cu o rangă merge de-a lungul trenului. Se aude un zgomot, apoi un „shhhhhhhh”, valturi de fum alb, ca și cum ai fi într-o oală fierbinte. Și acum totul este pe ulei.

Dintr-o dată, vechea frică din copilărie a înviat. Nu mai fusese în această gară de douăzeci de ani, de când călătorise cu Atticus în capitală când era fată și aștepta îngrozită că trenul era pe cale să se prăbușească în râu împreună cu pasagerii. Dar când se urcă în trăsură, Jean Louise a uitat totul de asta.

Trenul zdrăngăni la intersecții în timp ce trecea în viteză păduri de pini, și a țipat batjocoritor în timp ce trecea în viteză pe lângă o expoziție de muzeu viu colorată, târându-se de-a lungul sidingurilor, cu o țeavă de pâlnie pe acoperiș și logo-ul unei companii de prelucrare a lemnului pe o parte. Crescent Limited Express l-ar fi putut înghiți întreg și ar fi avut încă loc. Greenville - Evergreen - Maycomb Junction.

Jean Louise îl avertizase în avans pe dirijor să nu uite să o lase afară și, din moment ce era foarte bătrân, a bănuit că în Maycomb va flutura un steag ca un nebun. băţ aripi, oprește trenul la un sfert de milă mai departe de oprire și spune la revedere: scuze, domnișoară, aproape că l-am ratat. Trenurile se schimbă, dar conductorii nu. A face farse domnișoarelor la opririle stop-and-go este o trăsătură profesională, iar Atticus, care poate prezice comportamentul oricărui dirijor de la New Orleans la Cincinnati, atunci când își va întâlni fiica, nu va greși cu mai mult de șase pași.

Era acasă în comitatul electoral Maycomb, lungimea de șaptezeci de mile, aproximativ treizeci de mile cel mai lat, într-un pustiu presărat de orașe minuscule, dintre care cel mai mare era Maycomb propriu-zis, centrul județului. Până de curând, era atât de izolată de restul țării, încât unii locuitori, neștiind ce credințe politice s-au conturat în ultimii nouăzeci de ani în Sud, au continuat să voteze pentru republicani. Nu erau trenuri aici — Maycomb Junction Station, numită așa din pură curtoazie, se afla în comitatul Abbott, la douăzeci de mile distanță. Autobuzele circulau sporadic și cât puteau, dar guvernul federal a tăiat în continuare câteva autostrăzi prin mlaștini, astfel încât cetățenii să poată evacua în caz de urgență. Cu toate acestea, puțini oameni au folosit drumurile și la ce au renunțat? Cine nu are nevoie de multe, are suficient de toate.

Județul și orașul purtau numele colonelului Mason Maycomb, care, cu aroganța sa rară și voința neîngrădită, a adus confuzie și confuzie în sufletele tuturor celor care mergeau cu el la indienii muscogee. Teatrul operațiunilor sale de război era ușor deluros în nord, plat ca o masă în sud. Colonelul, convins că indienilor nu le plăcea să lupte pe câmpie, în căutarea unui inamic, lână vârful nordic al acestor regiuni. Generalul a constatat că în timp ce Maycomb rătăcea fără țintă prin dealuri, fiecare pădure de pini din sud era plină de indieni pândiți și a trimis un curier colonelului - un indian dintr-un trib prietenos - cu următorul ordin: „Întoarceți-vă spre sud, deci tu și așa.” Dar Maycomb, crezând că acesta era o șmecherie vicleană a indienilor, ademenindu-l într-o capcană (și un diavol cu ​​ochi albaștri și păr roșu este în fruntea lor), l-a capturat pe prietenul Muscogee și a mers mai în nord până și-a condus întreaga armată. în sălbăticii fără speranță, unde a stat într-o confuzie considerabilă până la sfârșitul ostilităților.

