Prišlo je veliko zanimivih likov. Tudi Harold, ki svojo bolečino skriva, se je že uspel oglasiti na instagramih naših rojakov. Nekateri navijači so prispeli z letalom, drugi z vlakom ali avtomobilom. In Argentinec Juan Matias Amaya je prišel v Moskvo na kolesu. 80 tisoč kilometrov dolga pot mu je vzela pet let. In to še ni konec.
27. maj 2018 ob 10:03 PDT 33-letni Mathias je prepotoval že 37 držav. Če ga srečate na ulici, ga ne boste zamenjali z nikomer: bradati moški na kolesu, natovorjen z najrazličnejšimi stvarmi in okrašen z ogromno zastavami različne države. Leta 2013 je Matias zapustil argentinsko mesto San Juan in še vedno potuje po svetu s kolesom.
Objavil Maty Amaya (@matyas.amaya)
22. maj 2018 ob 9:43 PDT Matthias je prej delal za farmacevtsko podjetje. Toda na neki točki sem odkril, da sem postal preveč sebičen in pohlepen po denarju.
Objavil Maty Amaya (@matyas.amaya)
17. maj 2018 ob 5:39 PDT »Ne samo, da sem bil nezadovoljen s svojo službo, tudi znotraj sem se počutil praznega. Vse materialne dobrine sem bil pripravljen zamenjati za življenje življenje na polno«, je dejal v intervjuju za Romeing.
Objavil Maty Amaya (@matyas.amaya)
15. maj 2018 ob 2:11 PDT Matthias je najprej povedal družini in prijateljem, da odhaja za 15 dni. Toda po tem času je ugotovil, da to ni dovolj.
Objavil Maty Amaya (@matyas.amaya)
14. maj 2018 ob 1:01 PDT »Najprej so mislili, da sem nora, ker sem pustila vse, da bi šla na potovanje. In zdaj se mi moja družina in prijatelji zahvaljujejo, ker delim fotografije in videe in lahko izvedo več o drugih kulturah.«
Objavil Maty Amaya (@matyas.amaya)
3. maj 2018 ob 9:37 PDT Matthias pravi, da njegova pot ni lahka. V intervjuju za Sports.ru je povedal, da je od doma odšel z 200 dolarji v žepu, prenočeval je večinoma v naravi, pogosto pa so mu pomagali tudi bližnji.
Objavil Maty Amaya (@matyas.amaya)
6. april 2018 ob 2:20 PDT »Nisem v položaju, da bi izbiral, zato jem vse. Moral sem celo jesti mravlje, gosenice in vsa druga nenavadna bitja.”
Objavil Maty Amaya (@matyas.amaya)
6. april 2018 ob 7:24 PDT Med potovanjem se je Matthias soočal s številnimi težavami: enkrat mu je v puščavi zmanjkalo vode in dva dni ni ničesar pil, pozimi je spal na evropskih ulicah, poskušali so da bi ga večkrat oropal in ga celo ranil z nožem. Velikokrat je Matija pomislil, da bi se vrnil domov, a je nadaljeval.
Objavil Maty Amaya (@matyas.amaya)
8. december 2017 ob 3:12 PST In zdaj, pet let in 80 tisoč kilometrov pozneje, je kolesar prišel v Rusijo na svetovno prvenstvo. Predvsem v Rusiji so Matthiasa navdušila dekleta.
»V Rusiji je zelo lepe ženske, se zelo razlikujejo od tistih, ki živijo v mojem mestu v Argentini. Naše ženske imajo črne lase in oči. Všeč so mi modrooke blondinke. Ko sem prispel v Rusijo, sem skoraj padel s kolesom! Blondinke so povsod! To je zame raj!” - Mathias je dejal v intervjuju za 360 TV kanal.
Rusija - ne končna postaja njegova potovanja. A kam bo šel naprej, se Matija še ni odločil.
Objavil Maty Amaya (@matyas.amaya)
15. marec 2017 ob 12:23 PDT »Nisem imel posebnega načrta, samo želel sem pobegniti od doma. Moral bi oditi za 15 dni, a je minilo že pet let. O prihodnosti ne razmišljam pogosto, rad živim v sedanjosti.«
Objavil Maty Amaya (@matyas.amaya)
17. junij 2018 ob 6:58 PDT »Trenutno imam tri možnosti. Prvi je, da gre na jug Rusije, nato v Turčijo, se odpelje od
Smrt v obliki tovornjaka Scania je prehitela 33-letnega voznika Gazele na 699. kilometru zvezne avtoceste M-5 Ural.
Prve informacije o nesreči so se pojavile v torek, 15. maja, na spletni strani glavnega direktorata ruskega ministrstva za izredne razmere za regijo Penza. Poročilo navaja, da je istega dne ob 22.20 na nadzorni plošči dežurnega reševalca Ministrstva za izredne razmere okrožja Gorodishchensky prejelo sporočilo o prometni nesreči.
Da bi izvedel podrobnosti, sem istega dne poklical Anno Shupilovo, vodjo skupine za informacijsko podporo dejavnostim glavnega direktorata Ministrstva za izredne razmere Rusije za regijo Penza.
»V okrožju Gorodiščenski je prišlo do trčenja med dvema Vozilo, je rekla. - V prometni nesreči je žal prišlo do telesnih poškodb. Za odpravo posledic nesreče je Glavni direktorat Ministrstva za izredne razmere Rusije za regijo Penza vključil štiri ljudi in en kos opreme.
