ما هي مقالات الهايكو. استقبال سلسلة عام

شكوكك يجلب الموت. أعمالي -يعطون الحياة! ***** القوات لم تكن كافية - فهمت امرأة ، لكنها تعيش -انا مخطئ. ***** في موسيقى السهم -شرف المالك لك -سيكون مكافأة. -في موسيقى السهم -الساموراي العظيم فقط -يؤلف دبابة. - في موسيقى السهم -المالك مهم فقط -الحياة ، أنت لست هنا. -في موسيقى السهم -تشغيل هائج مجنون -تمزيق اللحم. -في موسيقى السهم -سوف يسمع الجميع صوته: -النصر أو الموت؟ -في موسيقى السهم -فقط تصرخ وتبكي الموتى -أرواح بريئة. ***** البحث عن السلام ... -تمر عبر أبواب الحياة -في عالم الورود البيضاء ...*****

نعم ، لقد فهمت بشكل صحيح - لدينا الليلة أمسية شعرية وليست بسيطة ، ولكن شعر هايكو ياباني متطور.الهايكو هو نوع من الشعر المصغر ، شائع في أرض الشمس المشرقة. تحتوي الآيات هنا على تركيبة مقطعية ثابتة - 5-7-5 (انظر على الأقل إلى الآيات المذكورة أعلاه ، هنا يكون الخط الأوسط دائمًا هو الأكبر). يُسمح (ولكن غير مرغوب فيه) أن يحتوي السطر الثالث على عدد أقل من المقاطع. وهكذا ، فإن كل قافية صغيرة تتكون من سبعة عشر مقطعًا فقط. على عكس اليابانية ، فإن اللغة الروسية غنية ليس فقط بالأكثر كلمات مختلفةوالمرادفات والعبارات ، لكن كلمات لغتنا نفسها متعددة المقاطع (وفي اليابانية ، كما نعلم ، بشكل عام ، الهيروغليفية تشير إلى كلمة كاملة). هذا هو السبب في أن هذا النوع لم يستخدم أبدًا في الشعر الروسي ، على الرغم من أنه حدث في بعض الأحيان ... ...... قصيدة مصورة ، قصيدة شعار ، قصيدة حكاية - كل هذا ليس سوى المحاولات الأولى لكتابة الهايكو باللغة الروسية. فقط haiku الروسي و هايكو يابانيهم كائنات من عوالم مختلفة. كما قال إيغور بوردونوف ، عالم رياضيات وشاعر مغرم بالشرق: "يختلف الهايكو الياباني عن الروسي تمامًا مثلما يختلف الساكي عن الفودكا: أولاً ، إنه ليس أخف وزناً ، ولكنه أقوى ، وثانيًا ، لا يسخن بالحرارة ، ولكن بالجليد النار ، وثالثًا ، لا تتوقف عند ثلاثة ... "ولكن مع ذلك ، كما أشار المؤلف في عنوان مقالته ، يسعى الشعر الروسي جاهدًا من أجل ... آسف .... "الهوكي" :)(إذا كان أي شخص مهتمًا ، فإن المقالة بعنوان "حول مسألة الهوكي على الشعر الروسي" ، إيغور بوردونوف - يمكنك قراءتها إذا أردت).

لكننا لن نتجادل حول ما إذا كان الأمر يستحق كتابة الهايكو باللغة الروسية أو ما إذا كان من الأفضل تركها لليابانيين. هنا يقرر الجميع بنفسه. دعونا نلقي نظرة فاحصة على ماهية الهاكو وما هي ميزاته. لذلك ، اكتشفنا أن الهايكو في اللغة الروسية يتكون من ثلاثة أسطر (هذا ينطبق فقط على اللغات الغربية ، أما في الهايكو باليابانية فهي مكتوبة في سطر واحد ، ولكن هناك بعض الخصائص المميزة). لكن هذه ليست مجرد سطور - كل منها خاص وفريد. لذا ، فإن الأول يجيب على السؤال "أين؟" ، والثاني يجيب على السؤال "ماذا؟" ، والثالث يجيب على السؤال "متى؟". ومع ذلك ، غالبًا ما توجد قصائد يابانية بدون إجابة على هذه الأسئلة الأبدية الثلاثة. غالبًا ما تكون هذه قصائد عن المشاعر ، عن حالة معينة. يعتبر نوع الهايكو شعرًا خاصًا وعميقًا حقًا ، لكنهم لا يفتحون سوى حجاب السرية قليلاً على ما أراد المؤلف قوله. بعبارة أخرى ، يتطلب الهايكو من القارئ أن يفكر بفاعلية من أجل فهم جوهر الأشياء المنقولة في القصيدة.

Hokku هو شعور غير عادي وغير محسوس تقريبًا والعديد من الظلال والحالات تنتقل إلى عبارة قصيرة وخفيفة ، إلى صورة من ثلاثة أسطر تصفها. الهايكو هو شعر شعر ، إنه شعاع خفيف من نور يخطف من ظلام الأشجار ، إنه مشط موجة البحر، هذه عين حيوان ، هذا هو الكمال ، المثال الإلهي ...

ولكن حتى الكمال يجب أن يتطور ... في القرن السابع عشر ، طور ماتسو باشو القوانين الأساسية التي يجب أن يتبعها شاعر الهايكو (اسم آخر لهذا النوع من الشعر الياباني). هذه بساطة رشيقة ، خلق تناغم الجمال الترابطي ، عمق الاختراق. كان هناك شعراء آخرون قاموا بتطوير هذا النوع. أعطى تيناغوتشي بوسونا الشعر شكلاً مثالياً خلال عمله ، وأضفى كباياشي عيسى الطابع الديمقراطي على الموضوعات التي يمكن استخدامها للشعر الياباني ، وأعطى ماساوكا شيكي دفعة جديدة لتطور الشعر عندما اخترع مبدأ "اسكتشات من الطبيعة". ولكن في العالم الحديث ، يستمر هذا الفن الياباني الرائع في التطور…. مضحك للغاية ومضحك وممتع للغاية وعصري - من المألوف بين الشباب الياباني تأليف الهايكو على الهاتف المحمول (حيث تم إنشاء تطبيقات خاصة لهذا الغرض). المئات من الشعراء الهواة يدخلون مترو أنفاق طوكيو ، ويجعلون أنفسهم مرتاحين ويخرجون هواتفهم المحمولة على الفور تقريبًا ... مزيج مذهل من المثالية والحداثة والشعر والتقدم التكنولوجي ....

الهايكو ، المكتوب باللغة اليابانية ، ليس ثلاثة أحرف ، ولكنه عمود واحد من الأحرف ، ومع ذلك ، في المقطع الخامس أو الثاني عشر ، يتم تقسيم هذا باستخدام kireji (كلمة تحديد خاصة). وهكذا فإن تقسيم القصيدة يحدث بنسبة 12 إلى 5.

هكذا سيبدو الهايكو الذي كتبه الشاعر باشو في الأصل:

かれ朶に烏の とまりけり 秋の暮

إذا قلنا هذا ، فسيبدو الأمر كالتالي: Karaeeda nikarasu no tomarikeri aki no kure

ويا له من معنى جميل يحمله هذا الهايكو الرائع:على فرع مكشوف - الغراب يجلس وحده. -مساء الخريف.

لكن لماذا ، عند الترجمة ، نستبدل شكلًا واحدًا من القصيدة (في سطر واحد) بآخر مختلف تمامًا (في ثلاثة أسطر)؟ النقطة المهمة هي أن في اللغات الغربيةلا توجد كلمات يمكن أن تحل محل kireji ، لذلك ، من أجل نقل مثل هذا التمييز بطريقة أو بأخرى ، تم اختراع مثل هذه الطريقة. بالإضافة إلى ذلك ، يبدو أن القصائد اليابانية المكتوبة بلغات أخرى تتكيف مع خصائصها. لذلك ، فإن الهايكو باللغة الروسية (التي تتميز بكلمات متعددة المقاطع) بها أكثر من 17 مقطعًا لفظيًا (كيف يمكن للمرء ألا يتذكر إيغور بوردونوف بنكاته عن الفودكا والساكي) ، وتلك القصائد المكتوبة باللغات الغربية ، عادةً ، على على العكس من ذلك ، يكون لديك عدد أقل من المقاطع.