Când anii au trecut și chiar și colonelul Maycomb a fost convins că, până la urmă, trimiterea nu era falsă, a început intenționat să mărșăluiască spre sud și, pe parcurs, a întâlnit coloniști care se mutau în interior, care l-au informat că războiul cu indienii părea să se încheie. Soldații lui Maycomb și coloniștii erau atât de îndrăgostiți unul de celălalt, încât au devenit strămoșii lui Jean Louise Finch, iar colonelul, pentru ca faptele lui să nu fie uitate, s-a grăbit spre locul unde mai târziu a apărut Mobile. Da, istoria scrisă nu coincide cu cea adevărată, dar așa sunt faptele care au fost transmise din gură în gură de mulți ani și, prin urmare, cunoscute fiecărui locuitor din Maycomb.

—... bagajul dumneavoastră, domnişoară, spuse dirijorul.

Jean Louise îl urmă din salon până în compartimentul ei. Ea a scos doi dolari din portofel: unul pentru un bacșiș obișnuit, celălalt pentru salvarea de aseară. Trenul care accelera, desigur, ca un liliac deranjat, a zburat deasupra gării și s-a oprit la 440 de metri în față. A apărut dirijorul, a rânjit - e vina lui, spun ei, aproape că am ratat-o. Jean Louise îi răspunse zâmbetului cu al ei și așteptă cu nerăbdare ca dirijorul să coboare treapta galbenă. A ajutat-o ​​să coboare și a luat două bucăți de hârtie.

Tatăl ei nu a întâlnit-o.

Și-a mișcat ochii de-a lungul șinelor și, pe o platformă mică, a văzut un bărbat lejer. Așa că a sărit jos și a alergat spre ea.

A strâns cu strânsoarea unui urs, apoi l-a împins puțin departe de el, a sărutat-o ​​tare pe buze, iar după aceea - ușor.

— Nu aici, Hank, șopti ea, foarte încântată.

- Pui, fată! spuse el, nu lăsând-o să se retragă. - Vreau să - sărut chiar și la ușa curții.

Cel care avea dreptul să o sărute chiar și la ușa curții se numea Henry Clinton: prieten din copilărie, prieten de sânul fratelui și – dacă astfel de săruturi continuă – viitor soț. Iubește pe oricine vrei, dar căsătorește-te cu al tău - ea a perceput această poruncă instinctiv. Henry Clinton era al lui, iar acum maxima nu a speriat-o pe Jean Louise cu o severitate excesivă.

Mână în mână, au mers pe șine pentru valiza ei.

Cum este Atticus? ea a intrebat.

- Azi doare foarte mult. Brațele...umerii...

— Nici măcar nu te urci la volan?

Jean Louise clătină din cap. Ea trăise suficient în lume ca să nu se plângă de nedreptatea sorții, dar prea puțin pentru a suporta cu blândețe artrita deformantă a tatălui ei.

— Nu se poate face nimic în privința asta?

— Nu poți, știi, spuse Henry. „Este nevoie de șaptezeci de boabe de aspirină pe zi – asta este tot tratamentul.

A luat valiza grea și s-au dus la mașină. Jean Louise s-a gândit la cum s-ar comporta dacă ceva o doare în fiecare zi. Probabil că nu ca Atticus: dacă întrebi ce simte, el va răspunde, dar nu vei auzi plângeri; caracterul lui a rămas același și, prin urmare, dacă vrei să știi ce simte, întreabă.

Henry însuși a aflat din întâmplare. Odată ajuns în arhivele instanței, unde căutau niște certificate de vânzare sau ipoteci, Atticus a luat un volum mare de documente de pe raft, s-a făcut brusc alb și l-a scăpat. "Ce este in neregula cu tine?" întrebă Henry. "Artrita reumatoida. Ridică-l, te rog, a răspuns Atticus. Henry a întrebat cât timp în urmă; Atticus a spus șase luni. Jean Louise știe? Nu încă. Asta ar fi trebuit să-i spui. „Dacă îmi spui, se va grăbi și va începe să mă hrănească cu lingura. Există un singur tratament - nu cedați. Asa s-a terminat treaba.

- Vrei să conduci? întrebă Henry.

— Ce altceva, spuse Jean Louise. Conducea o mașină bună, dar ura orice dispozitiv mecanic mai complicat decât un ac de siguranță: a trebuit să întindă un șezlong a căzut într-o furie puternică, nu a învățat niciodată să meargă pe bicicletă sau să tasteze la o mașină de scris și a prins pește cu o undiță obișnuită. Și iubea golful - pentru faptul că acolo nu este nevoie de nimic, cu excepția unui club, o minge și o stare de spirit.