Naslednji dan, 16. maja, so poročila prometne policije vsebovala podrobnejše podatke: »Po predhodnih podatkih na 699. kilometru avtocesta"Ural" je prišlo do nesreče, v kateri sta bila udeležena avtomobil GAZ-278858 in težki tovornjak Scania s polpriklopnikom Bong. Da bi razjasnili te informacije, sem stopil v stik z Julijo Kuligino, inšpektorico za spodbujanje varnosti prometa Prometna policija
Povedala je, da je po prvih podatkih voznik GAZ-a, moški, rojen leta 1985, trčil v Scanio. Tovorno vozilo je vozil starejši moški, letnik 1961. Poškodbe, ki jih je utrpel voznik kombija, so bile usodne. Umrl je na kraju. Ogled poteka.
O tem incidentu se je aktivno razpravljalo na internetu. Tako na primer na eni od javnih strani socialno omrežje Na VKontakte je očividec nesreče objavil fotografijo s prizorišča. Med osebnim dopisovanjem je spregovoril o tem, kar je videl, in posredoval fotografijo s prizorišča tragedije.
"Gazela se je zaletela v stoječo Scanio," je 16. maja povedal Igor Fedorov (na željo sogovornika je ime spremenjeno. - Opomba avtorja). "Ne vem, kako se je to zgodilo, vendar voznik gazele ni imel možnosti."
Poleg očividcev nesreče so bili tudi tisti, ki so pokojnega osebno poznali. Tako sem na primer 17. maja stopil v stik z Ljudmilo Lavrovo, znanko matere pokojnika.
"Bil je odličen fant, skrben sin in ljubeči mož, - je ženska rekla o vozniku gazele. "Še vedno ne moremo verjeti, kaj se je zgodilo." Dobesedno dan pred tragedijo sem ga videl in govoril z njim. In potem je takšna nesreča. Za njegovo mamo je bila ta novica pravi udarec.”
Uspelo mi je govoriti tudi s prijateljem pokojnega, prav tako voznikom.
"Pokojniku je bilo ime Evgenij," mi je med osebnim dopisovanjem povedal Vitalij Rybin (na željo sogovornika je bilo ime spremenjeno. - op. avtorja). - Še zelo mlad, star 33 let. Dobra sočutna oseba, odličen prijatelj, previden voznik. Nihče ni pričakoval, da se mu bo to zgodilo. Poznam ga štiri leta, tudi voznika. Sam Evgeniy je iz Penze, vozi že več kot 10 let in je delal zase. Od doma je zapustil letalo in se ni več vrnil živ. Star je bil le 33 let. Denar za svojo gazelo je zaslužil sam, z lastnim delom. Zapustil sta ga žena in hči. Kdaj bo pogreb, še ne vemo. Vsi so še vedno v šoku zaradi tega, kar se je zgodilo.”
Varvara Ustinova
Sergej Kozlov je že štirikrat potoval v Armenijo in okoliške regije. Nekega dne je odšel od doma s fotoaparatom, šotorom in nahrbtnikom, s samo 5000 rublji v žepu, vrnil pa se je s serijo osupljivih portretov prebivalcev tihih kavkaških vasi. Sergej je delil svoje potovalne trike in govoril o fotografiranju portretov prebivalcev Kavkaza.
O zmagovalni fotografiji
Kot je že tradicija, začnimo z zmagovalno fotografijo. Povejte nam o moškem s peklenskim pogledom, ki je zmagal na tekmovanju.
Zanimiv se mi je zdel tudi njegov pogled. To je bilo moje prvo potovanje in seveda je bil eden najmočnejših vtisov obisk samostana Khor Virap, kjer sem posnel to fotografijo. Na fotografiji ni nosilec redovniškega reda, je uslužbenec samostanskega kompleksa.
Armenija, samostan Khor Virap 2013 Foto: Sergej Kozlov
- Kakšne brke ima! Je to na splošno značilno za tiste kraje ali je edini tak original?
Takih brkov še nisem videl! Njihov lastnik je verjetno že postal lokalna legenda in to je razumljivo - ima teksturiran videz, številni turisti so ga fotografirali. Ko sem čez leto ali dve spet prišel v Armenijo, sem odtis izročil moškemu. Morali bi videti ta čustva, je bil zelo presenečen. Verjetno mu le malokdo prinese fotografije.
- Ste posebej izbrali to ozadje, s skrivnostnimi številkami?
To je vhod v cerkev, samo steber v bližini; Bil je zelo vroč septembrski dan, močne sence in ker sem se zavedal, da imam malo časa za snemanje, sem izbral prostor s primerno osvetlitvijo, da ne bi pokvaril posnetka. To osebo sem preprosto prosil, naj mi da nekaj časa za fotografijo. Takoj, ko sem vse naredil, se je takoj lotil svojega posla. Žal ni bilo mogoče komunicirati, ker se je ves čas ukvarjal z nekimi gospodarskimi zadevami. Bil je raztresen le za nekaj minut.
O regijah in babicah
Armenija Noradus. 2013. Foto: Sergej Kozlov
- Na večini ljudi na fotografijah je razvidno, da niso vajeni fotoaparata. Ali nekako delate z modeli?
