Vera Sotnikova: Glagoleva iyi hissetti. Bir Alman kliniğinde bir şeyler ters gitti

Hiçbir şey, tatil haftaları için değil, hiç son zamanlar beni en yakın arkadaşım Vera Glagoleva'nın ölümünden daha fazla şok etmedi. Ve bunun hakkında konuşmak için bilgi verme fırsatını beklemenize gerek yok - dokuz gün, kırk gün, bir yıl ... Her zaman bunun hakkında konuşmanız gerekiyor. Hayır böyle değil. Her zaman onun hakkında konuşmak İSTİYORUM.

Gelemediğim için beni Anya, Masha, Nastya, Cyril'i affet. Ve onu ölü olarak hayal etmeyeceğim. Ve benim için her zaman hayatta kalacak. Ve onunla defalarca oturduğumuz, tesadüfen birçok kez karşılaştığımız o restorana geldiğimde gözlerimle onu arıyorum. Ve bu, hayatı oluşturan alışkanlıklardan biridir. Ve vazgeçemiyorum ve bırakmak da istemiyorum.

Aslında, o çok büyüktü, bu küçük olan. Birçok insan için hayat kurdu. "Silahşör" olarak adlandırılması tesadüf değildi - kurtarmaya gelmeyi severdi. Herkese yetecek kadar vardı.

Uzun zaman önce, karım hastaneye götürüldüğünde ve kafam karıştı, evin etrafında bir gölge gibi dolaşırken, Vera bir sürü yiyecekle ortaya çıktı. Tabii ki, doktorların bulunmasına da yardım etti.

Şimdi anlıyorum ki, herhangi bir sorun ortaya çıktığında, ona koştum. Ve yalnız değilim. Bu kadar doğrudan her şeye gücü yettiği için değil, başka birinin acısını kendisininmiş gibi kabul ettiği için. Arkadaşları acı çekerken o acı çekti. Başkalarının acılarını iyileştirdi. Sözle değil (onlara da olsa), ama eylemle. Onun için acı çeken başka kimse yoktu, mesele bu.

Vera Glagoleva'nın "Silahşör" olarak adlandırılması tesadüf değildi - kurtarmaya gelmeyi çok severdi. O herkese yeterdi

Bana hastalığını nasıl anlattığını hatırlıyorum. Aynı restoranda. Ne daha önce ne de o zamandan beri Vera'yı korkmuş görmemiştim. Ağladığını gördüm - korkmadım.

Uzun zaman önceydi. Ve iyileşmeye başladı. Kazanmayı başardığına inanılıyordu - kimyayı bile reddetti.

Asla ölmemesi gerektiği görülüyordu, çünkü Vera hayatın somutlaşmışıydı. Yaşlanmayan kadınlardan biriydi. Ve kilo verince hepimiz "Verka, ne güzel görünüyorsun..." dedik.

Şimdi yavaş yavaş ve sakince onun sanatta yaptıklarını özetlemek gerekiyor.

Vera asla kötü insanları oynamadı. Onunla bunun hakkında konuştuk. Bu pozisyondu. Dünyamıza kötülük getirmek istemedi. Yönetmenlik çalışmasında mutlu insan ve kötü insan yoktur. Ne oyuncu ne de yönetmen olarak kahramanlarına asla ceza vermedi. Düşündü. Ve bizi düşünmeye davet etti.

Anatoly Efros onu fark etti ve onu "Perşembe ve Bir Daha Asla" adlı filmine davet etti. Bu bir emir, bir ödül, ne istersen onu söyle. Dahi onu seçti. Ve parlak bir insanı oynadı.

Aslında, bu kadar çok parlak insan yaratacak çok sayıda aktris sayamazsınız. İnancın kendisi ışık yaydı. Hem ekranda hem de gerçek hayatta. Nefret edilen umutsuzluk. Bu nedenle, her zaman başkalarını kurtarmak için koştu.

Onunla konuşmak çok ilginçti. Ve röportaj yapmak çok ilginç - hiçbir kamu konuşmasında sorunlardan hiç bahsetmedi: izleyiciyi yüklemek istemedi. Röportaj sırasında her zaman akıllıca, paradoksal olarak, ancak sorunsuz bir şekilde konuştu.