Cu o invidie acerbă, ea a urmărit cât de ușor se descurca Henry cu mașina și s-a gândit că tehnica îi era ascultătoare de sclavie. Apoi ea a întrebat:

- Rapel hidraulic? Transmisie automată?

- Si nimic altceva.

- Mai bine spuneți-mi ce veți face dacă se blochează cutia de viteze? Te duci în remorche? Afacerea ta va fi proastă, nu?

- Nu blocați.

- De unde ştiţi?

- Nu știu, cred. Stai mai aproape.

Sfântă credință în puterea General Motors. Jean Louise se apropie și își sprijini capul pe umărul lui Henry. Și ea a întrebat:

„Hank, dar totuși... ce era de fapt acolo?”

Era vechea lor glumă. Henry avea o cicatrice roz de sub ochiul drept până la aripa nasului și oblic pe buza superioară. Șase dinți din față erau falși și nici măcar Jean Louise nu l-a putut implora să-l scoată și să-l arate. Așa s-a întors din față. Niște germani - mai ales din enervarea că războiul se termină așa și nu altfel - l-a lovit în față cu patul puștii. Jean Louise a preferat să creadă că este ficțiune: când erau tunuri care trăgeau peste orizont, bombardiere B-17, V-V-uri și așa mai departe, era puțin probabil ca Henry să se apropie de germani la distanță de scuipat.

„Bine”, a răspuns el. - Vă spun singur: stăteam la Berlin, într-o cramă. Toată lumea a trecut peste multe, ei bine, s-au luptat - vrei să pară credibil? Ei bine, te vei căsători cu mine acum?

- Nu încă.

- De ce?

– Vreau să fiu ca Dr. Schweitzer 3
Albert Schweitzer (1875-1965) - un umanist remarcabil, teolog, medic, muzician și muzicolog; și-a susținut teza de filozofie, a studiat teoria muzicii și a cântat la pian și orgă, iar apoi în 1905 a decis să-și dedice viața medicinei și a intrat la facultatea de medicină.

Și joacă până la treizeci.

— Da, a jucat să te binecuvânteze, spuse Henry aspru.

Jean Louise se zvârcoli sub mâna lui.

- Înțelegi.

- A intelege.

Printre tinerii lui Maycomb, Henry Clinton era considerat favorit. Iar Jean Louise nu s-a certat. Era originar din sudul judetului. Tatăl său a părăsit familia la scurt timp după naștere, mama lui a lucrat zi și noapte în magazinul ei de la răscruce pentru ca Henry să termine școala din oraș. De la vârsta de doisprezece ani a închiriat o casă vizavi de Finch și numai asta l-a ridicat deasupra celorlalți: era propriul său stăpân, nimeni nu i-a ordonat - nici bucătari, nici grădinari, nici părinți. În plus, era cu patru ani mai în vârstă - o diferență semnificativă la acea vârstă. El o tachina, ea îl adora. Când avea paisprezece ani, mama lui a murit fără să-l lase aproape nimic. Atticus Finch s-a ocupat de puținii bani pe care i-a câștigat din vânzarea magazinului ei – cea mai mare parte a fost dusă la înmormântare – i-a susținut în secret cu proprii bani și i-a luat lui Henry un loc de muncă ca funcționar la Jitney Jungle după școală. Henry și-a terminat studiile, a intrat în armată și, după război, a intrat la facultatea de drept.

Cam în aceeași perioadă, fratele lui Jean Louise a murit, iar când coșmarul s-a retras, Atticus, care s-a gândit să transfere afacerea fiului său, a început să caute un succesor demn printre tinerii locali. În mod firesc, alegerea a căzut asupra lui Henry, care a devenit ochii, mâinile și picioarele lui Atticus. Iar respectul lui Henry pentru Atticus a devenit curând o afecțiune filială spirituală.