št. Ko me zanima obraz osebe, samo pridem in se predstavim; Če se name odzovejo prijateljsko in se poznanstvo nadaljuje, potem med pogovorom fotografiram. Toda pogosto sogovornik, ko vidi kamero pred seboj, naredi potni obraz in razširi roke ob straneh. Seveda iz tega ni nič dobrega, zato poskušam, če je le mogoče, od človeka pridobiti kakšno reakcijo in medtem, ko mi pove kaj o sebi ali sprašuje, v tem trenutku pritisnem na sprožilec. V trenutkih dialoga, ko se oseba odvrne od kamere, nastanejo svetle fotografije.
Na vaših fotografijah vidim vraževerno kavkaško babico. Nikoli si ne bi mislil, da se da tako enostavno fotografirati.
Ne bi rekel, da je fotografija nastala zlahka. Ko sem prispel v Noradus, je bilo strašno jesensko vreme. Močno je deževalo in skozi dežni plašč je pihal hladen veter. Vreme je na splošno odlično za sprehod po nekropoli, seveda. In tako pod svinčenim nebom in prodornim vetrom stopim na srednjeveško pokopališče. Stara kapelica prijazno zaškripa z vrati. Šla sem noter in tam so bile babice, ki so pletle rokavice in kape za prodajo in se skrivale pred vremenskimi vplivi v tej razbiti kapeli. Odločil sem se, da se jim pridružim, da ne bi stal na mrazu. Hkrati sem slikal, kolikor se je dalo, v medli svetlobi v notranjosti. Kasneje sem kar v kapelici postavil šotor, da je bilo nekakšno zavetje pred dežjem, in se začel pripravljati na noč. V tem času sta pritekla dva fanta. Ko so videli šotor, so bili zelo presenečeni in so hiteli vprašati očeta, ali je mogoče povabiti ruskega turista, da prenoči. Pa so me poklicali v hišo. Na koncu smo spoznali družino in naslednje jutro smo šli skupaj na sprehod. Ko so začeli prihajati turisti in so se spet pojavile babice, sem s pomočjo lokalnega prebivalca poskušal z njimi začeti dialog.
Prosil sem, da me prevedejo v armenščino, da iščem samo teksturiran obraz in da bi se morda izkazalo za dober portret. Fotografiral bi se tekmovalno... Očitno babice niso preveč prepričale. Bil je trenutek, ko sem dobesedno stekel za enim od njih. Če bi me kdo posnel, kako galopiram po cerkvenem dvorišču za mojo bežečo babico, potem je vprašanje, kdo bi dobil najbolj kul posnetek (smeh). Leta 2016 sem se vrnila in izkoristila priložnost, da posredujem njene fotografije preko sosedov. Ženski je bilo v tistem trenutku slabo in ni zapustila hiše. Imela pa sem srečo, da sem srečala še eno mojstrico, ki sem jo ponovno fotografirala pri pletenju v kapelici in mi dala fotografije v roke.
- In kako se je odzvala?
Globa. Nasmehnila se je in se spomnila.
- Ste bili veseli, ste posneli fotografijo?
ja In ko je spet videla kamero, me je prijazno označila za kolero.
Noradus 2016. Foto: Sergej Kozlov
- Tako je!
Da, zgodilo se je na različne načine. In niso bili povsod ljudje pripravljeni fotografirati. Na primer, v Gyumriju sem težje snemal - reakcija na kamero je bila včasih precej ostra. Nekateri so mi vljudno rekli "ne" ali pa so se preprosto obrnili in odšli.
- Babica na fotografiji iz Gyumrija je videti zelo prijazna.
Ja, ta babica mi je zelo vljudno dala razumeti, da ne spadam sem. Videl sem jo blizu teh starih vrat. Zdi se, da je čakala na sorodnike iz trgovine. Rusko ni dobro razumela. Poskušal sem se sporazumevati s pomočjo njenih rusko govorečih sorodnikov, ki so takrat že prispeli. In vzel je celo pet okvirjev, nakar so mi dali nekaj, česar ni bilo od nikoder. oreh, vljudno zamahnil z kljuko in mi v obraz gladko zaprl vrata.
- Kljub temu vam je uspelo posneti posnetke.
Da, ampak še nikoli me niso tako delikatno poslali v pekel.
Armenija. Erevan. trg september 2014. Foto: Sergey Kozlov
O kavkaški gostoljubnosti in stereotipih
-Ste šli na kakšno fotografsko turnejo? Koliko ste porabili na potovanju?
Ne, foto ture ni bilo. Največkrat sem potoval sam, največkrat na štopanje. Vnaprej sem začrtal pot, ki bi bila zanimiva in bi jo lahko opravili v predvidenem času. In pogosto je bilo podjetje že na lokaciji. Na celotnem prvem potovanju sem porabil približno pet tisočakov za povratno vožnjo, od tega tri za potovanje. Noč sem preživel v šotoru ali pri lokalnih prebivalcih, ki so me pogosto povabili k sebi - v tem pogledu je Armenija naravnost neverjetna. Nekoč v Karabahu sem se sprehajal skozi večerno vas in pri prvih vratih sem naletel lokalni, vprašal: "Turist?" - »Ja, turist. Iz Rusije". - In ko se je z močno besedo spomnil jesenskega deževja, je lastnik takoj povabil: "Daj no, ne preživi noči na ulici ..."