O birini aldı en iyi resimler savaş hakkında "Tek savaş". oluşturuldu korkunç hikaye Almanlardan çocuk doğurmaktan hüküm giyen kadınlar. Ama resim yine de parlak çıktı.

Sana ne söyleyeceğimi biliyor musun? Acınası bir şekilde, sana söyleyeceğim. İnanç bir kişinin inandığına inanıyordu - kulağa gururlu geliyor. Bu arada, kendisi de Yu Karasik'in Gorky'nin "Altta" oyununun bir uyarlaması olan "Güneş Olmadan" filmindeki rolüne çok düşkündü ve izleyicinin bu rol hakkında nispeten az şey bildiğinden endişeliydi.

Onu ilk tiyatro projem olan Yermolova Tiyatrosu'ndaki "Boris Godunov" oyununa davet ettiğimde tanıştık. Ona Marina Mnishek rolünü teklif ettim. Çok şaşırdı ve çok mutlu oldu: klasikleri oynamayı hayal etti.

Onu farklı şekillerde gördüm: neşeli ve acılı, neşeli ve üzgün ... Ama o her zaman gerçekti.

Provalardan birinde vals yapması gerektiğini söyledim. Vera utanarak, "Pek dönemem," dedi. Bunun bir yıldız hastalığı olmasının günah olduğunu düşündüm. Ve bu hamilelikti. Ve güzel Nastya doğdu - yakın zamanda ünlü hokey oyuncusu ile evlenen kişi.

Bu kadar az klasik müzik çalması üzücü. Ancak son filmi - Turgenev'in "Ülkede Bir Ay" a dayanan "İki Kadın" (bu arada, bu performans bir zamanlar Efros tarafından inanılmaz bir şekilde sahnelendi). Glagoleva, insanlar, tutkular ve insan ilişkileri hakkında bir film yarattı. Hiçbir şeyi modernize etmedi - sadece Turgenev'in karakterleriyle birlikte acı çekti, onlarla birlikte ağladı ve kızdı. Oynanmamış klasik rollere olan tüm oyunculuk özlemini bu çalışmada somutlaştırmış gibi görünüyordu.

Onu farklı şekillerde gördüm: neşeli ve acılı, neşeli ve üzgün, telaşlı ve düşünceli... Ama o her zaman gerçekti. Harika bir aktris, hayatta nasıl davranacağını bilmemekle kalmadı, bu oyundan da nefret etti. O her zaman olduğu gibi olmuştur. Organik olarak yalanlara tahammül etmedi.

başımdan geçti karmaşık ilişki Dönme Dolap filmi için. Konuştuk ve tartıştık. Ve aniden patladı: "Asla değiştirilemeyecek bir şey hakkında resim yapıyordum! Asla, biliyorsun! Asla! Sonu iyi olamaz!"

O harika bir anneydi. Kızları, elbette, bunun hakkında konuşmalı. Hiç basılmadı. Ama o yakındaydı ve sorunları çözdü. Kızlarının her zaman korunmuş hissettiklerini biliyorum ve bence bu çocuklar için en önemli şey.

O sadece çok iyi adam. Harika. Nadir.

Verka, nasıl? Neden bu metni okumuyorsun? Ve utanarak arayıp "Teşekkür ederim. Ama bu kadarı çok mu" demeyeceksiniz?

Belki okursun?

Hala etraftasın. Sadece gidemezsin...

reklam

Vera Glagoleva 16 Ağustos'ta öldü ve iki haftadan kısa bir süre içinde sarı basında merhumun hastalığı hakkında spekülasyonlar yapan sayısız makale ve röportaj çıktı. Aktrisin en büyük kızı Anna Nakhapetova, Instagram sayfasında, annesinin ölümü hakkında spekülasyon yaparak yanlış bilgi yayan herkese hitap ettiği yıkıcı bir gönderi yayınladı.