Dar pentru Jean Louise, sentimentele lui nu erau chiar frățești. În timp ce el se lupta și asculta prelegeri, ea s-a transformat dintr-o fată încăpățânată în salopetă și cu o armă în ceva mai mult sau mai puțin ca o persoană. Deși încă se grăbea ca un băiețel de treisprezece ani și nu suporta să se îmbrace și să se îmbrace, din ea a emanat un puternic curent de feminitate - Henry s-a îndrăgostit curând, dar a avut doar acele două săptămâni pe care ea le petrecea anual acasă. la curtare. Era atât frivolă, cât și înțelegătoare, dar a spune că i-a fost ușor ar însemna să păcătuiască foarte mult împotriva adevărului. Schimbarea neliniștită a naturii ei îl nedumeri și îl tulbura, dar el știa sigur un lucru: Jean Louise era ceea ce avea nevoie. Nu o va supăra, o va lua de soție.

Te-ai plictisit la New York? - el a intrebat.

„Dă-mi mână liberă pentru aceste două săptămâni și mă voi asigura că nu vrei să te întorci.

Ar trebui să fie înțeleasă aceasta ca o propunere obscenă?

- Așa ar trebui să fie.

„Atunci du-te în iad.

Henry încetini. A oprit contactul, s-a întors spre ea în lateral. Ea știa că atunci când era grav jignit de ceva, ariciul lui scund se înfurie, fața i se umflă de sânge și cicatricea se întunecă.

- Fata mea, vrei să fie peste tot? Domnișoară Jean Louise, mă grăbesc să vă informez că situația mea financiară actuală îmi permite să întrețin o familie. De dragul tău, eu, ca Israelul Vechiului Testament, m-am zvârcolit timp de șapte ani în podgoriile universității și în pășunile tatălui tău...

„Îi voi cere lui Atticus să mai adauge șapte.

- Câtă furie are fata asta...

„Și numele lui, apropo, era Iacov”, a spus ea. „Oh, nu, mint, el este. Numele se schimbă la fiecare al treilea vers. Apropo, ce mai face mătușa ta?

„Știi perfect că treizeci de ani sunt cei mai buni dintre toți. Nu te eschiva.

Jean Louise ridică din sprâncene.

— Henry, spuse ea ţeapăn. - Poate vom avea ceva cu tine, dar nu mă voi căsători cu tine.

Și această afirmație era complet adevărată.

Când vei crește în sfârșit mare, Jean Louise! Henry a explodat și, uitând ultimele îmbunătățiri ale General Motors, a încercat să strângă ambreiajul și să caute maneta de viteze. Negăsind nici una, nici alta, răsuci cu furie cheia de contact, apăsă pe niște butoane, iar mașina mare s-a deplasat încet și lin pe autostradă.

- Te gândești bine, nu? a spus Jean Louise. - Pentru oraș mare nu este foarte.

Henry o privi atent.

- În ceea ce privește?

Încă o secundă și se vor certa. Henry vorbește serios. Este necesar să-l înfurii - atunci el va tăce, iar ea va putea gândi.

De unde ai cravata aia înfiorătoare? ea a intrebat.

Aproape că îl iubesc. Nu, nu se întâmplă așa: ori iubești, ori nu iubești. În această lume, iubirea singură nu poate fi confundată cu nimic. Desigur, este diferit, dar întotdeauna - ori este, ori nu este.

Jean Louise a fost unul dintre cei care, după ce a descoperit o cale uşoară, alege invariabil una dificilă. Cel mai ușor este să te căsătorești cu Hank și să stai pe gâtul lui. Dar vor trece câțiva ani, copiii vor crește - și apoi va apărea o persoană pentru care a fost necesar să se căsătorească. Atunci vor începe vârtejul inimii, aruncarea, chinul, privirile lungi către treptele oficiului poștal - și toată lumea va fi nefericită. Ce va rămâne după scăderea sentimentelor înalte și a scenelor de familie? O aventură vulgară, un adulter insuportabil de provincial și un iad personal construit cu propriile mâini, dotat cu cele mai noi aparate electrocasnice fabricat de Westinghouse. Hank nu merită asta.

Nu. Până atunci, ea nu va opri poteca stâncoasă a bătrânei fecioare. Și acum să facem pace în condiții onorabile:

„Dragă, ei bine, îmi pare rău, îmi pare rău, te rog. N-ar fi trebuit să spun asta”, a spus ea. Și la urma urmei, nu veți obiecta: este într-adevăr în zadar.