Noradus. 2016. Foto: Sergej Kozlov
- Ali ni strašljivo vsakič štopati z opremo in nahrbtniki, ločeno od civilizacije?
Ne, tam sploh ni strašno. IN Gorski Karabah Tudi jaz sem štopal in nič hudega se ni zgodilo. Bila je indikativna situacija: prispel sem v Stepanakert (mesto v regiji Gorski Karabah - opomba urednika), to ni bil prvi dan na poti in stolitrski nahrbtnik na mojih ramenih je bil precej dolgočasen. Stopil sem iz avtobusa, šel raziskovat okolico in naletel na postajno tržnico (kavkaška tržnica je čisto ločen dopust). Eden od lokalnih starodobnikov me je pogledal in rekel: »Mora biti težko? Pusti nahrbtnik tukaj, nihče ga ne bo vzel.« Predstavljajte si: pustite nahrbtnik nekje na železniški postaji Kazansky, na primer.
Armenija, Goris, maj 2017. To je potepuh. Všeč mi je bil njegov pogled – napet, zamišljen, gleda v prazno. Pristopil sem, vprašal za dovoljenje in v odgovor so mi dali kozarec kave. Naredila sva nekaj korakov do najbližje ulice, se usedla na klopco, se pogovarjala in sproti snemala. Foto: Sergej Kozlov
- In si odšel?
Seveda sem mu vzel denar, dokumente, fotoaparat ... In odločil sem se zaupati naključnim znancem. Čez nekaj ur sem se vrnil na to mesto v središču mesta in našel svoj nahrbtnik, ki ves ta čas ni nikogar zanimal. Z razumevanjem do sebe in do drugih je tam vse v redu.
- Torej so stereotipi o mračnih in jeznih planincih čista izmišljotina?
Tako imenovane »prikrajšane« regije, o katerih ljudje pogosteje slišimo, niso omejene na Kavkaz in Zakavkazje. Ta svet je bolj raznolik in, mislim, prijazen. Komuniciral sem tako z Dagestanci kot z Azerbajdžanci, z mnogimi ljudmi med samostojnimi potovanji. Vtisi so najboljši. Nikoli ni bilo odkrite agresije. Pojavljale so se manjše težave, a zelo redko in vse se je rešilo zelo enostavno. Mnogi tamkajšnji prebivalci so se veselili živega zanimanja zanje
Armenija, Areni, oktober 2014. Vas Arzni je znana po kleti in letnem mednarodnem festivalu vina. Foto: Sergej Kozlov
|
|
Armenija, Goris, maj 2017. Cestni delavec. Njihova brigada je stala ob cesti, med odmorom so se ljudje veselili pomladnega sonca. Pristopil sem in prosil za dovoljenje, da posnamem portret. Nekoliko nerad je vendarle pristal na nekaj fotografij. Foto: Sergej Kozlov
|
|
Armenija, Goris, maj 2017. Ko sem videl veliko skupino igralcev z ostrimi gestami in strastjo v očeh, nisem mogel mimo. Takšni "odmori za kosilo" lahko trajajo več ur, zato sem imel čas za slikanje. Foto: Sergej Kozlov
|
Ko je zapustil Sankt Peterburg, je Vronski zapustil svoje veliko stanovanje na Morski svojemu prijatelju in ljubljenemu tovarišu Petritskemu.
Petritsky je bil mlad poročnik, ne posebej ugleden in ne samo bogat, ampak tudi vsepovsod zadolžen, zvečer vedno pijan in pogosto končal v stražnici zaradi raznih smešnih in umazanih zgodb, vendar so ga imeli radi tako njegovi tovariši kot nadrejeni. . Prihod ob dvanajstih iz železnica v svoje stanovanje je Vronski pri vhodu zagledal znano fijakersko kočijo. Izza vrat, ko je pozvonil, je slišal moški smeh in francosko blebetanje ženski glas in Petritskyjev krik: "Če je kdo zlobnež, ga ne spusti noter!" Vronski ni naročil redarju, naj govori o sebi, in je tiho vstopil v prvo sobo. Baronica Shilton, prijateljica Petritskega, ki je blestela s svojo lila satenasto obleko in rdečim svetlolasim obrazom in kot kanarček napolnila vso sobo s svojim pariškim narečjem, je sedela pred okroglo mizo in kuhala kavo. Petritsky v plašču in stotnik Kamerovski v polna oblika, verjetno iz službe, so sedeli okoli nje.
- Bravo! Vronski! - je zavpil Petritsky, skočil in zaropotal s stolom. - Lastnik sam! Baronica, dal mu bom kavo iz novega lončka. Nismo dočakali! Upam, da ste zadovoljni z okrasitvijo vaše pisarne,« je rekel in pokazal na baronico. - Saj se poznata, kajne?
- Še vedno bi! - je rekel Vronski, se veselo nasmehnil in stiskal baronicino majhno roko. - Seveda! stari prijatelj.
"S ceste ste doma," je rekla baronica, "zato tečem." Oh, ta trenutek bom odšel, če sem v napoto.
»Doma ste, kjer ste, baronica,« je rekel Vronski. »Pozdravljen, Kamerovski,« je dodal in hladno stisnil roko s Kamerovskim.