ومع ذلك ، في النسخة الأصلية ، هايكو اليابانية ، تعلق أهمية كبيرة على الصورة المرتبطة بالطبيعة. عادة ما يتم مقارنة هذه الصورة بالحياة البشرية. القصيدة تتحدث فقط عن المضارع. هذه تجارب شخصية أو مشاعر للمؤلف من الحدث الذي حدث للتو. بالإضافة إلى ذلك ، لا يستخدم الهايكو قافية أو اسمًا مطلقًا. مهارة إنشاء هذا النوع من القصائد اليابانية هي القدرة على نقل مشاعرك في ثلاثة أسطر. كما يقولون ، الإيجاز هو روح الموهبة. ولكن لكي تكون موهوبًا حقًا ، عليك أن تنتبه جيدًا لكل كلمة. لا يمكن أن توجد هنا عبارات وكلمات وتعابير عشوائية - كل شيء يجب أن يحمل معنى خاصولها معنى عميق. يتذكر: هايكو- هذا شعاع من الضوء يخطف من ظلمة أوراق الشجر ، عين حيوان ، قمة موجة… .. هذا ليس خلقًا لمدة ساعتين ، إنه يستغرق وقتًا ، ومهارة ، وفهمًا عميقًا لجوهر أشياء…………………

…………… .. كل شاعر يقضي ساعات وحتى أيامًا في اختراع مزيج ناجح من الكلمات ويبتكر صورة ويعبر عن المشاعر. ثم يسجل نتائج أعماله في كتب خاصة - مجموعات شعرية. مجموعات هايكو ليست الأعمال المجمعة لشعراء مشهورين اعتدنا عليها ، إنها فرصة للتوقف والتفكير. انظروا: كل ثلاث آيات صغيرة مكتوبة على ورقة منفصلة. القائمة البيضاءأوراق وثلاثة سطور لها أعمق معاني ……. فقط توقف وكن مشبعًا بهذه الخطوط .... مجرد التفكير في المعنى ……………………………………………………………….

الشعر الياباني. كيف تكتب باللغة اليابانية بشكل صحيح.

إذن ما هي الآية اليابانية؟

هايكو(haiku) - ثلاثة أسطر ، السطر الأول هو 5 مقاطع ، والثاني هو 7 ، والثالث 5 (مسموح به ، ولكنه غير مرغوب فيه عندما يكون هناك عدد أقل من المقاطع في المقطع الثالث).
تعتبر مهارة الهايكو لوصف اللحظة في ثلاثة أسطر. ملح اللحظة ، شيء مثل الصورة.
السطر الأول يجيب على السؤال "أين"؟ والثاني على سؤال "ماذا"؟ الثالثة "متى" ؟.
لكن الهايكو ليس نادرًا بدون إجابة على هذه الأسئلة الأبدية ، خاصة عندما يتعلق الأمر بالمشاعر والحالات ...
لكن التقسيم حسب المقاطع لا يزال من الأفضل التمسك به

مثال:

قتل العنكبوت
وشعر بالوحدة الشديدة
في برد الليل

تنكا- جداً شكل قديمالشعر الياباني ، حرفيا "أغنية قصيرة".
كأغنية ، نشأت منذ وقت طويل ، في التسجيلات الأولى التي وصلت إلينا ، والتي تعود إلى القرن الثامن ، يمكن للمرء بالفعل التمييز بين الأغاني القديمة والقديمة جدًا حيث يُسمع صوت الجوقة. في البداية ، كانت تنكا ملكية مشتركة للناس. حتى عندما تحدث الشاعر عن شخصيته ، كان يتحدث نيابة عن الجميع.
كان فصل الخزان الأدبي عن عنصر الأغنية بطيئًا جدًا. ولا يزال يتردد حتى يومنا هذا على أنغام معينة. لحظة الارتجال ، يرتبط الإلهام الشعري ارتباطًا وثيقًا بالدبابة ، كما لو كانت هي نفسها ولدت في ذروة العاطفة.

تنكا كبد طويل في عالم الشعر ، بالمقارنة معه السونيتة الأوروبية صغيرة جدًا. تم تعديل هيكلها لعدة قرون: لا يقال الكثير في تانكا ، ولكن بالقدر اللازم.

النظام المتري بسيط. الشعر الياباني مقطعي. يتكون تنكا من 5 آيات. يحتوي الأول والثالث على 5 مقاطع ، ولكل منهما سبعة مقاطع: يتميز الخزان برقم فردي.

ونتيجة لذلك ، ينشأ باستمرار هذا الانحراف الطفيف عن التناظر البلوري المتوازن المحبوب للغاية في الفن الياباني.

لا يمكن تقسيم القصيدة نفسها ككل ولا أي من الآيات المكونة لها إلى نصفين متساويين.
يعتمد انسجام الخزان على توازن غير مستقر ومتحرك للغاية. هذا هو أحد القوانين الرئيسية لهيكله ، ولم ينشأ عن طريق الصدفة.

في الشعر القديم ، تم الاحتفاظ بالعديد من الصفات الثابتة والاستعارات الثابتة. الاستعارة تربط الحالة الذهنية بشيء أو ظاهرة مألوفة وبالتالي تنقل ملموسًا مرئيًا وملموسًا ، كما كانت تتوقف في الوقت المناسب.
تتحول الدموع إلى لآلئ أو أوراق قرمزية (دموع الدم). الشوق ، الانفصال يرتبط بالكم الرطب من الدموع. يتجسد حزن الشاب الراحل في شجرة الكرز القديمة ...

في قصيدة صغيرة ، كل كلمة ، كل صورة لها أهميتها ، تكتسب وزناً خاصاً ، وأهمية. لذلك ، كانت الرمزية مهمة جدًا - لغة المشاعر المألوفة لدى الجميع.

تانكا نموذج صغير للعالم. القصيدة مفتوحة في الزمان والمكان ، والفكر الشعري موهوب بالامتداد. تم تحقيق ذلك طرق مختلفة: يجب على القارئ أن ينتهي ويفكر ويشعر.

مثال:
انا اعرف نفسي.
أن أنت الملام
لا اعتقد.
الوجه يعبر عن عتاب ،
لكن الكم مبلل من الدموع.
***
أنت تندم على ذلك ...
لكن لا ندم
عالمنا المزدحم.
رفض نفسك ،
ربما يمكنك إنقاذ نفسك.

كيفية كتابة قصائدفياليابانيةنمط?

هل يمكنك كتابة هايكو؟ أو ربما تستحق المحاولة؟

ما هو الهايكو؟ "أدبي قاموس موسوعييخبرنا أن:

"الهايكو هو نوع من الشعر الياباني: 17 معقدًا ثلاثي الأسطر (5 + 7 + 5). في القرن السابع عشر ، طور ماتسو باشو المبادئ الشكلية والجمالية لهذا النوع ("سابي" - البساطة الرشيقة ، "شيوري" - الإبداع الترابطي لتناغم الجمال ، "حسومي" - عمق الاختراق). يرتبط تحسين الشكل بعمل تانيجوتشي بوسون ، وإضفاء الطابع الديمقراطي على الموضوع - كوباياشي عيسى. في نهاية القرن التاسع عشر ، أعطى Masaoka Shiki دفعة جديدة للتنمية من خلال تطبيق مبدأ "الرسومات من الطبيعة" المستعار من الرسم عليهم.

الهايكو هو إحساس ينتقل إلى صورة صورة لفظية صغيرة.
حقيقة مثيرة للاهتمام! يستخدم العديد من اليابانيين الآن هواتفهم المحمولة لكتابة الشعر.