„Da, totul este în regulă”, a răspuns Henry Clinton și a bătut-o pe genunchi. „Doar că uneori sunt gata să te ucid.

- Sunt rău, știu.

Henry se uită la ea.

- Ești cu noi cu un ciudat. Și nu te poți preface.

Ea i-a atras privirea.

- Despre ce vorbesti?

- Ei bine, de obicei femeile, până când își obțin propriile lor, strălucesc cu zâmbete și sunt de acord cu totul. Își ascund gândurile. Și ești o altă chestiune: dacă ești dăunător, atunci la maxim.

„Dar nu este mai bine când un bărbat vede imediat în ce se bagă?”

— Da, dar nu vei găsi un astfel de soț.

Răspunsul a sugerat de la sine, dar Jean Louise a reușit să-și muște limba.

- Și cum ar trebui să mă comport pentru a fermeca pe toată lumea?

Henry se simțea în elementul său. La treizeci de ani, îi plăcea să dea sfaturi, probabil pentru că era avocat.

— În primul rând, începu el fără pasiune, ține-ți gura. Nu te certa cu un bărbat, mai ales dacă știi că îl vei învinge într-o ceartă. Zambeste mai mult. Arată-i cât de grozav este. Spune-i cât de minunat este și curtează-l în toate modurile posibile.

Jean Louise a zâmbit orbitor și a spus:

„Hank, sunt de acord cu fiecare cuvânt pe care îl spui. A trecut mult timp de când nu am întâlnit un bărbat cu o perspectivă atât de rară, și chiar și de 1,5 metri, pot să-ți dau o scânteie? Ei bine, cum?

Lumea a fost restaurată.

Am recunoscut de mult timp că trăim într-o societate extrem de competitivă: de îndată ce te împiedici, cei nedoritori cu siguranță vor profita de asta și te vor împinge în jos. Este foarte greu să faci fără astfel de căderi, așa că abilitatea de a te readuce pe picioare este foarte valoroasă. Așa că se dovedește un ciclu curios: ai căzut, ai găsit putere în tine, te-ai animat, te-ai înălțat din nou și ai urcat chiar mai sus decât fostul tău sine și ai căzut din nou! Dacă nu ești complet călcat în picioare, trebuie să cauți din nou rezerve ascunse, despre care, poate, tu însuți nici nu știai.

Ciclul creativ al multor scriitori seamănă oarecum cu acest proces, deși nu poate fi aplicat absolut tuturor. Astăzi a scris o carte, a dat-o unei edituri, după publicare a apărut în aerul unei emisiuni TV, la o prezentare, sute și chiar mii de fani îi cumpără cartea, este în razele gloriei. După un timp, emoția se va domoli puțin și va scrie carte noua, și totul se va repeta. Lumea este ciclică! Dar un astfel de scenariu nu este la îndemâna multora: alți creatori trebuie să-și lovească genunchii cu putere de pământ și să obțină zgârieturi, să găsească o nouă forță pentru a se ridica și a cădea din nou, după ce au suferit o altă prăbușire, fără a-și atinge Graalul - recunoașterea. Cu toate acestea, există excepții de la orice regulă: astfel de slujitori ai sorții, sărutați de Dumnezeu. O singură lovitură este suficientă pentru ca ei să lovească direct la țintă, chiar dacă trăgaciul nu a fost niciodată consacrat de mâna lor. Harper Lee a fost unul dintre aceștia. Scriitoarea, care cu o singură carte s-a ridicat pentru totdeauna la rangul de zeitate și a domnit pe Olimpul literar, este acum decedată, dar înainte de a pleca, și-a publicat a doua carte la 56 de ani de la debut, care, după cum s-a dovedit, nu a fost continuată după un succes atât de răsunător.