»Nikoli ne znaš povedati tako lepih reči,« se je baronica obrnila k Petritskemu.
- Ne zakaj? Po kosilu bom rekel nič hujšega.
- Da, po kosilu ni zaslug! No, dam ti kavo, pojdi se umij in pojdi ven,« je rekla baronica, se spet usedla in previdno zavrtela vijak v novem lončku za kavo. »Pierre, daj mi kavo,« se je obrnila k Petritskemu, ki ga je poimenovala Pierre po njegovem priimku Petritsky, ne da bi pri tem skrivala razmerje z njim. - Dodal bom več.- Pokvari ga.
- Ne, ne bom ga pokvaril! No, kaj pa tvoja žena? - je nenadoma rekla baronica in prekinila pogovor Vronskega s prijateljem. — Nisi pripeljal svoje žene? Tukaj sva se poročila s tabo.
- Ne, baronica. Rodil sem se kot cigan in kot cigan bom umrl.
- Toliko bolje, toliko bolje. Daj mi roko.
In baronica, ne da bi izpustila Vronskega, mu je začela pripovedovati, prepletena s šalami, svoje zadnje življenjske načrte in ga prositi za nasvet.
"Še vedno mi noče dati ločitve!" No, kaj naj storim? (On je bil njen mož.) Zdaj želim začeti postopek. Kako bi mi svetovali? Kamerovski, pazi na kavo - odšel je; vidiš, zaposlen sem s stvarmi! Hočem proces, ker potrebujem svojo državo. Ali razumeš to neumnost, da sem mu menda nezvesta,« je rekla s prezirom, »in zato hoče uporabljati mojo lastnino.«
Vronski je z užitkom poslušal to veselo blebetanje lepe ženske, ji privolil, dajal napol v šali nasvete in nasploh takoj prevzel svoj običajni ton ravnanja s tovrstnimi ženskami. V njegovem peterburškem svetu so bili vsi ljudje razdeljeni na dve popolnoma nasprotni sorti. Ena nižja ocena: vulgarno, neumno in, kar je najpomembneje, smešni ljudje ki verjamejo, da mora en mož živeti z eno ženo, s katero je poročen, da mora biti dekle nedolžno, ženska sramežljiva, moški pogumen, samokontroliran in trden, da mora vzgajati otroke, služiti si kruh, plačevati dolgove. - in razne podobne neumnosti. To so bili tipi ljudi, ki so bili staromodni in smešni. A obstajala je druga vrsta ljudi, pravih, ki so ji vsi pripadali, v kateri je bilo treba biti predvsem eleganten, lep, velikodušen, pogumen, vesel, se brez zardevanja predati vsaki strasti in se smejati vsemu drugemu.
Vronski je bil osupel šele v prvi minuti po vtisih povsem drugačnega sveta, ki ga je prinesel iz Moskve; toda takoj, kakor da bi obul noge v stare čevlje, je stopil v svoj nekdanji vedri in prijetni svet.
Kava se ni nikoli skuhala, ampak je vse poškropila in odšla ter naredila točno to, kar je bilo treba, to je, da je ustvarila razlog za hrup in smeh ter umazala drago preprogo in baronicino obleko.
- No, zdaj zbogom, sicer si nikoli ne boš umil obraza in na moji vesti bo glavni zločin dostojne osebe, nečistost. Torej svetujete nož v grlo?
"Seveda, in tako, da je tvoja roka bližje njegovim ustnicam." "Poljubil vam bo roko in vse se bo dobro končalo," je odgovoril Vronski.
- Tako je danes v francoščini! - In s šumenjem svoje obleke je izginila.
Tudi Kamerovski je vstal in Vronski mu je, ne da bi čakal, da odide, dal roko in odšel na stranišče. Med umivanjem mu je Petritski na kratko opisal svoj položaj, kako zelo se je spremenil po odhodu Vronskega. Ni denarja. Oče je rekel, da dolgov ne bo dal ali plačal. Krojač ga hoče zapreti, drugi pa prav gotovo grozi, da ga bo zaprl. Poveljnik polka je sporočil, da moramo oditi, če se ti škandali ne ustavijo. Baronica je utrujena kakor grenka redkev, posebno zato, ker hoče vsak denar dati; a obstaja ena, pokazal jo bo Vronskemu, čudež, čar, v orientalsko strogem slogu, »žanr sužnje Rebeke, razumeš«. Tudi z Berkoševom sem včeraj urejal zadeve in je hotel poslati sekundante, a iz tega seveda ne bo nič. Na splošno je vse odlično in izjemno zabavno. In ker ni dovolil svojemu tovarišu, da bi se poglobil v podrobnosti njegove situacije, mu je Petritsky začel pripovedovati vse zanimive novice. Ko je poslušal tako znane zgodbe Petritskega v tako znanem okolju svojega tri leta starega stanovanja, je Vronski doživel prijeten občutek, da se vrača v znano in brezskrbno življenje Sankt Peterburga.
- Ne more biti! - je zavpil in spustil pedal umivalnika, ki ga je polival po rdečem, zdravem vratu. - Ne more biti! - je zavpil ob novici, da se je Laura zbrala z Mileevom in zapustila Fertinghof. "In je še vedno enako neumen in srečen?" No, kaj pa Buzulukov?