"احذر ، الأبواب تغلق ،" وراكبو مترو الأنفاق في طوكيو يجعلون أنفسهم مرتاحين. وعلى الفور تقريبًا تُسحب الهواتف المحمولة من الجيوب والحقائب.
في الأشكال الكلاسيكية للشعر الياباني [تانكا ، هايكو ، هايكو] ، يتم تحديد كل من المحتوى وعدد المقاطع بوضوح ،
لكن الشعراء الشباب المعاصرين يستخدمون الشكل التقليدي ويملأونه بالمحتوى الحديث.
وهذا الشكل رائع للشاشات. الهواتف المحمولة". (BBCRussian.com).

ابدأ في كتابة haiku! اشعر بفرحة الإبداع ، فرحة الحضور الواعي هنا والآن!

ولتسهيل القيام بذلك ، نقدم لك نوعًا من "فئة رئيسية" من haijins الشهيرة.

وسوف "يقود" الجلسة الأولى جيمس دبليو هاكيت (مواليد 1929 ؛ طالب وصديق بليس ، أكثر الهايجين الغربيين نفوذاً ، ويدافع عن "زين هايكو" و "هايكو في الوقت الحاضر". وفقًا لما قاله هاكيت ، هايكو هو إحساس بديهي "للأشياء كما هي" ، وهذا بدوره يتوافق مع أسلوب باشو ، الذي قدم ، كأمر مهم ، أهمية فورية اللحظة الحالية في الهايكو. بالنسبة إلى Haket ، فإن haiku هو ما أطلق عليه اسم "طريق الوعي الحي" و "قيمة كل لحظة في الحياة").

اقتراحات هاكيت العشرون (الشهيرة) لكتابة هايكو
(ترجم من الإنجليزية أولغا هوبر):

1. مصدر الهايكو هو الحياة.

2. الأحداث اليومية العادية.

3. تأمل الطبيعة على مقربة منك.
بالطبع ، ليس فقط الطبيعة. لكن الهايكو هو في الأساس طبيعة ، العالم الطبيعيمن حولنا ، وعندها فقط - نحن في هذا العالم. لهذا يقال ، "الطبيعة". وستظهر المشاعر الإنسانية وتشعر بها من خلال إظهار حياة العالم الطبيعي.

4. عرّف نفسك بما تكتب عنه.

5. فكر بمفردك.

6. تصور الطبيعة كما هي.

7. لا تحاول دائمًا أن تكتب 5-7-5.
قاعدة "17 مقطع لفظي" انتهكها حتى باشو. ثانيًا ، المقطع الياباني والمقطع الروسي مختلفان تمامًا من حيث المحتوى والمدة. لذلك ، عند الكتابة (ليس باللغة اليابانية) أو ترجمة الهايكو ، قد يتم انتهاك صيغة 5-7-5. عدد الأسطر اختياري أيضًا 3. يمكن أن يكون 2 أو 1. الشيء الرئيسي ليس عدد المقاطع أو المقاطع الصوتية ، ولكن روح HAIKU - والتي تتحقق من خلال البناء الصحيح للصور.

8. اكتب في ثلاثة أسطر.

9. استخدم لغة عادية.

10. افترض.
افترض يعني لا تقل ذلك تمامًا وحتى النهاية ، ولكن اترك شيئًا لمزيد من البناء (بواسطة القارئ). نظرًا لأن الهايكو قصير جدًا ، فمن المستحيل رسم صورة فيها بكل التفاصيل ، ولكن يمكنك تقديم التفاصيل الرئيسية ، كما كانت ، ويمكن للقارئ تخمين الباقي بناءً على ذلك. يمكن القول أنه في الهايكو يتم رسم السمات الخارجية للأشياء فقط ، فقط أهم خصائص الشيء / الظاهرة (في الوقت الحالي) - وبقية القراء يملأون خيالهم بأنفسهم ... لذلك بالمناسبة ، الهايكو يحتاج إلى قارئ مدرب

11. أذكر الموسم.

12. الهايكو بديهية.

13. احترس من الدعابة.

14. القافية تشتت الانتباه.

15. الحياة في مجملها.

16. الوضوح.

17. اقرأ الهايكو بصوت عالٍ.

18. تبسيط!

19. دع الهايكو يستريح.

20. تذكر تحذير بليس بأن "الهايكو هو إصبع يشير إلى القمر."
وفقًا لمذكرات طلاب باشو ، فقد أجرى المقارنة التالية ذات مرة: الهايكو هو إصبع يشير إلى القمر. إذا أضاءت مجموعة من المجوهرات على الإصبع ، فسيتم تحويل انتباه المشاهد إلى هذه المجوهرات. ولكي يظهر الإصبع القمر نفسه بالضبط ، فهو لا يحتاج إلى أي زينة ، لأنه. بدونهم ، سيتم توجيه انتباه الجمهور بالضبط إلى النقطة التي يشير فيها الإصبع.
هذا ما يتذكره هاكيت: لا يحتاج الهايكو إلى أي زخرفة على شكل قافية ، واستعارات ، ورسوم متحركة للأشياء والظواهر الطبيعية ، ومقارنتها بشيء في العلاقات الإنسانية ، وتعليقات أو تقييمات المؤلف ، وما إلى ذلك. ". يجب أن يكون الإصبع "نظيفًا" ، إذا جاز التعبير. هايكو شعر خالص.

اكتب haiku! وستصبح حياتك أكثر إشراقًا!

كيف الحق؟

بادئ ذي بدء - ما هو الصحيح: "الهايكو" أم "الهايكو"؟
إذا لم تخوض في التفاصيل الدقيقة ، يمكنك فعل هذا وذاك. عادة ، عند الحديث عن الهايكو ، يستخدمون تعبير "الشكل الشعري الياباني القديم". لذا ، فإن الهايكو أنفسهم ليسوا أقدم بكثير من مقياس التيراميتر الروسي ، الذي ظهر لأول مرة في القرن السابع عشر واكتسب موطئ قدم في القرن الثامن عشر.

لن أسهب في الحديث عن التاريخ الرائع للهايكو ، وأشرح كيف ، نتيجة لتطور المسابقات الشعرية ، طلبت تانكا التقليدية ظهور الرينجا ، والتي تطورت منها الهايكو بشكل سليم. يمكن للمهتمين العثور على معلومات حول هذا باللغة الإنجليزية على الويب (انظر قائمة الروابط في نهاية المقدمة).

مقياس التيراميتر الروسي والعدادات الأخرى ، الذي أصبح راسخًا في بلدنا بحلول منتصف القرن الثامن عشر ، تم إبعاده عن الشعر الروسي العدادات التي لم تكن مبنية على تناوب الإيقاع و المقاطع غير المضغوطةداخل سطر شعري منفصل ، ولكن على التناسب الكمي للأحجام المقطعية للخطوط (الطول معبرًا عنه في عدد المقاطع). يسمى هذا النظام من التأليف المقطعي.

فيما يلي مثال لآية مقطعية يسهل الحصول عليها من خلال تحويل الآية المقطعية المألوفة لدينا:

عمي ، أصدق القواعد ،
عندما مرضت بشدة ،
لقد جعل نفسه يحترم
ولم أستطع التفكير في أفضل.

للوهلة الأولى ، هذه الرباعية هي مجرد آية بوشكين محطمة. في الواقع ، نظرًا لأنه تم الاحتفاظ بجميع كلمات "الأصل" أثناء هذه "الترجمة" ، يتم أيضًا الاحتفاظ بترتيب الآيات حسب عدد المقاطع - هناك 9 منها في كل سطر فردي ، و 8 في كل سطر زوجي إن سماعنا ، الذي اعتدنا على الاعتماد على الضغوط ، لا يلاحظ هذا الترتيب ، لكن هذا لا يعني أن الآية المقطعية غريبة علينا عضوياً. كما قال الملازم ميشلايفسكي ، "يتم تحقيق ذلك عن طريق التدريب".

هايكو / هايكو هي مجرد نوع من القصائد المقطعية. قواعد كتابة الهايكو بسيطة -

1. تتكون كل قصيدة من ثلاثة أسطر
2. في السطر الأول والثالث - 5 مقاطع لفظية ، في السطر الثاني - 7.

ترتبط هذه القواعد بشكل الآية. هم أساس حديقة الهايكو المتباينة.

بالإضافة إلى ذلك ، اتبعت الهايكو الياباني عددًا من القواعد المتعلقة بنظام الصور والتكوين والمفردات. تم بناؤها حول kigo (الكلمات التي تشير بشكل مباشر أو غير مباشر إلى الفصول) ، وتم تقسيمها إلى جزأين (سطرين أول + 1 نهائي) وربطت لحظة عابرة تم التقاطها في تجربة ملموسة من الناحية النفسية والوقت الكوني. (اقرأ ما يقوله المتخصص عن هذا - V.P. Mazurik).
يمكن للمرء أن يجادل في هذا - بعد كل شيء ، الكلمات الروسية ليست بنفس طول الكلمات اليابانية على الإطلاق. حتى بالنسبة للغة الإنجليزية haiku ، تم اقتراح إطالة الخطوط التقليدية ، وفي الواقع فإن اللغة الروسية أقل اقتصادا من اللغة الإنجليزية. تكمن المشكلة في أن الخطوط الطويلة (على سبيل المثال ، وفقًا لمخطط 7 + 9 + 7) ، والتي لا تدعمها القافية أو الترتيب الداخلي للتوقف المؤقت أو الضغوط ، لن يتم التعرف عليها عن طريق الأذن. عادة ، عند ترجمة الهايكو (أو أسلوبها) ، يتجاهل المؤلفون الروس مبدأ المقطوعة ، لذلك ينتهي بهم الأمر بآية خالية من ثلاثة أسطر فقط.

تدرب قليلاً وستبدأ في التمييز بين سطور من خمسة إلى سبعة مقاطع بالأذن. (تلميح: حاول ترديد كل سطر ببطء ، ومقطع لفظي بمقطع لفظي دون الانتباه إلى الضغط.) وسيبدأ إيجاز هذه السطور في توفير الموارد اللفظية. وستسمع موسيقى الهايكو ، مختلفة تمامًا عن صوت الشعر الروسي ، تمامًا كما أن الموسيقى الكلاسيكية اليابانية ليست مثل موزارت أو شوبان.

حسنًا ، إذا كنت لا تستطيع الاستغناء عن النماذج المعتادة ، فيمكنك كتابة الهايكو باستخدام الأحجام المعتادة. بعد كل شيء ، يتوافق مخطط 5 + 7 + 5 أيضًا مع خطوط iambs "العادية" (عمي المسكين! / لقد مرض بشدة - / لم يعد يتنفس) ، trochees (تحت نافذتي / غطيت نفسك بالثلج ، / ساكورا تتفتح! .. - ومع ذلك ، لست متأكدًا هنا من اللهجة) ، dactyls (تطير مثل الحرائق ، / ليالي الربيع الزرقاء! / عيد العمال) ، البرمائيات (الساعة الثانية عشرة / أنظر - يرتفع / واش من التابوت) و - مع بعض التوتر - anapaests ("تأرجح ، يد" - / المصاب بشلل نصفي ، - / "Razzut كتفك!").

والمزيد من الروابط ذات الصلة:

. http://iyokan.cc.matsuyama-u.ac.jp/~shiki/Start-Writing.html
. http://www.faximum.com/aha.d/haidefjr.htm
. http://www.mlckew.edu.au/departments/japanese/haiku.htm
. http://www.art.unt.edu/ntieva/artcurr/japan/haiku.htm
. http://www.ori.u-tokyo.ac.jp/~dhugal/davidson.html
. http://www.ori.u-tokyo.ac.jp/~dhugal/haikuhome.html
. http://www.zplace.com/poetry/foster/wazhaiku.html

ما هو الفرق بين الهايكو وهايكو؟

ما هو الفرق بين الهايكو وهايكو؟

لقد سمع الكثير من هذين الاسمين. في منتدى HAIKU-DO.com في موضوع ABC HAIKU أو "ما هو؟" لقد وجدت آراء مختلفة حول هذا:

النسخة 1:
... نعم ، علاوة على ذلك ، لا يوجد فرق بين الهايكو وهايكو - هايكو هو اسم قديم من ثلاثة أسطر ، واليوم اليابانيون فقط يقولون "هايكو". أوضح هذا مؤخرًا الشاعر والمترجم الياباني أوسادا كازويا. كان هو الذي ترجم العديد من قصتي الهايكو إلى اليابانية ونشرها في Hoppoken 2003 winter vol.122، p. 92 ، مع التأكيد على كرامة ومراعاة شكل 5-7-5 ومبدأ البناء.
ولكن من خلال التواصل على المواقع ، أدركت أن الكثير من الناس لا يحبون مرادف "الهايكو وهايكو" ، وأنهم يريدون بشغف إجراء نوع من التدرج في تعريفات أشكال الشعر الشرقية الراسخة. اليابانيون أنفسهم ليس لديهم هذا التقسيم ، فلماذا نحن ، المقلدين ، نبتكر معاييرنا الخاصة. شخصيًا ، تبدو فلسفات "الهايكويست" الحديثين الناطقين بالروسية بعيدة المنال. لماذا تبحث عن قطة سوداء في غرفة مظلمة - فهي ببساطة ليست موجودة ...

أنا أنشر مقال يوري رونوف بالكامل لأن إنها مثيرة للاهتمام وذات معرفة. استمتع بالقراءة!

لقد كتبت قبل ذلك عن الهايكو والهايكو ، ولا يفهم الكثيرون أنهما ليسا مرادفين. ما أريد أن أكتب عنه بمزيد من التفصيل ، وفي نفس الوقت عن مصدر الهايكو. من حيث المبدأ ، قرأ الكثيرون شيئًا ما حول هذا الموضوع ، ولكن غالبًا ما تجاوزت بعض النقاط المهمة في مكان ما وعي القارئ ، مما أدى إلى نشوء نزاعات وصراع حول الغرور وما إلى ذلك.

خلفية الهايكو

من المعروف أن سلف الهايكو هو تانكا - وبشكل أكثر تحديدًا ، أول ثلاثة أسطر. لقد فوجئت عندما اكتشفت كيف بدأ هذا التقسيم المبكر للخزان إلى ثلاثة سطرين. اتضح بالفعل شاعر عظيمشارك تانكا سايجيو في توتير المقاطع الموسيقية - وهذا هو القرن الثاني عشر. كتب أحد الشعراء الأسطر الثلاثة الأولى ، وأضاف آخر سطرين لتشكيل تانكا ، ولكن في نفس الوقت كان يجب قراءة كل من المقاطع المزدوجة والأسطر الثلاثة على هيئة أبيات منفصلة. ثم كتب الشاعر الأول أو الثالث السطر الثالث التالي ، والذي سيشكل تنكة "معكوسة" مع المقاطع السابقة - أي أولاً ، تمت قراءة ثلاثة آيات جديدة وأضيف إليها السطران السابقان للحصول على خزان ممتلئ. ثم مقطع جديد ، وهكذا. وحتى ذلك الحين ، تم تخصيص موضوعات منفصلة لمقاطع فردية في العمل الجماعي للشعراء.

هناك قصة معروفة عندما جاء شعراءه إلى Saiga واشتكوا من أن لا أحد يعرف كيف يستمر في سلسلة المقاطع بعد هذا المقطع المخصص للحرب ، للشاعرة الشهيرة في ذلك الوقت Hee no Tsubone:

ساحة المعركة مضيئة -
القمر قوس مرسوم بإحكام.

هنا كتب سايج نفسه مقطعًا جديدًا:

لقد قتل قلبه.
صنعت اليد صداقات مع "شفرة الجليد" ،
أم أنه هو النور الوحيد؟

لماذا لا هايكو؟ اقرأ الآن هذا المقطع ، مضيفًا بعده مقطع الشاعرة. هنا الخزان ...

على مدى القرون القليلة التالية ، أصبح توتير هذه المقاطع أكثر شيوعًا ، وحوالي القرن السادس عشر أصبح هواية مفضلة للسكان المتعلمين في مدن اليابان. ولكن كلما زادت شعبيتها ، قل الشعر الذي بقي فيه - أصبحت كتابة الرينجا ممتعة ، حيث تم تقدير الفكاهة والسخرية والحيل اللفظية المختلفة. لذلك بدأ يطلق على هذا النوع من الشعر اسم هايكاي - أي. مزيج مضحك. في بداية القرن السابع عشر ، ظهر مصطلح هايكو (قصيدة كوميدية) أيضًا ، ولكن بعد ذلك ، تم نسيانه لعدة مئات من السنين. في هذا الوقت ، تم بالفعل كتابة ثلاث آيات منفصلة - ليس كجزء من الرينجا. حتى أن هناك مسابقات لمعرفة من يكتب أكبر عدد من الهايكو في فترة زمنية معينة - على سبيل المثال ، في يوم واحد. كانت النتائج استثنائية ، لكن لم يكن أحد قلقًا بشكل خاص بشأن جودة مثل هذه القصائد.

هايكو

ثم ظهر باشو رافعا "القوافي الهزلية" إلى مستوى الشعر العميق. وهنا تبدأ الفروق بين الهايكو وأنواع الآيات الثلاثة الأخرى في الظهور. الهايكو هي الآية الافتتاحية لرينجا ، والتي تم تطبيق قواعد صارمة إلى حد ما. لا بد أنه كان مرتبطًا بالموسم - لأن الرينجا كانت مقسمة إلى مواسم. يجب أن تكون بالضرورة "موضوعية" ، أي بناءً على مراقبة الطبيعة ولم يكن من المفترض أن يكون "شخصيًا" - لأنه لم يكن باشو أو رانسيتسو رينجا - ولكنه عمل جماعي للشعراء. العناصر المعقدة - الاستعارات والتلميحات والمقارنات والتجسيم لم يُسمح بها هنا أيضًا. إلخ. بالضبط ما يعتبره خبراء الهايكو في الغرب قواعد مصونة للهايكو. هذا هو المكان الذي يبدأ فيه الخلط بين الهايكو والهايكو.

مع كل هذا ، كان من المفترض أن تحمل الهايكو شحنة جمالية قوية - لضبط نغمة سلسلة كاملة من المقاطع الوترية. لقد تم كتابتها مسبقًا لجميع المواسم الممكنة. كان الهايكو الجيد موضع تقدير كبير ، لأنه كان من الصعب كتابته - كانت المهارة الحقيقية مطلوبة ، وأراد الكثير من الناس كتابة رينجا. ثم ظهرت المجموعات الأولى من الهايكو - خاصة لتلبية الطلب الجماعي على المقاطع الأولية. لا يمكن ببساطة كتابة مجموعات renga الداخلية المكونة من ثلاثة أسطر مسبقًا - فقد تم إنشاؤها فقط استجابةً للمقطع السابق في renga الحقيقي ، وبالتالي لم يكن هناك أبدًا أي مجموعات من هذه المقاطع الصوتية ، إلا في rengas نفسها.

HOKKU وثلاثة خطوط أخرى

ولكن هنا عليك أن تفهم أن جميع أساتذة الهايكو العظماء شاركوا في إنشاء رينجا ولم يكتبوا الهايكو فحسب ، بل كتبوا أيضًا آيات رينجا الداخلية - التي وسعت بشكل لا يصدق من إمكانيات الأسطر الثلاثة - كان هناك ثلاثة أسطر ، والتي كان الشاعر مضطرًا للكتابة بضمير المتكلم ، وكانت هناك قصائد عن الشؤون الإنسانية وليس عن الطبيعة ، وسُمح باستخدام كل من الاستعارات والتجسيم ، وأصبحت اختيارية في العديد من مقاطع kigo و kireji. بالإضافة إلى ذلك ، تم تأليف الهايكو كمدخلات يومية ، وكهدية من الشاعر إلى أحد معارفه أو صديقه ، وكردود على أحداث مختلفة. يمكن هنا استخدام آيات شبيهة بالهايكو ، ولكن أيضًا مقاطع بسيطة. وقد اجتمع كل ذلك معًا المفهوم العامشعر الهايكاي - الذي سيحل محله شيكي في غضون قرنين من الزمان بمصطلح هايكو الذي أحياه. لا توجد طريقة يمكنك من خلالها كتابة هذه الآيات الثلاثة التي كتبها باشو في الهايكو عند زيارة معرض لرسومات صديقه:

أنت مثل هذا الفنان
لكن هذا العشب الخاص بك -
إنه حقاً على قيد الحياة!

يتم وضع الهايكو على سترة

نظرًا لأن الباحثين الغربيين الأوائل تعاملوا فقط مع مجموعات الهايكو ، فقد تجاهلوا جميع الأنواع الأخرى من الآيات الثلاثة ، وبالتالي وافقوا على قواعد الهايكو باعتبارها قواعد الهايكو. من هنا جاءت القيود السخيفة التي فرضت حتى يومنا هذا على الهايكو من قبل العديد من السلطات في الغرب. بعد كل شيء ، لا يزال البعض هناك يعتبر عيسى متمردًا غير متوازن ، ولا يؤكد انحرافه عن "قواعد الهايكو" سوى صحتها ، لأن الاستثناءات تؤكد القواعد. لكن عيسى لم يكن متمردا ، لقد تجاوز الهايكو في بعض الأحيان ، ولكن ليس شعر الهايكاي - أو الهايكو في مصطلحات جديدة. بالمناسبة ، في كتابه الشهير "الحلزون على منحدر فوجي" ، بالطبع ، لا ينظر إلى الحلزون الحقيقي على منحدر فوجي الحقيقي ، ولكن إلى الحلزون الموجود على تخطيط فوجي - الجبل المقدس - المثبت في العديد من المعابد اليابانية - مرة أخرى ، هذا ليس نوعًا من السريالية المدروسة ، فالقصيدة ليست سوى مزحة حلوة لسيد الهايكو العظيم. ومع ذلك ، فإن كل شخص له الحرية في أن يرى في الآية ما يريد ، فهذه هي قواعد لعبة الهايكو.

أسفل هوكو :-)

في روسيا ، نحن في وضع أكثر إفادة مما هو عليه الحال في الغرب - في جميع مجموعات الهايكو الخاصة بنا لأساتذة عظماء ، لا يوجد الهايكو فقط ، ولكن أيضًا أبيات من اليوميات ، والعروض الشعرية ، وثلاثة أسطر من رينجا. هذا هو السبب في أننا لم ننشئ هذه القوانين من أجل الهايكو. الشيء الوحيد الذي نخلط فيه هو الهايكو وهايكو - حتى الآن ، على مواقع الويب الخاصة بهواةنا ، يمكنك قراءة "هايكو" ، حيث قد لا توجد قصيدة واحدة على الإطلاق من حقها أن تُدعى هايكو (هناك لا توجد كلمات موسمية ، لا يوجد kireji ، لكن هناك استعارة ، إلخ). سأرفض عمومًا مصطلح هايكو ، لأنه يربك العقول ، وسأترك مصطلحًا واحدًا - هايكو. Hokku مفيد فقط لكتابة renga. ويجب أن يكون كل شيء وفقًا للقواعد ، إذا لم نتوصل نحن أنفسنا إلى قواعد جديدة!

(ج) يوري رونوف

لا يوجد وحوش اعظم من الابطال ...

لكل من يظن أنه "كتب الهايكو" ..

بالإضافة إلى هايكو 5-7-5 سيئ السمعة ، أولاً وقبل كل شيء ، هذه لحظة حياة. إنه "هنا والآن". وهذا "هنا والآن" أهم بكثير من 5-7-5.
إن أصل هذا النوع الأدبي في عالم يتحقق فيه فهم الذات بالتخلي عنها ، واكتساب الفردية من خلال التعرف على الأدوات الخارجية المتجانسة ، واكتساب الحرية من خلال الزهد وضبط النفس ، أدى إلى حقيقة أنه من خلال بخل الكلمات ، يذكر المؤلف فقط ما هو حقا ، كلمات زائدة عن الحاجة vyshelushivaya ، وترك فقط ما هو مطلوب. في الهايكو ، يتم استبعاد "أنا" ، ويتم تقليل إدراك الواقع من خلال الهايكو إلى إدراك اللحظة والعمل الذي يحدث مباشرة أمامنا ، ويملأ القارئ وجهة نظره وخياله بإطار زمني ، العمل والواقع المحيط. وهكذا يصبح القارئ مؤلفًا مشاركًا للمؤلف. والمؤلف هو أحد الخالق المشارك لمن خلق الكون ، ويراقب لحظة ظهوره. كلمة "أنا" في الهايكو موجودة فقط كقطعة أخرى من الكون ، مثل الطائر أو الريح أو ضوء الشمس أو دفقة من موجة. كظاهرة ، وليس كأنانية نرجسية تقوم بتحويل الواقع من خلال منظور إدراكه. عند قراءة الهايكو ، نرى ما هو ، وما شاهده المؤلف ، وليس ما أراد قوله عنه ، وليس كيف فهمه أو شعر به. نحن أنفسنا - نشعر ونرى ما رآه. ولا يجب أن تكون مشاعرنا مماثلة لمشاعر المؤلف في تلك اللحظة. لأنه لا يفرض علينا إدراكه ، بل يعرض علينا أن ندركه بأنفسنا ، لنشاركه هذه اللحظة.

الهايكو هو أحد أشهر أنواع الشعر الياباني وأكثرها انتشارًا. صحيح أنه لا يمكن للجميع فهم معنى القصائد القصيرة المكونة من ثلاثة أسطر ، لأنها تحتوي على علاقة عميقة بين الطبيعة والإنسان. فقط الطبائع الحسية والمكررة للغاية ، التي تتميز ، علاوة على ذلك ، بالملاحظة ، يمكنها أن تقدر مدى جمال هذه الآيات وسموها. بعد كل شيء ، الهايكو هي مجرد لحظة واحدة من الحياة ، تم التقاطها بالكلمات. وإذا لم ينتبه أي شخص مطلقًا لشروق الشمس أو صوت الأمواج أو أغنية الليل للكريكيت ، فسيكون من الصعب جدًا عليه أن يشعر بجمال وإيجاز الهايكو.

لا توجد نظائر لآيات الهايكو في أي شعر في العالم. يفسر ذلك حقيقة أن اليابانيين لديهم نظرة خاصة للعالم وثقافة أصيلة وأصلية للغاية ومبادئ أخرى للتعليم. إن ممثلي هذه الأمة بطبيعتهم هم فلاسفة ومفكرون. في لحظات الارتفاع الأعلى ، يلد هؤلاء الأشخاص قصائد معروفة في جميع أنحاء العالم باسم الهايكو.

مبدأ إنشائها بسيط للغاية ومعقد في نفس الوقت. تتكون القصيدة من ثلاثة سطور قصيرة ، يحتوي أولها على المعلومات الأولية حول مكان الحدث ووقته وجوهره. بدوره ، يكشف السطر الثاني عن معنى الأول ، ويملأ اللحظة بسحر خاص. يمثل السطر الثالث الاستنتاجات ، والتي تعكس في كثير من الأحيان موقف المؤلف تجاه ما يحدث ، لذلك يمكن أن تكون غير متوقعة ومبتكرة للغاية. وهكذا ، فإن أول سطرين من القصيدة وصفان بطبيعتهما ، والأخير ينقل المشاعر التي رآها الشخص مستوحاة مما رآه.

في الشعر الياباني ، توجد قواعد صارمة إلى حد ما لكتابة الهايكو ، والتي تستند إلى مبادئ مثل الإيقاع وتقنية التنفس وخصائص اللغة. لذلك ، يتم إنشاء الهايكو الياباني الأصيل وفقًا لمبدأ 5-7-5. هذا يعني أن السطر الأول والأخير يجب أن يحتويا على خمسة مقاطع بالضبط ، والسطر الثاني يجب أن يحتوي على سبعة. بالإضافة إلى ذلك ، يجب أن تتكون القصيدة بأكملها من 17 كلمة. وبطبيعة الحال ، يمكن فقط للأشخاص الذين ليس لديهم خيال ثري وخالٍ من الاتفاقيات الامتثال لهذه القواعد. العالم الداخلي، ولكن أيضًا بأسلوب أدبي رائع ، فضلاً عن القدرة على التعبير عن أفكاره بإيجاز وملونة.

تجدر الإشارة إلى أن قاعدة 5-7-5 لا تنطبق على آيات الهايكو إذا كانت مكتوبة بلغات أخرى. يرجع هذا في المقام الأول إلى السمات اللغوية للخطاب الياباني وإيقاعه وحنانه. لذلك ، يمكن أن تحتوي الهايكو المكتوبة باللغة الروسية على عدد عشوائي من المقاطع في كل سطر. الشيء نفسه ينطبق على عدد الكلمات. يبقى شكل القصيدة المكون من ثلاثة أسطر فقط دون تغيير ، حيث لا يوجد قافية ، ولكن في نفس الوقت تُبنى العبارات بطريقة تخلق إيقاعًا خاصًا ، تنقل إلى المستمع دافعًا معينًا يجعل الشخص ارسم صورة لما سمعه.

هناك قاعدة أخرى من قواعد الهايكو ، والتي يلتزم المؤلفون بها وفقًا لتقديرهم الخاص. إنه يكمن في تباين العبارات ، عندما يتعارض العيش جنبًا إلى جنب مع الأموات ، وقوة الطبيعة مع قدرة الإنسان. ومع ذلك ، تجدر الإشارة إلى أن الهايكو المتباين لديه صور وجاذبية أكبر بكثير ، مما يخلق صورًا غريبة للكون في خيال القارئ أو المستمع.

لا تتطلب كتابة الهايكو جهدًا وتركيزًا مركَّزين. إن عملية كتابة مثل هذه القصائد لا تحدث بإرادة الوعي ، بل تمليها عقلنا الباطن. العبارات العابرة فقط ، المستوحاة مما رأوه ، يمكن أن تتوافق تمامًا مع مفهوم الهايكو وتدعي لقب الروائع الأدبية.
write-stihi.ru/pravila-napisaniya-hokku.html

يعد Haiku أحد أشهر أنواع الشعر الياباني ، ولا يستطيع الجميع فهم المعنى السري للكتابة. سنحاول شرح المبادئ الأساسية لكتابة الهايكو ، والتي تتكون عادة من جملة من ثلاثة أسطر. في التاريخ الياباني ، يجسد الهايكو العلاقة الأبدية التي لا تنفصم بين الإنسان والطبيعة. هناك قواعد لكتابة الهايكو لا يمكن كسرها. يجب أن يتكون السطر الأول من خمسة مقاطع ، والثاني من سبعة ، والثالث ، مثل الأول ، من خمسة. في المجموع ، يجب أن يتكون الهايكو من 17 مقطعًا لفظيًا.

ومع ذلك ، في اللغة الروسية ، نادرًا ما يتم ملاحظة أسلوب النص. الامتثال لهذه القاعدة ليس مهمًا ، تذكر أن اللغتين الروسية واليابانية مختلفتان ، واللغة اليابانية والروسية تختلفان في النطق ، والنمط الإيقاعي للكلمات ، والجرس ، والقافية ، والإيقاع ، مما يعني أن كتابة الهايكو باللغة الروسية ستكون مختلفة تمامًا عن الكتابة لهم باللغة اليابانية.

الهايكو هو النوع الأكثر تفرداً في شعر جميع الشعوب ، فهو لا يحمل سوى لحظة واحدة. يوفر السطر الأول معلومات أولية ، ويسمح لك بتخيل ما سيتم مناقشته بعد ذلك ، ويكشف الثاني عن معنى الأول ، لكن السطر الثالث يعطي القصيدة نكهة خاصة ، بينما السطر الثالث هو نتيجة غير متوقعة للعمل بأكمله.

سياج المقبرة
لا يمكن أن تحجم بعد الآن
ضغط الزنبق!

هنا يمكنك أن تشعر بالتباين بين الأحياء والأموات. الشيء الأكثر إثارة للاهتمام هو أن فكر القصيدة لا يتم التعبير عنه بشكل مباشر ، ولكنه يختار طرقًا متعرجة. هذا ما يعطي الهوكي إحساسًا بالصورة التي نراها أمام أعيننا. هناك العديد من المشاكل التي يمكن مواجهتها عند كتابة الهايكو. الأول هو الافتقار إلى التباين ، والثاني هو التشبع الكبير بالكلمات ، والتكرار المتكرر لأنماط وأسئلة متشابهة ، والأكثر شيوعًا هو التركيز على الذات.

نسفت الرياح قبعتي
تتبعت
في الشارع.

من السهل إصلاح ذلك عن طريق استبدال بعض الكلمات والضمائر:

رياح مارس -
يتدحرج في الشارع
قبعتي.

يمكن للجميع طرح سؤال: لماذا نحتاج إلى الهايكو أصلاً؟ هايكو يطور تفكيرًا غير عادي ، ويساعد على فهم الأساسيات الأولية للشعر. علاوة على ذلك ، يستخدم الهايكو في العلاج النفسي. لطالما كان المعالجون النفسيون على دراية بما يجري في الروح البشرية. بمساعدة هذه الآيات المعقدة ، يمكنك أن تخبر الكثير عن كل من العقل الباطن ومشاكل الشخص ، ويمكنك معرفة كيف يدرك الشخص العالم. من خلال تأليف الهايكو ، يمكنك تجاوز الواقع والاسترخاء والراحة الذهنية. الشيء الأكثر أهمية هو أنك لست بحاجة إلى التفكير طويلاً لكتابة قصيدة هايكو ، فالقصائد تتدفق من عقلك الباطن ، فهي تنشأ بشكل عابر. تحدث أحيانًا بسرعة كبيرة لدرجة أن كل سطر تكتبه يكاد يكون تحفة فنية. الشيء الرئيسي هو فتح الروح وإطلاق نبضات الإلهام فيها ...

كان الشعر الياباني ينجذب دائمًا إلى الإيجاز.

لفهم الهايكو ، من المهم التعرف على خصوصيات طريقة الحياة اليابانية ، وإدراكهم الفلسفي للعالم.

تزامنت ولادة الهايكو في اليابان مع الازدهار الاستثنائي لبوذية الزن (القرن السابع عشر) ، والتي نالت مكانة دين الدولة قبل قرن من الزمان. وهذه المصادفة ليست مصادفة: فالزين وهايكو مرتبطان ارتباطًا وثيقًا.

الهدف من ممارسة Zen - SATORI - البصيرة والتنوير والإنجاز - وهذا يعني أن الحقيقة متاحة لأي شخص هنا والآن ، تحتاج فقط إلى أن تكون قادرًا على رؤيتها.

لكن كل بصيرة سبقتها سنوات من العصيان. الشعر ، الذي تم إنشاؤه بواسطة روح الزن ، ليس سوى جزء من الممارسة اليومية ، والنتيجة هي الانسجام التام مع العالم المحيط.

في نهاية الألفية الأولى ، أصبحت TANKA ، والتي تعني "أغنية قصيرة" ، النوع الرائد في الشعر الياباني. تم غناء جميع الأحداث الجديرة بالملاحظة في الخزان - أزهار الكرز ، وموعد مع أحد أفراد أسرته ، وفراقها ، وحتى موعد في منصب. تم فصل آخر سطرين من الدبابات - AGAKU - بوقف مؤقت عن الثلاثة الأولى - haiku ، وهو ما يعني "الآية الأولية".

تمت كتابة Hokku أيضًا كنوع منفصل. بعد ذلك ، تم تخصيص اسم آخر لـ haiku - "haiku" ، والذي يعني "آيات هزلية" (في البداية ، كانت ثلاثة أسطر ذات طبيعة هزلية).

أصبح الهايكو فيما بعد قصائد غنائية في الغالب عن الطبيعة.

هناك قواعد لكتابة الهايكو:

1. لكل haiku ثلاثة أسطر.

2. في السطر الأول والثالث ، 5 مقاطع لفظية ، في المنتصف - 7 مقاطع.

3. تم بناء Haiku حول KITO - كلمات تشير إلى الموسم.

4. ترتبط أجزاء من التكوين بتجربة عابرة.

أصبح Haiku فرصة للتعبير عن حالة ذهنية أو انطباع المرء. ظهر موضوع SABI في المقدمة - الوحدة المستنيرة ، والسلام ، والانفصال عن عالم الوجود الباطل ، والتفكير في ضعف العالم ، وتقلبات القدر ، وكذلك كلمات المناظر الطبيعية.

الشعر وحفل الشاي وفنون الدفاع عن النفس - كلها نمت من نواة واحدة - اتزان الروح ، انفصال الزن ، الجانب الآخر الذي كان الاهتمام الوثيق بالعالم ، والقدرة على رؤية "الخلود في فنجان من الزهرة". إن القدرة على الإعجاب بجمال العالم الفاني ترقى بكل لحظة من الوجود ، حتى اللحظة الأخيرة. لا عجب أن الساموراي كان لديه عادة مشتركة لتأليف قصيدة وداع قبل الموت.

انحنى Kataoka Takafusa ، وذهب إلى موته ، الخطوط:

أخف وزنا من أوزة أسفل

الحياة تطير ...

صباح ثلجي.

يعتبر ماتسو باشو من كلاسيكيات الشعر الياباني المعترف به في القرن السابع عشر.

كيف الحال يا اصدقاء

رجل ينظر إلى أزهار الكرز

وعلى الحزام سيف طويل!

كيف فاض النهر!

يتجول مالك الحزين على سيقان قصيرة -

الركبة عميقة في الماء ...

انهض من على الأرض مرة أخرى

يعتم في الضباب ، والأقحوان ،

الرياح العاتية سحقها.

أوه ، كم منهم في الحقول!

لكن كل شخص يزهر بطريقته الخاصة ، -

هذا هو أعلى إنجاز للزهرة!

لماذا أنا قوي جدا

هل شممت رائحة الشيخوخة هذا الخريف؟

الغيوم والطيور.

أين ، على أي شجرة هم ،

هذه الزهور - لا أعرف

لكن الرائحة هزت.

اعتقدت فلسفة زن البوذية أن الشخص يولد نقيًا وخاليًا من التقاليد ، وخلال حياته فقط "تخيم عليه" هذه الاتفاقيات. التواصل مع تطهير الجمال - آمن اليابانيون بالعصور القديمة. ويمكن العثور على الجمال في كل ما يحيط به - فهو فردي للجميع.

يعزز الجمال الشعور.

الهايكو طريقة لمعرفة الذات والتعبير عن الذات. هذه الحالة الإبداعية يجب أن تكون.

ثلاثة أسطر ، قاموس هايكو من المرادفات الروسية. haiku n. ، عدد المرادفات: 3 ثلاثة أسطر (4) ... قاموس مرادف

هايكو- (haiku) نوع من الشعر الياباني. ثلاثة أسطر غير مقننة ، تصعد وراثيًا إلى تانكا ؛ يتكون من 17 مقطع لفظي (5 + 7 + 5). تتميز بساطة اللغة الشعرية وحرية العرض ... قاموس موسوعي كبير

هايكو- (هايكو) (آيات أولية) ، نوع من الشعر الياباني (نشأ في القرن الخامس عشر) ، آية من ثلاثة أسطر غير مقننة من 17 مقطعًا (5 + 7 + 5) حول الرسوم الهزلية والحب والمناظر الطبيعية والتاريخية وغيرها من الموضوعات. مرتبطة وراثيا تانكا. يختلف في بساطة اللغة الشعرية ... قاموس موسوعي مصور

هايكو- هذا المقال عن الشعر الياباني ، حول نظام التشغيلانظر هايكو. نصب تذكاري لماتسو باشو ، أحد أشهر مؤلفي الهايكو هايكو (俳 句) ، هايكو (発 句 ، ياباني) هو نوع من الشعر الغنائي الياباني التقليدي. المحتويات ... ويكيبيديا

هايكو- (اليابانية): تانكا العلوية المكونة من ثلاثة أسطر ، والتي برزت كنوع مستقل من الشعر ؛ يتكون من 17 مقطع لفظي (بالتناوب 5-7-5 مقاطع). الهايكو هي في الأساس قصيدة غنائية عن الطبيعة يشار فيها بالضرورة إلى الموسم. الدورة... ... الحكمة الأوروبية الآسيوية من الألف إلى الياء. القاموس التوضيحي

هايكو- (أو الهايكو) نوع وشكل الشعر الياباني ؛ ثلاثة أسطر ، وتتكون من مقطعين من خمسة مقاطع لفظية محاطة بدائرة ، ومقطع واحد من سبعة مقاطع في المنتصف. يعود وراثيًا إلى أول نصف مقطع للدبابة (الهايكو حرفيًا الآيات الأولية) ، ومنها ... ... الموسوعة السوفيتية العظمى

هايكو- HOKKU ، haiku ، نوع من الشعر الياباني: 17 معقدًا ثلاثي الأسطر (5 + 7 + 5) ، غالبًا مع قيصرية بعد الآية الثانية. نشأت في القرن الخامس عشر. كبداية لرتبة هزلية من ثلاثة أسطر ؛ يعود أيضًا وراثيًا إلى أول نصف مقطع للخزان (هايكو مضاءة. - ... ... القاموس الموسوعي الأدبي

هايكو- (هايكو) ، نوع من الشعر الياباني. ثلاثة أسطر غير مقننة ، تصعد وراثيًا إلى تانكا ؛ يتكون من 17 مقطع لفظي (5 + 7 + 5). يختلف في بساطة اللغة الشعرية وحرية العرض. * * * HOKKU HOKKU (haiku) ، نوع من الشعر الياباني. غير مقفى ... قاموس موسوعي

هايكو- نوع من الشعر الياباني ، منمنمة غنائية غير مقننة من ثلاثة أسطر ؛ كما لو كان الجزء الأول منفصلًا ومستقلًا من الخزان. الموضوع: أنواع الأدب وأنواعه + بنية العمل الشعري. مرادف: جنس haiku: أشكال صلبة أخرى…… قاموس مصطلحات المصطلحات في النقد الأدبي

هايكو- انظر الهايكو. الأدب واللغة. الموسوعة المصورة الحديثة. موسكو: روزمان. تحت إشراف الأستاذ. جوركينا أ. 2006 ... الموسوعة الأدبية

Hokku-OS- نظام Haiku Desktop Haiku OS الذي أنشأته شركة Haiku Inc. عائلة OS مفتوحة المصدر احدث اصدار N / A N / A نوع النواة ... ويكيبيديا

كتب

• هايكو. الآيات اليابانية اشتري 239 روبل
• هايكو. الخطوط الثلاثة اليابانية ، باشو ماتسو ، رانسيتسو ، كيكاكو. تتميز القصيدة الغنائية اليابانية haiku (haiku) بالإيجاز الشديد والشعرية الغريبة. يصور حياة الطبيعة وحياة الإنسان في وحدتهما المنصهرة وغير القابلة للذوبان في ...

الهايكو هو أحد أشهر أنواع الشعر الياباني وأكثرها انتشارًا. صحيح أنه لا يمكن للجميع فهم معنى القصائد القصيرة المكونة من ثلاثة أسطر ، لأنها تحتوي على علاقة عميقة بين الطبيعة والإنسان. فقط الطبائع الحسية والمكررة للغاية ، التي تتميز ، علاوة على ذلك ، بالملاحظة ، يمكنها أن تقدر مدى جمال هذه الآيات وسموها. بعد كل شيء ، الهايكو هي مجرد لحظة واحدة من الحياة ، تم التقاطها بالكلمات. وإذا لم ينتبه أي شخص مطلقًا لشروق الشمس أو صوت الأمواج أو أغنية الليل للكريكيت ، فسيكون من الصعب جدًا عليه أن يشعر بجمال وإيجاز الهايكو.

لا توجد نظائر لآيات الهايكو في أي شعر في العالم. يفسر ذلك حقيقة أن اليابانيين لديهم نظرة خاصة للعالم وثقافة أصيلة وأصلية للغاية ومبادئ أخرى للتعليم. إن ممثلي هذه الأمة بطبيعتهم هم فلاسفة ومفكرون. في لحظات الارتفاع الأعلى ، يلد هؤلاء الأشخاص قصائد معروفة في جميع أنحاء العالم باسم الهايكو.

مبدأ إنشائها بسيط للغاية ومعقد في نفس الوقت. تتكون القصيدة من ثلاثة أسطر قصيرة، يحتوي أولها على المعلومات الأولية حول مكان الحدث ووقته وجوهره. بدوره ، يكشف السطر الثاني عن معنى الأول ، ويملأ اللحظة بسحر خاص. يمثل السطر الثالث الاستنتاجات ، والتي تعكس في كثير من الأحيان موقف المؤلف تجاه ما يحدث ، لذلك يمكن أن تكون غير متوقعة ومبتكرة للغاية. وهكذا ، فإن أول سطرين من القصيدة وصفان بطبيعتهما ، والأخير ينقل المشاعر التي رآها الشخص مستوحاة مما رآه.

في الشعر الياباني ، توجد قواعد صارمة إلى حد ما لكتابة الهايكو ، والتي تستند إلى مبادئ مثل الإيقاع وتقنية التنفس وخصائص اللغة. لذلك ، يتم إنشاء الهايكو الياباني الأصيل وفقًا لمبدأ 5-7-5. هذا يعني أن السطر الأول والأخير يجب أن يحتويا على خمسة مقاطع بالضبط ، والسطر الثاني يجب أن يحتوي على سبعة. بالإضافة إلى ذلك ، يجب أن تتكون القصيدة بأكملها من 17 كلمة. بطبيعة الحال ، يمكن فقط للأشخاص الذين لا يمتلكون خيالًا ثريًا وعالمًا داخليًا خالٍ من الاتفاقيات ، ولكن أيضًا أسلوبًا أدبيًا رائعًا ، بالإضافة إلى القدرة على التعبير عن أفكارهم بإيجاز وملونة ، الامتثال لهذه القواعد.

من الجدير بالذكر أن لا تنطبق القاعدة 5-7-5 على قصائد الهايكو إذا كانت مكتوبة بلغات أخرى. يرجع هذا في المقام الأول إلى السمات اللغوية للخطاب الياباني وإيقاعه وحنانه. لذلك ، يمكن أن تحتوي الهايكو المكتوبة باللغة الروسية على عدد عشوائي من المقاطع في كل سطر. الشيء نفسه ينطبق على عدد الكلمات. يبقى شكل القصيدة المكون من ثلاثة أسطر فقط دون تغيير ، حيث لا يوجد قافية ، ولكن في نفس الوقت تُبنى العبارات بطريقة تخلق إيقاعًا خاصًا ، تنقل إلى المستمع دافعًا معينًا يجعل الشخص ارسم صورة لما سمعه.

هناك قاعدة هايكو أخرى، والتي ، مع ذلك ، يلتزم المؤلفون وفقًا لتقديرهم الخاص. إنه يكمن في تباين العبارات ، عندما يتعارض العيش جنبًا إلى جنب مع الأموات ، وقوة الطبيعة مع قدرة الإنسان. ومع ذلك ، تجدر الإشارة إلى أن الهايكو المتباين لديه صور وجاذبية أكبر بكثير ، مما يخلق صورًا غريبة للكون في خيال القارئ أو المستمع.

لا تتطلب كتابة الهايكو جهدًا وتركيزًا مركَّزين. إن عملية كتابة مثل هذه القصائد لا تحدث بإرادة الوعي ، بل تمليها عقلنا الباطن. العبارات العابرة فقط ، المستوحاة مما رأوه ، يمكن أن تتوافق تمامًا مع مفهوم الهايكو وتدعي لقب الروائع الأدبية.