Istoria creării celei de-a doua cărți „Go Set a Watchman” este acoperită cu un strop de mister, iar din faptele binecunoscute rezultă următoarele: a fost scrisă chiar înainte de „To Kill a Mockingbird”, dar editorii au făcut-o. nu a apreciat testul de stilou al tânărului Harper Lee și a sfătuit-o să refacă. Așa că prima ei lucrare a rămas o ciornă, iar amintirile din copilăria lui Jean Louise (personajul principal) au servit drept bază pentru cartea To Kill a Mockingbird, care a fost publicată în cele din urmă. Prezența notelor schițe ale unui alt roman al scriitorului era cu greu cunoscută unui cerc larg de oameni. Poate că ea ar fi rămas scriitoarea unei cărți, dar soarta a decis altfel. Sau editori lacomi! La sfârșitul vieții, Harper Lee era grav bolnavă, se vorbește și despre sănătatea ei mintală precară, dar nu avea de gând să dea niciodată undă verde publicării proiectului ei. Prin urmare, nu este greu de imaginat că nu a fost dificil pentru o persoană într-o astfel de stare să ceară permisiunea de a publica. Ca rezultat: precomenzile înregistrate ale cărții după anunțul viitoarei continuare a romanului în mare parte cult To Kill a Mockingbird. Editorii, agenții de publicitate, librăriile, toți au decis să profite de situație. Nici măcar apariția primelor recenzii dezamăgite nu i-a oprit pe cititori, deoarece pentru mulți această carte nu este doar o favorită, ci și un ghid. Din păcate, continuarea nu a fost la înălțimea așteptărilor, iar ultimul lucru pe care vreau să-l reproșez este autorul textului.

Deja după primele rânduri din „Go set a watchman” există sentimentul că sunt înșelat, că autorul nu este sincer cu mine. Narațiunea este condusă de la o a treia persoană și lovește puternic percepția, pentru că suntem cu toții obișnuiți să auzim ceea ce spune Eyeball personal, fără mediere, ceea ce este absent în To Kill a Mockingbird. Imaginile personajelor sunt neterminate, grosolane, par a fi modelate din plastic, căruia îi lipsesc trăsăturile umane reale. Nu-l recunosc pe Atticus! El a fost personajul central mai devreme, întreaga intriga și intriga s-au sprijinit pe el, a fost un exemplu de persoană care personifica dreptatea, toleranța și înțelepciunea. În continuare, acesta este un personaj complet diferit, doar o parodie blândă a persoanei care a făcut o impresie de durată. Jean Louise seamănă vag cu fostul ei, dar acest lucru poate fi atribuit creșterii și formării conștiinței ei.

Tema taților și copiilor, bătuți de clasici, poate fi urmărită și în Go Set a Watchman. Nu există niciun motiv să discutăm acest lucru în mod special, deoarece acesta este în esență singurul element al cărții pe care se sprijină intriga și, în plus, puterea sa este oarecum îndoielnică. Relația dintre Jean Louise și tatăl ei arată foarte artificială, resentimentele și furia prea false au învins-o pe fată când a aflat de asociația în care era membru Atticus. Prin urmare, toate activitățile actuale ale lui Atticus Finch, viziunea sa asupra lumii și atitudinea față de situația cu populația neagră din orașul lor contrastează puternic cu ceea ce am văzut în To Kill a Mockingbird. O persoană nu își poate schimba viziunea asupra lumii atât de simplu și atât de drastic. Altfel, tot ce este scris mai devreme își pierde sensul.

Cred că am fost puțin nesăbuit când am numit Go Set a Watchman o continuare. Nu este deloc așa! Mai degrabă, este o carte separată cu aceleași personaje. Faptul este că noua carte lipsește dureros în a explica ce sa întâmplat cu Jim. Indignarea nu mă părăsește, cum ar putea fi atât de ușor să-i pun capăt drumul vietii. Îmi detestă decizia de a-l scoate din poveste pe cel mai bun prieten al lui Dill. La urma urmei, cum te-a speriat Radley? Este posibil ca povestea lui să fi rămas neterminată, să nu fi găsit niciodată o explicație sau continuare în viitorul oferit nouă? Să adăugăm aici un complot complet neted, cu o lipsă de intrigi și, cel mai important, un motiv. Dialogul final al lui Jean Louise cu tatăl ei sună ca o justificare pentru întreaga carte, un astfel de mod de a-i demonstra validitatea și, prin urmare, arată ca o farsă și nu este absolut convingător în naturalismul ei. Evident, întreaga carte arată ca o ciornă brută, iar pentru scriitoare însăși a servit drept sursă pentru roman, care a fost publicat în 1960. Înțeleg absolut reticența lui Harper Lee de a publica această versiune, așa că îndoielile se strecoară în faptul că ea a dat în continuare aprobarea publicării cu puțin timp înainte de moartea ei. În această lumină, vinovăția rămâne pe conștiința unei cu totul alte persoane. Următorul meu gând poate suna incorect sau lipsit de respect, dar în memoria mea Harper Lee va rămâne pentru totdeauna autorul unei cărți...