Kavga etmenin faydasız olduğunu elbette biliyorum ama ne zaman yeni ve yeni bir yazı gözüme düşse susamayacağımı anlıyorum! Ve hemen hemen her yayında röportajı okunabilen aktris Marina Yakovleva'ya hemen sormak istiyorum. Bunu neden yapıyorsun, annenin yedi aydır ölü olan kardeşi Boris'in nasıl acı çektiğini anlatırsan nasıl bir dostluktan bahsedebilirsin? Tanımı gereği bilemeyeceğiniz hastalığın bazı ayrıntılarını neden açıklayasınız?
Meraklı şarkıcı Katya Lel, Nastya ve Sasha'nın düğününde bütün akşam beni izliyordu, şimdi tüm düğünü nasıl hıçkıra hıçkıra ağladığımı, annemin yakında ayrılacağını hissederek yürek burkan bir hikaye anlatıyor. Sen, Katya, görünüşe göre çok zengin bir hayal gücüne ve hayal gücüne sahipsin, onu işine daha iyi yansıtmaya devam ediyorsun.

Ve elbette, her şeyin özü, “en yakın arkadaşı” ile Vera'nın çok hasta olduğunu ve bavulunu toplayıp tedavi için gönderdiğini iddia ettiği isimsiz bir röportaj .... Bu, elbette, basılı saçmalığın sadece küçük bir kısmı. Genel olarak, bu günlerde sözde "yakın" arkadaşlardan çok miktarda yanlış bilgi ortaya çıktı.

Bunu görmezden gelmem gerektiğini biliyorum, biliyorum ama yapamam. Bütün bu yalanları ve pislikleri okuyamam. Birkaç gün yazı işleri müdürlüklerinin telefon numaralarını bulmaya çalıştım ama boşuna, bu yüzden buraya yazıyorum. İstersen ruhun çığlığı...

Bunu teşvik eden, bu saçmalığı basan, sonra hepsini yeniden basan sizlersiniz - ayıp ve rezalet!

Arkadaşı, TV sunucusu Andrey Maksimov, Vera Glagoleva'nın merhum hakkında konuştu. Sanatçının bir zamanlar nasıl "patladığını" anlattı ve "asla değiştiremezsiniz" dedi.

Andrey Maksimov, akrabalarından açıkça özür dilediği Vera Glagoleva'nın cenazesinde olmadığını itiraf etti. Maximov, "Aslında, o çok büyüktü, bu küçük Vera Glagoleva. Birçok insan için hayat kurdu. "Silahşör" olarak adlandırılması tesadüf değildi - kurtarmaya gelmeyi severdi. O herkes için yeterliydi," dedi. , karısı hastanedeyken Vera Glagoleva'nın kendisine "bir sürü ürün" ile geldiğini söyleyerek. Ayrıca doktorların bulunmasına da yardımcı oldu.

"Bana hastalığından nasıl bahsettiğini hatırlıyorum. Vera'yı ne önce ne de sonra korkmuş görmemiştim. Ağladığını gördüm - korkmuş değildi. Uzun zaman önceydi. Ve tedavi görmeye başladı. Kimya. Görünüşe göre asla olmamalıydı. öl, çünkü Vera hayatın somutlaşmışıydı. Yaşlanmayan kadınlardan biriydi. Ve kilo verdiğinde hepimiz şöyle dedik: "Verka, ne kadar iyi görünüyorsun ..." - dedi TV sunucusu.

Rus sinemasının Moskova festivalinde "Yaşayacağız", Vera Glagoleva'nın "Clay Pit" adlı son filminin fragmanını sundu. Yakın zamanda ölen oyuncu ve yönetmen, çekimleri neredeyse bitirdi. Şimdi meslektaşları ve arkadaşları resim üzerindeki çalışmayı tamamlayacak. Irina Razumovskaya'nın raporu.

"Clay Pit" resmine zaten ölümcül denir. Aleksey Balabanov, Pogodina-Kuzmina'nın oyununa dayanan senaryoyu üstlenmeyi planladı. Bu film hikayesini karanlık, ağır ve umutsuz kılmak istedi. Zaman yoktu. Vera Glagoleva kendi tarzında ve rekor sürede filme aldı - iki hafta içinde, sanki acelesi varmış gibi.

“Muhtemelen işlerin böyle sonuçlanabileceğine dair bir önsezisi vardı - bana nasıl çekileceği hakkında çok şey anlattı, kurgu yönetmenine söyledi, bize talimat verdi. “Clay Pit” filminin operatörü Alexander Nosovsky, “Bunu bozmamaya çalışacağımızı düşünüyorum” dedi.

Uzlaşma hakkında bir film yapmak istedi. Bir Rus kasabasında yaşayan bir anne ve iki kızının hikayesi. Kız kardeşlerden birinin çocuklarının önünde bir aşk üçgeni açılır.