- Oh, bila je zgodba z Buzulukovom - čudovito! - je zavpil Petritsky. "Navsezadnje so njegova strast žoge in ne izpusti niti ene žoge." Na veliko žogo je šel z novo čelado. Ste že videli nove čelade? Zelo dobro, lažje. Samo stoji tam ... Ne, poslušaj.
»Da, poslušam,« je odgovoril Vronski in se drgnil s kosmato brisačo.
- Prepustnice Velika vojvodinja z nekim veleposlanikom in na njegovo nesrečo so se začeli pogovarjati o novih čeladah. Velika vojvodinja je želela pokazati svojo novo čelado ... Vidijo, da naš mali dragi stoji. (Petricki si ga je predstavljal, da stoji s čelado.) Velika kneginja je prosila za čelado, a je ni dal. Kaj se je zgodilo? Samo mežikajo mu, kimajo, mrščijo obrvi. Daj mi ga. Ne daje. Zamrzni. Si predstavljate!.. Samo ta ... kako mu je ime ... mu hoče vzeti čelado ... ne dovoli!.. Pograbil jo je in jo dal veliki kneginji. "Ta je nov," pravi velika vojvodinja. Obrnil sem čelado in, si predstavljate, zaslišal se je pok! hruška, bonbon, dva funta bonbona!.. Dobil ga je, dragi!
Vronski je planil v smeh. In še dolgo pozneje je, ko je govoril o nečem drugem, planil v svoj zdravi smeh in iztegnil svoje močne čvrste zobe, ko se je spomnil na čelado.
Ko je izvedel vse novice, si je Vronski s pomočjo lakaja oblekel uniformo in se odpravil prikazati. Ko je prišel, je nameraval iti k svojemu bratu, k Betsy, in ga večkrat obiskati, da bi začel potovati v tisti svet, kjer bi lahko srečal Karenina. Kot vedno v Sankt Peterburgu je odšel od doma, da bi se vrnil šele pozno ponoči.
22
... Navsezadnje so njegova strast žoge in ne izpusti niti ene igrice. Na veliko žogo je šel z novo čelado. Ste že videli nove čelade? Zelo dobro, lažje. Samo stoji tam ... Ne, poslušaj. »Da, poslušam,« je odgovoril Vronski in se drgnil s kosmato brisačo. - Velika vojvodinja gre mimo z nekim veleposlanikom; na njegovo žalost so se začeli pogovarjati o novih čeladah. Velika vojvodinja je želela pokazati svojo novo čelado ... Vidijo, da naš mali dragi stoji. (Petricki si ga je predstavljal, da stoji s čelado.) Velika kneginja je prosila za čelado, a je ni dal. Kaj se je zgodilo? Samo mežikajo mu, kimajo, mrščijo obrvi. Daj mi ga. Ne daje. Zamrzni. Si predstavljate ... Samo ta ... kako mu je ime ... mu hoče vzeti čelado ... mu ne dovoli!.. Pograbil jo je in jo dal Veliki vojvodinji. "To je novo," pravi velika vojvodinja. Obrnil sem čelado in lahko si predstavljate, pok je bil! hruška, bonbon, dva funta bonbona!.. Dobil ga je, dragi! Vronski je planil v smeh. In še dolgo pozneje je, ko je govoril o nečem drugem, planil v svoj zdravi smeh in iztegnil svoje močne čvrste zobe, ko se je spomnil na čelado. Ko je izvedel vse novice, si je Vronski s pomočjo lakaja oblekel uniformo in se odpravil prikazati. Ko je prišel, je nameraval iti k svojemu bratu, k Betsy, in ga večkrat obiskati, da bi začel potovati v tisti svet, kjer bi lahko srečal Karenina. Kot vedno v Sankt Peterburgu je odšel od doma, da bi se vrnil šele pozno ponoči. DRUGI DEL I. Konec zime je v hiši Ščerbatskih potekal posvet, na katerem naj bi se odločilo, kakšno je Kittyjino zdravstveno stanje in kaj je treba storiti, da se ji povrne oslabela moč. Bila je bolna in ko se je bližala pomlad, se je njeno zdravje poslabšalo. Družinski zdravnik ji je dal ribje olje, nato železo, pa lapis, a ker ne eno, ne drugo, ne tretje ni pomagalo in ker ji je spomladi svetoval odhod v tujino, so slavnega zdravnika povabili. Slavni zdravnik, še ne star, zelo
čeden moški , zahteval pregled bolnika. Zdelo se je, da s posebnim veseljem vztraja, da je dekliška skromnost le ostanek barbarstva in da ni nič bolj naravnega, kot da še nestar moški otipava mlado golo dekle. Zdelo se mu je naravno, ker je to počel vsak dan in hkrati ni čutil ali mislil nič slabega, kot se mu je zdelo, zato je skromnost pri dekletu štel ne le za ostanek barbarstva, ampak tudi za žalitev sebe. Treba se je bilo podrediti, kajti kljub dejstvu, da so vsi zdravniki študirali na isti šoli, iz istih knjig, poznali isto znanost in kljub temu, da so nekateri govorili, da je ta slavni zdravnik slab zdravnik, za nekatere Zato je bilo v princesini hiši in v njenem krogu priznano, da edini ta slavni zdravnik ve nekaj posebnega in lahko sam reši Kitty. Po skrbnem pregledu in tapkanju bolnika, zmeden in osupel od sramu, je