Du-te, pune un paznic

Partea I

1

După Atlanta, a început să privească pe fereastră cu o plăcere aproape fizică. Stând cu o ceașcă de cafea de dimineață în vagonul restaurant, am urmărit cum ultimele dealuri ale Georgiei erau lăsate în urmă și pământul roșu se rostogoli, iar pe pământ - case cu acoperiș de fier în mijlocul curților curate și în yards - verva inevitabila în cuve de anvelope vechi albite. Ea a zâmbit tot drumul, observând prima antenă de televiziune de pe acoperișul unei case negru ponosite, și cu cât mergeau mai groși, cu atât era mai fericit în sufletul meu.

Jean Louise Finch obișnuia să zboare acasă, dar în această a cincea călătorie anuală de la New York la Maycomb, a călătorit cu trenul. Mai întâi, ultima dată când a fost speriată de moarte: pilotul a ales calea prin tornadă. În al doilea rând, tatăl meu are deja șaptezeci și doi, nu-i este bine să se trezească la trei dimineața și să se grăbească o sută de mile să o întâlnească în Mobile, mai ales că atunci mai are de muncit toată ziua.

Nu a regretat că a ales calea ferată. Din copilărie, trenurile deveniseră cu totul diferite, iar noi impresii o amuzau: de la apăsarea unui buton în perete, un dirijor apărea de nicăieri ca un geniu gras; de pe celălalt perete, la ordinul ei, s-a pus în față un lavoar din oțel, era un scaun de toaletă cu suporturi confortabile pentru picioare. Ea a decis să nu cedeze amenințării cu instrucțiuni atârnate ici și colo într-un singur compartiment, pentru care a plătit: noaptea, mergând la culcare, a ignorat sfatul de a TRAGA PÂRGIA ÎN JOS până se oprește și s-a trezit prinsă între un raft. și un perete, așa că dirijorul a trebuit să o salveze - spre jena pasagerului, deoarece îi plăcea să doarmă într-o jachetă de pijama.

Din fericire, tocmai făcea o tură din posesiunile sale și în momentul în care capcana funcționa, se afla lângă compartiment.

„Acum, acum, domnișoară”, a spus el, auzind-o bătând pe raft...

- Nu Nu! ea a tipat. „Spune-mi doar cum să ies.”

„Da, voi sta cu spatele și îl voi scoate”, a promis ghidul. Și a împlinit promisiunea.

S-a trezit în timp ce mașina era cuplată la un alt tren în curtea Atlanta și, la un alt avertisment, nu s-a trezit până când College Park nu a trecut pe lângă fereastra ei. Apoi și-a îmbrăcat ceea ce urma să poarte în Maycomb - pantaloni gri, o bluză neagră fără mâneci, șosete albe și mocasini albi. Și a auzit-o pe mătușa ei pufnind dezaprobator, deși mai erau patru ore până la întâlnirea cu ea.

Până la a patra ceașcă de cafea, Crescent Limited Express urlă prin Chattahoochee și adânc în Alabama, cu un chicot gigantic de gâscă pentru a-și saluta colegul care se îndrepta spre nord.

Chattahoochee este un râu larg și liniștit. Apa plină de noroi din ea a rămas azi joasă și nu curgea de-a lungul bancului de nisip galben, ci curgea. Poate că ea cântă iarna - a existat o astfel de poezie, cum e? „M-am plimbat prin valea virgină”? Nu, nu asta. Nu a scris și despre păsările de apă – sau era vorba despre o cascadă?