Film üzerinde çalışmanın son anında, Vera Glagoleva sonunu değiştirmeye karar verdi - resme inanç eklemek için. Oyuna göre, kimsenin onlara ihtiyaç duymadığına karar veren çocukların ölümüyle sona eren sanat evi dramasının vektörünü değiştirdi.

Bir yazım hatası veya hata mı gördünüz? Metni seçin ve bize anlatmak için Ctrl+Enter tuşlarına basın.

Andrey Maksimov, akrabalarından açıkça özür dilediği Vera Glagoleva'nın cenazesinde olmadığını itiraf etti. Maximov, "Aslında, o çok büyüktü, bu küçük Vera Glagoleva. Birçok insan için hayat kurdu. "Silahşör" olarak adlandırılması tesadüf değildi - kurtarmaya gelmeyi severdi. O herkes için yeterliydi," dedi. , karısı hastanedeyken Vera Glagoleva'nın kendisine "bir sürü ürün" ile geldiğini söyleyerek. Ayrıca doktorların bulunmasına da yardımcı oldu.

BU KONUDA

"Bana hastalığından nasıl bahsettiğini hatırlıyorum. Vera'yı ne önce ne de sonra korkmuş görmemiştim. Ağladığını gördüm - korkmuş değildi. Uzun zaman önceydi. Ve tedavi görmeye başladı. Kimya. Görünüşe göre asla olmamalıydı. ölmek, çünkü Vera hayatın somutlaşmışıydı. Yaşlanmayan kadınlardan biriydi. Ve kilo verdiğinde hepimiz şöyle dedik: "Verka, ne kadar iyi görünüyorsun ..." - dedi TV sunucusu.

Sanatta Vera Glagoleva tek bir olumsuz rol oynamadı. Maximov'un dediği gibi, bu onun pozisyonuydu. Aynı zamanda ne oyuncu ne de yönetmen olarak kahramanları üzerine cümleler kurmamış, seyirciyi karakterler hakkında düşünmeye davet etmiştir.

"Onunla konuşmak çok ilginçti. Ve röportaj yapmak çok ilginç değil - herhangi bir kamu konuşmasında asla sorunlardan bahsetmedi: izleyiciye yük olmak istemedi. Röportaj sırasında her zaman akıllıca, paradoksal olarak konuştu, ancak konuşmadan sorunlar,” diye itiraf etti Maximov.

Nastasiya Ovechkina'dan (@nastyashubskaya) yayın 16 Ağu 2017, 06:25 PDT

Ayrıca, TV sunucusu "Dönme Dolap" filmini çok belirsiz bir şekilde çektiğini söyledi. "Konuştuk, tartıştık. Ve aniden patladı: "Asla değiştirilemeyecek bir şey hakkında resim yapıyordum! Asla, biliyorsun! Hiçbir zaman! Bunun sonu iyi olamaz!" - Rossiyskaya Gazeta, Andrey Maksimov'un hikayesinden alıntı yapıyor.

Sonunda, çok dokunaklı bir şekilde Vera Glagoleva'ya döndü: “Verka, bu nasıl?! Bu metni nasıl okuyamazsın? Ve arayıp utanarak söylemeyeceksin:“ Teşekkürler. Ama bu çok fazla "? Ya da belki okursun? Hâlâ yakınlarda bir yerdesin. Sadece gidemiyorsun..."

Ayrılışı gerçek bir şoktu.

Haklı olarak efsane denebilecek bir kadın olan Vera Glagoleva, 62 yaşında öldü. Yetenekli, çekici, nadir bir karizma ve aura ile tüm ülkeyi kendine çekmeyi başardı. Sevildi, ondan ilham alındı, onun tarafından taklit edildi. “Zamanının kahramanı” onun hakkında konuşuyordu, çünkü kırılgan doğasının arkasında meslektaşları, hayranları ve sevdikleri tarafından saygı duyulan güçlü bir kişilik vardı.

Sadece Rusya'da değil, tüm dünyada.

Vera Glagoleva'nın akrabaları, ciddi bir hastalıkla mücadele ettikten sonra öldüğünü bildirdi. Yakın arkadaşı ve yarı zamanlı film yapımcısı Natalya Ivanova, aktrisin Baden-Baden yakınlarındaki bir klinikte tedavi edildiğini söyledi. ünlü oyuncu. Daha önce medyada Glagoleva'nın Amerika'da tedavi gördüğü bildirilmişti. Hasta olmasına rağmen, hiç kimse aktrisin ölümüne inanmadı, çünkü ölümü tüm dünya için gerçek bir şoktu. “...onu daha bir hafta önce gördüm. Cesedin Rusya'ya iadesi için belgeler hazırlanıyor. Veda ve cenazenin nerede olacağı sorusu daha sonra belli olacak” dedi.

Keder içindeki Glagoleva ailesi, olanların ayrıntıları hakkında yorum yapmıyor. Oyuncunun çocukları, sözlerini Instagram hesaplarında yayınladı. En büyük kızı Anna Nakhapetova şunları yazdı: “Annemizi gerçekten sevdiyseniz, Tanrı'nın yeni ölen hizmetkarı Vera için dua edin.”

Glagoleva'nın en küçük kızı Anastasia Shubskaya, sayfasında yayınlandı. sosyal ağ imzaladığı bir anne resmi: "Sevgilimiz ... eşsiz ve eşsiz ... kelimeler ve güç yok ... oradasın ve hissediyoruz ...".

Aktris Alexander Ovechkin'in damadı, aktrisin "artık bizimle olmadığına" inanamayacağını da sözlerine ekledi. “Sevgili Vera Vitalievna'mız ...... inanmak ve gerçekleştirmek imkansız! Seni seviyoruz ve her zaman seveceğiz!!!” diye bir sosyal ağda yazdı. Hokey oyuncusu.

Oyuncu kısa süre önce evlendi en küçük kızı Alexander Ovechkin için. Düğünlerinde Glagoleva yeterince iyi görünüyordu, dans etti ve konuklardan tebrikler aldı.

İşadamı Kirill Shubskoy Vera Glagoleva'nın kocası, karısının ölümü hakkında kısa ve öz bir yorum yaptı: “Evet, öldü. Uzun bir hastalıktan sonra. Aktrisin ölümünden kısa süre önce nerede olduğu sorulduğunda, kocası belirsiz bir şekilde cevap verdi: "Ne önemi var - nerede?" Ancak daha sonra Shubskoy, "ABD'de ölmedi" dedi.

Glagoleva'nın ölümünden önce, sanatçı Nikas Safronov, aktrisin bir portresini çizmeyi başardı. Sanatçı, ne yazık ki, bu yaratımın tamamlanmış halini artık göremeyecek, ancak Safronov'un görünümünü "farklı bir şekilde" sürdürebileceğini söyledi. Aktris Yevgeny Gerasimov'un bir arkadaşı ve meslektaşı, bunun için ölenlerin akrabalarıyla her şeyi koordine etmenin gerekli olduğuna inanıyor: “Bence hem sakinler hem de yaratıcı ortam isterse, evin üzerine bir anıt plaket kurulacak. o yaşadı."

Oyuncunun setteki ortağı Yevgeny Gerasiv, RIA Novosti'ye verdiği demeçte, Vera Glagoleva sağlık sorunlarına rağmen Konstantin Fan'ın Moskova in Love filminde rol alacaktı. Ancak, sevgili izleyicisinin önüne bir kez daha çıkmak asla kaderinde yoktu. Resmin diğer kaderi bilinmemekle birlikte.

Yakın arkadaş aktris Valery Garkalin, Glagoleva'nın son zamanlarda yönetmenlik yeteneğini fark etmeye başladığını, hiç kimsenin onun için her şeyin bu kadar çabuk biteceğini düşünemeyeceğini söyledi: “Bu keder hakkında yorum yapacak sözüm yok. Bu gerçek bir ıstırap, telafisi yok, kelimeleri bile bulamıyorum, cümlelere eklemiyorlar, çaresizim. Bana çok yakın biriydi, çok işbirliği yaptık, birlikte çalıştık. başlamak üzere olduğunu düşündüm yeni hayat film yönetmenliği yapmaya başlaması ve başarılı bir şekilde yapması nedeniyle ve şimdi her şey kesildi ve hiçbir şey olmadı.

Kp.ru'ya göre, Vera Glagoleva nedeniyle vefat etti onkolojik hastalık. Yurtdışında tedavi gördü, ancak tam olarak nerede olduğu bilinmiyor. Mayıs ayında geri Mevcut yıl yerli medyada aktrisin olduğu bilgisi vardı uzun zamandır yurt dışındaydı. Glagoleva, hastalığı hakkındaki söylentileri reddetti.

Glagoleva ailesinin yakın çevresinden gelen son kaynağa göre, oyuncu Rusya'da gömülecek. Cesedi, anavatanına özel bir uçuşla teslim edilecek. makaleyi yazarken, medyada aktrisin vücudunun başka ulaşım araçlarıyla Rusya'ya teslim edilebileceği bilgisi ortaya çıktı. Cenazenin tarihi ve yeri henüz bilinmiyor. Şimdiye kadar, merhumun ailesi, insanların favorisiyle ayrılma hakkında ayrıntı bildirmedi.

Ünlü oyuncunun ölümü şok etti yaratıcı aile. “Sanatımız çok daha fakirleşti çünkü harika bir aktris ayrıldı, güzel kadınüç güzel çocuğu doğuran kızlar ... Düğünde en büyük kızı ziyaret ettik, görünüşe göre son zamanlarda hiçbir şey keder ya da belaya yol açmadı ”dedi Iosif Kobzon.

Rusya Federasyonu Kültür Bakanı Vladimir Medinsky, aktrisin ölümü hakkında şöyle yorum yaptı: “Vera Vitalievna'nın olağanüstü kişisel ve profesyonel nitelikler, ender bir çekicilik ve güzellikte bir adamdı. Gerçekten milli bir sanatçı. Ülkemizdeki milyonlarca insan, onun eşsiz, parlak, her zaman samimi oyununa hayran kaldı.

Oyuncu, yönetmen, gerçekten harika biri aramızdan bu kadar erken ayrılan, ulusal kültürde ve onun yeteneğini en az bir kez görme onuruna sahip olan herkesin kalbinde büyük bir iz bıraktı. Huzur içinde yat Vera Vitalievna.

Dün, medyada 61 yaşındaki Vera Glagoleva'nın ölümüyle ilgili haberler çıktı. Bu üzücü haber sadece oyuncunun hayranlarını değil, yıldızın hastalığından habersiz olan birçok arkadaşını ve meslektaşını da şoke etti. Anlaşıldığı üzere, sanatçı muayene için uçtuğu Almanya'da öldü. Bu, yapımcı Natalya Ivanova'nın yakın arkadaşı Vera Vitalievna tarafından açıklandı.

“Almanya'da Vera'ya olanların ayrıntılarını kimse bilmiyor. Aniden gitti... Hastalığının şiddetlenmesine neyin sebep olduğunu, krize neyin sebep olduğunu bilmiyorum. Birkaç gün önce Vera ve ailesinin danışma için Almanya'ya gittiğini biliyorum. Daha önce orada çeşitli kliniklerde danışmıştı. Ama yaraları hakkında konuşmayı sevmiyordu. Çok az ağrısı vardı. Ve aniden bu ... "- Ivanova'dan alıntılar" ".


instagram.com/nastyashubskaya/

Kocası Kirill Shubsky, Glagoleva'nın ölüm nedenleri hakkında da yorum yaptı. Adama göre, oyuncu yıllarca kanserle savaştı. “Oldu… uzun bir hastalıktan sonra, uzun bir hastalık. Amerika Birleşik Devletleri'nde ölmedi ”diyor Shubsky, Zvezda TV kanalına.


instagram.com/nastyashubskaya/

Vera Vitalievna'nın en büyük kızı Anna Nakhapetova daha önce gazetecilere, kendisine ve tüm ailesine, geç sanatçıya haysiyetle veda etme ve onlarla iletişim kurmaya çalışmama fırsatı verme isteği ile döndü. Ve son zamanlarda hokey oyuncusu Alexander Ovechkin ile lüks bir düğün oynayan ikinci varis Glagoleva Anastasia, kayıpla ilgili duygularını açıkça dile getirdi. Rahmetli annesinin bir fotoğrafını yayınladı ve ona dokunaklı bir yorumla eşlik etti. “Sevgilimiz… eşsiz ve tek… kelimeler yok ve güç yok… yakınsın ve bunu hissediyoruz… #sonsuza kadar” diye yazdı kız (Yazım ve noktalama daha fazla. — Not. ed.).