slavni zdravnik, ki si je skrbno umil roke, stal v dnevni sobi in govoril s princem.Princ se je namrščil, zakašljal in poslušal zdravnika. On, kot star človek, ne neumen in ne bolan, ni verjel v medicino in je bil v srcu jezen na vso to komedijo, še posebej, ker je bil skoraj edini, ki je popolnoma razumel vzrok Kittyjine bolezni. »Kakšna prazna beseda,« je pomislil, v mislih navezoval to ime iz lovskega slovarja na slavnega zdravnika in poslušal njegovo klepetanje o znakih hčerkine bolezni. Medtem je doktor s težavo ohranil izraz prezira do tega starega barika in se s težavo spustil v nizkotnost svojega razumevanja. Razumel je, da se s starcem nima smisla pogovarjati in da je glava te hiše njegova mati. Prav pred njo je nameraval raztrositi svoje kroglice. V tem času je v dnevno sobo vstopila princesa z družinskim zdravnikom. Princ je odšel in se trudil, da ne bi opazil, kako smešna mu je bila vsa ta komedija. Princesa je bila zmedena in ni vedela, kaj naj stori. Počutila se je krivo pred Kitty. "No, doktor, odločite se o naši usodi," je rekla princesa. - Povej mi vse. - "Je upanje?" - hotela je reči, a ustnice so se ji tresle in tega vprašanja ni mogla izgovoriti. - No, doktor?.. - Zdaj, princesa, bom govoril s kolegom in potem bom imel čast, da vam poročam o svojem mnenju. - Torej naj te pustimo? - Kot želiš. Princesa je vzdihnila odšla. Ko so zdravniki ostali sami, je hišni zdravnik sramežljivo začel izražati svoje mnenje, ki je bilo, da je tuberkulozni proces že na začetku, ampak... itd. Slavni zdravnik ga je poslušal in sredi svojega govora pogledal na njegovo veliko zlato uro. "Da," je rekel. - Toda ... Družinski zdravnik je sredi svojega govora spoštljivo umolknil - Kot veste, ne moremo določiti začetka tuberkuloznega procesa; nič ni gotovo, dokler se ne pojavijo kaverne. Lahko pa sumimo. In obstaja indikacija: slaba prehrana, živčno razburjenje itd. Vprašanje je: če obstaja sum na tuberkulozni proces, kaj je treba storiti za podporo prehrane? »A veste, tu se vedno skrivajo moralni in duhovni razlogi,« si je s subtilnim nasmeškom dovolil vmešati družinski zdravnik. »Ja, to je samoumevno,« je odgovoril slavni zdravnik in spet pogledal na uro. - kriv; Kaj, ali je Yauzsky Bridge zgrajen, ali moramo še vedno iti okoli? - je vprašal. - A! dostavljeno Ja, no, tam sem lahko v dvajsetih minutah. Rekli smo torej, da je bilo vprašanje zastavljeno takole: ohraniti prehrano in popraviti živce. Eno v povezavi z drugim moramo delovati na obeh straneh kroga. - Ampak potovanje v tujino? - je vprašal družinski zdravnik. - Sem sovražnik potovanj v tujino. In če vidite: če je tuberkulozni začetek, česar ne moremo vedeti, potovanje v tujino ne bo pomagalo. Potreben je izdelek, ki bo podpiral prehrano in ne bo škodil. In slavni zdravnik je začrtal svoj načrt zdravljenja z vodami Sodensky, ko je predpisal glavni cilj, očitno je bil, da ne morejo škodovati. Družinski zdravnik je pozorno in spoštljivo poslušal. - Toda v prid potovanju v tujino bi se zavzel za spremembo navad, distanco od razmer, ki obujajo spomine. In potem mati to želi,« je rekel. - A! No, v tem primeru, no, pustite jih; Ti nemški šarlatani bodo naredili samo škodo... Morajo ubogati... No, potem pa jih pustite. Spet je pogledal na uro. - O! Čas je,« in odšel do vrat. Slavni zdravnik je princesi naznanil (občutek spodobnosti je to nakazoval), da mora ponovno obiskati bolnika. - Kako! preglej še enkrat!« je zgroženo vzkliknila mati. - Oh ne, potrebujem nekaj podrobnosti, princesa. - Dobrodošli. In mati je v spremstvu zdravnika vstopila v Kittyjino dnevno sobo. Suha in rumena, s posebnim iskrico v očeh zaradi pretrpljene sramote, je stala Kiti sredi sobe. Ko je zdravnik vstopil, je zardela in oči so se ji napolnile s solzami. Vsa njena bolezen in zdravljenje se ji je zdela tako neumna, celo smešna stvar! Njeno ravnanje se ji je zdelo tako smešno kot sestavljanje kosov razbite vaze. Njeno srce je bilo zlomljeno. Zakaj jo hočejo zdraviti s tabletami in praški? Vendar je bilo nemogoče užaliti mamo, še posebej, ker se je mati štela za krivo. "Potrudi se usesti, princesa," je rekel slavni zdravnik. Z nasmehom se je usedel nasproti nje, ji izmeril utrip in spet začel postavljati dolgočasna vprašanja. Odgovorila mu je in nenadoma jezna vstala. - Oprostite, doktor, toda to res ne bo pripeljalo do ničesar. Trikrat me vprašaš isto stvar. Slavni zdravnik ni bil užaljen. "Boleče razdraženost," je rekel princesi, ko je Kitty odšla. - Vendar sem končal ... In zdravnik je pred princeso, kot prej izjemno inteligentna ženska, znanstveno določil princesin položaj in zaključil z navodili, kako piti tisto vodo, ki ni bila potrebna. Na vprašanje, ali naj gre v tujino, se je zdravnik poglobil v misli, kot bi reševal težko vprašanje. Končno je padla odločitev: pojdite in ne verjemite šarlatanom, ampak se obrnite nanj v vsem. Kot da bi se po odhodu zdravnika zgodilo nekaj smešnega. Mama se je razveselila, ko se je vrnila k hčerki, Kitty pa se je pretvarjala, da je vesela. Pogosto, skoraj vedno, se je zdaj morala pretvarjati. - Res, zdrava sem, mama. Če pa hočeš iti, pa pojdiva!« je rekla in skušala pokazati, da jo zanima prihajajoče potovanje, začela govoriti o pripravah na odhod. II Za zdravnikom je prispela Dolly. Vedela je, da mora biti na ta dan posvet, in kljub temu, da je pred kratkim vstala od poroda (konec zime je rodila punčko), kljub temu, da je imela veliko žalosti in skrbi. sama od sebe, je odšla
dojenček in bolno dekle, sta se ustavila, da bi izvedela za Kittyjino usodo, ki se je odločala danes. »No, kaj?« je rekla; vstopi v dnevno sobo, ne da bi snel klobuk. - Vsi ste smešni. prav, v redu? Poskušali so ji povedati, kaj je rekel zdravnik, a se je izkazalo, da čeprav je zdravnik govoril zelo jasno in dolgo, je bilo nemogoče prenesti, kaj je rekel. Zanimivo je bilo le to, da se je odločilo za odhod v tujino. Dolly je nehote zavzdihnila. Njena najboljša prijateljica, njena sestra, je odhajala. Toda njeno življenje ni bilo zabavno. Odnosi s Stepanom Arkadijevičem po spravi so postali ponižujoči. Vez, ki jo je sklenila Anna, se je izkazala za krhko in družinska harmonija se je spet zlomila na istem mestu. Nič ni bilo jasno, toda Stepana Arkadičiča skoraj nikoli ni bilo doma, skoraj nikoli ni bilo denarja, Dolly pa so nenehno mučili sumi o nezvestobi in jih je že odganjala od sebe, saj se je bala trpljenja ljubosumja, ki ga je doživela. Prvi izbruh ljubosumja, ki ga je enkrat doživela, se ni mogel več vrniti in tudi odkritje nezvestobe nanjo ni moglo imeti enakega učinka kot prvič. Tako odkritje bi jo zdaj samo prikrajšalo za družinske navade in pustila se je prevarati, zaničevala njega in predvsem sebe zaradi te slabosti. Poleg tega so jo nenehno mučile skrbi velike družine: bodisi hranjenje dojenčka ni šlo dobro, potem je varuška odšla, nato pa je, kot zdaj, eden od otrok zbolel. - Kaj, kako so vaši? - je vprašala mati. - Oh, mama, ti imaš veliko žalosti. Lily je bolna in bojim se, da gre za škrlatinko. Ostalo mi je, da to ugotovim, sicer bom za vedno zaprt, če, bog ne daj, dobim škrlatinko. Po zdravnikovem odhodu je tudi stari princ zapustil svojo ordinacijo in se, ko je obrnil lice k Dolly in se pogovarjal z njo, obrnil k svoji ženi: "Kaj si se odločil, ali greš?" No, kaj hočeš početi z mano? "Mislim, da bi moral ostati, Alexander," je rekla žena. - Kot želiš. - Maman, zakaj oče ne gre z nami? - je rekla Kitty. - To je bolj zabavno zanj in za nas. Stari princ je vstal in z roko pobožal Kitty po laseh. Dvignila je obraz in ga pogledala ter se močno nasmehnila. Vedno se ji je zdelo, da jo razume bolje kot kdorkoli v družini, čeprav je malo govoril z njo. Bila je, kakor očetova mala, očetova ljubljenka in zdelo se ji je, da ga ljubezen do nje dela prebrisanega. Ko se je zdaj njen pogled srečal z njegovimi modrimi, prijaznimi očmi, ki so pozorno gledale vanjo, se ji je zdelo, da jo vidi skozi in razume vse hudo, kar se v njej dogaja. Ona je, zardevala, segla k njemu in pričakovala poljub, on pa ji je le razmršil lase in rekel: "Ti neumni lasni vložki!" Niti do prave hčere ne moreš priti, mrtve ženske pa božaš po laseh. No, Dolinka,« se je obrnil
najstarejša hči, - kaj počne tvoj adut? "Nič, oče," je odgovorila Dolly in se tega zavedala
govorimo o o mojem možu. »Vozi kar naprej, skoraj ga ne vidim,« si ni mogla kaj, da ne bi dodala s posmehljivim nasmehom. - No, še ni šel v vas prodajat les? - Ne, pripravlja se. "Tako je!" je rekel princ. - Torej naj se pripravim? »Poslušam, gospod,« se je obrnil k ženi in sedel. "In kaj praviš, Katja," je dodal manjšemu