Du-te, pune un paznic Harper Lee

(Fără evaluări încă)

Titlu: Go Set a Watchman

Despre Go Set a Watchman de Harper Lee

Mulți oameni cunosc și iubesc romanul lui Harper Lee „To Kill a Mockingbird”, pentru că este foarte amabil și buna poveste cu personaje principale strălucitoare și memorabile. Dar puțini oameni își dau seama că acesta este al doilea roman, iar primul a fost practic uitat.

Cartea „Go Set a Watchman” de Harper Lee este cartea pe care autorul a scris-o prima, iar după ea a fost scrisă o lucrare despre copilăria personajelor principale, despre modul în care au devenit adulți.

În Go Set a Watchman, Harper Lee vorbește despre ceea ce s-a întâmplat cu personajele principale 20 de ani mai târziu. Deja adultă, Glazastik se întoarce în orașul natal, unde se confruntă cu multe probleme, atât în ​​ceea ce privește schimbările în oraș, cât și în înțelegerea tatălui ei.

Jean Louise Finch pentru mult timp a trăit într-un New York atât de imens și zgomotos. Acum s-a întors în orașul ei natal și micul ei și și-a dat seama că totul s-a schimbat aici. Regulile de viață s-au schimbat, dar nimeni nu i-a spus exact cum. Ea nu înțelege prea multe și nu vrea să înțeleagă.

De fapt, fata a acceptat „regulile jocului” în marele New York, a trăit așa cum trăiesc toți ceilalți. Revenită în țara natală, nu a înțeles de ce totul aici nu este la fel ca în copilărie, chiar și oamenii s-au schimbat dramatic. Când citiți To Kill a Mockingbird, este ușor să percepeți evenimentele care au loc, deoarece sunt descrise din punctul de vedere al gândirii copiilor. Citirea „Go Set a Watchman” este oarecum dificilă, deoarece există sentimentul că Eyeball nu s-a maturizat, că încă privește lumea cu aceiași ochi de copil.

Harper Lee, în To Kill a Mockingbird, a scris mai multe despre creșterea fizică, în timp ce în Go Set a Watchman, ea a scris despre creșterea spirituală. Jean Louise este o femeie adultă și autosuficientă, dar nu s-a maturizat cu adevărat. Tocmai a început să trăiască ca un adult, după regulile New York-ului.

Fata s-a întors în orașul natal doar pentru a crește spiritual, și nu doar în exterior - cu buzele vopsite și o coajă aspră. Ea credea că totul rămâne la fel aici și va fi capabilă să înțeleagă cum funcționează lumea, dar avea o adevărată dezamăgire.

Cartea „Go Set a Watchman” s-a dovedit a fi foarte grea și, la prima vedere, de neînțeles. Fata se află de trei zile în orașul natal și în acest timp practic nu există evenimente memorabile. Jean Louise se enervează din orice motiv, fiecare rezident o enervează, pentru că aici totul nu este așa cum își amintește. În plus, există libertatea de exprimare și mulți oameni știu ce este responsabilitatea.

Harper Lee a ales titlul cărții cu un motiv. „Du-te, pune un paznic” este un indiciu că în lumea noastră este fiecare om pentru el însuși. Nu este nevoie să așteptați ajutor când cineva vine și explică ce se întâmplă în jur. Trebuie să-ți pui paznicul și, în sfârșit, să crești.

Pe site-ul nostru despre cărți, puteți descărca site-ul gratuit fără înregistrare sau citit carte online„Go Set a Watchman” de Harper Lee în formate epub, fb2, txt, rtf, pdf pentru iPad, iPhone, Android și Kindle. Cartea vă va oferi o mulțime de momente plăcute și o adevărată plăcere de citit. Cumpără versiunea completa poți avea partenerul nostru. De asemenea, aici veți găsi ultimele stiri din lumea literară, învață biografia autorilor tăi preferați. Pentru scriitorii începători există o secțiune separată cu sfaturi utile si recomandari articole interesante, datorită căruia tu însuți poți să-ți încerci abilitățile literare.

Descărcare gratuită Go Set a Watchman de Harper Lee

(Fragment)

În format fb2: Descarca
În format rtf: Descarca
În format epub: Descarca
În format txt: